Зарубежная поэзия для детей

Категория: - Детская художественная литература - Поэзия для детей

Формат посмотра: Полный многострочный, Полный в две строчки, Полный в одну строчку, Полный без аннотации, Средний, Наименование-Цена-Автор, Наименование-Цена

Сортировка: Наименование, Цена, Автор, Год, Производитель

Страницы: 1 2 3 4 5

Английские детские песенкиАнглийские детские песенки

Автор: Маршак Самуил Яковлевич

В книгу С.Я. Маршака "Английские детские песенки" вошли самые известные английские народные песенки "Кораблик", "Робин-Бобин", "Шалтай-Болтай", "Дом, который построил Джек" и многие другие.Для младшего школьного возраста.

Серия: Библиотека начальной школы

Цена: 174 руб.
Год: 2016
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-094131-5

Купить


Английские детские песенки. Когда я стану королемАнглийские детские песенки. Когда я стану королем

В книгу вошли английские народные детские стихи, песенки, прибаутки, загадки, скороговорки, считалки, полные народного юмора, фантазии, игры.Эти стихи давно известны во всём мире.Перевод с английского С.Я. Маршака и А.И. Маршака.

Серия: Библиоклассика для детей

Цена: 589 руб.
Год: 2013
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-081128-1

Купить


Английские стихи. 5-12 летАнглийские стихи. 5-12 лет

Чтобы ребенок не отставал в развитии от сверстников, Вы должны в раннем возрасте привить ему желание изучать иностранные языки.Ваш ребенок может произвести фурор среди гостей, прочитав стихотворение на двух языках.Покупая "Английские стихи", Вы получаете 50 карточек, в которых:- 50 самых известных детских английских стихов- поэтический перевод стихов на русский язык- очень симпатичные картинки.Набор карточек удобно хранить дома и брать на природу и в гости.Ребёнок наугад выбирает карточку из набора!

Серия: Шпаргалки для мамы.Малый набор

Цена: 648 руб.
Год: 2013
Производитель: Лерман
ISBN: 0460301058195, 04603010581956, 4603010581956

Купить


Баллады о Робин ГудеБаллады о Робин Гуде

Баллады о Робин Гуде создавались английским народом не одно столетие, но стали единым эпосом в XV веке. В России они известны в основном по переводам Игнатия Ивановского. Начиная с 1959 года его переводы печатались в стихотворных сборниках и школьных хрестоматиях, трижды выходили отдельными изданиями, общий тираж которых составил 1 500 000 экземпляров. Часть переводов вошла в радиопередачу "Приключения Робин Гуда" (1958).

Цена: 805 руб.
Год: 2012
Производитель: Контакт-культура
ISBN: 978-5-903406-30-2

Купить


Басни. Иллюстрированное энциклопедическое изданиеБасни. Иллюстрированное энциклопедическое издание

Автор: Лафонтен Жан де

Лафонтен первый баснописец Нового времени. До него существовали только переводы восточных сборников и Эзопа, появлялись подражания им в стихах и в прозе. Под пером Лафонтена родилась новая басня. Краткая, поучительная притча засверкала живыми характерами, стала маленьким театральным представлением, разыгранным веселыми актерами. И это представление с годами не утратило первоначальной простоты, иносказательности, и при всей своей незатейливости сохранило глубокую мудрость. Это уникальное издание содержит 12 книг басен, более тысячи иллюстраций (портреты Лафонтена, жанровые и бытовые картины французских художников XVII-XVIII веков, иллюстрации к басням Лафонтена из лучших изданий XVIII-XX веков), хронологию жизни и творчества Лафонтена, комментарии, алфавитный указатель, указатель имен и географических названий, предметный указатель, бестиарий басен и библиографию.

Серия: Большая иллюстрированная библиотека классики

Цена: 681 руб.
Год: 2005
Производитель: Белый город
ISBN: 5-7793-0928-0

Купить


БашмачкиБашмачки

Автор: Молодовская Кадя

Впервые в России выходит сборник детских стихотворений Кади Молодовской (1894-1975), известной еврейской поэтессы, писавшей на идише. Родившись в 1894 году в белорусском местечке в семье учителя, Молодовская играла заметную роль в еврейской литературной жизни сначала Варшавы, потом Нью-Йорка. Стихи для детей Кадя начала писать, когда работала в школе, и они сразу же стали пользоваться огромным успехом. В памяти потомков детские стихи Молодовской в значительной степени заслонили ее взрослую поэзию. Эти стихи в переводах на иврит до шестидесятых годов составляли основу детской поэзии Израиля. Первые сборники стихов "Хешвндике нехт" ("Осенние ночи", 1927) и "Джике гас" ("Дикая улица", 1933) принесли Молодовской известность. В стиле ее поэтических произведений отразилось влияние экспрессионистов 1920-х годов. Многие стихотворения Молодовской написаны верлибром. Язык детских стихов близок к разговорному, в них выражен мир представлений и чувств ребенка из варшавских трущоб.

Серия: Кешет/Радуга

Цена: 180 руб.
Год: 2010
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0902-3

Купить


Белый дом и черный котБелый дом и черный кот

Добрые и смешные стихи польских поэтов в гениальном пересказе Бориса Заходера с легкими, динамичными, остроумными рисунками Алисы Порет придутся по душе детям младшего дошкольного возраста.

Серия: Тонкие шедевры для самых маленьких

Цена: 233 руб.
Год: 2013
Производитель: Мелик-Пашаев
ISBN: 978-5-00041-004-2

Купить


Бестолковые зверюшкиБестолковые зверюшки

В сборник вошли забавные и поучительные французские сказки и стихи в переводе Михаила Давидовича Яснова.Для детей до 3-х лет.

Серия: Сказочная страна

Цена: 339 руб.
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
ISBN: 978-5-373-05074-6

Купить


Божественная комедия. АдБожественная комедия. Ад

Автор: Алигьери Данте

Перед Вами книга из серии "Классика в школе", в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней школе и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков."Божественную комедию" Данте Алигьери изучают на уроках литературы в 8 и 9 классе, в книгу включена первая часть поэмы - "Ад".Для старшего школьного возраста.

Серия: Классика в школе

Цена: 159 руб.
Год: 2012
Производитель: Эксмо
ISBN: 978-5-699-60565-1

Купить


Верхом на помеле. СтихиВерхом на помеле. Стихи

Автор: Дональдсон Джулия

"У ведьмы был кот, / полосатый толстяк, / рыжая коса / и высокий колпак..." Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Все это по очереди находят пес, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пес и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь - чудище болот - и требует отдать ведьму ему...Куда пропали пес, кот и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? - читайте еще одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов "Груффало".Сказка в стихах для чтения взрослыми детям.

Серия: Машинки творения

Цена: 430 руб.
Год: 2015
Производитель: Машины творения
ISBN: 5-902918-04-9, 978-5-902918-37-0, 978-5-902918-57-8

Купить


Веселые стишкиВеселые стишки

Автор: Возиянов Николай

Добрые, сообразительные и забавные герои стихов украинского поэта Николая Возиянова, с любовью нарисованные белорусской художницей Софьей Пискун, принесут радость Вам и Вашим деткам.Для детей от 3 лет.

Серия: Деткам

Цена: 201 руб.
Год: 2012
Производитель: Мастер-класс
ISBN: 978-9-6644-4357-6, 978-966-444-370-5

Купить


Весёлый мамонт. Детские стихи английских поэтовВесёлый мамонт. Детские стихи английских поэтов

Автор: Крупская Дина

В книгу вошли переводы детских стихов английских поэтов Беатрис Поттер, лорда Теннисона, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла и других, пока менее известных русскому читателю. Стиль английского нонсенса может показаться сложным для понимания… но только не ребёнку: ему всегда понятно, как заморковить сад, кто такие Мигли, Жмурли и Крошка Дрём и за что все любят Весёлого Мамонта. На каждой странице с лёгкой руки замечательного поэта-переводчика Дины Крупской, интуитивно сохраняющей дух и энергетику английской поэзии, перед нашими глазами оживают смешные обитатели Страны улыбок и хорошего настроения. А позитивные и яркие рисунки Льва Токмакова сразу привлекают внимание как больших, так и самых маленьких читателей.

Серия: Образ Речи

Цена: 552 руб.
Год: 2017
Производитель: Речь
ISBN: 978-5-9268-2425-1

Купить


Веселый Новый годВеселый Новый год

Автор: Прёйсен Альф

Альф Прёйсен - норвежский писатель, поэт, композитор - написал великое множество песен, стихов и сказок для детей. Сказка в стихах "Весёлый Новый год" - это уютный сказочный мирок дружного семейства мышей, которые живут в норке на чердаке.Их новогодняя еда -Семь крошек от котлет,А тем, кто любит сладости -обёртка от конфетНо скромный праздничный стол - не причина для грусти. Мыши веселятся от души: Дадим хвосты друг другу,И раз, два, три - вперед!Так начался весёлыймышиный хоровод.Добрая и весёлая сказка легко читается и быстро запоминается. А еще она необыкновенно хорошо иллюстрирована гениальным художником Владимиром Сутеевым. Мышиное жилище и семейные отношения нарисованы с великой любовью к деталям: генеральная предпраздничная уборка, скакалки, бантики, мышки-игрушки на верёвочке, ссора из-за кусочка колбаски, развешанные после стирки штанишки, платьица и маечки многочисленной мышиной детворы, ночной горшочек из ореховой скорлупы, заботливые мыши-родители и мудрая мышь-бабушка, сидящая на качалке-картофелине, и много-много других милых подробностей мышиного быта.Рекомендуется для чтения взрослыми детям-дошкольникам, а также для совместного рассматривания картинок.

Серия: Тонкие шедевры для самых маленьких

Цена: 211 руб.
Год: 2014
Производитель: Мелик-Пашаев
ISBN: 978-5-00041-085-1

Купить


Видел я, как мышка сеет. Испанский детский фольклорВидел я, как мышка сеет. Испанский детский фольклор

Испанский детский фольклор.Песенки, дразнилки, колыбельные, загадки.Составитель: Всеволод Багно.

Серия: Детская литература

Цена: 324 руб.
Год: 2011
Производитель: ДЕТГИЗ
ISBN: 978-5-8452-0436-3

Купить


Водят пчёлы хоровод. Шведские народные детские песенкиВодят пчёлы хоровод. Шведские народные детские песенки

Милые и забавные шведские народные детские песенки в блестящем переводе Ирины Токмаковой как будто и правда сплетаются в хоровод из смешных и поучительных маленьких историй. Книжка иллюстрирована известным художником Анатолием Кокориным.Для дошкольного возраста.

Серия: Новые старые книжки

Цена: 185 руб.
Год: 2016
Производитель: ЭНАС-КНИГА
ISBN: 978-5-91921-465-6

Купить


Волшебное утро. Из идишской поэзии для детейВолшебное утро. Из идишской поэзии для детей

В свое время стихи, напечатанные в этой книге, написали еврейские поэты, которые жили в России и на Украине и писали на языке идиш. Когда-то на идише говорили, писали, пели, сочиняли свои необыкновенные истории миллионы человек, - пока не началась Чудовищная Война, загубившая эти миллионы жизней. И все-таки остались поэты, они донесли до нас отзвуки далекого детства, еще не знающего, что такое истребление евреев - Холокост. Придется с большой горечью сказать и о том, что почти все наши поэты не миновали еще одной большой беды - сталинских репрессий. Кто прошел через тюрьмы и лагеря, кто - через ссылку, а Лев Квитко и Давид Гофштейн были попросту убиты… И все-таки даже самым грустным историям суждено заканчиваться - в отличие, кстати, от стихов, которым выпадает долгая-предолгая жизнь, если это стихи светлые и жизнерадостные. А ведь именно такие стихи - вопреки всем бедам и напастям - писали еврейские поэты! Прочитайте-ка про забавных героев Ицика Кипниса - Мейшеле и Мойше, или про незадачливого Лейбла, героя стихотворения Вениамина Гутянского "Лепица-нелепица", а вот славные мастера Эли и Шимен, о которых так трогательно поведал Аврам Гонтарь, или безымянный мастер-керамист из стихов Михаила Могилевича… Если вы внимательно прочтете эти стихи, то наверняка услышите в них отголоски народных стихов и песен, знаменитого еврейского фольклора, а он узнается даже в переводе на другой язык. К слову сказать, детским еврейским поэтам в России всегда везло на переводчиков - ведь их переводили выдающиеся поэты Самуил Маршак и Николай Заболоцкий, Елена Благинина и Сергей Михалков, Генрих Сапгир и Валентин Берестов, а сколько замечательных стихов уже в недавнее время перевели Владимир Орлов и Риталий Заславский! Целый цех мастеров, теперь нам не менее известный, чем сами герои-мастера из нашей книжки. Книга издана при поддержке фонда "Ави Хай".Перевод с идиша, составление и предисловие М. Яснова.

Серия: Детская книга

Цена: 648 руб.
Год: 2007
Производитель: Мосты культуры
ISBN: 5-93273-233-4

Купить


Волшебный обручВолшебный обруч

Автор: Инкпен Хлое

Задорные стихи рассказывают о приключениях девочки Кати и её любимого щенка Бима. Юные читатели узнают о том, как Бим с помощью волшебного обруча превратился в кролика, мышку, крокодила и даже в слона! Очаровательные забавные иллюстрации обязательно понравятся читателям. Красивая книга отличного качества, с переливающейся обложкой и плотными страницами, станет прекрасным подарком любому ребёнку.Для чтения взрослыми детям.Русский текст: В. Вилюнова, Н. Магай

Серия: Катя и Бим

Цена: 326 руб.
Год: 2014
Производитель: Мозаика-Синтез
ISBN: 9785431503634

Купить


Все кувырком. Книжка-картинка Р.КальдекоттаВсе кувырком. Книжка-картинка Р.Кальдекотта

Английские народные песенки в переводе Григория Кружкова с раскрашенными гравюрами по рисункам Рэндольфа Кальдекотта - классика детской книжной иллюстрации. Легкие, лаконичные, полные юмора рисунки превращают каждое стихотворение в захватывающую историю, а просто книгу - в яркую, очаровательную "книжку-картинку". Издание представляет собой тонкую стилизацию под английскую книгу конца XIX века: гармоничное чередование рисунков в одну краску и сложных раскрашенных гравюр, подбор шрифтов и оттенков, тонированные страницы. Изящество и безупречная простота книги, как и сто лет назад, порадуют детей и родителей. Иллюстрации Кальдекотта публикуются в России впервые."Гений Рэндольфа Кальдекотта будет жить в веках. Кальдекотт - властелин детской. Никто не может сравниться с ним. Он превосходен. Поистине бедна та детская комната, та книжная полка, где нет его книжек-картинок". С обложки издания 1906 года.

Серия: Детская художественная литература

Цена: 428 руб.
Год: 2015
Производитель: Лабиринт
ISBN: 978-5-9287-2450-4

Купить


Всему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва ГинзбургаВсему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва Гинзбурга

Книга знакомит читателей с немецкой народной поэзией XII-XIX веков: с балладами, песнями, шуточными стихами и загадками. Эти произведения передавались из поколения в поколение, именно они легли в основу бессмертных творений Шиллера, Гете, Гейне и Гофмана.Для детей среднего школьного возраста.

Серия: BiblioГид рекомендует

Цена: 505 руб.
Год: 2012
Производитель: ИД Мещерякова
ISBN: 978-5-91045-429-7

Купить


Всех любимей - ты!Всех любимей - ты!

Автор: Хаген Ханс, Хаген Моника

"Ищу давно, ищу одно из слов, что так просты: пускай расскажет всем оно, что всех любимей - ты!" - в этом небольшом поэтическом сборнике каждое произведение - открытие, признание и волшебство. Для каждого в этой книжке найдется свой маленький уютный уголок. В Голландии эту книгу уже более 10 лет с удовольствием читают дети, а взрослые дарят друг другу, чтобы признаться в любви. Она переведена на несколько языков, поставлена на сцене и переложена на музыку.Авторы сборника "Всех любимей - ты!" Ханс и Моника Хаген - одни из любимых голландских детских писателей, обладатели нескольких литературных премий, а художница Марит Торнквист - лауреат премии "Серебряный грифель". На русский язык стихи талантливо переведены Ириной Михайловой и Михаилом Ясновым.Данное издание представляет собой сокращенную версию книги 2011 года.Для дошкольного возраста.

Серия: СтихоТворения

Цена: 205 руб.
Год: 2014
Производитель: ИД КомпасГид
ISBN: 978-5-00083-081-9, 978-5-905876-92-9

Купить


Всех любимей - ты!Всех любимей - ты!

Автор: Хаген Ханс, Хаген Моника

"Ищу давно, ищу одно из слов, что так просты: пускай расскажет всем оно, что всех любимей - ты!" - в этом небольшом поэтическом сборнике каждое произведение - открытие, признание и волшебство. Для каждого в этой книжке найдется свой маленький уютный уголок. В Голландии эту книгу уже более 10 лет с удовольствием читают дети, а взрослые дарят друг другу, чтобы признаться в любви. Она переведена на несколько языков, поставлена на сцене и переложена на музыку.Авторы сборника "Всех любимей - ты!" Ханс и Моника Хаген - одни из любимых голландских детских писателей, обладатели нескольких литературных премий, а художница Марит Торнквист - лауреат премии "Серебряный грифель". На русский язык стихи талантливо переведены Ириной Михайловой и Михаилом Ясновым.Для детей до 3-х лет.

Серия: СтихоТворения

Цена: 375 руб.
Год: 2011
Производитель: ИД КомпасГид
ISBN: 978-5-904561-44-4

Купить


Гамлет, принц Датский: ТрагедияГамлет, принц Датский: Трагедия

Автор: Шекспир Уильям

Самая знаменитая трагедия гения английской литературы У. Шекспира "Гамлет, принц датский" представлена в переводе Бориса Пастернака.Для старшего школьного возраста.

Серия: Школьная библиотека

Цена: 166 руб.
Год: 2013
Производитель: Детская литература
ISBN: 5-08-003947-7, 978-5-08-004246-1, 978-5-08-004431-1, 978-5-08-004632-2, 978-5-08-004983-5

Купить


Где моя сестра?Где моя сестра?

Автор: Нурдквист Свен

Что делать с сестрой, которая то и дело исчезает? Кроме того, она обожает высоту, понимает язык птиц и говорит, что и они с братом тоже могут летать. Неугомонная сестра хочет облазить весь мир, а ведь так недолго и заблудиться... Стихотворный дебют Свена Нурдквиста позволяет погрузиться в мир детских фантазий, где за диваном проложена дорога в Китай или Африку и можно петь и отплясывать на глазах у всех.Свен Нурдквист - шведский художник и писатель, по праву считается классиком современной детской литературы, на его книгах выросло не одно поколение детей во всём мире. Нашим читателям он известен прежде всего как автор серии книг о котёнке Финдусе и старике Петсоне, которые за последние годы стали любимыми героями российских детей и родителей.Для широкого круга читателей.Для чтения взрослыми детям.

Серия: Серия книг Свена Нурдквиста

Цена: 483 руб.
Год: 2011
Производитель: Мир Детства Медиа
ISBN: 978-5-9993-0002-7, 978-5-9993-0079-9

Купить


Где моя сестра?Где моя сестра?

Автор: Нурдквист Свен

Что делать с сестрой, которая то и дело исчезает? Кроме того, она обожает высоту, понимает язык птиц и говорит, что и они с братом тоже могут летать. Неугомонная сестра хочет облазить весь мир, а ведь так недолго и заблудиться... Стихотворный дебют Свена Нурдквиста позволяет погрузиться в мир детских фантазий, где за диваном проложена дорога в Китай или Африку и можно петь и отплясывать на глазах у всех.Для чтения взрослыми детям.

Цена: 608 руб.
Год: 2016
Производитель: Белая ворона
ISBN: 978-5-906640-69-7

Купить


Гога и ЛучикГога и Лучик

Автор: бен Зви Дафна

Настоящие друзья должны всегда помогать друг другу. А Гога ленив и больше всего на свете любит поспать. Вот и приходится Лучику всё делать одной.Как-то раз, пока Гога спал, Лучик пошла в лес за грибами... и, конечно же, заблудилась.Если не заботиться о друзьях, они могут однажды потеряться. И Гога это понял.

Цена: 485 руб.
Год: 2013
Производитель: Поляндрия
ISBN: 978-5-905782-30-5

Купить


Грустный кондитерГрустный кондитер

Уже не одно поколение мам и пап выросло, читая или распевая "Пера Скрипача", "В деревянном башмаке", "Сару-Бара-Бу" и другие норвежские стихи, даже иногда не догадываясь, откуда они к нам пришли. А появились они благодаря поэту и переводчику Юрию Вронскому, познакомившего нас с норвежской детской поэзией в 1963 году. Они так полюбились читателям, что почти сразу же все разошлись на песенки. Да и написаны многие из них были, чтобы петь. И любят их не только дети, но и взрослые.В сборник вошли норвежские народные песенки, а также стихи Ингер Хагеруп, Синкен Хопп, Сигбьёрна Обстфельдера, Турбьёрна Энгера, Андре Бьерке, Марии Гамсун и Альфа Прёйсена.Составитель: Любовь Горлина.Для среднего школьного возраста.

Серия: Поэтическая серия

Цена: 386 руб.
Год: 2012
Производитель: Самокат
ISBN: 978-5-91759-047-9

Купить


Груффало. СтихиГруффало. Стихи

Автор: Дональдсон Джулия

"- Какое еще груффало? Мышонок, ты о ком?- О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком..."Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало - зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает... Или бывает?Для чтения взрослыми детям.

Серия: Машинки творения

Цена: 451 руб.
Год: 2016
Производитель: Машины творения
ISBN: 5-902918-03-0, 978-5-902918-22-6, 978-5-902918-29-5, 978-5-902918-39-4, 978-5-902918-50-9, 978-5-902918-71-4

Купить


Грызун с большой дорогиГрызун с большой дороги

Автор: Дональдсон Джулия

Грызун с большой дороги / Давным-давно забыт, / А был он страшный злыдень / И попросту бандит / …Никому нет ни спасения, ни пощады от грызуна-разбойника: у зайчихи он отнимает клевер; у белки - орехи; у кошки - молоко; у муравьёв - зеленый листик. Он даже у лошади своей крадёт сено! Бедные звери и букашки голодают, худеют на глазах. Неужели никто не остановит бессовестного вора? Это новая история, сочиненная Джулией Дональдсон с оглядкой на балладу "Разбойник" английского поэта Альфреда Нойеса (1880 - 1958).Для детей до 6 лет.

Серия: Машинки творения

Цена: 475 руб.
Год: 2015
Производитель: Машины творения
ISBN: 978-5-902918-34-9, 978-5-902918-58-5

Купить


Давай дружить!Давай дружить!

Автор: Брайт Рейчел

Сказка в стихах с иллюстрациями Деби Глиори - создательницы книг "Что бы ни случилось" и "Непогода". Это история о дружбе маленькой мышки и крошки-мышонка.В заповедном лесу, на зелёной опушкеЖили весело вместе лесные зверушки:Два лисёнка, зайчата, лохматый совёнок,Две летучие мышки и рыжий бельчонок.Для дошкольного возраста.

Цена: 1054 руб.
Год: 2015
Производитель: Поляндрия
ISBN: 978-5-905782-76-3

Купить


Дедушка Рох. Польские народные песенкиДедушка Рох. Польские народные песенки

Автор: Заходер Борис Владимирович

Песенки-потешки и песенки-считалки в прекрасном пересказе Бориса Заходера - это самое лучшее чтение для ребенка первых месяцев и лет жизни. А уж если картинки выполнены мэтром детской иллюстрации Владимиром Конашевичем, такой книге нет цены!Крохе нужен другой язык общения - не тот, к которому привыкли мы, взрослые, а совсем иной. Попробуйте прочитать ему смешную считалку со "специальными" детскими словечками: "Тады-рады-тынка / Где же наша свинка?" Особую напевность и музыкальность тексту придают повторы слов: "Что ж ты, пани Дятлова, / Из дупла, из дупла, / Ничего не стряпала, / Не пекла, не пекла? Коротенькие рифмованные строчки моментально запоминаются и готовы тут же стать семейными фразеологизмами: "Ой, стирала я рубашку - / Силы не жалела".А какие подробные картинки с множеством симпатичных деталей! Стол с простыми пирогами и кашей в чугунке кажется богато накрытым - потому что скатерть узорчатая, а в дивных вазах стоят сказочные цветы. А уж у медведя - пир горой: и арбуз, и торт, и рыба с зелёными стеблями во рту! Каждый кренделёк, каждая ягодка, каждый цветочек на чайничке тщательно прорисованы. Хочется долго рассматривать жилище пани Дятловой с аккуратной печуркой, горкой подушек на кровати, геранью в горшке! А каков её муж - в залихватской кепочке, да ещё и ящик с инструментами наготове. Всё в этих рисунках живет своей шутливо-гротескной и затейливой жизнью.Рисованный мир Владимира Конашевича, создавшего лёгкие декоративные картинки с виньетками и витиеватыми узорами к добрым и смешным песенкам, придётся по душе самым маленьким читателям и их родителям.Пересказ Бориса Заходера.Для дошкольного возраста.

Серия: Тонкие шедевры для самых маленьких

Цена: 215 руб.
Год: 2013
Производитель: Мелик-Пашаев
ISBN: 978-5-00041-015-8

Купить


День рождения МиффиДень рождения Миффи

Автор: Брюна Дик

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Цена: 259 руб.
Год: 2011
Производитель: Файн Лайф Медиа
ISBN: 978-5-42990-006-3

Купить


Дети Земли. Стихи для детей о жизни фруктов и овощейДети Земли. Стихи для детей о жизни фруктов и овощей

Автор: Гордон Элизабет

Кто живёт-растёт в саду? Почитай - узнаешь. Каждый овощ или фрукт - со своим характером. У капусты один вкус, у яблока - другой. Но все они - веселые и вкусные ребята. Познакомься с каждым и узнай его секрет. Сестрички-клубнички и плутовки-морковки хотят с тобой подружиться. На каждой страничке ты найдешь портреты жителей сада и огорода.Впервые на русском языке!Элизабет Гордон (Elizabeth Gordon, 1866-1922) написала более 80 книг, большинство из них - детские рассказы. Самые известные - "Дети цветов", "Дети птиц", "Дети бабочек". Эти светлые истории очень быстро завоевали признание как на родине, так и за рубежом. Иллюстрации ко многим ее книгам выполнил художник M.T. Росс (1881-1937) - профессор и консультант Института искусств Чикаго, один из пяти художников-иллюстраторов киностудии Walt Disney. Элизабет говорила, что "книги для детей не должны содержать ничего, что вызывает страх, прославляет зло и мирится с жестокостью…".Издание для детей старше четырёх лет.

Серия: Ретроклассика для детей

Цена: 391 руб.
Год: 2015
Производитель: Вектор
ISBN: 978-5-9684-2512-6

Купить


Детские песенки. Из английской народной поэзииДетские песенки. Из английской народной поэзии

Автор: Маршак Самуил Яковлевич, Маршак Александр Иммануэлевич

Ребята! В нашей книжке замечательные английские детские песенки, многие вы хорошо знаете - и песенку про Шалтая-Болтая, и про чудеса в решете, и про кораблик, который везет подарки... А вот песенки про плутовку Мэри, про веселых соседей поросят, про матушку Хаббард и ее озорного песика вы еще не знаете. Читайте в нашей книге много-много веселых, игровых, искрящихся юмором песенок, которые пели и до сих пор поют дети в самых разных странах. Пойте с удовольствием эти песенки и вы.

Цена: 656 руб.
Год: 2012
Производитель: Астрель
ISBN: 978-5-271-45881-1

Купить


Детский мирДетский мир

В книге собраны полтора десятка стихов, прибаутки, заклички, дразнилки, припевки, очень похожие на народные детские стихи. Собрал и обработал эти стихи педагог и журналист Бер Смоляр. В еврейской детской поэзии очень важна народная традиция. И книжка "Детский мир" - она вышла в 1923 году, в Берлине, в издательстве "Швелн" ("Пороги") - показывает, как этот мир просторен и красив: в нем есть место и песенкам мамы над кроваткой своего ребенка, и первым игрушкам, и забавам, и самому ближнему кругу взрослых, умеющих и пригрозить, и приласкать, а главное - помочь в трудностях. А можно ли обойтись без домашних животных, без всех этих козочек, коров, собак и, конечно же, кошечек (обязательно со скрипкой!) - вот они, герои давнего еврейского детства! Иллюстрации художника Иссахар-Бер Рыбака (1897-1935) больше всего похожи на картинки, которые рисуют малыши. Но, кажется, с этими иллюстрациями происходит то же самое, что произошло со стихами: Бер Смоляр умело опоэтизировал детские песенки, - вот и Иссахар-Бер Рыбак позаимствовал у детей их манеру и видение мира, а на самом деле создал свое, ни на что не похожее еврейское детство. И обратите, пожалуйста, внимание, как он точен по отношению к тому, о чем вы читаете: даже самые мелкие детали или предметы не просто нарисованы, - они словно оживают и оживляют прошлое. То же происходит и с другими, уже авторскими стихами, собранными под этой обложкой. Здесь вы найдете несколько стихотворений выдающегося еврейского поэта Льва Квитко (1890-1952). Большая его книга "Кольцо в кольце" вышла с иллюстрациями того же художника Рыбака в 1928 году в городе Харькове. Напечатана она на идише, хотя Льва Квитко уже переводили и на русский, и на другие языки. Это и понятно. В те далекие годы, о которых идет речь, стихи Льва Квитко были очень популярны у детей. Почитайте сами - и про чудную кисоньку, с которой подружился маленький герой книги, и про могучего быка, с которым по-хозяйски управляется искусный и добрый Эзра, и про бабушку Мирл, опекающую всех окрестных зверушек… В таких и подобных им сюжетах тоже оживает мир давнего еврейского детства, и, несмотря на прошедшие годы, он нам понятен и дорог. Книга издана при поддержке фонда "Ави Хай"Составитель В. Дымшиц.

Серия: Детская книга

Цена: 540 руб.
Год: 2007
Производитель: Мосты культуры
ISBN: 5-93273-236-9

Купить


Детский цветник стихов. Детство (фрагмент очерка Воспоминания о самом себе )Детский цветник стихов. Детство (фрагмент очерка "Воспоминания о самом себе")

Автор: Стивенсон Роберт Льюис

У англичан загораются глаза, едва лишь речь заходит об этой книге. Не только дети, но и взрослые готовы читать её снова и снова, разделяя со Стивенсоном, пусть в воображении, радость от плавания в бочке по морю некошеной травы или страх перед зловещими ночными тенями.

Цена: 582 руб.
Год: 2011
Производитель: Октопус
ISBN: 978-5-94887-088-5

Купить


Джунгли на макушкеДжунгли на макушке

Автор: Гейман Нил

Красочно иллюстрированная книга-стихотворение "Джунгли на макушке" - результат сотворчества писателя Нила Геймана и художника Дэйва Маккина в виртуозном переводе Марины Бородицкой.Источник фантазии и веселья, она идеальна для маленького ребенка благодаря увлекательному сюжету и детальным иллюстрациям.Для детей от 3 лет.

Цена: 438 руб.
Год: 2013
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-077486-9

Купить


Дом, который построил ДжекДом, который построил Джек

Автор: Маршак Самуил Яковлевич

"Вот дом, который построил Джек…"Все мамы и папы, бабушки и дедушки помнят эти строчки С. Маршака. А маленьким детям только ещё предстоит познакомиться с героями английских и чешских песенок, загадок и стихотворений классика детской литературы. В конце книжки даны вопросы на понимание прочитанных произведений, что поможет маленьким читателям лучше понять тексты стихотворений, подружиться с их героями и подготовиться к заданиям, которые их будут ждать в школе. Умение отвечать на вопросы - важный навык для будущих отличников.Для детей дошкольного возраста.

Серия: Моя книжка

Цена: 328 руб.
Год: 2016
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-097137-4

Купить


Дом, который построил ДжекДом, который построил Джек

Кто не слышал знаменитое стихотворение "Дом, который построил Джек"? Это прекрасный образец английской детской поэзии, имя автора которого затерялось в глубине веков. Перед вами новый перевод этого замечательного произведения, выполненный известным писателем и переводчиком Антоном Ивановым. Юные читатели с удовольствием окунутся в перипетии приключений жителей "Дома".А живые и яркие иллюстрации Евгения Антоненкова с невероятной точностью представят ребятам образы персонажей.Об иллюстраторе:Евгений Антоненков - художник, иллюстратор детских книг. Окончил Московский полиграфический институт. Проиллюстрировал несколько десятков книг в России и за рубежом. В том числе книги, вышедшие в издательстве "Нигма": "Репка", "Русские сказки для детей", "Чашка по-английски". Евгений Антоненков сотрудничает с издательствами Германии, Франции, Бельгии, США, Кореи, Японии, постоянный участник престижных международных выставок. Лауреат конкурса "Белая Ворона" (Болонья, 2004), обладатель диплома "Книга года" (2008).Иллюстрации к сказке У. Теккерея "Кольцо и роза" были отобраны для участия во всемирной выставке иллюстраторов детской книге в Болонье (2002 год). Иллюстрации к книге "Двигайте ушами" Ю. Мориц были номинированы на премию Болонья Ragazzi Awards. В 2008 году книга "Тубер-бумбер" Ю. Мориц была признана лучшей книгой года. В 2009 и 2010 году Евгений Антоненков был номинирован на международную премию Астрид Линдгрен.Для младшего школьного возраста.

Цена: 603 руб.
Год: 2016
Производитель: Нигма
ISBN: 978-5-4335-0360-1

Купить


Дом, который построил ДжекДом, который построил Джек

Автор: Маршак Самуил Яковлевич

На первый взгляд наша книга - простая.В ней знакомые нескольким поколениям читателей песенки и потешки. Они напечатаны на родном тебе русском языке.Однако рядом ты увидишь эти же стихи на английском языке.Вначале их читали мальчикам и девочкам (аж в 1760 году!) именно на этом языке, потому что их родина - Англия.Потом С. Маршак увидел, прочитал их и решил: какие чудесные стихи!Их обязательно должны узнать и наши дети.Стихи были переведены им с английского языка, для того чтобы и ты смог их прочитать!Для детей до 3-х лет.Для чтения взрослыми детям.

Цена: 491 руб.
Год: 2015
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-086997-8

Купить


Дочурка ГруффалоДочурка Груффало

Автор: Дональдсон Джулия

...В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас. / Опасен? Почему? - Там, в чаще непроглядной, / Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный. / ...Так сказал папаша Груффало, но однажды ночью малютка-груффало обошла весь запретный лес, и вдоль, и поперек, спрашивала у лисы, совы и змеи, но грозного зверя не нашла. Теперь она знает, что все дурачили ее и никакого страшного Мышонка не бывает... Или бывает?Остроумное и обаятельнейшее продолжение "Груффало". Лучшая британская книга для детей 2005 года (British Book Award), а также победитель Smarties Prize Gold Award и Blue Peter Award, как лучшая книга для чтения вслух.

Серия: Машинки творения

Цена: 475 руб.
Год: 2016
Производитель: Машины творения
ISBN: 5-902918-09-Х, 978-5-902918-18-9, 978-5-902918-28-8, 978-5-902918-38-7, 978-5-902918-52-3, 978-5-902918-66-0

Купить


Единорог. Английские и ирландские стихи и сказкиЕдинорог. Английские и ирландские стихи и сказки

На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы.В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора.Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста.Подарочное издание. В оформлении макета книги использованы игрушки из коллекций А. Е. Акишина, А. Л. Егорова и С. В. Любаева, а также старинные английские рисунки и гравюры. Произведения Эдварда Лира проиллюстрированы автором.Составной переплет № 5. Симметричный тканевый корешок, эфалиновая обложка ярко-красного "английского" цвета. На обложке тонкое тиснение серебряной матовой фольгой. Бандероль из плотного офсета. Ляссе. Бумага - офсет.Составитель: Григорий Михайлович Кружков.

Цена: 1816 руб.
Год: 2017
Производитель: Нигма
ISBN: 978-5-4335-0509-4

Купить


Елка Матушки ГусыниЕлка Матушки Гусыни

В большом нарядном конверте - всё, что только нужно для новогодней забавы в английском вкусе: и объёмная многоярусная ёлка высотой 33 см из очень прочного картона, и прехорошенькие игрушки для её украшения, и целая книжка английских народных стихов и песенок в переводах знаменитых детских поэтов. А вот и сами персонажи - 12 объёмных картонных фигурок, 10 подвижных игрушек-качалок и с ними Матушка Гусыня в запряженных гусями санях! Но и это не всё: в комплект также входят колода карт для старинной игры "Две дюжины дроздов" и две картонные игрушки, которые можно повесить на настоящую ёлку - чтобы в доме стало празднично и по-викториански уютно.7 листов картона разной плотности с моделью елки, игрушками, качалками, картами. Книга с фигурной вырубкой, 20 с.Для детей 5-9 лет.

Серия: Новый Год

Цена: 975 руб.
Год: 2017
Производитель: Лабиринт
ISBN: 978-5-9287-2722-2

Купить


Енот и опоссумЕнот и опоссум

Многие родители с детства помнят весёлые, немного абсурдистские строчки из книги "Енот и опоссум", выходившей единственный раз, в 1978 году.Например:"Я чайник - ворчун, хлопотун, сумасброд. / Я всем напоказ выставляю живот. / Я чай кипячу, клокочу и кричу: /- Эй, люди, я с вами почайпить хочу!"Или, например, считалка, наполовину состоящая из несуществующих слов: "По хамбер-джамбер я шагал. / По хамбер-джамбер-джони / И вдруг увидел - риг-ма-джиг / За шею тащит бони. / Ах, будь со мною хоб-ма-гог, / Мой хоб-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелил бы риг-ма-джиг / За кражу бедной бони". Корневые морфемы в словах заменены на случайные сочетания звуков. Несмотря на это, общий смысл считалки ясен - человек увидел, как хищник схватил добычу, и сожалеет, что не захватил ружье, чтобы спасти бедняжку от расправы. Ритмичный, интуитивно понятный текст органично воспроизведен в драматическом рисунке: лиса утащила курицу. Издательство "Мелик-Пашаев подготовило переиздание книги. Своеобразные, порой неожиданные песенки и считалки мастерски переведены на русский язык Андреем Сергеевым и Ириной Токмаковой. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана, столь же своеобразные и неожиданные, как и текст, воспроизведены с оригиналов, бережно сохраненных наследниками. Все вместе - текст и рисунки - придают книге невыразимую прелесть и изящество.Для дошкольного возраста.

Цена: 422 руб.
Год: 2016
Производитель: Мелик-Пашаев
ISBN: 978-5-00041-190-2

Купить


Если в домике тесноЕсли в домике тесно

Автор: Дональдсон Джулия

"В домишке за лесом старушка жила, / Был дом невелик и старушка мала. / На полке посуда, у печки дорожка, - / Не дом, а мечта! Только тесно немножко."Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: "Взять курицу в дом. Только чур без вопросов!" А вслед за курицей-несушкой - блохастую козу, обжору-свинью и корову… И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик.Это самая первая книга писательницы Джулии Дональдсон и художника Акселя Шеффлера - авторов мировых бестселлеров "Груффало" и "Дочурка Груффало" и обладателей множества литературных наград.

Серия: Машинки творения

Цена: 475 руб.
Год: 2016
Производитель: Машины творения
ISBN: 978-5-902918-14-1, 978-5-902918-24-0, 978-5-902918-47-9, 978-5-902918-69-1

Купить


Жан-малыш танцует. Французские народные песенкиЖан-малыш танцует. Французские народные песенки

Старая Франция.Красные черепичные крыши деревенек.Поля, окаймленные густыми лесами.Горные склоны с душистой травой, на них - стада коров и овец.Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки.А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета.Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов - и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров.В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа.Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады - образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей.Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка.Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, - когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.Михаил Яснов.Для младшего школьного возраста.

Цена: 488 руб.
Год: 2012
Производитель: Серафим и София
ISBN: 978-5-903104-11-6

Купить


Жил-был стул, или повесть о храбром мышонкеЖил-был стул, или повесть о храбром мышонке

Автор: Мартинес Энрике

Жил-был стул, или повесть о храбром мышонке - это увлекательная история в стихах о том, как маленький мышонок, не пасуя перед трудностями, оказался сильнее всех.Для младшего школьного возраста.

Цена: 431 руб.
Год: 2015
Производитель: Эдиториаль-Тандем
ISBN: 978-5-9905508-2-7

Купить


Журавлиные перьяЖуравлиные перья

Японские сказки, стихи и песенки, вошедшие в сборник "Журавлиные перья", впервые выходят в России.Яркие, красочные иллюстрации академика, Народного художника РФ Мая Петровича Митурича помогают ребенку войти в чудесный мир японского пейзажа, быта и обычаев этой страны.

Серия: Книжная коллекция

Цена: 420 руб.
Год: 2004
Производитель: Фортуна ЭЛ
ISBN: 9785958200085

Купить


За покупкамиЗа покупками

Автор: Мелвин Элис

О книге"За покупками" - это веселое детское стихотворение, которое придумала и проиллюстрировала шотландская художница Элис Мелвин. В лучших традициях английского фольклора часть стихотворения повторяется - так же, как в известном "Доме, который построил Джек".У маленькой Китти в руках большой список. Ей нужно купить: розу, садовый шланг, виноград, ролики, птицу, дудочку, ковер, кувшин, пирожок и леденец! Где же все это найти? На Торговой улице, конечно. Здесь есть булочная и кондитерская, магазин игрушек и музыкальных инструментов, зоомагазин и цветочная лавка. Китти заходит по очереди в каждый магазин и список ее становится все короче и короче... Но все ли она найдет?Во время прогулки ребенок будет повторять вместе с Китти стишок, переходя из магазина в магазин. Он будет запоминать новые слова, разглядывать содержимое полок и витрин, фантазировать и придумывать новые детали истории.Фишки книгиВеселое стихотворение, которое быстро запоминается и легко повторяется.Яркие винтажные иллюстрации со множеством деталей.В книге есть клапаны - в каждый магазин можно "зайти". Вы раскрываете клапан и попадаете внутрь здания.Для кого эта книгаДля детей от 3 лет.Об автореЭлис Мелвин - известная шотландская художница. Выросла на северо-востоке Великобритании, затем переехала в Шотландию, где живет до сих пор. Изучала иллюстрацию в Эдинбурге. Элис Мелвин сочиняет и рисует детские книги, создает открытки, придумывает дизайн для детских товаров. Также Элис сотрудничает с Британской художественной галерей Tate. Была удостоена награды Book Trust Best New Illustrator Award.

Цена: 851 руб.
Год: 2016
Производитель: Манн, Иванов и Фербер
ISBN: 978-5-00100-100-3

Купить


Загадка Снежного городаЗагадка Снежного города

Автор: Хокинсон Черил

Новый год - самое время, чтобы познакомиться с жителями Снежного города. 6 историй о снеговиках в стихах, которые проведут ребятишек по карамельной фабрике, порадуют исполнением рождественских песен и станут веселыми спутниками зимних забав. Слеплены из снега, но "разноцветные, как Рождество!"Для чтения взрослыми детям.

Серия: Новогодние подарочные книги

Цена: 293 руб.
Год: 2016
Производитель: Эксмо
ISBN: 978-5-699-90478-5

Купить


Зайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные стихиЗайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные стихи

Автор: Дональдсон Джулия

На лужайке веселится заячья компания. Все зайцы как зайцы, а один из них - вы не поверите - поэт! Да еще какой! Он пишет стихи про все, что видит вокруг. Увидел лису - готово стихотворение, увидел червяка - и ему стишок посвятил, а уж что было когда зайчик повстречал прекрасную литературную овцу... Прозвали сородичи нашего зайчика Сочиняйчиком.Авторизованный пересказ П. Синявского.Для дошкольного возраста.

Цена: 219 руб.
Год: 2012
Производитель: Астрель
ISBN: 978-5-271-43996-4

Купить


Зайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные стихиЗайчик Сочиняйчик. Забавная история про необычного зайчика, который пишет удивительные стихи

Автор: Дональдсон Джулия

На лужайке веселится заячья компания. Все зайцы как зайцы, а один из них - вы не поверите - поэт! Да еще какой! Он пишет стихи про все, что видит вокруг. Увидел лису - готово стихотворение, увидел червяка - и ему стишок посвятил, а уж что было когда зайчик повстречал прекрасную литературную овцу... Прозвали сородичи нашего зайчика Сочиняйчиком.Для дошкольного возраста.

Цена: 284 руб.
Год: 2013
Производитель: Астрель
ISBN: 978-5-271-43822-6

Купить


Страницы: 1 2 3 4 5

© 2000- NIV