Стругъ
Струг - стругъ - лодка, судно (1):
[Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь. 42].
Аже лодью украдеть, то 7 кунъ продаже, а лодию лицемь воротити, а за морьскую лодью 3 гривны, а за набоиною 2 гривне, а за челнъ 8 кунъ, а за стругъ гривна. Пр. Рус., 131 (1282 г. ← XII в.). 1365: Разбоиници ушкуиници, избиша ... множьство мужъ и женъ и дѣтеи, товаръ ихъ бесчислено весь пограбиша, а съсуды ихъ кѣрбаты и лодии и учаны и павозкы и стругы, то все посѣкоша. Рог. лет., 81 (XV в.). Уже бо нам, казакам, по синему морю Хвалынскому в лехкихъ стругах не ездить и в зеленыя дубравы не гуливать. Аз. пов. (сказ.), 110 (XVII в.).
∆ И садилися молодцы во свои струги лехкия, оне грянули молодцы внизъ по матушке Волге реке по протоке по Ахтубѣ. Кирша Д., 45.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Струг - стар. и по Зап. Двине, речное судно, гребное и парусное; двинский подымает 10 т. пд. Стружек - лодочка, челн, говр. и поныне. Опыт обл. слов.: Струг - легкая лодка с острыми концами, поднимающая не более трех человек. Иркут. Подвысоцкий (Арханг. обл. слов.): Стружок - употребляемая на быстрых и порожистых речках для спуска вниз по реке, лодка не более как для трех человек, выдолбленная из осиновой колоды; весла для гребли на стружках не употребляются, и их заменяет на спусках руль. Добровольский (Смол. обл. сл.): Струги - Из Бельской пристани ходят два рода судов: струги и шкуты... Длина тех и других 14 сажен. Стружек - лодочка.
Переводы. Первые издатели: „И разбивает струги у кустов"; А. Ф. Малиновский: „И разбивает струги об кусты"; В. В. Капнист: „Раздробила струги об кусты". Так же понимают слово „стругы" В. А. Жуковский, М. Д. Деларю, Д. Н. Дубенский, И. А. Новиков.
Ср. И. А. Шубин (Волга и волжское судоходство. М., 1927, с. 40-42): „...употребление в древней Руси термина «струг» в общем значении судна несомненно. ... Но такое значение оно получило уже позднее, первоначально же это было видовое название определенного типа судов... Сделанные из гладких выструганных досок, плоскодонные и первое время небольшие грузовые суда, свободно скользившие по волнам - «стругам», плававшие по мелким речкам - «стругам» и легко проходившие отмели - «заструги», естественно, этими именно чертами и обращали на себя наибольшее внимание, отличались от других судов своего времени и получили название стругов. В памятниках древней русской письменности термин «струг» ... встречается гораздо реже, чем названия «корабль» и «ладья». Это естественно объясняется помимо небольших сравнительно размеров судов тем, что они употреблялись преимущественно для простых хозяйственных целей - передвижения или перевозки грузов, а эти вопросы, вообще, редко затрагивались в древнерусской письменной литературе".
◊ Стругы - вин. пад мн. ч.