Билингвы. Английский язык

Italian Short Stories 1
The eight stories in this collection, by Moravian, Pavese, Pratolina, and other modern writers, have been selected as being representative of contemporary Italian writing. The English translations provided are literal rather than literary, and there are notes and biographies to help the student of Italian. However, the volume can also be helpful to Italians, who can improve their English by studying a strict rendering of stories with which thet may already be familiar.

Серия: Parallel Text
Год: 1973
Производитель: Penguin
Артикул: 886269
ISBN: 9780140021967

German Short Stories 1. Deutsche Kurzgeschichten
Much maligned in pre-war Germany, the short story enjoyed a creative rebirth in 1945. Initially imported by the Allies, the form also matched perfectly the prevailing mood of irony, objectivity and mistrust of the didactic.



With the original German text running alongside English translations, this collection features stories from eight outstanding post-war authors including Heinrich Boll, Ilse Aichinger and Reinhard Lettau which students will find both educational and engrossing. Boll's opening story 'Pale Anna' follows a soldier returning home, his situation comparable to that of the writer in the first months of peace: he knows no-one and has few words not linked to painful memories. This poignant narrative is followed by a variety of tales representing the diversity of the time and including satires, explorations of private obsessions and experiments in form and language.

Серия: Parallel Text
Год: 1975
Производитель: Penguin
Артикул: 886268
ISBN: 9780140020403
Автор: Boll Heinrich, Aichinger Ilse, Bender Hans

German Short Stories 2. Deutsche Kurzgeschichten
The eight stories in this volume offer a varied and representative collection of twentieth century German authors from a range of political and cultural backgrounds. Styles include the non-fictional manner of Kluge's montage technique and the contrasting classical storytelling of Penzoldt.



With reading notes and parallel texts in German and English, this anthology is valuable to the German student of English as well as the English student of German. Reflecting trends in German literature, the stories have been selected for their quality as well as their readability, and will enhance the appreciation of both languages.

Серия: Parallel Text
Год: 1976
Производитель: Penguin
Артикул: 886281
ISBN: 9780140041194
Автор: Penzoldt Ernst, Kaschnitz Marie Luise, Lenz Siegfried

French Short Stories 1. Nouvelles Francaises
Originally written to entertain, move or chill, the eight short stories in this collection accompanied by parallel English translations now also help students gain deeper insights into French literature and life.



Arranged in approximate order of difficulty, the range of stories is wide, from the stylized wit of Raymond Queneau to the beautifully written ambiguities of Philippe Sollers, from Pierre Gascar's exploration of childhood as a background to a tale of infidelity to Henri Thomas's gentle, ironic look at war. All make wonderful reads in either language.

Серия: Parallel Text
Год: 1984
Производитель: Penguin
Артикул: 886271
ISBN: 9780140023855
Автор: Robbe-Grillet Alan, Ayme Marcel, Ferry Jean

Spanish Short Stories 2
This second volume of short stories contains more diverse and lively writing from the Spanish-speaking world. Again much of it is from Latin America, Carlos Fuentes being Mexican, Norberto Fuentes Cuban, and the other writers having their roots in Uruguay, Chile, Peru, Colombia and the Argentine. Only Ana Maria Matute is a native of Spain.



This highly entertaining selection of stories, together with a chapter from Mario Vargas Llosa s novel Conversation in the Cathedral , explores stylistic contrasts and gives an insight into the cultural and social milieu of the Spanish-speaking world. With notes on unusual Spanish words and phrases, it will be of great value to English students of the language as well as a helpful companion to Spanish-speaking students of English.

Серия: Parallel Text
Год: 1992
Производитель: Penguin
Артикул: 886277
ISBN: 9780140033786

French Short Stories 2. Nouvelles Francaises
These eight stories by leading 20th century French writers offer fascinating insights into French life and literature and are accompanied by a parallel English text, making them valuable for both French and English language students.



Among the diverse and entertaining stories in the collection are the wistful masterpiece 'Green Tobacco' by Clair Sainte-Soline; the exuberant tale of 'The Ants' by the post-war king of cafe society, Boris Vian, and a suspense in the nineteenth-century erotic tradition from Andre de Mandiargues.

Серия: Parallel Text
Год: 1993
Производитель: Penguin
Артикул: 886278
ISBN: 9780140034141
Автор: Sainte-Soline Claire, Vian Boris, Ramuz C.-F

Italian Short Stories 2
This second volume of Italian Short Stories, with its parallel translations aims - as the first volume did - to exemplify the richness and variety of Italian writing of the twentieth century. In this volume, however, some of the language used is a little more advanced and the translations slightly less literal. Moravia and Calvino, both well known to British and American readers, appear again along with Italo Svevo, Comisso, Vittorini, Rigoni - Stern, Fenoglio and Pasolini so that the literature of both Rome and the provinces is fully represented. There are also discussions of the less familiar words and dialect expressions in the Italian text.

Серия: Parallel Text
Год: 1993
Производитель: Penguin
Артикул: 886276
ISBN: 9780140032536
Автор: Svevo Italo, Comisso Giovanni, Vittorini Elio

Книга Иова. Величие из страха и пепла
Книга Иова - одна из древнейших, быть может самая сложная и таинственная, из вошедших в канон Библии. Иов спорит о природе добра и зла, о покаянии - извечный спор. Перед вами уникальное издание Книги Иова, с полным текстом первоисточника в каноническом переводе на русский и английский языки, философским эссе Якова Кумока "Иов: величие из праха и пепла". Книга иллюстрирована Эрнстом Неизвестным.
Год: 1999
Производитель: Аввалон-Ло Скарабео
Артикул: 305734
ISBN: 5-93348-001-0
Автор: Кумок Яков

Short Stories in French
This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoir, Le Clйzio and Germain, this volume gives a fascinating insight into French culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.
Год: 1999
Производитель: Penguin
Артикул: 406754
ISBN: 978-0-14-026543-9

История российского воинства
Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 1999
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182922
ISBN: 5-7580-0075-2
Автор: Гладкий А. И

История российского флота (медный переплет)
Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2000
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182924
ISBN: 5-7580-0067-2, 978-5-7580-0023-X
Автор: Грибовский Владимир Юльевич, Раздолгин А. А

Эндимион
Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы "Эндимион", известной в России лишь в отрывках, но давшей тему и название роману крупнейшего современного американского писателя Дэна Симмонса. И вот на рассвете XXI века мы впервые имеем возможность прочитать "Эндимион" на русском языке в переводе Евгения Фельдмана, еще раз воздать должное гению Джона Китса и с благодарностью поклониться его памяти.

Серия: Триумфы
Год: 2001
Производитель: Время
Артикул: 4812
ISBN: 5-94117-020-3
Автор: Китс Джон

Остров сокровищ (Treasure Island): Роман. - на русском и английском языках
"Остров сокровищ" - самый прославленный роман известного английского писателя Роберта Луиса Стивенсона о приключениях, ставших спутниками многих поколений. Благородство и великодушие противостоят в них злу и насилию. Того, кто еще не прочитал эту книгу, ждет большое удовольствие, а у того, кто уже однажды познакомился с удивительными приключениями, появилась уникальная возможность: прочитать о них на языке оригинала - английском.

Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45163
ISBN: 5-05-005470-2
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Anthology. World Chess Championship Matches
В предлагаемом трехтомнике собраны и прокомментированы партии всех матчей на первенство мира по шахматам, состоявшихся с 1886 по 1998 год.

В подавляющем большинстве эти матчи были битвами настоящих шахматных титанов. С 1947 года организацией мировых первенств, включая и отборочные соревнования, начала заниматься Международная шахматная федерация (ФИДЕ). Это укрепило как престиж самого звания, так и престиж ФИДЕ, сумевшей авторитетно проводить розыгрыш первенств мира в течение полувека.

Среди партий, представленных в этом трехтомнике, немало подлинных шедевров, изучение которых доставит истинное наслаждение ценителям шахматного искусства. Можно уверенно сказать, что это издание дает самое яркое представление о состоянии шахматного искусства и шахматных знаний на разных этапах истории нашей игры в течение последнего столетия. Такой материал не может устареть, не может быть предан забвению.

В нынешнем бурно меняющемся мире приходится думать о том, как лучше продолжать и развивать старинную традицию определения сильнейшего шахматиста планеты. Получилось так, что прежняя система соревнований на данном этапе поневоле должна быть радикально пересмотрена. В ней были и достоинства, и недостатки; в конце концов ее недостатки - незначительная коммерческая привлекательность и трудность в обеспечении участникам достойного вознаграждения - сыграли свою роль, поставив общество перед необходимостью пойти новыми путями. Вот почему предлагаемый трехтомник - это еще и своеобразный отчет о том, что было сделано до сих пор, и выражение нашего глубокого уважения и восхищения великими шахматистами, владевшими шахматной короной с момента ее учреждения.

Серия: Комплекты
Год: 2002
Производитель: Русский шахматный дом
Артикул: 351544
ISBN: 978-5-94693-125-0

Paradoxes
Перевод Татьяны Боборыкиной.

Серия: Мини-книжки
Год: 2002
Производитель: Анима
Артикул: 19539
ISBN: 5-94320-012-6
Автор: Wilde Oscar

Стихотворения: Сборник. - на русском и английском языках
Джеймс Джойс (1882-1941), крупнейший писатель-модернист ХХ века, известен в первую очередь как прозаик, но стихи он писал всю жизнь. Данный сборник представляет самое полное собрание стихотворений Джойса, включающее как опубликованные при его жизни сборники, так и шуточные стихи, которые он любил дарить друзьям. Уникальность данного издания заключается в том, что произведения автора представлены как на языке оригинала, так и в русском переводе. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45054
ISBN: 5-05-005463-X, 5-05-005463-Х
Автор: Джойс Джеймс

Short Stories in German. New Penguin Parallel Text
This new volume of eight short stories offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature in the original, with the aid of parallel translations.



The majority of these stories have been written in the past decade, and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Серия: Parallel Text
Год: 2003
Производитель: Penguin
Артикул: 886361
ISBN: 9780140265422

Мир бессмыслиц. Лимерики, старые и новые (Limericks, Old & New): Сборник. - на рус. и англ. языках
В сборнике представлены в оригинале и в переводе на русский язык шуточные лимерики Эдварда Лира и других писателей XIX-XX веков, в том числе Дж.Голсуорси, Дж.Джойса, Р.Фроста, О.Хаксли, У.Одена, О.Нэша и др. В Приложении представлены варианты переводов и лимерики, принадлежащие перу известных российских поэтов и переводчиков О.Седаковой, Г.Кружкова, М.Бородицкой и др.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45161
ISBN: 5-05-005749-3

Трое в одной лодке (не считая собаки): Повесть. - на русском и английском языках
Джером К. Джером (1859-1927) - английский писатель, чье творческое наследие известно читающей аудитории всего мира. Повесть "Трое в одной лодке", одна из самых смешных на свете книг, доставляет истинное наслаждение блистательным языком и добродушным юмором, сквозящим даже в исторических справках. Эта книга нужна всем, кто ценит веселую шутку и задорный смех.

Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45156
ISBN: 5-05-005623-3
Автор: Джером Джером Клапка

Панорама Невского проспекта
Эта книга дает замечательную возможность познакомиться со знаменитой "Панорамой Невского проспекта", запечатлевшей главную улицу Санкт-Петербурга в 30-е годы XIX века.

Впервые литографированные акварели В. С. Садовникова изданы полностью, в виде цветного альбома.

Параллельный текст на английском и русском языках.
Год: 2003
Производитель: Крига
Артикул: 473622
ISBN: 5-901805-09-7

Страна Оз (The Land of Oz): Сказочная повесть. - На англ. и рус. яз
На суд читателя представлена замечательная сказка о приключениях девочки Дороти в волшебной стране Оз, где нет ни богатых, ни бедных, нет вражды и зависти. Жизнь в Оз - праздник общительности и дружелюбия: попав сюда, начинают разговаривать даже животные. На щедрой, ласковой земле все само растет и оживает. Сказочное население сделано кто из соломы, кто из тряпок, или жертдей, или поленьев, но более живых и жизнерадостных существ трудно вообразить! Текст в книге дан как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45151
ISBN: 5-05-005823-6
Автор: Баум Лаймен Фрэнк

Стихотворения. Сборник
Один из величайших представителей поэзии английского романтизма Сэмюэл Тейлор Кольридж наряду с его другом Уильямом Вордсвортом выступил как смелый реформатор английского стиха и оказал существенное влияние на дальнейшее развитие европейской поэзии. Это издание позволяет познакомиться с Поэзией Кольриджа в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчиков.

На русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45052
ISBN: 5-05-005688-8
Автор: Кольридж Сэмюэл Тейлор

Стихи. Сборник. - на русском и английском языках
В сборнике представлен значительный корпус стихотворно наследия знаменитого английского писателя Оскара Уайльда в оригинале и переводах как представителей "серебрянного века" (Н. Гумилев, В. Брюсов, Ф. Сологуб), так и современных поэтов. В Приложении включены варианты переводов. Издание сопровождается подробными комментариями. В книге использована графика Орби Бердсли.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45040
ISBN: 5-05-005833-3
Автор: Уайльд Оскар

Избранная лирика
В издании представлено лирическое наследие великого английского поэта в оригинале и переводах на русский язык, выполненных крупнейшими русскими поэтами и переводчиками. Книга сопровождается предисловием и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45058
ISBN: 5-05-005883-X, 5-05-005883-Х
Автор: Байрон Джордж Гордон

Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles). - на русском и английском языках
"Собака Баскервилей" - одна из наиболее известных повестей А. К. Дойла (1859-1930), повествующих о приключениях неутомимого сыщика Шерлока Холмса.

В настоящее издание "Собака Баскервилей" вошла в оригинале и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45147
ISBN: 5-05-005932-1
Автор: Дойл Артур Конан

Ветер в ивах (The Wind in the Willows): Повесть. - на русском и английском языках
Предлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей.

Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45154
ISBN: 5-05-005893-7
Автор: Грэм Кеннет

Другие берега. Мемуары. Русский, английский тексты
Предлагаемая читателю автобиография обнимает период почти в сорок лет - с первых годов века по май 1940 года, когда автор переселился из Европы в Соединенные Штаты. Ее цель - описать прошлое с предельной точностью и отыскать в нем полнозначные очертания, а именно: развитие и повторение тайных тем в явной судьбе. Я попытался дать Мнемозине не только волю, но и закон.

Основой и отчасти подлинником этой книги послужило ее американское издание "Conclusive Evidence" ("Убедительное доказательство").

Владимир Набоков

С параллельным текстом на английском языке.
Год: 2004
Производитель: Захаров
Артикул: 555753
ISBN: 5-8159-0381-7
Автор: Набоков Владимир Владимирович

Стихи: Сборник. - на русском и английском языках
Это издание позволяет познакомиться с поэзией великого англичанина Редьярда Киплинга (1865-1936) в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчиков.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 53480
ISBN: 5-05-005937-2
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Венецианские тетради. Иосиф Бродский и другие
Эта книга на четырех языках: английском, русском, итальянском и литовском. В ней звучат голоса тех, кого Иосиф Бродский прямо или косвенно упоминает в эссе "Набережная Неисцелимых" и в своих венецианских стихах: Умберто Саба, Эудженио Монтале, Анна Ахматова, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Владислав Ходасевич, Уистан Оден.

В сборнике три части: "Отражение времени" (эссе и стихи Бродского); "В облике многих вод" (стихи Сабы, Монтале, Ахматовой, Пастернака, Мандельштама, Ходасевича, Одена); "Post Scriptum" (венецианские стихи Уолкотта, Лосева и Венцловы памяти Бродского). Каждая тетрадь существует сама по себе, каждый пишет о своей Венеции. Но наподобие венецианского моста или канала каждый текст связан с другим, в каждом - отражаются другие.

Серия: NON fiction
Год: 2004
Производитель: ОГИ
Артикул: 66325
ISBN: 5-94282-142-9
Автор: Марголис Екатерина Леонидовна

Рассказы (Short Stories): Сборник. - на русском и английском языках
Неувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45155
ISBN: 5-05-005911-9
Автор: Джером Джером Клапка

Человек-невидимка (The Invisible Man). - на русском и английском языках
Многочисленные литературные произведения Герберта Уэллса (1866-1946) отличаются разнообразием форм и широкой тематикой. Наибольшую популярность принесли ему научно-фантастические романы. "Человек-невидимка", опубликованный в 1897 году, повествует об ученом, открывшем секрет, как стать невидимым.

Уэллс рано приобрел всемирную славу, но только поколение, пришедшее после него, увидело в нем великого писателя.

Книга предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 73461
ISBN: 5-05-006191-1
Автор: Уэллс Герберт Джордж

Дочери Отчизны. Женская судьба. Кожаный переплет
В третьем томе серии Лики Российской истории, посвященном самому прекрасному ее лику - женщине, темой каждого очерка является отдельная женская судьба. Издание на русском и английском языках расскажет о жизни известных россиянок. Хронологические рамки традиционны для серии: от Древней Руси (княгиня Ольга) до наших дней (Л. Путина). В книге представлены женщины самых разных судеб: особы царской и княжеской крови, знаменитые политики, ученые дамы, прототипы героинь российской классики, представительницы редких профессий, фаворитки, авантюристки, жены и подруги великих людей, таланты и, наконец, просто красавицы.

Серия: История и культура России
Год: 2005
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182887
ISBN: 5-5780-0090-6
Автор: Анфертьева А. Н., Гладкий А. И., Анфертьев А. Н., Иванова Т. Г., Платонова Н. И., Аникович М. В., Анфертьева Е. А., Володина М. Е., Путилова Евгения Оскаровна

"Жених-призрак" и другие новеллы (The Spectre Bridegroom and Other Tales). - На англ. и русск. яз
Вашингтон Ирвинг (1783-1859) - новеллист, очеркист, историк, биограф - первый американский писатель, завоевавший европейское признание для себя и американской национальной литературы. Не считая эссе и очерков, печатавшихся в журналах и газетах, он опубликовал шестнадцать книг. Истоки романтических рассказов Ирвинга - в английской и американской просветительской журналистике.

Сборник сопровождается лингвострановедческими комментариями и рассчитан на широкие круги читающих по-английски.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 62789
ISBN: 5-05-006077-X, 5-05-006077-Х
Автор: Ирвинг Вашингтон

Дом Жизни: Сонеты, стихотворения (на русском и английском языках)
Данте Габриэль Россетти - выдающийся английский художник, один из основателей "Прерафаэлитского братства" (1848), оставил и обширное поэтическое наследие, обаяние которого со временем только возрастает. Предлагаемое издание впервые столь полно знакомит русского читателя с творчеством Россетти-поэта. Помимо главного лирического достижения Россетти - цикла сонетов "Дом Жизни", здесь представлены все сонеты и стихотворения, также вошедшие в последний прижизненный сборник поэта "Баллады и сонеты" (1881). Стихи Россетти предваряет эссе известного английского критика Уильяма Патера (1883), проницательно отметившего основные особенности поэтики Россетти и утвердившего его славу.

Перевод с английского В. Васильева, Вланеса, Т. Казаковой и др.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 97354
ISBN: 5-352-01652-8
Автор: Россетти Данте Габриэль

Дочери Отчизны. Женская судьба (медный переплет)
В третьем томе серии Лики Российской истории, посвященном самому прекрасному ее лику - женщине, темой каждого очерка является отдельная женская судьба. Издание на русском и английском языках расскажет о жизни известных россиянок. Хронологические рамки традиционны для серии: от Древней Руси (княгиня Ольга) до наших дней (Л. Путина). В книге представлены женщины самых разных судеб: особы царской и княжеской крови, знаменитые политики, ученые дамы, прототипы героинь российской классики, представительницы редких профессий, фаворитки, авантюристки, жены и подруги великих людей, таланты и, наконец, просто красавицы.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2005
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182919
ISBN: 5-5780-0090-0
Автор: Анфертьева А. Н., Гладкий А. И., Анфертьев А. Н., Иванова Т. Г., Платонова Н. И., Аникович М. В., Анфертьева Е. А., Володина М. Е., Путилова Евгения Оскаровна

Саломея (Salome): Драма на французском, английском и русском языках
Издание, знакомящее с широко известной пьесой Оскара Уайльда "Саломея", включает оригинал, написанный на французском языке, авторизованный перевод на английский, сделанный другом Уайльда Альфредом Дугласом, и русский перевод, принадлежащий перу Константина Бальмонта и Екатерины Андреевой.

Текст сопровождается комментариями и предназначен для широкого круга читателей.
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 67283
ISBN: 5-05-006142-3
Автор: Уайльд Оскар

Словарь. Благословения и проклятия в идише
Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.

Книга на идише, английском и русском языках.

Серия: Иудаизм
Год: 2005
Производитель: Мосты культуры
Артикул: 81841
ISBN: 5-93273-204-0
Автор: Гури Иосиф

Песни и сонеты (на русском и английском языках)
Сэр Томас Уайетт (1503 - 1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно непохожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей.

В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.

Серия: Триумфы
Год: 2005
Производитель: Время
Артикул: 89069
ISBN: 5-9691-0084-6
Автор: Уайетт Томас

Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)
"Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть.
Год: 2005
Производитель: Трилистник
Артикул: 415312
ISBN: 978-5-89480-092-9
Автор: Хорошилова Анастасия

Города великой России (медный переплет)
Седьмая книга серии "Страницы российской истории" "Города великой России" на русском и английском языках посвящена 147 русским городам - древним и современным, крупным и совсем небольшим. Каждая глава книги рассказывает об истории одного города, памятниках, основных исторических вехах, сегодняшнем дне и экономике города. Богатый иллюстративный материал помогает воочию представить величие и красоту городов земли русской.

Предназначена для широкого круга читателей.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2005
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182918
ISBN: 5-7580-0084-0
Автор: Столбова Т. А

Набережная неисцелимых/ Watermark: Эссе (на русском и английском языках)
В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.

Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".

Серия: Новая жизнь
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 69146
ISBN: 5-352-01169-0, 5-352-01169-Я
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Конструктивизм в советском плакате
Альбом включает 227 избранных плакатов, созданных за период с 1918 по 1941 год: общественно-политических, агитационно-просветительских, военных и спортивных, издательской, зрелищной и торгово-промышленной рекламы. Опубликованные работы демонстрируют разнообразие авторских художественных приемов конструктивизма, используемых в советском плакате 1920-30-х годов. Совместно представлены классические произведения советского плаката и ранее неизвестные работы, получившие научную атрибуцию только в последние годы. Ряд плакатов публикуется в специализированном альбомном издании впервые. Вступительная статья раскрывает особенности формирования и развития плаката советского конструктивизма. Имеется указатель авторов плакатов. Параллельный текст на русском и английском языках.

Адресован широкому кругу читателей и специалистам в области истории искусства, музейного дела, рекламы, политических технологий, маркетинга, художникам, дизайнерам, работникам издательств, преподавателям и студентам высших и средних специальных учебных заведений, специализирующимся в области рекламы, графических искусств и дизайна. Для любителей искусства и коллекционеров.
Год: 2005
Производитель: Контакт-культура
Артикул: 426923
ISBN: 5-93882-024-3
Автор: Бархатова Елена Валентиновна

Чело-Век
Первая книга Саинхо Намчылак в России является своеобразным поэтическим репортажем ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад. Впервые на русском языке представлены лирика, дневниковые записи с иллюстрациями автора. Несколько произведений печатаются с параллельным текстом на тувинском и английском языках.

Серия: Отдельные издания
Год: 2006
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 558063
ISBN: 5-93898-112-3
Автор: Намчылак Саинхо

Песни Невинности и Опыта
Открытие Блейка произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Устраивались выставки его живописи и графики, публиковались поэтические произведения. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. В Вестминстерском аббатстве был установлен бюст поэта рядом со скульптурными изображениями других выдающихся писателей. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Здесь представлены "Песни Невинности" (1789) и "Песни Опыта" (1793), позднее объединенные автором в одну книгу, а также "пророческие" поэмы "Книга Тэль" (1789), "Бракосочетание Неба и Ада" (1789-1790) и "Путем духовным" (1799-1800). Тексты публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блейка.

Перевод с английского С. Степанова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2006
Производитель: Азбука
Артикул: 59763
ISBN: 5-352-01137-2, 5-352-01137-Я
Автор: Блейк Уильям

Имена собственные
Демьян Кудрявцев, гражданин мира и прямой наследник ленинградского литературного подполья 1960-1980-х, умеет сочетать трудно совместимое. Его ритмика укоренена в традицию Серебряного века, а композиция органична для современного человека. Новая книга Кудрявцева - редкая в наше время попытка представить тандем автора и переводчика. Живущий в США Евгений Зильберштейн создал ее точную английскую версию. В этой книге собраны имена людей и мест, с которыми поэта связывают отношения дружбы, любви и соперничества. Из них, собственно, и состоит его поэзия и родина.

Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Время
Артикул: 204972
ISBN: 5-9691-0064-1
Автор: Кудрявцев Демьян

The Overcoat and Other Short Stories
Вниманию читателей предлагается двуязычное издание трех широкоизвестных повестей Н. В. Гоголя. Книга ориентирована на англоязычных читателей интересующихся русским языком и русской классической литературой.

Издание содержит параллельный текст на английском языке.
Год: 2006
Производитель: Юпитер-Импэкс
Артикул: 160506
ISBN: 5-9542-0082-3, 978-5-9542-0082-9
Автор: Gogol Nikolai

Армия и флот (кожаный переплет)
Страницы славы российской армии - иллюстрированные биографии почти полутора сотен полководцев и адмиралов от воеводы князя Игоря Свенельда до генералов конца ХХ века. Уникальный иллюстративный ряд включает старинные гравюры, портреты и произведения исторической живописи. Тексты даны на русском и английском языках. Эта новая книга удачно дополняет "Власть и политику" иллюстрированное собрание биографий российских государственных деятелей, начавшую ранее серию "Лики Российской истории".

Серия: История и культура России
Год: 2006
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161464
ISBN: 5-7590-0089-X, 5-7590-0089-Х
Автор: Гладкий А. И., Андреев А. В., Платонова Н. И., Анфертьева А. Н., Анфертьева А. А., Маковская Л. К., Мамонтов М. А., Смирнов Александр Александрович, Ратьковский Илья Сергеевич

Баллады: Сборник. На английском и русском языках
Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романистов "Озерной школы" Роберта Саути (1774-1843) российскому читателю известно в основном по переводам В.А. Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта.

Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р. Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда.

Помимо В.А. Жуковского, среди переводчиков книги А.С. Пушкин, А. Плещеев, Ф. Миллер, Н. Гумилев, В. Рождественский, Н. Оцуп, А. Штейнберг, Ю. Даниэль и целое поколение переводчиков, вступивших в литературу в конце XX и в XXI веке. 18 баллад представлены новыми переводами.

Издание сопровождается послесловием и комментариями Е. Витковского.

Издание на русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 111493
ISBN: 5-05-006155-5
Автор: Саути Роберт

Золотое кольцо. История городов (медный переплет)
Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".

Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси. Предназначена для широкого круга читателей.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182920
ISBN: 5-7580-0082-5
Автор: Мясников Александр Леонидович

Вексель. Базовые концепции
В первой части исследования рассматриваются основные аспекты теории и практики вексельного обращения, в том числе анализируются подходы к определению понятия "вексель" и к истолкованию распорядительной формулы векселя. Отдельные главы посвящены теориям возникновения вексельного обязательства, экономическим функциям векселя, бланковому векселю, а также дружеским и бронзовым векселям. Вторая часть посвящена истории векселя и современному состоянию вексельного обращения в разных странах. В монографии использовано большое количество малоизвестных и труднодоступных источников, а также статистических материалов.
Год: 2007
Производитель: Экономика
Артикул: 265883
ISBN: 966-8851-05-6
Автор: Мошенский Сергей

Стихотворения
В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих Блейка "Песни Неведения и Познания" сопровождается полным сводом графических листов, сделанных самим автором. Эти иллюстрации в значительной степени дополняют и проясняют поэтический текст.

Помимо этого в издании использованы фрагменты других живописных и графических произведений У. Блейка.

Все стихи цикла представлены в двух и более вариантах перевода, многие переводы публикуются впервые.

Обширная сопроводительная статья и комментарии облегчают понимание английского оригинала.
Год: 2007
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 157357
ISBN: 978-5-05-006592-6
Автор: Блейк Уильям

Охота на Снарка: Агония в восьми воплях
Поэма "Охота на Снарка" Льюиса Кэрролла, шедевр английской поэзии нонсенса, публикуется в переводе Г.Кружкова.

Издание с текстом на русском и английском языке.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 133695
ISBN: 5-352-00169-5, 978-5-91181-410-6
Автор: Кэрролл Льюис

Стрела в полёте: Стихи
Стихи Марины Косталевской тонкие, умные, музыкальные органично вписываются в ту часть литературы, какую принято называть философской лирикой. Она ненавязчиво, но уверенно рассказывает о своих взглядах, отношении к людям, вещам, событиям, перебрасывая мостик из прошлого в будущее, паря над настоящим. В книгу Марины Косталевской "Стрела в полете" вошли новые стихи и переводы из современной американской поэзии.

Издание с параллельным текстом на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Время
Артикул: 141824
ISBN: 978-5-9691-0199-9
Автор: Косталевская Марина Иосифовна

Санкт-Петербург. История города (медный переплет)
Пятая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, повествует об историческом пути Санкт-Петербурга от небольшой крепости, заложенной Петром Первым, до великого города, который не зря зовется Северной Пальмирой и считается второй столицей Российского государства. Богатый иллюстративный материал поможет читателю проследить развитие Санкт-Петербурга от момента его основания до наших дней.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182926
ISBN: 5-7580-0074-0, 978-5-7580-0003-8
Автор: Мясников Александр Леонидович, Раздолгин А. А

Об Одене (BILINGUA)
Иосиф Бродский всемирно известен и почитаем не только как поэт, но и как автор целого ряда "проникнутых ясностью мысли и поэтическим накалом" прозаических произведений. Одной из особенностей прозы Бродского является то, что почти вся она написана по-английски. Объясняя этот факт, Бродский писал: "Моим единственным стремлением тогда, как и сейчас, было очутиться в большей близости к человеку, которого я считал величайшим умом двадцатого века: к Уинстону Хью Одену: писание по-английски было лучшим способом приблизиться к нему, работать на его условиях, быть судимым если не по кодексу интеллектуальной чести, то по тому, что сделало в английском языке этот кодекс возможным. Все, на что я надеюсь, изъясняясь на его языке, что я не снижу его уровень рассуждений, его плоскость рассмотрения" ("Поклониться тени"). В настоящем издании эссе ""1 сентября 1939 года" У. Х. Одена" и "Поклониться тени", посвященные великому англо-американскому поэту, столь высоко ценимому Бродским, представлены в оригинале с параллельным переводом на русский язык.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 144799
ISBN: 978-5-91181-451-9
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Теургическое искусство "Эпохи Нового Пришествия"
Авторский альбом "Теургическое искусство Эпохи Нового Пришествия" представляет собой синтез Духовной философии, основанной на мистериальном опыте с последующим его выражением средствами изобразительного искусства. Альбом Теургической Живописи - это плод 25-летней работы эзотерика, ставший ее экзотерическим следствием. Художник попытался донести до зрителя систему Откровений, предназначенную для более глубокого понимания Мира Причинности, его воздействия на все области нашей жизни как Мира следствий Божественного Присутствия и Божественного воздействия. Издание содержит параллельный текст на английском языке.
Год: 2007
Производитель: Лонжерон
Артикул: 595311
ISBN: 5-903377-01-7
Автор: Рекуненко Александр

Золотое кольцо. История городов
Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".

Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси.

Предназначена для широкого круга читателей.

Дорогое подарочное издание с ляссе. Кожаный переплет книги украшен тиснением с изображением гербов городов "Золотого кольца России", а также золотым тиснением.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161466
ISBN: 5-7580-0082-X, 5-7580-0082-Х
Автор: Мясников Александр Леонидович

Современная американская поэзия. Антология
В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.

Составитель Эйприл Линдер.
Год: 2007
Производитель: ОГИ
Артикул: 153229
ISBN: 978-5-94282-436-6

Английский язык с Шерлоком Холмсом
В книге предлагается детективные повести А.К.Дойла о Шерлоке Холмсе, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовил Андрей Еремин.

Серия: Метод чтения Ильи Франка
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 181951
ISBN: 978-5-17-038539-3, 978-5-17-051381-9
Автор: Дойл Артур Конан

Санкт-Петербург. История города (кожаный переплет)
До недавнего времени вся история Санкт-Петербурга сводилась к истории "города трех революций". Это издание - попытка объективно, без идеологической цензуры воссоздать историю 300 лет жизни северной столицы. Прекрасные иллюстрации, параллельные тексты на русском и английском языках делают книгу прекрасным подарком зарубежному партнеру.

Кожаный переплет, блинтовое тиснение.

3-е издание, переработанное и дополненное

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182892
ISBN: 5-7580-0074-4, 978-5-7580-0009-0
Автор: Мясников Александр Леонидович, Раздолгин А. А

"Какая боль - искать потерянное слово..."="What agony! To search for a lost word "
Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык.

Автор проекта Е.Ю.Гениева.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 196432
ISBN: 978-5-9697-05910, 978-5-9697-0591-X, 978-5-9697-0591-Х
Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Виват, Россия! (кожаный переплет)
Каждый разворот книги - исторический очерк о человеке или событии, сыгравшем особую роль в тысячелетней истории нашего государства. Автор успешно решил задачу осветить важные вехи науки, культуры, быта и национального мышления России, подчеркивая неожиданные аспекты и интересный исторические сведения. Книга содержит сотни цветных иллюстраций - произведения живописи, археологические находки, портреты и другие интересные материалы. Тексты и подписи к иллюстрациям даны на русском и английском языках.

Кожаный переплет, блинтовое тиснение.

Художественное оформление: М.А.Гавричков.

Перевод на английский язык осуществлен под общей редакцией Г. И. Лассера.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161465
ISBN: 5-7580-0086, 5-7580-0086-X, 5-7580-0086-Х
Автор: Мясников Александр Леонидович

История российского государства (кожаный переплет)
Книга посвящена истории дореволюционной России, причем уделяет особое внимание загадкам и противоречиям. В картинах-очерках автор описывает самые интересные эпизоды истории нашего государства на фоне малоизвестного читателю старинного иллюстративного материала (около 100 цветных иллюстраций, старинных гравюр и карт). Книга дополнена словарем терминов.

Прекрасный подарок к любому торжественному случаю!

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 79599
ISBN: 5-8747-2040-5
Автор: Мясников Александр Леонидович

On bullshit
В 2005-м Гарри Гордон Франкфурт, профессор философии в Йеле, выпустил в респектабельном издательстве Принстонского университета исследование "О брехне" - вещь, по сути, глубоко скандальную. Франкфурт породил целый круг тем и оппонентов / продолжателей / пайщиков "хернианства" - универсального понятия, с его легкой руки пущенного в академический обиход. "О брехне" - изощренная провокация и одновременно интеллектуальный путеводитель, описание многообразных способов производства брехни.

Серия: Идеологии
Год: 2008
Производитель: Европа
Артикул: 171708
ISBN: 978-5-9739-0158-5
Автор: Франкфурт Гарри Г

Трагедия о Гамлете принце Датском
Нет необходимости представлять читателям трагедию У. Шекспира "Гамлет". Ни одно произведение великого англичанина не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу. Наряду с Дон-Кихотом и Фаустом ее герой давно вошел в число мировых общечеловеческих типов, имеющих универсальное и вечное значение. В этом издании текст печатается на языке оригинала и на русском языке в переводе М. Л. Лозинского, который по праву считается наиболее авторитетным.

Перевод с английского, вступительная статья, примечания М.Л. Лозинского.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 35917
ISBN: 5-352-00386-8, 978-5-91181-341-3
Автор: Шекспир Уильям

Английские крылатые выражения
"Умному и слова довольно", гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость.

Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.

Художник-оформитель: С.И.Правдюк.

Главный редактор: Н.Е.Фомина.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 207749
ISBN: 978-966-03-4433-4

Власть и политика (медный переплет)
В небольших, но емких по содержанию очерках представлен по существу весь ход российской истории через призму ключевых эпизодов из биографий почти полутора сотен политических деятелей и высокопоставленных особ от Рюрика до Валентины Матвиенко, сыгравших важную роль в судьбах нашей страны. Издание богато проиллюстрировано портретами, редкими гравюрами, репродукциями произведений исторической живописи.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182916
ISBN: 5-7580-0088-0
Автор: Андреев А. В., Анфертьев А. Н., Анфертьева А. Н

Виват, Россия! (медный переплет)
Восьмая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена выдающимся достижениям, грандиозным событиям и великим людям России. Каждая глава издания кратко, но насыщенно рассказывает о том, что составило гордость и славу страны.

Новая книга "Виват, Россия!" из серии, так полюбившейся читателям, продолжает традиции, давно сложившиеся в недрах издательства. Тщательно подобранный иллюстративный ряд ярко и точно характеризует каждый исторический очерк.

Предназначена для широкого круга читателей.

Издание с параллельным текстом на английском языке.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182915
ISBN: 5-7580-0086-8
Автор: Мясников Александр Леонидович

Английский язык с У.С.Моэмом: На окраине империи. Рассказы
В книге предлагаются рассказы Уильяма Сомерсета Моэма, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Пособие подготовили Ольга Ламонова, Яна Ануфриева, Ирина Кемайкина.

Серия: Метод чтения Ильи Франка
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 198524
ISBN: 978-5-17-048183-5
Автор: Моэм Уильям Сомерсет

Медведь
Уникальный альбом посвящен природе Камчатки. В течение пяти лет его автор Сергей Горшков, нередко с риском для жизни, создавал эти замечательные фотографии из жизни камчатских медведей. Камчатка - один из последних заповедных уголков мира - предстает на страницах этого альбома в своей первозданной красе.

Сначала Сергей снимал для себя, но постепенно пришел к выводу, что совершает большую ошибку - ведь не многим людям дано увидеть жизнь диких животных. "Объектив служит связующим звеном между мной и живой природой. Через него я вижу, снимаю и пытаюсь передать красоту дикой природы, частицу того, что увидел и пережил я, находясь рядом, в их ускользающем мире, который постепенно исчезает с лица земли.

Издание на русском и английском языках.

Серия: Образ России
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 137217
ISBN: 978-5-7793-1290-5
Автор: Горшков Сергей

Москва. История города (медный переплет)
Четвертая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, рассказывает об историческом пути Москвы от скромного городка в небольшом княжестве до политического, экономического и культурного центра Российского государства. Богатый иллюстративный ряд помогает проследить развитие российской столицы от момента ее основания до наших дней.

Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182925
ISBN: 5-7580-0076-1, 978-5-7580-0013-7
Автор: Мясников Александр Леонидович

Армия и флот (медный переплет)
Это вторая книга серии Лики Российской истории на русском и английском языках. Второй том посвящен наиболее выдающимся полководцам, добывавшим боевую славу для своей родины на полях крупнейших битв и морских сражений. Тема книги - вся российская военная история, начиная с Х века (воевода Свенельд) по нынешнее время (Борис Громов).

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182914
ISBN: 5-7580-0089-2
Автор: Гладкий А. И., Андреев А. В., Платонова Н. И., Анфертьева А. Н., Анфертьева А. А., Маковская Л. К., Мамонтов М. А., Смирнов Александр Александрович, Ратьковский Илья Сергеевич

История российского флота (кожаный переплет)
Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный кожаный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182889
ISBN: 5-7580-0067-0, 978-5-7580-0023-6
Автор: Грибовский Владимир Юльевич

Набережная неисцелимых/Watermark: Эссе (на русском и английском языках)
В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.

Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".

В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским.

Перевод с английского Г. Дашевского.

Серия: Белая серия (мини)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 103202
ISBN: 5-352-01834-2, 5-352-02025-8, 978-5-91181-832-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Один день Ивана Денисовича
В рассказе описывается один день заключённого ГУЛАГа, все трудности и тяготы тюремной жизни. В своё время это произведение, жестко и открыто порицающее советский режим и нечеловеческие условия лагерей, потрясло весь мир. Сам А.И. Солженицын сказал: "...Достаточно описать один только день одного среднего, ничем не примечательного человека с утра и до вечера. И будет всё". Представленный перевод на английский язык X. Т. Уиллетса авторизован автором.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 223499
ISBN: 978-5-9697-0730-61
Автор: Солженицын Александр Исаевич

Собака Баскервилей (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Свое понимание текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.

Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Переводчик: Е. В. Кайдалова.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2009
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 207216
ISBN: 978-5-699-36239-4
Автор: Дойл Артур Конан

Русская живопись
Восприятие живописи не может не быть субъективным, оно основано, прежде всего, на переживаниях и размышлениях каждого конкретного зрителя. Тем не менее, знание исторических обстоятельств создания картины, особенностей техники письма позволяет расширить возможности восприятия и приближает к более глубокому пониманию живописного искусства.

Настоящее издание на русском и английском языках знакомит читателя с биографиями и наиболее характерными сторонами творчества более 60 русских художников XVIII-XX вв., самыми известными их работами, а множество цветных иллюстраций (в книге представлено около 2000 произведений живописи, хранящихся в крупнейших мировых музеях и частных собраниях) дает возможность оценить вклад этих мастеров в мировой художественный процесс.

В основу книги положен хронологический принцип, что позволяет быстро найти сведения о любом художнике. Каждый раздел издания включает краткую характеристику художественного направления или хронологического периода, который представляют художники, что позволяет познакомиться с их творчеством в контексте времени и художественных тенденций. Все произведения живописи, представленные в книге, снабжены подробными подписями, которые содержат не только название картины, но и сведения о времени написания, размере, а также последнем месте хранения произведения.

Настоящее издание является поистине незаменимым для всех, кто интересуется русской живописью XVIII-XX вв.

Серия: Большая галерея живописи
Год: 2009
Производитель: Харвест
Артикул: 574719
ISBN: 978-985-16-2763-5
Автор: Жабцев Владимир Митрофанович

Васильковое поле
Каждый вечер Юлий Нисон, русский эмигрант, в прошлом кинокритик, а ныне швейцар в бостонском отеле "Плаза", проводил у стойки бара "Ржавый гвоздь" в ожидании чуда. От остального мира его отделяли две банки "Бадвайзера" и блюдце соленых сухариков в форме рыб. Мысль о неизбежности чуда пришла Юлию в голову после ряда загадочных явлений, происходивших с ним в последнее время.

Перевод с русского Turnbull Joanne.
Год: 2009
Производитель: Ретро
Артикул: 207657
ISBN: 978-5-91248-016-4
Автор: Штерн Людмила Яковлевна

История российского воинства
Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии..

Составитель русского текста: А.И. Гладкий.

Серия: История и культура России
Год: 2009
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161467
ISBN: 5-7580-0075-X, 5-7580-0075-Х, 978-5-7580-0027-4

В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах
Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.
Год: 2009
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 518768
ISBN: 978-5-86793-678-5
Автор: Грейвз Роберт, Эмпсон Уильям, Рейн Кэтлин

Полтава. Поэма в трех песнях
Уникальное подарочно-коллекционное издание на русском и английском языках, посвященное 300-летию Полтавской битвы, - событию, которое переломило ход всей Российской истории.
Год: 2009
Производитель: Русский издательский центр
Артикул: 380943
ISBN: 978-5-98547-037-6
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Памятные и инвестиционные монеты России. 2008. Каталог-справочник
В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (54 монеты), выпущенных Банком России в 2008 г., с указанием каталожных номеров.

Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; название выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.

Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названиям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.

Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2008 г.; описание структуры каталожного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.

Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.

Издается с 2003 г.

Серия: Памятные монеты
Год: 2009
Производитель: Интеркримпресс
Артикул: 230583
ISBN: 978-5-9286-0067-4

Английский язык с Э.Р. Берроузом. Принцесса Марса
В книге предлагается роман Э.Берроуза "Принцесса Марса", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся американской литературой.

Пособие подготовила И.Несен.

Серия: Метод чтения Ильи Франка
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 188128
ISBN: 978-5-17-055886-5
Автор: Берроуз Эдгар Райс

Мой талисман. Избранная лирика Пушкина в переводе на английский язык. Эссе. Краткая биография
Для англоязычного читателя эта книга - надежный и привлекательный путеводитель в мире Пушкина. Для русского читателя, владеющего английским, она демонстрирует новый подход к переводу, пересозданию на иноязычный лад пушкинской лирики.

В книге много пушкинских рисунков. Они обнаруживают редкостный пластический дар их автора. Поэт не только поразительно легко удерживает в памяти и обозначает несколькими штрихами остро схваченные черты сходства. Его рисующее перо всегда неотразимо музыкально, когда невзначай, когда моментальным очерком передает то забавную, то напряженную игру силуэта и пространства.

Рисунки Пушкина - отблеск безграничной пушкинской поэтической свободы.

В глубинном постижении пушкинского поэтического всевластия - несомненная значимость работы Джулиана Г.Лоуэнфелда. Такая работа подразумевает, конечно, собственный взгляд переводчика и на личность, и на обстоятельства жизни Пушкина. Об этом - его эссе о пушкинской лирике и биографический очерк, посвященный поэту.

Макет книги задуман и отчасти сверстан в Нью-Йорке.
Год: 2009
Производитель: Пушкинский фонд
Артикул: 225020
ISBN: 978-589-803171-8
Автор: Лоуэнфелд Джулиан Генри

Все партии в 2-х томах (1889-1940)
Книга знакомит с творчеством второго чемпиона мира Эмануила Ласкера. ВСЕ серьезные партии, сыгранные Ласкером в турнирах и матчах, содержатся в двух томах настоящего издания с комментариями мастеров и гроссмейстеров.
Год: 2009
Производитель: Русский шахматный дом
Артикул: 183628
ISBN: 978-5-94693-078-9
Автор: Ласкер Эмануил

Исследования по лингвистике и семиотике. Сборник статей к юбилею Вяч. Вс. Иванова
Сборник статей посвящен юбилею академика Вячеслава Всеволодовича Иванова, ученого с мировым именем и широчайшим спектром интересов. Авторы - коллеги и ученики юбиляра из России, США, Франции и других стран - обсуждают в своих работах разнообразные вопросы, так или иначе затронутые в трудах В.В. Иванова. Это - теория и история лингвистики и семиотики, сравнительно-историческое и типологическое языкознание, грамматика и лексика русского и других языков, мифология и фольклор, поэтика и история культуры. В сборник также включен перевод на английский язык фрагмента воспоминаний В.В. Иванова о Романе Якобсоне, выполненный М.Х. Хаймом.

Серия: Studia philologica
Год: 2010
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 267408
ISBN: 978-5-9551-0438-6
Автор: Николаева Татьяна Михайловна, Кибрик А. Е., Милитарев А. Ю

Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая
Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.

Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.

В книгу 2 включены параллельные русский и английский тексты части второй Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие.

Для практикующих юристов.

Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.

2-е издание, переработанное.
Год: 2010
Производитель: Инфотропик
Артикул: 385562
ISBN: 978-5-9998-0015-2

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с произведением знаменитого шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемый текст оригинала не адаптирован, однако история изложена достаточно простым языком и не вызовет затруднений у изучающих английский язык.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 237658
ISBN: 978-5-699-41242-6
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Макбет. Гамлет
Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет").
Год: 2010
Производитель: Новое издательство
Артикул: 543281
ISBN: 978-5-98379-137-4
Автор: Шекспир Уильям

Московский Кремль
Издательство "Кучково поле" совместно с ГИКМЗ "Московский Кремль" и Федеральной службой охраны Российской Федерации выпустило фундаментальное, богато иллюстрированное издание, посвященное истории Московского Кремля - уникального памятника истории России, свидетеля становления и развития российской государственности. Впервые совершенное совместно с читателем путешествие по стенам и башням Кремля дает возможность собственными глазами увидеть, какими были и как выглядят сегодня дворцы и храмы кремлевского ансамбля, проследить те изменения, которые произошли за многие века на высоком Боровицком холме и его окрестностях. К этим изменениям относятся и реставрации, неоднократно проводимые внутри кремлевской крепости. В частности последние реставрационные работы в Кремлевском Сенате и Большом Кремлевском дворце, после того как эти здания в 1991 году в соответствии с указом Президента России стали рабочей и парадной кремлевской резиденцией Президента Российской Федерации. В книге приведены многочисленные старинные гравюры, планы, карты; картины и фотографии перекликаются с современными фотоизображениями, рисуя одни и те же здания в разное время, вызывая из небытия дворцы минувших эпох, утраченные навсегда и существующие теперь только в архивах и на полотнах художников. Основная идея издания - комплексный взгляд на Кремлевскую цитадель как на центр политической, экономической, духовной и культурной жизни Российского общества, один из главных исторических символов Российского государства. Значительная часть иллюстративного материала предоставлена издательству Музеями Московского Кремля и Службой коменданта Московского Кремля ФСО России специально для настоящего издания и публикуется впервые. Специально для книги практически впервые была проведена комплексная художественная панорамная съемка видов Московского Кремля и его ближайших окрестностей, проведенная с его стен, башен, колокольни Ивана Великого, крыш и верхних этажей кремлевских дворцов. Книга является новой по форме подачи исторического и современного материала. Её жанр можно охарактеризовать как богато иллюстрированный научно-популярный исторический путеводитель по главной святыне России. Историко-художественная книга-альбом на двух языках - русском и английском - в великолепном полиграфическом исполнении явится настоящим подарком для всех, кто интересуется историей России и Московского Кремля.
Год: 2010
Производитель: Кучково поле
Артикул: 428642
ISBN: 978-5-9950-0075-4
Автор: Девятов Сергей Викторович

Избранные рассказы (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с избранными рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемые тексты оригиналов не адаптированы, однако рассказы изложены достаточно простым языком и не вызовут затруднений у изучающих английский язык.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 240547
ISBN: 978-5-699-41985-2
Автор: Лондон Джек

Приключения Робин Гуда (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с приключениями благородного разбойника Робин Гуда на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемый текст оригинала не адаптирован, однако история о бесстрашном разбойнике и его знаменитых удальцах изложена достаточно простым языком и не вызовет затруднений у изучающих английский язык.

Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 227022
ISBN: 978-5-699-37530-1

Загадочные истории (+CD)
Истории о таинственном и загадочном вы можете прочитать на русском и английском языках, а также прослушать на диске. Великолепный язык мастера мистической прозы и классические переводы не только доставят удовольствие, но и помогут усовершенствовать свой английский.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 254117
ISBN: 978-5-699-44376-5
Автор: По Эдгар Аллан

Сандаловый Будда раджи Удаяны (на русском и английском языках)
В древней буддийской легенде говорилось, что ещё при жизни Будды было вырезано его скульптурное изображение из сандалового дерева. Со временем эта статуя была перевезена в Китай, где хранилась китайскими императорами более тысячелетия, а в 1900 году - попала в Бурятию. Эта книга - рассказ об удивительной судьбе легендарного "Сандалового Будды", или "Зандан Жуу", как его называют в Бурятии.
Год: 2010
Производитель: Изд. А.Терентьева
Артикул: 761211
ISBN: 978-5-901941-25-6
Автор: Терентьев Андрей Анатольевич

Complete Poems
Dual-Language Edition.



Dante's best friend and a major exponent of the Dolce Stil Novo, Guido Cavalcanti has had a lasting influence upon Italian poetry and is best known to English readers through the essays, translations and adaptations of Ezra Pound. Born from the cultural ferment of thirteenth-century Florence, Cavalcanti's poetry is an extraordinary blend of unorthodox philosophy, sharp psychological insight and dazzling formal mastery.



Anthony Mortimer, acclaimed for his versions of Petrarch and Michelangelo, provides a new verse translation complete with notes, critical comment and biographical material: following in the footsteps of Rossetti and Pound, he presents a Cavalcanti who speaks for his own time and to ours.

Серия: Classics
Год: 2010
Производитель: Alma Books
Артикул: 960902
ISBN: 9781847492944
Автор: Cavalcanti Guido

Ишрак. Ежегодник исламской философии 1
Первый выпуск ежегодника исламской философии "Ишрак" ("Озарение") содержит более тридцати статей на русском и английском языках, посвященных широкому спектру актуальных проблем исламской философской мысли и принадлежащих перу ведущих отечественных и зарубежных специалистов. Эго - первое периодическое издание подобного рода в России. Для философов, исламоведов и всех, кто интересуется философией и мусульманской интеллектуальной традицией.
Год: 2010
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 284982
ISBN: 978-5-9551-0402-7

Studia Anthropologica. Сборник статей в честь проф. М. А. Членова
Сборник "Studia Anthropologica" посвящается юбилею известного российского антрополога Михаила Анатольевича Членова. Книга объединяет статьи коллег и друзей юбиляра, специалистов в области лингвистики, этнографии, мифологии, и отражает проблематику, близкую научным интересам М.А. Членова - это иудаика, индонезистика, эскимосоведение и общая этнография. Материалы сборника представляют результаты новейших разработок в указанных областях, вводят в научный оборот новые данные, полученные в ходе полевых исследований.

Книга адресована специалистам - филологам, этнографам, историкам - и широкому кругу читателей.

Составители: Федорчук А.М., Сленова С.Ф.
Год: 2010
Производитель: Мосты культуры
Артикул: 257176
ISBN: 978-5-93273-319-5
Автор: Арутюнов Сергей Александрович, Белова Ольга Владиславовна, Абрамян Левон

Приключения Шерлока Холмса (+CD)
Уникальная возможность усовершенствовать знание английского языка - прочитать и послушать увлекательные рассказы Артура Конан Дойля о приключениях блестящего сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона на русском языке и языке оригинала. Вы сможете сравнить английские и соответствующие им русские тексты, а также прослушать аудиокнигу, где английскую версию читает носитель языка, а русскую - актер. Для совершенствования знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Вы хотите свободно читать на английском языке и понимать английскую речь на слух? Теперь у вас есть замечательная возможность сделать это легко и увлекательно с книгами серии "Билингва".

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 220122
ISBN: 978-5-699-36696-5
Автор: Дойл Артур Конан

367 законов и правил жизни от великих мира сего
В этой замечательной книге собраны 367 мудрых высказываний знаменитых людей, которые помогут вам найти выход из самых сложных положений, чувствовать себя уверенно в любых ситуациях и получать настоящее удовольствие от жизни. Текст афоризмов приведен на двух языках - русском и английском, что делает это издание отличным пособием для изучающих английский язык.
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 266540
ISBN: 978-5-17-069894-3
Автор: Петрас Катрин, Петрас Росс

Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвертая
Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.

Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.

В книгу 4 включены параллельные русский и английский тексты части четвертой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие и русско-английский Предметный указатель ко всему тексту ГК РФ.

Для практикующих юристов.

Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.

2-е издание, переработанное.
Год: 2010
Производитель: Инфотропик
Артикул: 385564
ISBN: 978-5-9998-0017-6