Мирей (Mireiô. 1859)

ЛИТЕРАТУРА ФРАНЦИИ

— история любви провансальских Ромео и Джульетты — Винсента и Мирей. Родители девушки, зажиточные крестьяне, воспротивились браку дочери с бедным корзинщиком, и она умерла, ибо не было на земле места для ее чистого чувства. Несложный сюжет развивается на фоне многочисленных пространных описаний, знакомящих читателя со своеобразной и древней культурой Прованса, его пышной природой, народными верованиями и преданиями старины. Поэма состоит из 12 песен, и в каждой наряду с героями полноправным действующим лицом выступает Прованс. Знакомство молодых людей на ферме Микокули сопровождается песней об отважном капитане Сюфрене, сражавшемся против англичан. Девушки, собирающие коконы шелковичных червей, поют любовную песню о Магали. Появление женихов Мирей — пастуха Алария, лошадника Верана и погонщика быков Урриаса — дает повод подробно описать их занятия. Гибель Урриаса, нанесшего предательский удар Винсенту, затмевает рассказ об утопленниках и речных духах. Мирей отводит раненого Винсента в пещеру колдуньи Таван, и там влюбленные встречают персонажей из народных сказок и легенд. Бегство из дома Мирей, решившей искать защиты у святых Марий, предоставляет возможность описать природу Кро и Камарги. В финале поэмы к героине в предсмертных видениях являются святые, принесшие в Прованс христианскую веру, и увозят на корабле ее душу. В отчаянии Винсент обнимает тело девушки и призывает смерть.

Произведения

Мирей: Поэма / Пер. с прованс. Н. Кончаловской; Предисл. и коммент. В. Левика. — М.: Худож. лит., 1977.- 364 с. Mireille: Édition bilingue. — Paris: Garnier-Flammarion, 1978. — 510 p.

Литература

Краснов Н. П. Провинциальная поэзия: Frédéric Mistral, Mireiô, Poème provençal. — Книжкина неделя, 1895, апрель, с. 194—201; Соловьев C.B. Фредерик Мистраль. — Сборник харьковского историко-филологического общества, 1913, т. XIX, с. 75—96; Шишмарев В. Ф. Фредерик Мистраль. — В кн.: Шишмарев В. Ф. История итальянской литературы и итальянского языка: Избранные статьи, Л., 1972, с. 267—283. Delacolette E. Frédéric Mistral: poète et éducateur provençal. — Bruxelles: Durendal; Paris: Lethielleux, 1947. — 162 p.; Souchon P. Mistral, poète de France. — Paris: Tallandier, 1945. — 318 p.; Lafont R. Mistral ou l'illusion. — Paris: Plon, 1954. — 352 p.

Вернуться к оглавлению

© 2000- NIV