Слеза
Слеза (2)
1. Влага, выделяемая глазами (от огорчения, боли и т. п.).
И ставъши зади при ногу его (Иисуса) плачущи, начать мочити нозѣ его сльзами. Остр. ев., 222 (1056-1057 гг.). И сице ему стенющю и плачющюся, и сльзами землю омачающю, приспѣша вънезапу посълании от Святопълка. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 13 в (XII в. ← XI в.). И ставъ посрѣдѣ ихъ, Иоананъ и, позрѣвъ на цьркъвь, исполнивъ очи слезы, и рече: Добрѣ ми бысть умрѣти, преже дажде не видѣти храма божиа осквернена. Флав. Полон. Иерус., 330 (XVI в. ← нач. XII в.). 1185: Святославъ же то слышавъ и вельми въздохнувъ, утеръ слезъ своихъ и рече. Ипат. лет., 645 (XV в.). Аще не имаши хлѣба, ни ризы, то поклони колѣни, бии ся по пръсемъ, сльзы изърони. Златостр., 55 (XII в.). И помоляся богу ... и прослезя горко и утерь слезы. Задон. Ист.-2, 547 (кон. XV - нач. XVI в. ← XIV в.).
Образно.
∆ На чужой-то на сторонушке / Три поля горя насеяны, / Печальёй-то огорожены, / Горючим слезам поливаны. Шейн. Великорусс в св. песнях, I, 2, 427. Чужая сторона тугою орана, / Слезми засевана. / Своя сторона сошкою орана, / Пшонкою засевана. Носович. Белор. песни, 266. А я, красна девочка, ўсякий час тужу ... / Слезами напоўнила речки-возяры / Думами надумала лесы темные. Романов. Белор. сб., I, 156.
Образно. О слезах как выражении печали, сокрушения, умиления и т. п.:
Тогда великыи Святъславъ изрони злато слово слезами смѣшено. 26. Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, аркучи: О Днепре Словутицю! ...Възлелѣи, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано. 38-39.
И абие възъпивъ отьць отрочяте съ сльзами, глаголааше: Вѣрую, господи, помози моему невѣрьствию. Остр. ев., 133 об. (1056-1057 гг.). И пришьдъ (Феодосий) къ преподобьнуму Антонию, егоже видѣвъ и падъ поклонися ему съ сльзами моляся ему. Ж. Феод. (Усп.), 31 б (XII в. ← ок. 1088 г.). И вълѣзъ (Борис) въ шатьръ свои плакашеся ... жалостьно гласъ испущааше: Сльзъ моихъ не презьри, владыко! Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 10 г (XII в. ← XI в.). И тако Иосиф глагола с рыданиемь и со слѣзами. И прѣста с хлипаниемъ. Римляне съжалиша си о немь и удивишася ему. Флав. Полон. Иерус., 405 (XVI в. ← нач. XII в.). 1051: Мнози бо манастыри от цесарь и от бояръ и от богатьства поставлени, но не суть таци, каци суть поставлени слезами, пощеньемь, молитвою, бдѣньемь. Пов. врем. лет, 107 (1377 г. ← нач. XII в.).
∆ Они стали прошатьце тут со слезами всё. / Говорит-то Михайлушко таковы реци: / Мы пойдемте-тко, братцы, в красён Киев-от град. Марков. Белом. былины, 143. А то мати сына выпровожала - / Що слезьми опрощенье давала, / Що на горе собѣ его выгодовала. Максим. Нар. укр. песни, 73.
2. Сок, влага, выделяемая на чем-л.
И бяше же при рѣцѣ древо ... слезы же имяху, якоже пръскыи пепелъ, воню же велми сладку и добру; повелѣхъ бо сѣщи древо, губами собирати слезу. Александр., 76-77 (XV в. ← XII в.). Инакъ бо схиновъ клеи бываетъ, еже зовуть слъзу, инака же слъза валсамная, акы вода, ... инакы слъзы имутъ инѣмь образомь, мѣнитъ же яко илектрь слъза есть садовная. Шест. Ио. екз., 101 об. (1263 г.).
◊ Слезъ - род. пад. мн. ч.; слезами - твор. пад. мн. ч.
----- Дополнения -----
Ср. Адрианова-Перетц («Сл. о п. Иг.» и памятники, с. 135-136): «Эта черта чувствительности не была в конце XII в. новинкой в изображении князей. В летописи они в течение всего изложения событий XII в. не только „со слезами" молятся в ответственные моменты, „плачем" провожают умерших родных, но иногда проливают слезы и произнося речи о каких-либо огорчивших их событиях. ...Таким образом, злато слово слезами смѣшено, произносимое Святославом, - образ, находящий опору в историческом стиле XII в.».