Полъ
Пол - полъ (1)
1. Одна из двух частей чего-л. целого, половина.
Ставъ же Закхеи рече къ господу: Се полъ имѣния моего, господи, дамь нищиимъ. Остр. ев., 114 (1056-1057 гг.). И закла (мать) сына своего. И испѣкши и, раздѣли на двое полы. И пол прѣдасть утробѣ, а полъ же его, покрывши, сохрани. Флав. Полон. Иерус., 413 (XVI в. ← нач. XII в.). 986: Сего же дне раздѣлишася воды, полъ ихъ взиде надъ твердь, а полъ ихъ подъ твердь. Пов. врем. лет, 61 (1377 г. ← нач. XII в.). Иеремия же глагола къ людьмъ глаголы сия, и въставъше придоша на Иерданъ преити хотяще. ...И полъ оженьшихъ ся отъ нихъ не хотѣша послушати Иеремиѣ. Пов. прор. Иерем., 6 (XII в.). Вечеръ нощь хощеть быти да благь, да полъ листа како нь намазано. Парем. 1348 г. (приписка), 51. Аще не бы богъ прекратилъ дьни, тѣхъ избраных дѣля, не бы спасла ся плоть, якоже и в Даниловѣ видѣнии о семь рече, и дасть ему царство до времене и полъ времене, сиречь за 1000 дьневъ и 60 дьневъ. Палея толк., 191 (1406 г. ← XIII в.).
● Оба полы - ту и другую половину, обе части чего-л.:
О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6.
Ср. Обаполы - по обе стороны, с обеих сторон.
И вынидоша от града 30 връстъ, не токмо мужи, но и жены, и дѣти. И ставше обаполы пути, Титу посрѣдѣ едущу, рукы простираху к нему. Флав. Полон. Иерус., 443 (XVI в. ← нач. XII в.). Сикарии же создаша внутрь стѣны ины, не камены, но оба полы древо, а в срѣдинѣ персть. Там же, 458. 1097: И снемше доску с печи, и възложиша на перси его (Василька). И сѣдоста обаполы Сновидъ Изечевичь и Дмитръ, и не можаста удержати. Пов. врем. лет, 173 (1377 г. ← нач. XII в.). 1104: В се же лѣто бысть знаменье: стояше солнце в крузѣ ... а внѣ круга обаполы два солнца. Там же, 185. Посреди бо имяше звѣзду всю злату, обаполы же его измарагды, имуща стихи обаполы по шести. Александр., 39 (XV в. ← XII в.). И оба полы рѣкы дрѣво животное творя плоды 12 на мѣсяць, кождо въздая плодъ свои. Апокал., 103 (XII-XIII вв.). Оба полы убо лица челюсти есте двѣ, връхнѣя и дольнѣя. Шест. Ио. екз., 218 (1263 г.). Сътвори (Август) градъ, иже прозва Анкура; обаполы бо его еста два моря, Понтескаго моря. Хрон. Малалы, IX, 15 (XV в. ← XIII в.). 1360: Того же лѣта тогды побѣжа изъ Орды на Русь князь Андрѣи Костянтинович[ь], и наѣха нань ординскыи князь Аратѣхозя. И начаша татарове оступати его с оба полы и со всѣ стороны. Рог. лет., 71 (XV в.).
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Оба́пол, оба́пола, оба́полы - ряз., кал., тмб., влд. - около, подле, возле, близко, вплоть, у, при; близ, рядом; кругом, вокруг, в соседстве, в окружности. Опыт обл. слов.: Оба̀пола - 1) подле, близ. Кур. 2) кругом, около. Калуж. Кур., Тул. Оба̀поло - 1) то же, что оба̀пола в обоих знач. Калуж. Сарат. 2) Кое-как. Сарат. 3) напрасно, без причины. Пенз. Доп. к „Опыту": Обапол - напрасно, даром, по-пустому. Тул.
Ср. И. Д. Тиунов (Несколько замечаний к „Сл. о п. Иг.". В кн.: „Сл. о п. Иг.". Сб. исслед. и статей. М. - Л., 1950, стр. 197): „ ...на русской почве уже рано полномочия его (слова „полъ", - В. В.) сокращаются, и оно переходит в лигатуры (полъдьнь, полъночь, полътретья, обонпол, обаполы), вытесняясь уже в начале XII в. существительным «половина»... Поэтому, не видя здесь формы двойственного числа, предпочитается лигатурное оба̀полы = по обеим сторонам, обычное в книжности и уцелевшее в областной лексике (Даль, Гринченко). Кроме того, пора отказаться от мысли о возможности деления какого-либо момента пополам... В представлении автора, «славы» о прошедшем будут по одну сторону по отношению переживаемого Бояном момента, а «славы» о будущем - то, чего хочет автор, - по другую его сторону. ...Перевод: воспевая славные деяния по обе стороны своего времени". Л. А. Булаховский (О первонач. тексте „Сл. о п. Иг.". - ИОЛЯ, т. XI, в. 5, 1952, стр. 440): „Обаполы не значит здесь в древнерусском «обе половины», что затруднило бы понимание славы как дополнения к «свивая», а едва ли не «с обеих сторон»".
● Въ полу - в середине, среди.
Писано въ въторникъ в недѣли от Велика дьне въ полу евангелии. Остр. ев., 236 (1056-1057 гг.).
● Въ полъ - в середине, среди.
1151: И тако устрои богъ мьглу, якоже не видѣти никамо же ... мьгла же подъяся в полъ дьни. Ипат. лет., 435 (XV в.).
● Въ полы - наполовину, частично.
Уне ти есть быти въ полы суху, неже вьсему. Изб. Св. 1076 г., 192 об. Въ бѣдную глубину впадъ на пѣсцѣ основу положивъ, и въ полы дѣло столпьное оставивъ по евангелью. Мер. правед., 6-6 об. (XIV в.).
● Исъ полу - наполовину.
Тако и насъ человѣкы сподоби не ис полу воля твоя творити, нъ вся еже хощеши, да исполняемъ тобою. Ряз. кормч., 14 об. (1284 г.). Въ ту же нощь цьрковьныи блюстель (так!) откръвениемь видѣ сию предъ жертвьникомь извьржену и ис полу горящю (черноризицу), и бо единъ полъ ея въ огнь въвѣржено горяше, другыи же полъ не горя прѣбываще. Панд. Ник., 160 (1296 г.). С небеси на конихъ явиши ся ангели с блискающими оружьи и многъ страхъ створяюще, и падъ ис полу мертвъ, на небо руцѣ простеръ. Гр. Бог., 161 (XIV в.).
● На полы.
1. Надвое, пополам.
Девгени ж удари его (льва) мечемъ во главу и пресече его на полы. Девг. Д. (Тихон.), 136 (XVIII в. ← XII-XIII вв.). 1249: Пакы же Данило скоро приде на нь, и раздруши полкъ его, и хоруговь его раздра на полы. Ипат. лет., 804 (XV в.). Еупатей же исполин силою и разсече Хоставрула на полы до седла. Пов. разор. Ряз., 14 (XVI в. ← XIV в.). А что моихъ стадъ коневыхъ и жерепцевъ, и кобылиць, а то сыну моему князю Дмитрию и сыну моему (князю Ивану), то имъ наполы. Гр. дух. кн. Ив. Ив. Красн. 1358 г. ДДГ, 16.
2. Вдвое меньше.
Безмѣстно есть, аще грѣхомъ держими суть, иже нарекошася инѣмъ правду подають, а иже мъзду емлють на неповинныхъ, то отинудь лукавии мужи суть и самии бѣси, а иже на повиниыхъ, то на полы лукавъствуют. Пчела, 53 (XIV в. ← XIII в.).
3. В середине.
1096: Се же бысть исходящю лѣту 6604, индикта 4 на полы. Пов. врем. лет, 170 (1377 г. ← нач. XII в.).
● Съ полу - наполовину.
Тако же аще еще кто хощеть во урочныхъ днехъ въздьржати ся и за толико постити ся с полу, яко же и они, то аще субота или недѣля в тѣхъ дьнехъ прилучиться ... яко прѣступникъ правиломъ не осудиться. Ряз. кормч., 44 об. - 45 (1284 г.).
2. Сторона (о территории); берег.
1016: И томь вечере перевозися Ярославъ съ вои на другыи полъ Дънѣпра. Новг. 1 лет., 15 (XIII в.). 1217: Тои же веснѣ загорѣся мѣсяца маия въ 31 от Ивана от Ярышевиця въ середъ утра, печьне, и погорѣ до удьния все полъ, не остася ни хорома. Там же, 57.
● Онъ полъ - та, другая сторона, другой берег.
Повѣдаша намъ таронитѣне рыбари бывъше, яко одиною идохомъ въ Ухринавь на онъ полъ Чрьмьнаго моря, и уловивъше прѣмногы рыбы. Патер. Син., 85 (XI в.). 988: И ста Володимеръ об онъ полъ города в лимени, дали града стрѣлище едино, и боряхуся крѣпко изъ града. Пов. врем. лет, 75 (1377 г. ← нач. XII в.). 1113: Въ то же лѣто погорѣ онъ полъ, на сеи же сторонѣ городъ Кромьныи, от Лукинъ пожаръ. Новг. 1 лет., 20 (XIII в.). И по сихъ убудивъся другыи рабъ, и обрѣте себе об онъ полъ рѣкы. Лобк. прол., 72 (1262 г.). Тѣмь аще отъ нихъ съньмище подаяти мьнять, да не отъходять на онъ полъ моря къ судьбамъ. Ряз. кормч., 121 (1284 г.).
● Оба полъ - по обоим берегам.
1180: Ярослав же, Игорь не смѣяста дати полку и Давыдови, безъ Святослава ино идоша во твердая мѣсЬ и стояша межи собою недѣлю обаполъ Дрьюти. Ипат. лет., 620-621 (XV в.).
● Торговыи полъ - сторона, район древнего Новгорода; жители этой стороны.
1157: И въсташа (новгородцы) на князя Мьстислава на Гюргевиця, и начяша изгонити из Новагорода, търговыи же полъ сташа въ оружии по немь. Новг. 1 лет., 30 (XIII в.). 1272: На Торговомъ полу 12 церквии сгорѣ, иконъ не всѣхъ успѣша выносити, ни книг. Там же, 90 (XIV в.).
3. О разделении людей на мужчин и женщин.
И отъвѣщавъ Иисус рече имъ: Нѣсте ли чьли, яко сътвори испрьва мужьскъ полъ, и женьскъ сътворилъ ся есть. Остр. ев., 74 (1056-1057 гг.). Яко же есть писано въ законѣ господни: Яко вьсякъ младеньць мужьска полу разврьзая ложесна свято господеви наречеться. Там же, 264. Въ время же хотящемъ родити, аще родиться отроча, погубять е; аще ли дѣвичьскъ полъ, то [въздоять прилѣжно и] питають е. Хрон. Амарт., 50 (XIII-XIV вв. ← XI в.).
◊ Оба полы - вин. пад. двойст. ч.