Чръленыи
Черленый - чрьленыи, чръленыи, -ая, -ое; черлен - чрьленъ, -а, -о (6) - ярко-красный:
Игорь къ Дону вои ведетъ! ...лисици брешутъ на чръленыя щиты. 9-10. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю славы. 10. Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе - храброму Святъславличю. 11. Дѣти бѣсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи Русици преградиша чрълеными щиты. 13. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя ...а самъ подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи. 33.
Василию же поманувшу ему, обуся в черленыа сапогы. Глагола же цесарь с клятвою к Василию: Паче тебе и лучее сапоги си суть подобни. Хрон. Амарт., 516 (XV в. ← XI в.). И самъ (царь) сѣде на престолѣ своемь златомъ одѣявся въ свиту черлену. Пов. об Акире, 177 (XV в. ← XI-XII вв.). Рекоша же имъ срацыня: Амира царя шатеръ черленъ, а по подолу зеленъ. Девг. Д., 150 (XVII-XVIII вв. ← XII-XIII вв.). 1230: Бывшю солнцю мѣсяцемъ, явишася столпове черлени, зелени, синии оба полы солнца. Лавр. лет., 455 (1377 г.). Лучше бы ми нога своя видети в лыченицы в дому твоемъ, нежели в черленѣ сапозѣ в боярстем дворѣ. Посл. Дан. Заточ., 60 (XVII в. ← XIII в.). Сыну моему Семену кожухъ черленыи женчужьны. Дух. грам. Ив. Калиты. Хрест. Обн., 66 (1327-1328 гг.). Стучить силная рать великаго князя Ивана Дмитриевича, гремять удалци золочеными шеломы, черлеными щиты. Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.). Въ 3 часъ нощи створися по всему небу аки кровь. И отъ того видяшеся по земли снѣгъ черленъ, аки кровавъ. Хож. Игн. Смол., 30-31 (XVI-XVII вв. ← 1389-1405 гг.). Послалъ есмь... сыну твоему первородному князю великому платно черленой бархатъ на золотѣ. Римск. имп. д., I, 54 (1490 г.).
∆ Тут московский князь Микитушка Романович / Ай садился-то Микита на черленый стул, / И он повесил свою буйную головушку / Да пониже плеч своих могучих. Милл. Истор. песни, 560. По синёму-то морю бежит черлен карабль. Ончук. Печор. былины, 45. А садился-то Владимир князь да на черленыи стул, / Да писал-то ведь он грамоту повинную. Онеж. былины Гильф., II, 21.
Ср. Червленый - червленыи, -ая, -ое; червлен - червленъ, -а, -о, - то же.
И тъ створи первѣе подърумие в Римѣ ...въ чьсть 4-мъ стухиямъ: земли, аиру, огню и водѣ, и нарече овому зелено, оному же бѣло, овому же червлено, оному же сине. Хрон. Амарт., 40 (XIII-XIV вв. ← XI в.). Марко нѣкъто бысть ...от вълъшьства чьрныи образъ и въ чьрвленыи прѣлагая. Ефр. корм., 656-657 (XII в.). Ти да бы горы тоя вьрхъ тъи цвѣтъмь утворенъ багъръмь и чьрвленъмь и бѣлъмь и зеленъмь. Златостр., 93 (XII в.). Сѣдяху же пътицѣ на дрѣвѣхъ тѣхъ, различьны имуща одежда: овѣмъ бяше яко злато перие, а другыимъ багъряно, инѣмъ чьрьвлено, а другыимъ сине и зелено. Усп. сб., 289 а (XII-XIII вв.). Яко вервь червлена устьнѣ твои и бесѣда твоя красна. Библ. Генн. Пес. песн., IV, 3 (1499 г.). 1389: Бѣаше же подъ полатами на правой странѣ чертоговъ 12, степени же шириною двѣ сажени, а оболчени вси червленымъ червьцемъ. Ник. лет. XI, 102 (XVI в.).
∆ Походил Соловеи на свои червленъ карабль. Кирша Д., 3. Пошли оне (скоморохи) во червленнои ряд, да купили червленои вязъ. Там же, 7.
Ср. Червеный - червеныи, -ая, -ое; червен - червенъ, -а, -о - то же.
И то дрѣво нескажемо есть добротоу и благовонством и красно паче всяу твари сущея, отвъсуду златовидно и цръвено образом и огнезрачно. Кн. Енохова 1, 7 (XV в. ← XIII в.). И сътвори имена Ромъ симъ нарочитымъ съставомъ, земли зелную чясть, якоже есть трава, а морю синю чясть, да якоже есть вода, а огню чръвену чясть, яко чръмну сущю. Хрон. Малалы, VII, 21 (XV в. ← XIII в.).
∆ Оттогди-то Хвылоне, корсунський полковныче / На доброго кони сидав, / До города Крылова прибував / ...Асаулы по улицях розсылав / Чирвоныи праперкы у рукы давав. Метлин. Народ. южнорус. песни, 414. А то їхали татаре-буяре / Везли з собою три подоляночки / ...Ой старшую везли в червонум убранні / А середнюю везли в зеленум жупані. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., 1, 87. Накажице паненцѣ, / Што в чирвоной сукенцѣ: / Нехай ужо замуж идзе, / Да нехай мине не ждже. Шейн. Белор. сб., I, 1, 311.
Ср. В. А. Щавинский (Очерки по истории техники живописи и технологии красок в древней Руси. М. - Л., 1935, с. 100): «Черлень - одно из древнейших русских обозначений для красного цвета ...О происхождении этого слова ...народная память долго сохраняла правильное представление. Памва Берында определяет червень как „кармазиновую фарбу с червцю"... О червце, издревле дававшем материал для краски, теперь же забытом, еще Паллас во время своих путешествий по России (1768-1774 гг.) собрал обстоятельные сведения: „С половины июня до половины июля ...месяца бабы и дети обыкновенно упражняются перед жатвой в собирании червца (Coccus polonicus). Они ищут сего насекомого по сухим и тощим местам по большей части около корня земляницы, которая у них кубанка называется, также при редко растущей траве, мохна называемой... Заняв место русского червца, мексиканский его родственник - кошениль изгладил в памяти народной также и воспоминание о свойственной ему яркой розово-красной краске, которую стали называть карминовою. Но название черлень не исчезло бесследно, оно сохранилось надолго за дешевым суррогатом черлени животного происхождения, за черленью минеральной"». Н. Б. Бахилина (История цветообозначений в рус. языке. М., 1975, с. 134-135): «Славянские языки для названия собственно красного цвета используют слова с древним общеславянским корнем *červ-: укр. червоний, блр. чырвоны, польск. czerwony, чешск. červeny, болгарск. червен и др. ...Будучи широко употребительными в древнерусском языке слова с корнем *cěrv- (червленый, чермный, червчатый) еще живут в языке до конца XVII в. (может быть, начала XVIII в.), но уже в XVII в. начинают неожиданно быстро вытесняться новым цветообозначением, в роли которого выступает и ранее существовавшее в языке слово красный. ...появление у славян слов с корнем *červ- для названия красного цвета этимологи связывают с использованием для окрашивания тканей насекомого червец (кошениль)...». С. 139 (примеч. 38): «Прилагательное червленый существует в древнерусских памятниках в двух вариантах: червленый и черленый. ...по значению они одинаковы. ...употребляются они все-таки различно: в памятниках официальных, литературных, с книжным языком преимущественно червленый, в памятниках с языком более народным - черленый».
◊ Чрьленъ - им. пад. ед. ч. м. р. кр. форма; чрьлена - им. пад. ед. ч. ж. р. кр. форма; чръленыя - вин. пад. мн. ч. м. р.; чрълеными - твор. пад. мн. ч.