Путины
Путины - путы; цепи, оковы (1):
Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самою опуташа въ путины желѣзны. 24.
∆ Отвечает ему (Добрыне) король да таковы речи: ... / А скричу я палачей своих да немилостивых; / А опутают тебя во пу̀тины шелковыя, / Повалят тебя на колодку белодубову, / Отсекут твою буйну голову. Марков. Белом. былины, 370. Это сильнии могучии татарева / А здымали-то Илью да ведь со погреба, / А связали-то Ильи да ручки белыя / А во тыи ли во пу̀тыни шелковыя, / И повели его на казень-ту на смертную. Онеж. былины Гильф., I, 431-432.
Ср. Путинки.
∆ Обневолили добро молодца, / Связали ручки белыи / Во тыи путинки шелковыи, / Во ты железа немецкии. / Росплакался добрый молодец. Онеж. былины Гильф. (1-е изд.), 930.
Ср. Путы - веревки, ремни, которыми связывают руки и ноги, чтобы лишить свободы; цепи, оковы.
Прѣщааше бо духовине чистууму изити от человѣка; отъ мъногъ бо лѣтъ въсхыщааше и, и вязааху и ужи желѣзны и путы стрѣгущеи, и растрьгая узы. Остр. ев., 98 об. (1056-1057 гг.). Якоже бѣдьно въ путѣ ристати, такоже и обязавъшюму ся симь житиемь бѣдьно тешти на небеса. Изб. Св. 1076 г., 78 об. И того же Петра повелѣ въ тверду темницю всадити, и нозѣ оковати двѣма путома. Чуд. св. Ник., 14 (XIV в. ← XI в.). Законъ же грѣховныи воюя противу закону ума моего, яко же желѣзными путы, связая любовью сущихъ здѣ. Ж. Варл. Иос, 7 (XIV-XV вв.). И яша (Самсона) иноплеменници, и избодоша ему очи, и введоша и в Газу и оковаша ѝ путы желѣзны. Библ. Генн. Суд. XVI, 21 (1499 г.). Путы желѣзныи возложиша на нь на руцѣ и на нозѣ. Ж. Ал. Ош., 105 (XVI в. ← 1566 г.).
∆ Говорит-то король таково слово: / - Ай же вы, слуги королевские! / - Подите скоро на царевъ кабакъ, / Свяжите удалому руки белыя / - Во тыя пута шелковыя. Рыбн. Песни, III, 292-293. Пусти коня на отаву у зелѣзном путѣ: / Прошу жь тебе, козаченьку, не толочь ми руты! Головацк. Галицк. нар. песни, I, 284. Коли кони путаць, / Ёсьць у свекра путы, / Коли рыбу ловиць, / Есьць у свекра сеци. Шейн. Белор. сб., I, 2, 149.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Путо, пута мн. или путы - веревка, ремень или отрезанный по мерке конец с кляпами, застежками для спутанья ног скота на пастве, особ. коней, или цепь с железными охватами для ног и нередко с замком. ... || Вязи, узы, кандалы, наножники, цепи или оковы на человека. Добровольский (Смол. обл. сл.): Путцы - веревочки, коими связываются, спутываются ножки вынашиваемого для охоты сокола или ястреба. Бурнашев (Опыт терминологич. сл.): Путло́ - веревка или ремень, на коих держат ловчих птиц.
Ср. Д. С. Лихачев (Когда было написано „Сл. о п. Иг."? - Вопросы литературы, 1964, № 8, стр. 149): „Он (автор „Слова", - В. В.) употребляет правильный старый охотничий термин «путины», замененный впоследствии термином «ногавки»". Л. А. Булаховский (К лексике „Сл. о п. Иг.". - ТОДРЛ, т. XIV, М. - Л., 1958, стр. 34-35): „Слово «путины» в этом тексте не представляет трудности для понимания, и уже первые переводчики передали его близко к тому, как его следует понимать: «и сами они попались в опутины железные». Неверно передано в этом переводе было только слово «опустоша», явно представлявшее искажение первоначального «опуташа», т. е. «опутали». Судя по «Материалам» И. И. Срезневского, вне «Сл. о п. Иг.» слово «путина» как будто не засвидетельствовано".
◊ (Въ) путины - вин. пад. мн. ч.
----- Дополнения -----
Ср. Адрианова-Перетц («Сл. о п. Иг.» и памятники, с. 132): «Очевидно, что даже в устойчивом былинном языке слово „путина" утратило то значение, какое оно имеет в „Слове", - это уже не железные оковы, а скорее шелковые веревки. Но след тавтологического сочетания сохранился в виде „путайте путы". Таким образом, есть основание думать, что в „Слове" мы имеем древнейший пример этого сочетания, в котором значение слова путины аналогично смыслу обычной в литературе XI-XII вв. формы „пута", поэтому также сочеталось с определением желѣзны. Наличие в языке этого времени не только выражения „оковаша путы железны", но и сочетаний с глаголами „вязати", „съвязати" показывает, что „путы" не были обычными оковами, которыми только „куют", а представляли пусть „железные", но все же гнущиеся, типа проволоки, „узы". Следовательно, не случайно в „Слове" не „оковаша", а опуташа ими. Со временем в народной традиции из этого образа возникли „путины шелковые", которыми „связывают"».