Итти
Идти - итти (4)
1. Направляться куда-л., двигаться в каком-л. направлении.
а) Передвигаться, шагая, ступая.
Страхъ божии имѣи въ срьдьци въину, и память, акы ту сушта бога съ тобою на вьсякомь мѣстѣ, идеже идеши или сядеши. Изб. Св. 1076 г., 30. Избѣгъши еи (Агари) от Сары, обрѣте ю ангелъ господьнь въ пустыни и рече еи: Откуду идеши и камо шествуеши? Хрон. Амарт., 88 (XIII- XIV вв. ← XI в.). 945: Они же рѣша: Не едемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши идемъ, понесѣте ны в лодьи. Пов. врем. лет, 41 (1377 г. ← нач. XII в.). Пьси не вѣдуще ни бога, ни въскрѣшения, чающе на врачевание убогааго идяху. Сл. о богаче, 30-31 (XII в.). Александръ же, пѣшь шедъ от рѣкы, обрѣте Еумила, с нимъ же бѣ оставилъ два коня, и исповѣда ему бывшаа вся. Александр., 63 (XV в. ← XII в.).
● Ити въ слѣдъ - следовать, идти сзади.
И глагола ему: Поиди въ слѣдъ мене. Онъ же иде въ слѣдъ его, и придосте къ стоборию золотъмь покръвену. Изб. Св. 1076 г., 270-271. Увѣдѣвъ же я (купцов) блаженыи, яко въ тъ же градъ идуть ... и идяшеть въ слѣдъ ихъ издалеча, не являяся имъ. Ж. Феод., 48 (XII в. ← ок. 1088 г.). Святая божия отроковица рече: Живъ господь богъ мои, яко явлюся ему дьньсь. Они же (бояре) скьрьбяще идяху въ слѣдъ ея. Муч. св. Ирины, 103 (XII в.).
б) Передвигаться верхом.
И купно въскликнувше, всѣдають на кони, възнимающе десница, и абие шедше, идуть съ млъчаниемъ и с рядомъ. Флав. Полон. Иерус., 297 (XVI в. ← нач. XII в.).
в) Двигаться, плыть (о тучах, облаках):
Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Прысну море полунощи; идутъ сморци мьглами. 39.
И пожьнеть облаки духъ тъ, сущии в немъ, с громомъ путь творя водамъ идущимъ во обълацѣхъ. Палея толк., 69 (1406 г. ← XIII в.). А поне же въсхотѣ разрѣшити бездождье, повелѣ (Илья-пророк) отрочищю служащю ему, смотрити и видѣти, аще идетъ облакъ. Гр. Бог., 85 (XIV в.).
г) Плыть (по воде).
1406: Того же лѣта иде ледъ силенъ изъ озера, и вышибе изь великаго мосту городню. Новг. 1 лет. (Комис.), 399 (XV в.).
д) Течь.
А Двина ис того же лѣса потечет, а идеть на полунощье и внидеть в море Варяжьское. Пов. врем. лет, 11 (1377 г. ← нач. XII в.). 988: И се мужь корсунянинъ стрѣли, имянемъ Настасъ, напсавъ сице на стрѣлѣ: Кладязи, яже суть за тобою от въстока, ис того вода идеть по трубѣ, копавъ переими. Там же, 76.
е) Двигаться (о небесных светилах).
Испитно размѣрих и толико разумѣх великоту их (врат), ими же исходит солнце и идет на запад. Кн. Енохова 1, 12 (XV в. ← XIII в.).
ж) Падать (об атмосферных осадках):
Быти грому великому, итти дождю стрѣлами съ Дону Великаго. 12.
Егда видимъ на земли идущь дождь великъ мало по обычаю, низъпадаемъ и устрашаемъся. Хрон. Амарт., 56 (XIII-XIV вв. ← XI в.). Аз бо сгемь, княже господине, аки трава блещена, растяще на застѣнии, на нюже ни солнце сиаеть, ни дождь идет. Сл. Дан. Зат., 7 (XVII в. ← XII в.). 1456: Того же лѣта много велми идяше дождь, и бысть вода, аки весне. Псков. 2 лет., 49 (XV в.).
|| В сравнениях (о летящих, падающих предметах).
1097: Онѣм же бьющим с града, и стрѣляющим межи собою, идяху стрѣлы, акы дождь. Пов. врем. лет, 180 (1377 г. ← нач. XII в.). 1229: Томь дьни идущу же камению со забралъ, яко дожду силну. Ипат. лет., 755 (XV в.). 1245: Мечющимъ же пращамъ и стрѣламъ, яко дожду идящу на град ихъ. Там же, 796. 1251: Ляхом же крѣпко борюще и суличами мечюще, и головнями, яко молнья идяху, и каменье, яко дождь с небеси идяше. Там же, 811.
2. Наступать, нападать, направляться походом против кого-л.:
Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 13.
Совокупивъ 20 тысящь конникъ, и пешца 100 тысящь, и колѣсниць 300, а слоновъ 50 и 5, и идѣ сквозѣ Июдѣю, и взя град Вифъсуръ. Флав. Полон. Иерус., 168 (XVI в. ← нач. XII в.). Пѣрвое же посла сыны своя на них с крѣпльшими, самъ же малу часть силы приемъ, идѣ по лѣсомъ таяся. Там же, 169. 907: И бывшу покосну вѣтру, въспяша парусы съ поля, и идяше (Олег) къ граду. Пов. врем. лет. (Радз.), 24 (XV в. ← нач. XII в.). 944: Тако же и болгаре послаша вѣсть, глаголюще: Идуть Русь, и наяли суть к собѣ печенѣги. Се слышавъ царь посла к Игорю лучиѣ боляре, моля и глаголя: Не ходи, но возьми дань. Пов. врем. лет, 34 (1377 г. ← нач. XII в.). 1185: В то же время Святославичь Игорь, внукъ Олговъ, поѣха из Новагорода ... поимяи со собою брата Всеволода ис Трубечка, и Святослава Олговича, сыновця своего изъ Рыльска, и Володимѣра, сына своего ис Путивля... И тако идяхуть тихо сбираюче дружину свою. Ипат. лет., 637-638 (XV в.). И услыша (Евпатий Коловрат) приходъ зловернаго царя Батыя, и иде из Чернигова с малою дружиною, и гнаша скоро. Пов. разор. Ряз., 13 (XVI в. ← XIV в.). Вѣдомо намъ, брате, у быстрого Дону царь Мамаи пришелъ на Рускую землю, а идет к намъ в Залѣскую землю. Задон. Унд., 535 (XVII в. ← XIV в.).
● Ити на - направляться походом против кого-л.
Иде (Персей) на Асурии и Сардапала убивъ, и цесарствова въ нихъ лѣт 53. Хрон. Амарт., 36 (XIII-XIV вв. ← XI в.). 1111: Иде Святопълкъ, Володимиръ, Давыдъ и вся земля просто Русская на Половьце, и побѣдиша я, и възяшя дѣти ихъ, и городъ по Дънови Суртовъ и Шарукань. Новг. 1 лет., 20 (XIII в.). 1185: В то же время великыи князь Всеволодичь Святославъ сбирашеть от вѣрхъних земль вои, хотя ити на Половци к Донови на все лѣто. Ипат. лет., 644-645 (XV в.). Разгнѣва же ся Александръ устрѣмися на брань и исплъчися на Дария. Сущии же о Дарии, видѣвше Александра, съ силою идуща на нь, ...ту постави колесница. Александр., 48 (XV в. ← XII в.). Быти стуку и грому велику межю Дономь и Нѣпромь, идеть хинела на Русскую землю. Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.).
● Ити на воину, ити воевати.
Иде же царь на воину на Срацины, сущим у Тиврикии, и различными бранми с ними бився, побѣжден бысть. Хрон. Амарт., 520 (XV в. ← XI в.). Тои бо идяше на аравы воевать, а сеи убояся, да не проказьствують вои его свою землю, мимо идуще, ровъ ископавъ вѣликъ. Флав. Полон. Иерус., 174 (XVI в. ← нач. XII в.). 912: Егда же требуетъ на войну ити, и сии хотять почтити царя вашего ... и хотять остатися у царя вашего своею волею, да будуть. Пов. врем. лет (Радз.), 28 (XV в. ← нач. XII в.).
● Ити воиною, ратью.
И развергоша миръ в Мелетиии (так!) живущеи; иде убо воиною на ня доместикъ схоломъ Иоаннъ, глаголемыи Куркоасъ, съ вои и чинми и Мелиа съ Арменями. Хрон. Амарт., 563 (XV в. ← XI в.). 1134: В то же лѣто, на зиму, иде Всѣволодъ на Суждаль ратью, и вься Новгородьская область. Новг. 1 лет., 23 (XIII в.). 1255: И присла князь Бориса на вече: выдаите ми Онанью посадника; или не выдадите, язъ вамъ не князь, иду на городъ ратью. Там же, 81 (XIV в.). А будя в миру, князю Михаилу Тфѣрьскому не ити ратью на Новгород ... ни Новугороду не ити ратью на Тфѣрь. Дог. грам. 1375 г. СГГД, 1, 22.
∆ И увиделъ князь в чистом поле силу великую: идетъ прямо к городу Киеву. Былины Тихонр., 22. По тои широкой дорошке, идетъ тутъ царевъ болшой бояринъ, князь Борисъ сынъ Петровичь Шереметевъ со темя онъ со пехотными полками. Кирша Д., 133. Ой погляне козак Нечай за Тихіи воды: / Иде Ляхо̃в сорок тысяч хорошои вроды! Максим. Нар. укр. песни, I, 98. Як почулы, що гвалтивно / На нашы угоды / Идуть Крымци да поганци / Чыныты нам шкоды. Метлин. Народ. южнорус. песни, 373. „- Сідлай, хлопче, сідлай, малий, коня вороного, / Та побіжи в чисте поле, чи йде ляхів много?" - / Вертається малий хлопець аж із Полонного: / „Їде ляшків сорок тисяч, тільки без одного". Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., II, 56. Йшло войско нязмиро́на, / Нязмиро́на, нязличёна, / Яныш твойго коня ўзяли. Шейн. Белор. сб., I, 1, 333. Ўтань, жоўнерик, казаки идуть; / Коня возьмуть, цябе забьють. Там же, 335.
3. Истекать, вытекать, течь откуда-л.
Аще кровь, рече, идеть и-зубъ, из устъ выплевавше служити нѣсть бѣды. Вопр. Кир., 40 (XIII в. ← 1130-1156 гг.). 1243: Иде мюро от иконы по 12 днии, наиде 4 вощаници яко въ стькляницю. Новг. 1 лет, 79 (XIV в.). Егда бо ярость въ перьсѣхъ разгориться, ...и нозѣ смѣшьно преходита и скачета сквозѣ деръжащихъ, и пѣны изъ устъ идутъ аки от бѣсныхъ. Пчела, 184-185 (XIV в. ← XIII в.). И се бѣ рои бчелъ во устѣхъ лвовыхъ, и медъ изя (Самсон) от устъ его на руку своею и ядъ идяше. Палея толк., 360 (1406 г. ← XIII в.). 1420: Отъ суха древа, отъ образа святыа богородица изъ обою оку идяху слезы. Псков. 2 лет., 37 (XV в.).
4. Начинаться, наступать.
Мню яко и васъ дѣля скыпетръ царства прѣдами, и еще убо идуть лѣта, в няже не будеть ни оратвы ни жатвы. Палея толк., 179 (1406 г. ← XIII в.).
5. Распространяться, простираться.
Изъ утра въставъ плач же и внѣшних, и стенание до небеси идяше. Флав. Полон. Иерус., 304-305 (XVI в. ← нач. XII в.). Идетъ слава моя по всеи земли и по странамъ. Девг. Д. (Тихон.), 146 (XVIII в. ← XII-XIII вв.).
6. Пролегать, иметь протяжение.
Третиа же (стена) идет от Коннаго сына и до дому силнаго и кончается до Еленинъ гроба и до цесарскых печер, идѣ же гробъ синничь. Флав. Полон. Иерус., 367 (XVI в. ← нач. XII в.).
7. Приступать к какой-л. деятельности.
И по семь остави отьчьскую славу, иде же въ монастырь и крестися, и бысть черноризица, нъ мужьстѣ образѣ, ибо себѣ скопца глаголаше быти. Прол. БАН XIII в., 22. Се язъ раб божий Есипъ Дмитреевъ сынъ Окинфова, идучи на осподареву службу великого княз[я] на Вятку, пишу грамоту д[у]шевную. АЮБ, I, 547 (1459 г.).
8. Перен. Направлять свою жизнь, поведение, деятельность.
Едини же ... прослушя на небеси и на земли, иже по заповѣдьмь божиямъ вься дьни своя пожиша. ...Тѣмь же, чядо мое ... възишти, кыимь путьмь идошя, и коею стьзею текоша. Изб. Св. 1076 г., 6-7. Бѣгаи, яко Содома, грѣха, иди к добродѣтели, не обращаи ся къ злобѣ. Гр. Бог., 33 (XIV в.). Унии убо на старость добрѣ идуть въздержаньемь, изможденьемь плоти и труды духовьными. Там же, 125.
9. Предназначаться для чего-л.
Салима же ... рече Мелхиседеку: Чадо, не плачеши ли ся брата своего, иже по толицихъ трудѣхъ идеть закланъ быти? и не вѣсть ли, богу ли идеть въ жертву, или бѣсомъ? Сл. о Мельхис., 22 (XV-XVI вв.). А учнет дияк судной список набело писать, которои список в докладъ идет, и ему писчево десеть денегъ с обех пополам. Судеб. 1589 г., 375.
10. Причитаться, приходиться.
Аже в боярѣхъ или въ дружинѣ, то за князя задница не идеть; нъ оже не будеть сыновъ, а дъчери възмуть. Пр. Рус., 128 (1282 г. ← XII в.). А пересуда идетъ съ рубля по десяти денегъ, а менши рубля пересуда нѣтъ. ААЭ, 87 (до 1486 г.). А поляжетъ серебро (взятое в долг) по сроцѣ, и мнѣ ему (заимодавцу) давати росъ по тому же росчету, какъ идетъ, на пять шестой. Грам. моск. (Мейч. 122) (XVII в. ← 1489 г.).
|| Взиматься, получаться.
И намъ (литовцам) дани безпрестани шли съ тыхъ волостей и доходы и иныи многии пошлины. Польск. дела I, 48 (1490 г.). Идетъ съ Ладожского озера на государевъ обиходъ оброчные поледные ладожские рыбы шестьсотъ сорокъ сиговъ. Арх. Строева I, 625 (1585 г.).
11. Идти замуж за кого-л.
Ни Саломи же не избы клеветы. Фероръ бо братъ сочашеть на ню, яко обручилася ити за Овада, иже бысть воевода аравского цесаря, враг же Иродовъ. Флав. Полон. Иерус., 215 (XVI в. ← нач. XII в.). Сара же не рече: Что се есть? ци того дѣля идохъ за тя (Авраама), а бихъ молола и хлѣби чинила, богатьство толико имѣющи? Пчела, 81 (XIV в. ← XIII в.).
◊ Итти - неопр. форма; идутъ - 3-е л. мн. ч. наст. вр.