Рана
Рана (6)
1. Поврежденное до крови место на теле:
Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13-14. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. 27-28. Вступита, господина, въ злата стремень за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святславлича! 29-30. Стрѣляи, господине, Кончака, поганого кощея, за землю Рускую, за раны Игоревы, буего Святславлича. 30. Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича! 33. ...омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ. 38.
Многу же скърбь и мьчатание зълии дуси творяхуть ему въ пещерѣ тои, еще же и раны наносяще ему. Ж. Феод. (Усп.), 37 г - 38 а (XII в. ← ок. 1088 г.). 1151: И тако възваша кирелѣисан вси полци радующеся, полкы ратных побѣдивше, а князя своего живого ведяче. Изяславъ же изнемагаше велми с ранъ, зане ишелъ бѣ кровию. Ипат. лет., 439 (XV в.). 1189: И воземше его велми ранена... Угре же усмотривше его приложивше зелье смертьное к ранамъ, и с того умре. Там же, 665. Видѣхъ я ночесь сонъ, яко ястребы три биюше мя крилы своими и едва не предложиша на тѣлѣ моемъ ранъ. Девг. Д., 151 (XVII-XVIII вв. ← XII-XIII вв.). Царь Батый видя князя Олга Ингоревича велми красна и храбра и изнемогающе от великых ран, и хотя его изврачевати от великых ран. Пов. разор. Ряз., 12 (XVI в. ← XIV в.). А уже диво кличет под саблями татарьскими, а тѣм рускымъ богатырем под ранами. Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV - нач. XVI в. ← XIV в.). И молвяше Ослябя чернец своему брату Пересвѣту старцу: Брате Пересвѣте, вижу на телѣ твоем раны великия. Задон. Унд., 538 (XVII в. ← XIV в.).
∆ И жил Васильюшка в праздности, / Излечил дружинушку хоробрую / От тыих от ран кровавых. Рыбн. Песни (изд. 1-е), 1, 351. Как видал Добрынюшка убит лежит, / Головой лежит да ко синю морю / ... Скрозь его раны да скрозь кровавыи / Проросла трава да росшелковая. Онеж. былины Гильф., III, 119. А ударились они да палицеми тяжолыма, - / Они друг друга не ранили, / А как не дали на собя раны кровавыя. Марков. Белом. былины, 399. Як безбожны ушкалы налетѣли, / Хведора Безродного, Отомана Куревного, / Постреляли, порубали - тольки чуры не поймали. / То малый чура до козака прибувае, / Раны ёму глыбокіи промывае. Максим. Нар. укр. песни, 1, 5-6.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Рана - порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана.
Ср. М. А. Максимович, А. А. Потебня, О. Огоновський, Е. В. Барсов, А. С. Орлов читают: „кая рана дорога"; Ф. Е. Корш - „кая рать". Вс. Миллер (Взгляд на „Сл. о п. Иг.". М., 1877, с. 204): „Проще принимать кая за причастие (от каяти), как дальнейшее забывъ. В этом случае дорога братіе, вм. братія будет звательный падеж. ... Г. Тихонравов ... предлагает читать брата, вм. братіе. Эта поправка дает еще более удовлетворительный смысл: кая раны дорогого брата, т. е. Игоря". Л. А. Булаховский („Сл. о п. Иг." как памятник древнерусского языка. - В кн.: „Сл. о п. Иг.". Сб. исслед. и статей. М. - Л., 1950, с. 155-156): „Думаю, что лучший смысл получается у тех комментаторов (Соболевского, Ильинского), которые не отказываются от формы раны первого издания и понимают ее в тексте «Кая раны...» как зависимую от глагольной формы. Принимаемое, например, А. С. Орловым чтение: «Кая рана дорога, братіе, забывъ чти» и т. д. внушает мало доверия к себе, хотя как сентенция и соответствует обращению братие, - уже по тому простому основанию, что дорога абсолютно естественно связывается с братие и поиски перевода должны поэтому ограничены быть только словами, остающимися по исключении этого бесспорного обращения. ...само слово раны могло обозначать не только «раны», но и «удары»".
● Кровавая рана - кровоточащая рана.
А за кровавую рану тридцать бѣлъ. Устав. грам. 1398 г. ААЭ, 8.
● Синяя рана - синяк, кровоподтек.
А за синюю рану пятнадцать бѣлъ. Устав. грам. 1398 г. ААЭ, 8.
|| След ранения, шрам.
1097: И приступи торчинъ ... держа ножь и хотя ударити в око, и грѣшися ока и перерѣза ему лице, и есть рана та на Василкѣ и нынѣ. Пов. врем. лет, 173 (1377 г. ← нач. XII в.).
2. Удар (во мн. ч.: побои).
И дах ему по хребту 1000 ранъ, а по чреву 1000 ранъ, и посадих и под сѣнми своими. Пов. об Акире, 209 (XV в. ← XI-XII вв.). И Утилии вынидѣ ис полаты пьянъ... И влекше и на срѣду граду, и бивше и всяческыми ранами и посѣкоша и. Флав. Полон. Иерус., 357 (XVI в. ← нач. XII в.). И си слышавши, жена повелѣ ему по сту ранъ даяти на всякъ день, послѣди же повелѣ ему тайныа уды урѣзати. Патер. Печ. (Абр.), 148 (XV в. ← XIII в.).
3. Болезнь, недуг.
И абие исякну источьникъ кръви ея; и разумѣ тѣлъмь, яко исцѣлѣ отъ раны. Остр. ев., 243 об. (1056-1057 гг.). И прибѣже въ пустыню межю чехы и ляхы, и ту испроврьже (Святополк) животъ свои зълѣ, и приятъ възмьздие отъ господа, яко же показася посъланая на нь пагубьная рана. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 15 г (XII в. ← XI в.). 1229: Инии же во конѣ влѣзъше изомроша, инии же около огня солѣзъшеся и мясъ ко устомъ придевоше умираху, многими же ранами разными умираху. Ипат. лет., 761 (XV в.).
4. Перен. Беда, несчастье; урон.
Николи же зъла помысла не имѣи о бозѣ, нъ въ тьрпѣнии мнозѣ приемлемууму раны, наказаемъ, о нихъ же съгрѣши. Изб. Св. 1073 г., 67. 1093: Едино прѣщенье, едина казнь, многовещныя имуще раны, различныя печали и страшны мукы, овы вяжемы и пятами пхаеми, и на зимѣ держими и ураняеми. Пов. врем. лет, 146 (1377 г. ← нач. XII в.). Не бо нъ и пьрвѣе мукы въ многы напасти и раны въмещеть ны, свары въздвизая и клятвы и тяжьбы. Златостр., 85 (XII в.). 1164: Они же (свеи) приступиша подъ городъ въ суботу и не успѣша ничтоже къ граду, нъ большю рану въсприяшя, и отступиша въ рѣку Воронаи. Новг. 1 лет., 31 (XIII в.). 1269: Придоша Нѣмци в силѣ велице подъ Пльсковъ в недѣлю Всѣх святыхъ, и приступиша к городу, и не успѣша ничтоже, но большюю рану въсприяша, и стояша 10 днии. Новгородци же съ княземь Юрьемь погонишася по нихъ. Новг. 1 лет., 87 (XIV в.). Многы раны грѣшному, уповающаго же на господа милость обыдеть. Библ. Генн. Псал., XXXI, 10-11 (1499 г.).
|| Кара, возмездие; наказание.
Аще же господеви сгрѣшить, кто помолиться о немь? зане убо не весма елико подобаеть, да покажеть прещение, и самъ с ними погыбе. Ибо прещение подобаше приложити и раны (μάστιξ) възложити и от лица своего изгнати. Хрон. Амарт., 122 (XIII-XIV вв. ← XI в.). Вы же, обыкше с рядомъ и с чином быти, ... нынѣ побѣжаетеся от противных несытостию своею. Повелику же на вы постигнеть воиньскыи закон и отьць же мои, и аще възвѣстять ему о сеи ранѣ. Флав. Полон. Иерус., 366 (XVI в. ← нач. XII в.). 1092: Наиде рана на Полочяны, яко нѣкако бяше ходити уличямъ ... да аще кто из ыстьбы вылезеть, напрасно убьенъ бываше невидимо. Новг. 1 лет., 18 (XIII в.).
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Рана - нравственное пораженье, причиненная чем скорбь, боль душевная, сердечная.
◊ Раны - род. пад. ед. ч.; раны - вин. пад. мн. ч.; ранами - твор. пад. мн. ч.
----- Дополнения -----
Ср. Виноградова (О методе, с. 96-97): «Значение „горе, несчастье, бедствие" у существительного рана было второстепенным. ...Характерной особенностью семемы ...в слове рана являлось прежде всего некоторое преобладание элемента бедствия над элементом чувства...; кроме того, в данной семеме продолжал сохраняться элемент общего значения „телесное повреждение"; в более глубоком пассиве слово рана сохраняло здесь элемент своего значения „кара, наказание"... Учитывая все эти лексико-семантические особенности лексемы рана, автор „Слова о полку Игореве" применил именно ее в рефрене „Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича!", 33; см. еще 29-30, 30, стремясь показать бедствия и горе, которые принесло поражение Игоря русскому народу, раны и смерть в Игореве войске и, наконец, показать восприятие этого поражения как кары божьей за нарушение Игорем вассальной подчиненности Киеву в деле борьбы с половцами. Рассматриваемая семема в слове рана в древнерусском языке употреблялась сравнительно редко, но была стилистически нейтральной и даже, пожалуй, чаще встречалась в деловых и бытовых контекстах. Поэтому автор „Слова" в близкой синонимической паре рана - язва остановил свой выбор на синониме рана, так как лексема язва отличалась книжно-религиозной стилистической окраской».