Порохъ
Порох - порохъ - пыль (1):
Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12.
Насыштяяся многосластьнааго пития, помяни пиюштааго теплу воду отъ слъньца въстопѣвъшу и ту же пороха нападъшу отъ мѣста не завѣтръна. Изб. Св. 1076 г., 41. Сыну, ркли суть волку: „Почто ходиши по овчах, а прах ти летитъ въ очи?". Онъ же рече имъ тако: „Порох овчии здравие есть очима моима". Пов. об Акире, 229-231 (XV в. ← XI-XII вв.). Въ олтарь не носи кутьѣ, ни пива; церковь дьржи чисто, бес пороха и паучинъ, паче же олтарь. Поуч. новопоставл. священнику. РИБ, VI, 1, 105-106 (XIII в.).
∆ Наше золото пропало, да и порохом запало, / Да и мохом заросло, призаиндевело. Велик. нар. песни, VII, 621. Так, сестричко, Оленочко, / Вірли крильма землю збили, / Порохами скопотили. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., 1, 298. „Мила, мила, враться назад! / Бо я юж не є тво̃й милый, / Лем я дѣдько справедливый!". Скоро в’на ся повернула, / На порох ся розсыпала. Головацк. Галиц. нар. песни, 1, 84.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Порох - всякое сыпучее вещество, пыль, бус, а более зернистое, в виде песка. Покров. и Яцен. (2 Допол. к „Опыту"): Порох - прах, пыль. Моск., Костр. Воецкий (О рус. нареч. в Чистополе): Порох - пыль, пылинка. Гринченко (Сл. укр. мови): Порох - 1) Пыль; прах. Носович (Сл. белор. нареч.): Порох - 1) Прах, пыль. 2) Земля.
Переводы. Первые издатели: „пыль столбом в поле подымается". Перевод в бумагах Екатерины II: „прахом поля покрыты". А. С. Шишков: „пороси (пары, исходящие от убиенных тел) поля прикрывают". В. А. Жуковский: „прахи поля покрывают". Большинство переводчиков (С. В. Шервинский, Г. Шторм, И. Новиков и др.) переводят „пороси" как „пыль".
Ср. Д. Дубенский („Сл. о п. Иг."... М., 1844, стр. 62-63): „Слово можно производить 1) от прахъ, порохъ (пыль) имен. множеств. - пороси ... одного происхождения с малоросским словом пороша, означающим не одну снежную, но вообще всякую мелкую пыль... 2) от пара (пар, туман... 3) от слова - роса, порось". А. А. Потебня („Сл. о п. Иг.". Текст и прим. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 48): „Пороси поля прикрывають как символ чего-то предстоящего грозного, печального Ср. со следующим: Порох, порох по дорогі; / Що за гомін по дуброві? / Ой брат сестру вбивать хоче...". А. К. Югов („Сл. о п. Иг.". [Л.], 1945, стр. 123-124): „«По́роси поля прикрывают» я произвожу от «по́рось», пороси; отсюда «поросьни́к» (древнерусское) - частый, молодой лес (см. «Материалы» и «Толковый словарь»); частый - следовательно, густой, темный. Уподобление половецких полчищ борам, сосновым лесам есть излюбленное для древних наших летописей: «аки борове» - «словно боры сосновые густые» и т. п. Наконец, чтобы не оставить сомнений, что здесь наступающие половцы, покрывшие степь, уподоблены поросьнику, по́росям - частому темному лесу, приведем из летописи уже прямо соответствующее место об этом именно моменте Игорева похода: «На рассвете в субботу начали наступать полки половецкие, словно боры́» („ак борове") (Киевская летопись, 1185)". Л. А. Булаховский (Функции чисел в „Сл. о п. Иг.". - „Мовознавство". Наукові записки, т. X, Киів, 1952, стр. 123-124): „Можно лишь удивляться подозрительности тех, кому особенно странной представляется в «Слове» форма пороси - прахи („пыли")... Она, конечно, необычна для нынешнего русского формоупотребления, но хорошо засвидетельствована в украинском. Порох, -ху. м. 1) и во мн. порохи. Пыль, прах. У хаті по стінах порохи. ...Для порох была возможность ... приравняться к нашим «тучи пыли», «столбы пыли»". Д. С. Лихачев (Комментарий исторический и географический. В кн.: „Сл. о п. Иг.". М. - Л., 1950. Сер. „Лит. памятники", стр. 404): „«Пороси» множественное число от «порох» - пыль. При движении массы войска по выжженной солнцем степи или во время битвы подымалась густая пыль. ...Но пыль также поднималась в выжженной степи предгрозовым вихрем. Надвигающаяся гроза и надвигающееся войско половцев слиты и в этой детали в единое изображение. Ср. в народной поэзии: Не пыль в поле пылится, / Не туман с моря подымается, / Не грозна туча накатается, / Не из той ли тучи молонья сверкает, / Подымалася силушка зла неверная (Этнографический сборник, 6, стр. 79)".
◊ Пороси - им. пад. мн. ч.