Билингвы. Английский язык (страница 2)

Билингва. Легенды о короле Артуре (+CD)
Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Адаптация текста: Воронова Е.Г.

Серия: Билингва
Год: 2015
Производитель: Айрис-Пресс
Артикул: 476390
ISBN: 978-5-8112-5586-3

Билингва. Дары волхвов и другие рассказы (+CD)
Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным поворотам сюжета, представляют собой захватывающее чтение. Рассказы специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МР3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Адаптация текста: Кролик Н.И.

Серия: Билингва
Год: 2015
Производитель: Айрис-Пресс
Артикул: 476389
ISBN: 978-5-8112-5562-7
Автор: О. Генри

Развитие. Стихотворения на русском и английском языках
Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию.

Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям.

Данный сборник стихотворений может помочь вам рас крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние.

У нас есть жизнь, она наша, и мы сами можем сделать её интересной.
Год: 2017
Производитель: Алгоритм
Артикул: 603146
ISBN: 978-5-906979-19-3
Автор: Забалуев Сергей

Города великой России (медный переплет)
Седьмая книга серии "Страницы российской истории" "Города великой России" на русском и английском языках посвящена 147 русским городам - древним и современным, крупным и совсем небольшим. Каждая глава книги рассказывает об истории одного города, памятниках, основных исторических вехах, сегодняшнем дне и экономике города. Богатый иллюстративный материал помогает воочию представить величие и красоту городов земли русской.

Предназначена для широкого круга читателей.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2005
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182918
ISBN: 5-7580-0084-0
Автор: Столбова Т. А

Виват, Россия! (кожаный переплет)
Каждый разворот книги - исторический очерк о человеке или событии, сыгравшем особую роль в тысячелетней истории нашего государства. Автор успешно решил задачу осветить важные вехи науки, культуры, быта и национального мышления России, подчеркивая неожиданные аспекты и интересный исторические сведения. Книга содержит сотни цветных иллюстраций - произведения живописи, археологические находки, портреты и другие интересные материалы. Тексты и подписи к иллюстрациям даны на русском и английском языках.

Кожаный переплет, блинтовое тиснение.

Художественное оформление: М.А.Гавричков.

Перевод на английский язык осуществлен под общей редакцией Г. И. Лассера.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161465
ISBN: 5-7580-0086, 5-7580-0086-X, 5-7580-0086-Х
Автор: Мясников Александр Леонидович

Армия и флот (медный переплет)
Это вторая книга серии Лики Российской истории на русском и английском языках. Второй том посвящен наиболее выдающимся полководцам, добывавшим боевую славу для своей родины на полях крупнейших битв и морских сражений. Тема книги - вся российская военная история, начиная с Х века (воевода Свенельд) по нынешнее время (Борис Громов).

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182914
ISBN: 5-7580-0089-2
Автор: Гладкий А. И., Андреев А. В., Платонова Н. И., Анфертьева А. Н., Анфертьева А. А., Маковская Л. К., Мамонтов М. А., Смирнов Александр Александрович, Ратьковский Илья Сергеевич

Золотое кольцо. История городов (медный переплет)
Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".

Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси. Предназначена для широкого круга читателей.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182920
ISBN: 5-7580-0082-5
Автор: Мясников Александр Леонидович

Власть и политика (медный переплет)
В небольших, но емких по содержанию очерках представлен по существу весь ход российской истории через призму ключевых эпизодов из биографий почти полутора сотен политических деятелей и высокопоставленных особ от Рюрика до Валентины Матвиенко, сыгравших важную роль в судьбах нашей страны. Издание богато проиллюстрировано портретами, редкими гравюрами, репродукциями произведений исторической живописи.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182916
ISBN: 5-7580-0088-0
Автор: Андреев А. В., Анфертьев А. Н., Анфертьева А. Н

Золотое кольцо. История городов
Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".

Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси.

Предназначена для широкого круга читателей.

Дорогое подарочное издание с ляссе. Кожаный переплет книги украшен тиснением с изображением гербов городов "Золотого кольца России", а также золотым тиснением.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161466
ISBN: 5-7580-0082-X, 5-7580-0082-Х
Автор: Мясников Александр Леонидович

Москва. История города (медный переплет)
Четвертая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, рассказывает об историческом пути Москвы от скромного городка в небольшом княжестве до политического, экономического и культурного центра Российского государства. Богатый иллюстративный ряд помогает проследить развитие российской столицы от момента ее основания до наших дней.

Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182925
ISBN: 5-7580-0076-1, 978-5-7580-0013-7
Автор: Мясников Александр Леонидович

Санкт-Петербург. История города (кожаный переплет)
До недавнего времени вся история Санкт-Петербурга сводилась к истории "города трех революций". Это издание - попытка объективно, без идеологической цензуры воссоздать историю 300 лет жизни северной столицы. Прекрасные иллюстрации, параллельные тексты на русском и английском языках делают книгу прекрасным подарком зарубежному партнеру.

Кожаный переплет, блинтовое тиснение.

3-е издание, переработанное и дополненное

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182892
ISBN: 5-7580-0074-4, 978-5-7580-0009-0
Автор: Мясников Александр Леонидович, Раздолгин А. А

Дочери Отчизны. Женская судьба. Кожаный переплет
В третьем томе серии Лики Российской истории, посвященном самому прекрасному ее лику - женщине, темой каждого очерка является отдельная женская судьба. Издание на русском и английском языках расскажет о жизни известных россиянок. Хронологические рамки традиционны для серии: от Древней Руси (княгиня Ольга) до наших дней (Л. Путина). В книге представлены женщины самых разных судеб: особы царской и княжеской крови, знаменитые политики, ученые дамы, прототипы героинь российской классики, представительницы редких профессий, фаворитки, авантюристки, жены и подруги великих людей, таланты и, наконец, просто красавицы.

Серия: История и культура России
Год: 2005
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182887
ISBN: 5-5780-0090-6
Автор: Анфертьева А. Н., Гладкий А. И., Анфертьев А. Н., Иванова Т. Г., Платонова Н. И., Аникович М. В., Анфертьева Е. А., Володина М. Е., Путилова Евгения Оскаровна

История российского воинства
Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 1999
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182922
ISBN: 5-7580-0075-2
Автор: Гладкий А. И

Виват, Россия! (медный переплет)
Восьмая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена выдающимся достижениям, грандиозным событиям и великим людям России. Каждая глава издания кратко, но насыщенно рассказывает о том, что составило гордость и славу страны.

Новая книга "Виват, Россия!" из серии, так полюбившейся читателям, продолжает традиции, давно сложившиеся в недрах издательства. Тщательно подобранный иллюстративный ряд ярко и точно характеризует каждый исторический очерк.

Предназначена для широкого круга читателей.

Издание с параллельным текстом на английском языке.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182915
ISBN: 5-7580-0086-8
Автор: Мясников Александр Леонидович

Дочери Отчизны. Женская судьба (медный переплет)
В третьем томе серии Лики Российской истории, посвященном самому прекрасному ее лику - женщине, темой каждого очерка является отдельная женская судьба. Издание на русском и английском языках расскажет о жизни известных россиянок. Хронологические рамки традиционны для серии: от Древней Руси (княгиня Ольга) до наших дней (Л. Путина). В книге представлены женщины самых разных судеб: особы царской и княжеской крови, знаменитые политики, ученые дамы, прототипы героинь российской классики, представительницы редких профессий, фаворитки, авантюристки, жены и подруги великих людей, таланты и, наконец, просто красавицы.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2005
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182919
ISBN: 5-5780-0090-0
Автор: Анфертьева А. Н., Гладкий А. И., Анфертьев А. Н., Иванова Т. Г., Платонова Н. И., Аникович М. В., Анфертьева Е. А., Володина М. Е., Путилова Евгения Оскаровна

История российского государства (кожаный переплет)
Книга посвящена истории дореволюционной России, причем уделяет особое внимание загадкам и противоречиям. В картинах-очерках автор описывает самые интересные эпизоды истории нашего государства на фоне малоизвестного читателю старинного иллюстративного материала (около 100 цветных иллюстраций, старинных гравюр и карт). Книга дополнена словарем терминов.

Прекрасный подарок к любому торжественному случаю!

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 79599
ISBN: 5-8747-2040-5
Автор: Мясников Александр Леонидович

Армия и флот (кожаный переплет)
Страницы славы российской армии - иллюстрированные биографии почти полутора сотен полководцев и адмиралов от воеводы князя Игоря Свенельда до генералов конца ХХ века. Уникальный иллюстративный ряд включает старинные гравюры, портреты и произведения исторической живописи. Тексты даны на русском и английском языках. Эта новая книга удачно дополняет "Власть и политику" иллюстрированное собрание биографий российских государственных деятелей, начавшую ранее серию "Лики Российской истории".

Серия: История и культура России
Год: 2006
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161464
ISBN: 5-7590-0089-X, 5-7590-0089-Х
Автор: Гладкий А. И., Андреев А. В., Платонова Н. И., Анфертьева А. Н., Анфертьева А. А., Маковская Л. К., Мамонтов М. А., Смирнов Александр Александрович, Ратьковский Илья Сергеевич

История российского флота (кожаный переплет)
Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный кожаный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182889
ISBN: 5-7580-0067-0, 978-5-7580-0023-6
Автор: Грибовский Владимир Юльевич

История российского флота (медный переплет)
Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2000
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182924
ISBN: 5-7580-0067-2, 978-5-7580-0023-X
Автор: Грибовский Владимир Юльевич, Раздолгин А. А

История российского воинства
Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии..

Составитель русского текста: А.И. Гладкий.

Серия: История и культура России
Год: 2009
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161467
ISBN: 5-7580-0075-X, 5-7580-0075-Х, 978-5-7580-0027-4

Санкт-Петербург. История города (медный переплет)
Пятая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, повествует об историческом пути Санкт-Петербурга от небольшой крепости, заложенной Петром Первым, до великого города, который не зря зовется Северной Пальмирой и считается второй столицей Российского государства. Богатый иллюстративный материал поможет читателю проследить развитие Санкт-Петербурга от момента его основания до наших дней.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182926
ISBN: 5-7580-0074-0, 978-5-7580-0003-8
Автор: Мясников Александр Леонидович, Раздолгин А. А

Стив Джобс о бизнесе. 250 высказываний человека, изменившего мир
Стив Джобс, генеральный директор Apple Inc., был одним из самых изобретательных и прозорливых предпринимателей своего времени. Компания Apple под его руководством изменила коммуникационные возможности людей и их представления о технологиях. Высказывания Джобса полны мудрости и остроумия. Они раскрывают читателю мир этого выдающегося представителя последнего столетия.

Книга адресована всем, кто хочет добиться успеха в бизнесе или в творческой деятельности.

Книга на русском и английском языках.

2-е издание.
Год: 2013
Производитель: Альпина Паблишер
Артикул: 318742
ISBN: 978-5-9614-1808-8, 978-5-9614-4469-8
Автор: Джобс Стив

Использование английского права в российских сделках
"Английское право обладает гибкостью, адаптивностью и практичностью, позволяющей удовлетворить изменяющиеся потребности бизнеса".

Иен Айвори

О чем книга

Это компаративное исследование правовой стороны трансграничных сделок, заключаемых российскими компаниями в иностранных юрисдикциях.

Почему книга достойна прочтения

Английское право, в отличие от российского позволяет в полной мере реализовать юридически коммерческие договоренности по сделке.

Это одна из первых работ, посвященных сравнительному анализу институтов английского и российского права.

Книга написана не теоретиками, а практикующими юристами.

Для кого эта книга

Книга "Использование английского права в российских сделках" будет интересна практикующим юристам, адвокатам, руководителям и владельцам бизнеса, преподавателям и студентам юридических и экономических специальностей.

Кто авторы

Иен Айвори и Антон Рогоза являются партнерами первой российской международной юридической фирмы Гольцблат БЛП.

Книга-перевертыш. На русском и английском языках.

2-е издание.

Серия: Библиотека компании Goltsblat BLP
Год: 2012
Производитель: Альпина Паблишер
Артикул: 285811
ISBN: 978-5-9614-1518-6, 978-5-9614-1804-0
Автор: Айвори Иен, Рогоза Антон

Paradoxes
Перевод Татьяны Боборыкиной.

Серия: Мини-книжки
Год: 2002
Производитель: Анима
Артикул: 19539
ISBN: 5-94320-012-6
Автор: Wilde Oscar

Вождь краснокожих и другие рассказы
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: Антология
Артикул: 749004
ISBN: 978-5-6044158-5-6
Автор: О. Генри

Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составитель Загородняя И.Б.

Серия: Bilingua
Год: 2021
Производитель: Антология
Артикул: 775693
ISBN: 978-5-6045181-6-8
Автор: Бирс Амброз

Очередной свидетель
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: Антология
Артикул: 749005
ISBN: 978-5-907097-90-2
Автор: Стаут Рекс

Breakfast at Tiffany's
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Холли Голайтли - девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная - она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние, заставляют сопереживать героине и поддерживать её в борьбе за место под солнцем.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составитель Л.Ф. Шитова.

Серия: Bilingua
Год: 2023
Производитель: Антология
Артикул: 942228
ISBN: 978-5-6048966-7-9
Автор: Capote Truman

Клуб самоубийц = The Suicide Club
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.



В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.



Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2022
Производитель: Антология
Артикул: 896394
ISBN: 978-5-6048289-5-3
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Selected Stories
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и аллюзиями на классические произведения хоррор-литературы.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составитель А.В. Шитова.

Серия: Bilingua
Год: 2023
Производитель: Антология
Артикул: 942229
ISBN: 978-5-6049462-2-0
Автор: King Stephen

История любви. Love story
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Пронзительный и честный роман Эрика Сигала читается на одном дыхании - так, как прожили свою историю любви герои. Познакомившись в студенческом кампусе и полюбив друг друга, они готовы преодолеть любые испытания, которые преподносит им жизнь: и разрыв с семьёй, и бедность. Они достойно сражаются за своё счастье и в итоге одерживают победу: они вместе, они богаты и успешны. Но судьба готовит для них трагический сюрприз

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составление и перевод: И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua
Год: 2019
Производитель: Антология
Артикул: 712697
ISBN: 978-5-907097-49-0
Автор: Сигал Эрик

Рассказы о Шерлоке Холмсе (The Stories about Sherlock Holmes)
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2021
Производитель: Антология
Артикул: 792214
ISBN: 978-5-6045864-1-9
Автор: Дойл Артур Конан

Jonathan Livingston Seagull
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над скоростью, и над пространством, и даже над временем.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составитель И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua
Год: 2023
Производитель: Антология
Артикул: 680446
ISBN: 978-5-907097-26-1
Автор: Бах Ричард

Байкал. Пять путешествий. Фотоальбом
О Байкале трудно рассказать словами. Его нужно видеть. Он поражает при первой встрече. Пространством, силой, ветром, гулом волн, прозрачной чистой водой, своими красками, глубиной, штормами, светящимся от звёзд ночным небом, внезапным треском льда в звенящей тишине, какой-то своей необъяснимой великой простотой, которая делает ненужными слова "

В альбом вошли фотографии, сделанные в разные сезоны года во время пяти путешествий по Байкалу.

Текст русский и английский.
Год: 2015
Производитель: Антология
Артикул: 490765
ISBN: 978-5-9906937-0-8
Автор: Мархотин Андрей

The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.

В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составитель Берестова А. И.

Серия: Bilingua
Год: 2018
Производитель: Антология
Артикул: 665854
ISBN: 978-5-907097-13-1
Автор: Хемингуэй Эрнест

Загадочная история Бенджамина Баттона
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине. Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы, связанные с человеческой природой и невозможностью нормальных отношений с близкими.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2022
Производитель: Антология
Артикул: 869216
ISBN: 978-5-6048289-0-8
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Английские афоризмы на каждый день
Предлагаемый сборник английских афоризмов и пословиц является увлекательным чтением и имеет познавательную ценность. Он знакомит нас с английским складом ума, ироничным и доброжелательным, помогает познать народную мудрость, советы которой актуальны и по сей день. Афоризмы и пословицы сборника помогают справиться с различными жизненными ситуациями.

Книга рассчитана на самый широкий круг читателей.

Составитель: Г.А.Котий.
Год: 2012
Производитель: Астрель
Артикул: 347916
ISBN: 978-5-271-42298-0

Медведь
Уникальный альбом посвящен природе Камчатки. В течение пяти лет его автор Сергей Горшков, нередко с риском для жизни, создавал эти замечательные фотографии из жизни камчатских медведей. Камчатка - один из последних заповедных уголков мира - предстает на страницах этого альбома в своей первозданной красе.

Сначала Сергей снимал для себя, но постепенно пришел к выводу, что совершает большую ошибку - ведь не многим людям дано увидеть жизнь диких животных. "Объектив служит связующим звеном между мной и живой природой. Через него я вижу, снимаю и пытаюсь передать красоту дикой природы, частицу того, что увидел и пережил я, находясь рядом, в их ускользающем мире, который постепенно исчезает с лица земли.

Издание на русском и английском языках.

Серия: Образ России
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 137217
ISBN: 978-5-7793-1290-5
Автор: Горшков Сергей

Герой нашего времени
Издание посвящено 200-летнему юбилею М. Ю. Лермонтова и подготовлено в форме билингвы - с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса. Такая структура книги успешно послужит и русским читателям, изучающим английский язык.

Составитель: Маневич И. А.

Серия: Диалог культур
Год: 2014
Производитель: Белый город
Артикул: 468475
ISBN: 978-5-7793-2427-4
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.

"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.

Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2019
Производитель: Бомбора
Артикул: 683302
ISBN: 978-5-04-099788-6
Автор: Каур Рупи

Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь
От автора мирового бестселлера Milk and Honey, проданного тиражом более 5 000 000 экз.

Новый лирический сборник про любовь к себе собрал 16 500 отзывов на Амазон!

Уникальные авторские иллюстрации. Подарочное оформление - эко-обложка, лента-ляссе, закрашенные форзацы.

Перевод при участии Захаркив Екатерины Васильевны - поэтессы, переводчицы, исследовательницы современной поэзии.

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2023
Производитель: Бомбора
Артикул: 873724
ISBN: 978-5-04-162074-5
Автор: Каур Рупи

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.

Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.



Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.



Люди как цветы

должны завянуть,

опасть,

пустить корни

и подняться,

чтобы расцвести...



Об авторе



Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.

В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.

В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.



Отзывы



"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times



"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today



"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal



"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle



"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times



"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe



"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star



5-е издание, дополненное и исправленное.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2023
Производитель: Бомбора
Артикул: 921618
ISBN: 978-5-04-162053-0
Автор: Каур Рупи

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир
Рупи Каур - индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.

Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.

Лирический сборник Рупи Каур - это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: "Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем".

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2022
Производитель: Бомбора
Артикул: 633780
ISBN: 978-5-04-090181-4
Автор: Каур Рупи

Зангези: Сверхповесть
К 135-летию Велимира Хлебникова творческая мастерская Бориса Трофимова представляет арт-проект: двуязычное издание сверхповести "Зангези" на русском и английском языках (перевод Пола Шмидта). Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: "Зодчество из слов", цитируя самого Хлебникова. Это работа с системой звуков пророка Зангези, полотно музыки и ритма, графических трансформаций. "Зодчество из слов" - попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики.

"Зангези" - центральное произведение Велимира Хлебникова. Это действительно сверхповесть, как Хлебников сам его определял. То есть совокупность, средоточие множественных устремлений поэта, его реформаторских поисков в области речевого дела. Имя Зангези восходит к ницшевскому Заратустре. В то же время Зангези - это альтер эго самого Хлебникова. В этом произведении прослеживается его многолетний поиск. Это поиск смысла на самых разных уровнях - от звукового до визуального. Первыми создателями визуальных параллелей к сверхповести стали Петр Митурич и Владимир Татлин. Позднее Серафим Павловский, Степан Ботиев искали и находили свои подходы к визуализации "Зангези".

И вот новый подход явили молодые художники мастерской Бориса Трофимова. Многоголосие хлебниковских текстов дает пространство для всей творческой группы мастерской. Пятнадцать участников, включая руководителей, объединенные общим интересом к идеям Хлебникова, сложили свои впечатления в издание, которое становится обширным художественным высказыванием на универсальном визуальном языке. Мир "Зангези" строится на пересечении языков, и художники это пересечение выстраивают.
Год: 2020
Производитель: Бослен
Артикул: 741221
ISBN: 978-5-91187-356-1
Автор: Хлебников Велимир

Записки в пути
В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски.

Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством.
Год: 2014
Производитель: Бослен
Артикул: 423428
ISBN: 978-5-91187-198-7
Автор: Зински Лена

Алешина история
Не секрет, что для одних жизнь прекрасна и удивительна, а для других полна трудностей и разочарований. Мы хотели на примере наших героев Алёши и Кирилла показать, как может по-разному сложиться судьба братьев, растущих в одной семье. Как от маленькой, неприглядной чёрточки характера, которая даже особо не видна с первого взгляда, может зависеть, по какому сценарию будет развиваться молодая жизнь. Нам кажется, в этом рассказе мы сказали то самое главное, что должны говорить подросткам их родители, отпуская детей во взрослую жизнь.

"Полина Павловна и Амстердам" - это удивительный рассказ о том, что нет в жизни простых и прямых путей. Рассказ о том, как девушка, обладающая небольшим упорством и целеустремлённостью, смогла много добиться в нашей непростой жизни. Это рассказ о том, как важно для мужчины в жизни иметь рядом с собой такую женщину. Как сила воли и вера в победу может изменить жизнь в лучшую сторону. Как девушка может помочь стать своему избраннику настоящим мужчиной.

Издание билингва - параллельный текст на русском и английском языке.
Год: 2017
Производитель: Буки Веди
Артикул: 604288
ISBN: 978-5-4465-1417-5
Автор: Веселова Лилия, Хальзов Павел

Мухадин Кишев. Искусство любви / Muhadin Kishev
Книга посвящена творчеству Мухадина Кишева (родился в 1939 г.) - выдающегося живописца и графика, действительного члена Российской академии художеств, заслуженного художника РФ, народного художника Кабардино-Балкарии, академика нескольких европейских академий. Имя Кишева широко известно в России, Европе и других странах, однако до сих пор его творчество не становилось предметом полноценного научного исследования. Настоящее издание призвано выполнить эту задачу. Здесь не только широко представлены живописнее и графические произведения мастера, но и глубоко анализируются философско-эстетические, стилистические, антропологические, культурологические аспекты творчества художника, систематизировано его богатое наследие. Книга предназначена как для специалистов, таки для любителей современного искусства, а также для студентов и аспирантов творческих вузов, для всех тех, кто интересуется актуальными проблемами теории и истории искусства.

Все тексты книги представлены на русском и английском языках.
Год: 2016
Производитель: БуксМАрт
Артикул: 536144
ISBN: 978-5-906190-33-8
Автор: Ступин Сергей Сергеевич

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие
В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.

Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.

Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2017
Производитель: ВКН
Артикул: 603756
ISBN: 978-5-7873-1166-2
Автор: Дикинсон Эмили

Английский с Джорджем Оруэллом. Скотный двор
Обитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.

Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Пособие подготовил: Андрей Еремин.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 795562
ISBN: 978-5-7873-1617-9
Автор: Оруэлл Джордж

Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения
Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.

Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 970832
ISBN: 978-5-7873-1966-8
Автор: Китс Джон

Один день Ивана Денисовича
В рассказе описывается один день заключённого ГУЛАГа, все трудности и тяготы тюремной жизни. В своё время это произведение, жестко и открыто порицающее советский режим и нечеловеческие условия лагерей, потрясло весь мир. Сам А.И. Солженицын сказал: "...Достаточно описать один только день одного среднего, ничем не примечательного человека с утра и до вечера. И будет всё". Представленный перевод на английский язык X. Т. Уиллетса авторизован автором.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 223499
ISBN: 978-5-9697-0730-61
Автор: Солженицын Александр Исаевич

"Какая боль - искать потерянное слово..."="What agony! To search for a lost word "
Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык.

Автор проекта Е.Ю.Гениева.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 196432
ISBN: 978-5-9697-05910, 978-5-9697-0591-X, 978-5-9697-0591-Х
Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Послания любви. 365 писем Ошо
Перед вами книга, состоящая из оригинальных писем Ошо, написанных им в 1960-х годах и адресованных друзьям и ученикам. В то время Ошо только начинал свои исследования, посвященные медитации, и эти письма будут, несомненно, полезны всем искателям, которые столкнулись с трудностями первого медитативного опыта, внутренней трансформации и начальных методов достижения просветления.

Речь Ошо необыкновенно поэтична. Чтобы читатель прочувствовал ритм и неповторимый стиль великого мастера, в книге, помимо перевода, приведен оригинальный английский текст. Исполненные тепла и любви, где каждая фраза наполнена глубоким смыслом, эти письма будут вашим другом и помощником в познании себя.

"Суть не в том, что вы слушаете, но как вы слушаете - потому что послание повсюду, повсюду, повсюду" (ОШО).

Серия: Путь мистика/Из мира Ошо
Год: 2021
Производитель: Весь
Артикул: 325776
ISBN: 978-5-9573-2446-1
Автор: Ошо Багван Шри Раджниш

Мир через 100 лет. Сборник статей. На русском и английском языках
Издание включает в себя 55 статей, затрагивающих различные аспекты международной и общественной жизни в столетней перспективе. Прогнозы, сделанные авторами, указывают на ключевые тенденции развития человечества. Издание будет представлять интерес экспертам-международникам, госслужащим, журналистам и всем заинтересованным в изучении будущего и анализе долгосрочных мировых тенденций.

Высказанные в статьях мнения отражают исключительно личные взгляды и исследовательские позиции авторов и могут не совпадать с точкой зрения Некоммерческого партнерства "Российский совет по международным делам" и ООО "Издательство "Весь мир"".

Книга выпущена в свет на русском и английском языке под одной обложкой.

Состатвиели: Тимофеев И.Н., Махмутов Т.А., Чимирис Е.С., Хаспекова Д.М.
Год: 2016
Производитель: Весь мир
Артикул: 563921
ISBN: 978-5-7777-0633-1

Чело-Век
Первая книга Саинхо Намчылак в России является своеобразным поэтическим репортажем ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад. Впервые на русском языке представлены лирика, дневниковые записи с иллюстрациями автора. Несколько произведений печатаются с параллельным текстом на тувинском и английском языках.

Серия: Отдельные издания
Год: 2006
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 558063
ISBN: 5-93898-112-3
Автор: Намчылак Саинхо

Стрела в полёте: Стихи
Стихи Марины Косталевской тонкие, умные, музыкальные органично вписываются в ту часть литературы, какую принято называть философской лирикой. Она ненавязчиво, но уверенно рассказывает о своих взглядах, отношении к людям, вещам, событиям, перебрасывая мостик из прошлого в будущее, паря над настоящим. В книгу Марины Косталевской "Стрела в полете" вошли новые стихи и переводы из современной американской поэзии.

Издание с параллельным текстом на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Время
Артикул: 141824
ISBN: 978-5-9691-0199-9
Автор: Косталевская Марина Иосифовна

Имена собственные
Демьян Кудрявцев, гражданин мира и прямой наследник ленинградского литературного подполья 1960-1980-х, умеет сочетать трудно совместимое. Его ритмика укоренена в традицию Серебряного века, а композиция органична для современного человека. Новая книга Кудрявцева - редкая в наше время попытка представить тандем автора и переводчика. Живущий в США Евгений Зильберштейн создал ее точную английскую версию. В этой книге собраны имена людей и мест, с которыми поэта связывают отношения дружбы, любви и соперничества. Из них, собственно, и состоит его поэзия и родина.

Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Время
Артикул: 204972
ISBN: 5-9691-0064-1
Автор: Кудрявцев Демьян

Песни и сонеты (на русском и английском языках)
Сэр Томас Уайетт (1503 - 1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно непохожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей.

В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.

Серия: Триумфы
Год: 2005
Производитель: Время
Артикул: 89069
ISBN: 5-9691-0084-6
Автор: Уайетт Томас

Эндимион
Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы "Эндимион", известной в России лишь в отрывках, но давшей тему и название роману крупнейшего современного американского писателя Дэна Симмонса. И вот на рассвете XXI века мы впервые имеем возможность прочитать "Эндимион" на русском языке в переводе Евгения Фельдмана, еще раз воздать должное гению Джона Китса и с благодарностью поклониться его памяти.

Серия: Триумфы
Год: 2001
Производитель: Время
Артикул: 4812
ISBN: 5-94117-020-3
Автор: Китс Джон

Чистый nonsense. Сборник
Настоящее издание - явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор - Эдвард Лир (1812-1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик - Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге - предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
Год: 2016
Производитель: Геликон Плюс
Артикул: 553360
ISBN: 978-5-00098-052-1
Автор: Лир Эдвард

Маленький принц. Сказка на английском и русском языках
В нашем издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.

Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Детская литература
Артикул: 698918
ISBN: 978-5-08-006069-4, 978-5-08-007122-5
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де

Аквавитология, или Вода "Божья Роса" на страже здоровья нации (на русском и английском языках)
Федоров (Василевский) Владимир Васильевич - академик РАЕН, генеральный директор фирмы "Термо-Премьер", владелец патентов на производство и применение воды "Божья Роса" при лечении хронических болезней, занимаются разработкой, производством и клиническим применением вод специального назначения для лечения нарушений водно-солевого обмена.
Год: 2011
Производитель: Диля
Артикул: 264321
ISBN: 978-5-88503-993-2
Автор: Федоров Владимир Васильевич

Аспекты поэтики Достоевского в контексте литературно-культурных диалогов
Настоящая книга представляет собой второй сборник XIII Симпозиума Международного Общества Достоевского (Будапешт, 3-8 июля 2007 г.). В глазах составителей сборника в равной мере считалось важным дать яркую картину диалогичности, действующей в двух разных, но взаимосвязанных областях. С одной стороны, в самом творчестве Достоевского, а с другой, в рамках разных интерпретаций этого творчества в критических работах. Это и были две главные сферы проявления культурных диалогических взаимосвязей, обнаруженных на XIII Симпозиуме Международного Общества Достоевского. А научные работы, как отдельно, так и в их совокупности явно отражают такую двойную природу диалогичности в ее разных пересекающихся аспектах.
Год: 2011
Производитель: Дмитрий Буланин
Артикул: 316725
ISBN: 978-5-86007-646-4

Лишь бы песня моя не смолкала
Перевод избранной лирики крымского поэта Валерия Басырова на английский язык.

Книга на двух языках: русском и английском.
Год: 2012
Производитель: Доля
Артикул: 464712
ISBN: 978-5-966-3-565-8, 978-9-6636-6565-8
Автор: Басыров Валерий

On bullshit
В 2005-м Гарри Гордон Франкфурт, профессор философии в Йеле, выпустил в респектабельном издательстве Принстонского университета исследование "О брехне" - вещь, по сути, глубоко скандальную. Франкфурт породил целый круг тем и оппонентов / продолжателей / пайщиков "хернианства" - универсального понятия, с его легкой руки пущенного в академический обиход. "О брехне" - изощренная провокация и одновременно интеллектуальный путеводитель, описание многообразных способов производства брехни.

Серия: Идеологии
Год: 2008
Производитель: Европа
Артикул: 171708
ISBN: 978-5-9739-0158-5
Автор: Франкфурт Гарри Г

Другие берега. Мемуары. Русский, английский тексты
Предлагаемая читателю автобиография обнимает период почти в сорок лет - с первых годов века по май 1940 года, когда автор переселился из Европы в Соединенные Штаты. Ее цель - описать прошлое с предельной точностью и отыскать в нем полнозначные очертания, а именно: развитие и повторение тайных тем в явной судьбе. Я попытался дать Мнемозине не только волю, но и закон.

Основой и отчасти подлинником этой книги послужило ее американское издание "Conclusive Evidence" ("Убедительное доказательство").

Владимир Набоков

С параллельным текстом на английском языке.
Год: 2004
Производитель: Захаров
Артикул: 555753
ISBN: 5-8159-0381-7
Автор: Набоков Владимир Владимирович

Сонеты
Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью.

В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича, А. Фёдорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов.

Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко.

Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах.

Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Составитель Вагурина Л.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2019
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 699755
ISBN: 978-5-88093-413-3, 978-5-88093-499-7
Автор: Шекспир Уильям

Набережная Неисцелимых = Watermark: эссе
"Набережная неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по- итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе НАБЕРЕЖНАЯ НЕИСЦЕЛИМЫХ - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни." Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822457
ISBN: 978-5-6046713-0-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу = How to Read a Book: избранные эссе
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории. Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822456
ISBN: 978-5-6045928-7-8
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе = Essays on Russian Literature
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 844513
ISBN: 978-5-6046714-7-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 844512
ISBN: 978-5-6046714-3-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная Неисцелимых = Watermark
"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта-Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе "Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни..." В настоящем издании этот текст публикуется на двух языках - на английском, как он был написан автором, и в блестящем переводе на русский язык.

Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book)
Год: 2020
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 750357
ISBN: 978-5-6044570-4-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи
В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 832362
ISBN: 978-5-6045928-8-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822455
ISBN: 978-5-6045928-9-2
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. On Tyranny
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841965
ISBN: 978-5-6046714-6-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе. Essays on Russian Literature
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841964
ISBN: 978-5-6046714-8-1
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу. How to Read a Book
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.

Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841961
ISBN: 978-5-6046714-0-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed City
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну.

Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "Less Than One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841968
ISBN: 978-5-6046713-8-2
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed Gity
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - Меньше единицы , Путеводитель по переименованному городу и Трофейное . Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках Less Than One ( Меньше единицы ) и On Grief and Reason ( О скорби и разуме ). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850088
ISBN: 978-5-6046-7137-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Верь своей боли. Believe your pain
В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841960
ISBN: 978-5-6046714-2-9
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822458
ISBN: 978-5-6045928-4-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу. How to Read a Book
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.

Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850084
ISBN: 978-5-6046-7139-9
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты = In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.

Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book)
Год: 2020
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 750358
ISBN: 978-5-6044570-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822461
ISBN: 978-5-6045928-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи
В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, Актовая речь , произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, Похвала скуке , адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также Речь на стадионе , обращенная к выпускникам Мичиганского университета. Речь на стадионе называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как заповеди Бродского . В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850086
ISBN: 978-5-6046-7141-2
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. On Tyranny
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике On Grief and Reason ( О скорби и разуме ), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850087
ISBN: 978-5-6046-7145-0
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. Избранные эссе
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822459
ISBN: 978-5-6045928-6-1
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная неисцелимых. Watermark. Эссе
Набережная Неисцелимых - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. Фондамента Инкурабили (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850085
ISBN: 978-5-6047-4415-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты. In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.
Год: 2019
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 716128
ISBN: 978-5-6041499-5-9

Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841959
ISBN: 978-5-6046714-4-3
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты = In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822460
ISBN: 978-5-6046713-1-3
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Мой талисман. Избранная лирика и биография А. Пушкина
Двуязычное русско-английское издание произведений А.С. Пушкина (более 140 стихотворений и почти весь "Евгений Онегин") в переводе Дж. Г. Лоуэнфельда. Им же написана уникальная биография русского классика. Впервые в полном виде.

В оформлении книги использованы рисунки А.С. Пушкина из рукописей и выполненные на отдельных листах, также портреты русских художников.
Год: 2015
Производитель: ИЦ Москвоведение
Артикул: 500288
ISBN: 978-5-905118-73-9
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Человек-невидимка (The Invisible Man). - на русском и английском языках
Многочисленные литературные произведения Герберта Уэллса (1866-1946) отличаются разнообразием форм и широкой тематикой. Наибольшую популярность принесли ему научно-фантастические романы. "Человек-невидимка", опубликованный в 1897 году, повествует об ученом, открывшем секрет, как стать невидимым.

Уэллс рано приобрел всемирную славу, но только поколение, пришедшее после него, увидело в нем великого писателя.

Книга предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 73461
ISBN: 5-05-006191-1
Автор: Уэллс Герберт Джордж

Стихотворения. Сборник
Один из величайших представителей поэзии английского романтизма Сэмюэл Тейлор Кольридж наряду с его другом Уильямом Вордсвортом выступил как смелый реформатор английского стиха и оказал существенное влияние на дальнейшее развитие европейской поэзии. Это издание позволяет познакомиться с Поэзией Кольриджа в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчиков.

На русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45052
ISBN: 5-05-005688-8
Автор: Кольридж Сэмюэл Тейлор

"Жених-призрак" и другие новеллы (The Spectre Bridegroom and Other Tales). - На англ. и русск. яз
Вашингтон Ирвинг (1783-1859) - новеллист, очеркист, историк, биограф - первый американский писатель, завоевавший европейское признание для себя и американской национальной литературы. Не считая эссе и очерков, печатавшихся в журналах и газетах, он опубликовал шестнадцать книг. Истоки романтических рассказов Ирвинга - в английской и американской просветительской журналистике.

Сборник сопровождается лингвострановедческими комментариями и рассчитан на широкие круги читающих по-английски.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 62789
ISBN: 5-05-006077-X, 5-05-006077-Х
Автор: Ирвинг Вашингтон

Страна Оз (The Land of Oz): Сказочная повесть. - На англ. и рус. яз
На суд читателя представлена замечательная сказка о приключениях девочки Дороти в волшебной стране Оз, где нет ни богатых, ни бедных, нет вражды и зависти. Жизнь в Оз - праздник общительности и дружелюбия: попав сюда, начинают разговаривать даже животные. На щедрой, ласковой земле все само растет и оживает. Сказочное население сделано кто из соломы, кто из тряпок, или жертдей, или поленьев, но более живых и жизнерадостных существ трудно вообразить! Текст в книге дан как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45151
ISBN: 5-05-005823-6
Автор: Баум Лаймен Фрэнк

Рассказы (Short Stories): Сборник. - на русском и английском языках
Неувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45155
ISBN: 5-05-005911-9
Автор: Джером Джером Клапка

Стихотворения
В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих Блейка "Песни Неведения и Познания" сопровождается полным сводом графических листов, сделанных самим автором. Эти иллюстрации в значительной степени дополняют и проясняют поэтический текст.

Помимо этого в издании использованы фрагменты других живописных и графических произведений У. Блейка.

Все стихи цикла представлены в двух и более вариантах перевода, многие переводы публикуются впервые.

Обширная сопроводительная статья и комментарии облегчают понимание английского оригинала.
Год: 2007
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 157357
ISBN: 978-5-05-006592-6
Автор: Блейк Уильям

Избранная лирика
В издании представлено лирическое наследие великого английского поэта в оригинале и переводах на русский язык, выполненных крупнейшими русскими поэтами и переводчиками. Книга сопровождается предисловием и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45058
ISBN: 5-05-005883-X, 5-05-005883-Х
Автор: Байрон Джордж Гордон

Баллады: Сборник. На английском и русском языках
Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романистов "Озерной школы" Роберта Саути (1774-1843) российскому читателю известно в основном по переводам В.А. Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта.

Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р. Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда.

Помимо В.А. Жуковского, среди переводчиков книги А.С. Пушкин, А. Плещеев, Ф. Миллер, Н. Гумилев, В. Рождественский, Н. Оцуп, А. Штейнберг, Ю. Даниэль и целое поколение переводчиков, вступивших в литературу в конце XX и в XXI веке. 18 баллад представлены новыми переводами.

Издание сопровождается послесловием и комментариями Е. Витковского.

Издание на русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 111493
ISBN: 5-05-006155-5
Автор: Саути Роберт