Билингвы. Английский язык (страница 4)

Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось.
Не отпускай меня это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры служить всей жизнью .
А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Серия: Билингва Line

Купить

В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939), принадлежащего в равной степени ирландской и английской литературе. Стихи Йейтса пользуются любовью читателей во всем мире, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России. Настоящий сборник, выходящий в юбилейный год великого ирландца, составил один из крупнейших в России знатоков творчества Йейтса поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, включив в него, помимо весьма представительного собрания стихов, Нобелевскую лекцию Йейтса, речь председателя Нобелевского комитета, а также свое эссе, посвященное творческой связи Уильяма Йейтса и замечательного русского поэта Николая Гумилева. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.
Составитель: Кружков Г.М.

Серия: Билингва

Купить

В настоящем издании собраны лучшие примеры комбинационного творчества из практики первых девяти официальных чемпионов мира. Здесь и остроумные атаки В. Стейница, и красивые жертвы Эм. Ласкера, знаменитые "маленькие комбинации" Х. Р. Капабланки, хитрые замыслы М. Эйве и многоходовые фейерверки А. Алехина и М. Таля. Любили комбинировать также большие шахматные стратеги М. Ботвинник и Т. Петросян. Книга представляет хорошее учебное пособие и полезна для совершенствования шахматистов.

Купить

В настоящем издании собраны лучшие примеры комбинационного творчества из практики первых девяти официальных чемпионов мира. Здесь и остроумные атаки В. Стейница, и красивые жертвы Эм. Ласкера, знаменитые "маленькие комбинации" Х. Р. Капабланки, хитрые замыслы М. Эйве и многоходовые фейерверки А. Алехина и М. Таля. Любили комбинировать также большие шахматные стратеги М. Ботвинник и Т. Петросян. Книга представляет хорошее учебное пособие и полезна для совершенствования шахматистов.

Купить

Книга для иностранцев, изучающих русский язык. Книга адресована всем тем, кто интересуется Россией, ее реалиями и традициями, кто хочет знать русский этикет и хочет научиться правильно вести себя в ситуациях повседневного общения с русскими. Она позволит получить много новой информации и о современной России, о тех изменениях, которые произошли в ней за последнее время. Автор предлагает 19 глав, в которых подробно рассматриваются самые разнообразные темы, вызывающие неизменный интерес у иностранцев (стереотипы общения у русских, знакомство и представление, разговор по телефону, праздники и поздравления и т.д.).
В книге можно найти ответы на многие вопросы, возникающие при знакомстве с Россией (Когда к русским можно обращаться на "вы", а когда на "ты"? Когда человека можно назвать только по имени, а когда по имени-отчеству? Русский и россиянин - какая разница? Что такое дача, блины, бабье лето, Масленица и т.д.). Книга будет интересна и российским читателям.
2-е издание.

Серия: Подарочные издания. Туризм

Купить

Жизнь человеческая...
Вязко-зыбкие, словно сновидения, Путешествия в подсознании в поисках ответа на самый извечный и неразрешимый для всех нас вопрос...
Сюрреалистическая тема "Katharsis" написана в декабре 1993 года в Мюнхене, ФРГ, тема "Где ты, моя Родина, Боль моя и Свет?.." в 2000 году в реанимационном отделении больницы Атырау, Казахстан.

Серия: Лондонская премия

Купить

Раскрыты основополагающие принципы и сущность статистики туризма. Детально рассмотрены предмет, задачи и система показателей статистики туризма, методология статистической оценки и анализ развития международного и внутреннего туризма, а также современные направления развития статистики туризма в мире и России. Соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту высшего профессионального образования третьего поколения. Для студентов бакалавриата, магистратуры, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений, слушателей системы послевузовского образования, а также бухгалтеров, аудиторов, экономистов, менеджеров предприятий туристской индустрии.
2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: Бакалавриат

Купить

Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.
"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.
Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.
Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.

Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.

Люди как цветы
должны завянуть,
опасть,
пустить корни
и подняться,
чтобы расцвести...

Об авторе

Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.
В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.
В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.

Отзывы

"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times

"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today

"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal

"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle

"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times

"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe

"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star

5-е издание, дополненное и исправленное.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

От автора мирового бестселлера Milk and Honey, проданного тиражом более 5 000 000 экз.
Новый лирический сборник про любовь к себе собрал 16 500 отзывов на Амазон!
Уникальные авторские иллюстрации. Подарочное оформление - эко-обложка, лента-ляссе, закрашенные форзацы.
Перевод при участии Захаркив Екатерины Васильевны - поэтессы, переводчицы, исследовательницы современной поэзии.
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Рупи Каур - индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.
Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.
Лирический сборник Рупи Каур - это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: "Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем".
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Это издание позволяет познакомиться с поэзией великого англичанина Редьярда Киплинга (1865-1936) в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчиков.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы "Эндимион", известной в России лишь в отрывках, но давшей тему и название роману крупнейшего современного американского писателя Дэна Симмонса. И вот на рассвете XXI века мы впервые имеем возможность прочитать "Эндимион" на русском языке в переводе Евгения Фельдмана, еще раз воздать должное гению Джона Китса и с благодарностью поклониться его памяти.

Серия: Триумфы

Купить

Джон Китс - особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии - Шекспира, Мильтона, Вордсворта. Китс родился в Лондоне, в бедной семье. С 1811 по 1815 год он учится на врача, но, едва получив диплом, бросает медицинскую карьеру и посвящает себя исключительно поэзии. В 1818-1819 годах Китс создает свои самые значительные произведения: поэмы "Эндимион" и "Гиперион" (1818); оды - "Ода к Психее", "Ода греческой вазе", "Ода соловью" и "Ода Меланхолии" (1819); многочисленные сонеты. В сравнительно небольшом по объему творческом наследии Китса сонеты занимают особое место. За свою недолгую жизнь он написал шестьдесят семь сонетов, во многом, наряду с Вордсвортом, поспособствовав возрождению этого поэтического жанра в английской лирике эпохи романтизма. В настоящем издании сонеты Китса представлены на языке оригинала и в замечательных переводах Сергея Сухарева. В приложении читатель сможет познакомиться с альтернативными переводами наиболее известных сонетов, а в комментарии обнаружит подстрочные переводы всех шестидесяти семи сонетов, что, безусловно, заинтересует не только всех почитателей творчества великого английского поэта-романтика, но и всех начинающих переводчиков, пробующих себя в поэзии, а также широкий круг изучающих английский язык и литературу.

Серия: Классика (мяг)

Купить

На воздушном океане. Избранная лирика Виктора Коллегорского на двух языках: русский и английский.

Купить

Один из величайших представителей поэзии английского романтизма Сэмюэл Тейлор Кольридж наряду с его другом Уильямом Вордсвортом выступил как смелый реформатор английского стиха и оказал существенное влияние на дальнейшее развитие европейской поэзии. Это издание позволяет познакомиться с Поэзией Кольриджа в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчиков.
На русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Данное издание включает 12 очерков из сборника Зеркало моря , два очерка из сборника Последние эссе и три очерка из сборника Заметки о жизни и литературе Джозефа Конрада, классика английской литературы конца XIX, начала XX в.в. Все очерки основаны на автобиографическом материале и опыте службы автора на парусных судах Торгового флота Великобритании, где он сделал карьеру от простого матроса, до капитана дальнего плавания, в период лебединой песни парусного флота . Перевод очерков на русский язык выполнен специально для данного издания. Все очерки из двух последних сборников публикуются на русском языке впервые.
После каждого очерка приводится перевод английских морских терминов, содержащихся в тексте очерка, в том порядке, как эти термины встречаются в тексте. Все английские морские термины сопровождаются транскрипцией.
Помимо практики в английском языке, читатель найдёт в этой книге много поучительных моментов не только в отношении опыта морской жизни, но и в отношении общих нравственных правил, которыми должен руководствоваться любой настоящий моряк, как на море, так и в обычной жизни.
Издание будет особенно полезно курсантам и студентам высших и средних мореходных училищ для внеклассного чтения на продвинутом этапе изучения английского языка, а также интересно и полезно всем, кто связан с морем по роду своей профессиональной деятельности и желает совершенствоваться в знании английского языка, или просто неравнодушен к романтике моря и парусов.

Купить

В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.
Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог.
В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Glory
выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.

Серия: Биlingual

Купить

Стихи Марины Косталевской тонкие, умные, музыкальные органично вписываются в ту часть литературы, какую принято называть философской лирикой. Она ненавязчиво, но уверенно рассказывает о своих взглядах, отношении к людям, вещам, событиям, перебрасывая мостик из прошлого в будущее, паря над настоящим. В книгу Марины Косталевской "Стрела в полете" вошли новые стихи и переводы из современной американской поэзии.
Издание с параллельным текстом на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека

Купить

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский.
Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.
Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Знаменитый своими многочисленными экранизациями роман "Убийство в "Восточном экспрессе"" занимает второе место в мировом рейтинге после "Десяти негритят".

В поезде убивают неприятного американца. Пуаро немедленно берется за расследование - и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров знаменитого поезда класса люкс...

Серия: Билингва Line

Купить

На роскошном пароходе "Карнак", плывущем по Нилу, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую девушку, укравшую жениха у лучшей подруги. Но ни один из вероятных подозреваемых не совершал этого преступления К счастью, на пароходе находится великий сыщик Эркюль Пуаро, который знает все общество, представленное в круизе, еще по Лондону, и в курсе возможных мотивов каждого из присутствующих. И, конечно, первое, о чем задумывается бельгиец, - это о "любовном треугольнике", состоявшем из убитой, ее свежеиспеченного мужа и очень темпераментной женщины, которую тот бросил ради миллионерши

Серия: Билингва Bestseller

Купить

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод одного из лучших детективов великой Агаты Кристи. Роскошный пароход, совершающий круиз по Нилу, таинственный Египет, загадочное убийство, которое раскрывает блистательный Эркюль Пуаро, - все создает неповторимую атмосферу тайны.
Чтение романа в оригинале позволит усовершенствовать знание английского, а мастерский перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

Убийство Роджера Экройда роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после Десяти негритят и Убийства в "Восточном экспрессе" . Признан лучшим детективом всех времен и народов по версии Ассоциации писателей криминального жанра в 2013 году. До Кристи никто не мог додуматься использовать такой оригинальный сюжетный ход, отвлекающий внимание и отводящий подозрение от настоящего преступника. Ловко Леди Агата обвела читателя вокруг пальца!
Роман экранизирован под названием Алиби в Великобритании в1931 г., в России выходил под названием Неудача Пуаро , режиссер Сергей Урсуляк, 2002 год.

Серия: Билингва Line

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Агата Кристи - непревзойденная королева детектива, совершившая революцию в криминальном жанре, бессменный президент Английского детективного клуба и леди, удостоенная дворянского титула за свои литературные подвиги.
"Смерть на Ниле" - лучший роман о Пуаро и один из лучших в творчестве Агаты Кристи вообще. Почему? А потому, что Кристи сумела переплести множество сюжетных линий в этом романе и каждую довела до конца. Редко где можно встретить такую галерею персонажей, замешанных в каких-либо делах. Здесь при расследовании попутно выявляются и мошенник-адвокат, и клептоманка, и вор, специализирующийся на драгоценностях, и итальянский террорист, связанный с латиноамериканскими революционерами. И даже те, кто ни в чем не замешан, тоже яркие и запоминающиеся.
В октябре 2020 года вышел новый фильм "Смерть на Ниле" в современной обработке. Сердце картины - Кеннет Брана и его шикарные усы. Экранизация "Смерть на Ниле" продолжает восточный цикл Агаты Кристи, начатый в 2017 году картиной "Убийство в "Восточном Экспрессе"".

Серия: Билингва Line

Купить

Убийство Роджера Экройда роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после Десяти негритят и Убийства в "Восточном экспрессе" . Признан лучшим детективом всех времен и народов по версии Ассоциации писателей криминального жанра в 2013 году. До Кристи никто не мог додуматься использовать такой оригинальный сюжетный ход, отвлекающий внимание и отводящий подозрение от настоящего преступника. Ловко Леди Агата обвела читателя вокруг пальца!
Роман экранизирован под названием Алиби в Великобритании в1931 г., в России выходил под названием Неудача Пуаро , режиссер Сергей Урсуляк, 2002 год.

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Находившийся в Стамбуле великий сыщик Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом "Восточном экспрессе", в котором вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один из пассажиров, неприятный американец по фамилии Рэтчетт, предлагает Пуаро стать своим телохранителем, поскольку считает, что его должны убить. Знаменитый бельгиец отмахивается от этой абсурдной просьбы. А на следующий день американца находят мертвым в своем купе, причем двери закрыты, а окно открыто. Пуаро немедленно берется за расследование и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров "Восточного экспресса". Вдобавок поезд наглухо застревает в снежных заносах в безлюдном месте. Пуаро необходимо найти убийцу до того, как экспресс продолжит свой путь

Серия: Билингва Bestseller

Купить

В романе "Зло под солнцем" Эркюлю Пуаро предстоит побывать на респектабельном курорте. Однако покой великому сыщику только снится: даже на отдыхе ему придется заняться привычным делом - расследовать убийство. На первый взгляд картина ясна - виной всему любовный треугольник. Но треугольник может оказаться и четырех- и пятиугольником, а вполне вероятно, и куда более сложной геометрической фигурой.

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Исчезновение престарелого священнослужителя из отеля "Бертрам" заставляет Скотленд-Ярд обратить пристальное внимание на респектабельную гостиницу, ее служащих и постояльцев. Мисс Марпл, как нельзя более кстати остановившаяся в отеле именно в это время, помогает полиции распутать чрезвычайно серьезное преступление, на первый взгляд казавшееся простым недоразумением. В книге представлен полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.
Комментарии и словарь Тигонен Е.Г.

Серия: Чтение в оригинале. Английский язык

Купить

Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Зачем кто-то убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.

Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.

Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.

Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Серия: Слово переводчику

Купить

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский.
Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков.
Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз

Купить

Демьян Кудрявцев, гражданин мира и прямой наследник ленинградского литературного подполья 1960-1980-х, умеет сочетать трудно совместимое. Его ритмика укоренена в традицию Серебряного века, а композиция органична для современного человека. Новая книга Кудрявцева - редкая в наше время попытка представить тандем автора и переводчика. Живущий в США Евгений Зильберштейн создал ее точную английскую версию. В этой книге собраны имена людей и мест, с которыми поэта связывают отношения дружбы, любви и соперничества. Из них, собственно, и состоит его поэзия и родина.
Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека

Купить

Книга "Открытие Антарктиды" посвящена 200-летию открытия Белого континента, сделанному в январе 1820 года экспедицией под началом русских мореплавателей Фаддея Беллинсгаузена и Михаила Лазарева. В книге воспроизведены все страницы цветного "Атласа к путешествию капитана Беллинсгаузена в Южном Ледовитом океане и вокруг света в продолжении 1819, 1820 и 1821 годов".
Атлас с иллюстрациями художника экспедиции Павла Михайлова издали почти 10 лет спустя после завершения плавания Беллинсгаузена и Лазарева. Именно на этих картинах впервые запечатлены берега Антарктиды. Атлас выходил с черно-белыми литографиями, однако известен единственный в России раскрашенный вручную так называемый подносной (подарочный) экземпляр, который хранится в научной библиотеке РГО. С тех пор Атлас ни разу не переиздавался.
Книга "Открытие Антарктиды" кроме всех страниц цветного Атласа, воспроизведенного с небольшим уменьшением, содержит и другие ценные материалы про саму экспедицию, биографии Ф.Ф. Беллинсгаузена и М.П. Лазарева, описания и чертежи шлюпов "Восток" и "Мирный", историю выпуска материалов путешествия.
Книга на русском и английском языках, в подарочном исполнении, формат 400х300 мм. Объем 160 полос. Твердый переплет с поднятием, тканевый корешок, надпечатка золотом, калька перед страницами Атласа, тканевая закладка.

Купить

Книга-альбом рассказывает о начале новой эпохи в мировом хоккее. Великие суперсерии 1972 и 1974 гг. перевернули представление об игре у многих болельщиков и специалистов. После них в игре начался интенсивный обмен тактическими идеями, тренировочными методиками между Канадой и СССР.
2-е издание

Купить

Книга-альбом "Советские кортики" является вторым изданием книги Д. Ильясова "Кортики СССР", улучшенным и дополненным, переведенным, также, на английский язык. Целая группа авторов трудилась над тем, чтобы в одной книге собрать максимально большое количество различных моделей и типов советских кортиков, детально показать их особенности и клейма, классифицировать снаряжение к ним. Большинство кортиков публикуются впервые. На сегодняшний момент данное" издание является самым крупным в мире исследованием темы советского кортика, настоящей настольной книгой любого коллекционера советского холодного оружия и просто неравнодушного к теме человека.

Купить

Перед вами необычный путеводитель: он расскажет вам о волшебных и таинственных уголках Санкт-Петербурга, где сбываются самые сокровенные желания. Вы узнаете, какие памятники славятся способностью исполнять мечты, а также о том, что нужно сделать, чтобы желание сбылось непременно. Иногда, чтобы мечта осуществилась, необходимо совершить определенный ритуал.
Если вы хотите побывать в этих местах и испытать магию Петербурга на себе - приглашаю в путешествие!
Бросьте монету коту Елисею, потрите нос фотографу, подержите грифона за правый зуб - и ваши желания сбудутся, и хорошее настроение вам будет обеспечено!
This unusual city guidebook will tell you about the most mysterious and magical places of St. Petersburg. These places and monuments are known for their capacity to make the strongest dreams come true. Sometimes you will have to carry out a specific ritual to make sure your wish comes to life. Welcome to out secret mystery tour!
Throw a coin to the Cat Elisey, rub the photographer's nose, hold the gryphon by the right tooth, and city magic will work for you to make all your wishes come true. And you will have lots of fun in any case!

Купить

Книга Иова - одна из древнейших, быть может самая сложная и таинственная, из вошедших в канон Библии. Иов спорит о природе добра и зла, о покаянии - извечный спор. Перед вами уникальное издание Книги Иова, с полным текстом первоисточника в каноническом переводе на русский и английский языки, философским эссе Якова Кумока "Иов: величие из праха и пепла". Книга иллюстрирована Эрнстом Неизвестным.

Купить

Книга представляет собой адаптацию романа "Последний из могикан" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке. Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит преодолеть множество препятствий и опасностей на пути к цели - британскому форту Уильям-Генри, где девушек ждет отец. В конце книги Ункас погибает в безуспешной попытке спасти Кору, старшую из дочерей, оставляя своего отца Чингачгука последним из могикан. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Кролик Н.И.

Серия: Билингва

Купить

Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.
2-е издание, с изменениями.

Купить

В сборник вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла, принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, - "Охота на Угада", "Три голоса", "Фотосъёмка Гайаваты", "Затянувшееся сватовство" и другие - в переводах и с комментариями лингвиста и переводчика, доктора филологических наук Д. И. Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык.
В раздел "Приложение" включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э. Лира и А. Милна. Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках.

Купить

Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Льюиса Кэрролла Алиса в стране чудес , которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.
Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения

Купить

Зачем белому кролику карманные часы? Почему улыбается Чеширский кот? Чем ворон похож на конторку? Как играть в королевский крокет? Отправляйтесь вместе с Алисой вниз по кроличьей норе в Страну чудес, где вас ждут увлекательные приключения, неожиданные встречи с необычными существами, безумное чаепитие и даже суд!
Читайте в оригинале классическую повесть Льюиса Кэрролла о приключениях маленькой девочки Алиса в Стране чудес . Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.
Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.
Адаптация текста, перевод Матвеева С.А.

Серия: Bilingua Best Classics

Купить

В этом юбилейном издании (к 150-летию выхода в свет) знаменитой сказки Кэрролла представлен её новый перевод выполненный лингвистом и переводчиком, доктором филол. наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями. Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.
Д.И.Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.

Купить

Знаменитая история о приключениях Алисы остается любимой книгой многих поколений читателей. Теперь ее могут прочитать по-английски и те, кто только начинает изучать язык, так как текст дан в адаптации. Читая и слушая произведение на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Поэма "Охота на Снарка" Льюиса Кэрролла, шедевр английской поэзии нонсенса, публикуется в переводе Г.Кружкова.
Издание с текстом на русском и английском языке.

Серия: Классика (мяг)

Купить

В данное издание вошли два самых известных страшных рассказа Г.Ф. Лавкрафта: "Зов Ктулху" и "Хребты безумия". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь. Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня". Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua

Купить

Книга знакомит с творчеством второго чемпиона мира Эмануила Ласкера. ВСЕ серьезные партии, сыгранные Ласкером в турнирах и матчах, содержатся в двух томах настоящего издания с комментариями мастеров и гроссмейстеров.

Купить

Леонид Латынин - русский поэт и прозаик. Автор книг стихов, работ по русскому народному искусству, романов "Гример и Муза", "Спящий во время жатвы", "Берлога", "Ставр и Сара", "Русская правда", изданных в России, Европе и Америке. В книгу также включен английский перевод Andrew Bromfield романа-антиутопии "Гример и Муза".

Купить

В книге на основе богато иллюстрированного материала рассказывается о традиционном собрании мусульман Изге Болгар жыены , которое состоялось 15 июня 2019 года на священной земле древнего Болгара. В качестве почётных гостей на многолюдном празднестве на берегу великой Волги побывали участники X Всероссийского форума татарских религиозных деятелей. В сборник включены также сведения о других важных событиях года, связанных с Болгаром и деятельностью Болгарской исламской академии, таких как визит духовного лидера мусульман-исмаилитов принца Карима Ага Хана, Международный форум Богословское наследие мусульман России , первый выпуск докторантов академии. Кроме того, вниманию читателей фотоальбома представлен обзор программы XI Международного экономического саммита Россия Исламский мир: KazanSummit 2019 , юбилейного XV Международного фестиваля мусульманского кино, других крупных мероприятий, прошедших под эгидой Группы стратегического видения Россия Исламский мир , которую по поручению главы государства Владимира Путина возглавляет Президент Татарстана Рустам Минниханов.
Книга издана на трех языках: русский, татарский, английский.

Купить

"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...
Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.

Купить

Издание посвящено 200-летнему юбилею М. Ю. Лермонтова и подготовлено в форме билингвы - с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса. Такая структура книги успешно послужит и русским читателям, изучающим английский язык.
Составитель: Маневич И. А.

Серия: Диалог культур

Купить

Комплект из книги и аудиодиска состоит из блистательных юмористических рассказов Стивена Ликока. Медицина и фотография, здоровый образ жизни и рыбалка, рождественские подарки и коллекционирование - все эти вечно актуальные темы Ликок разбирает обстоятельно и с непревзойденным чувством юмора. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Настоящее издание - явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор - Эдвард Лир (1812-1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик - Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге - предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Купить

Подарочное издание на 2-х языках (русский и английский). С большим количеством хороших фотографий и самой свежей информацией о Свердловской области в целом.
Задача нового издания - вписать Свердловскую область в мировой контекст. Регион впервые рассматривается не как отдельная географическая единица, а как часть целого: Земли, Российской Федерации, Урала.
Наглядно, красочно и доступно книга говорит о роли Свердловских недр в мировой экономике, ценности архитектурных и исторических достопримечательностей для мировой культуры, значимости событий, происходящих на уральской земле, а также неповторимости ее природных объектов.

Серия: Подарочные книги

Купить

Генри Лонгфелло (1807-1882), самый популярный американский поэт XIX века, известен в России прежде всего как автор "Песни о Гайавате", воссоздающей национальный эпос Америки на основе индейских легенд.
В предлагаемом сборнике публикуется другая эпическая поэма Лонгфелло "Эванжелина" - о жестоком изгнании народа акадцев, разлучившем жениха с невестой, и скитании девушки по Америке в поисках любимого. Кроме этого произведения в сборник вошли стихи из всех поэтических сборников Лонгфелло, дающие представление о его творчестве.
Составитель и автор предисловия и комментариев - известный переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков.

Серия: Билингва

Купить

Джек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой романтики и истинных чувств, не оставляющих героев даже в самых жестоких испытаниях.
В книге, организованной по принципу билингвы, представлено одно из самых известных произведений Джека Лондона (первый тираж книги разошелся за один день!) на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык.
Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.
Для уровня B1 и выше.

Серия: Билингва

Купить

Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Line

Купить

Он был рождён свободным волком, а потом попал к людям. Люди дали ему имя Белый Клык, еду и кров. Но также причинили много боли и зла. Белый Клык сбегал от них и вновь возвращался. Какая судьба ждёт этого сильного и выносливого зверя? Выберет ли он суровую жизнь по законам предков или ему посчастливится обрести любящего хозяина?
Читайте в оригинале классический роман Джека Лондона о приручённом волке Белый Клык . Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.
Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua Best Classics

Купить

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска включает в себя три знаменитых "южных" рассказа Джека Лондона. Истории о морских приключениях, далеких краях и колонизации южных островов, рассказанные живым языком классика английской литературы, подарят удовольствие от чтения и помогут вам улучшить свой английский. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста и поможет снять возникающие вопросы. Читая и слушая рассказы на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Север Джека Лондона это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с лучшими рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с избранными рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемые тексты оригиналов не адаптированы, однако рассказы изложены достаточно простым языком и не вызовут затруднений у изучающих английский язык.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с избранными рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемые тексты оригиналов не адаптированы, однако рассказы изложены достаточно простым языком и не вызовут затруднений у изучающих английский язык.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Перед вами самый известный роман Джека Лондона "Мартин Иден", рассказывающий о человеке из низов, добившемся признания, но разочаровавшемся в этой насквозь фальшивой жизни. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.
Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.
Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua

Купить

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов, "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Купить

Книга представляет собой адаптацию известного романа классика английской литературы Дейвида Герберта Лоренса "Влюблённые женщины" с параллельным переводом на русский язык.
Действие романа происходит перед Первой мировой войной. Он повествует об истории отношений двух жаждущих страстей сестёр Гудрун и Урсулы и их возлюбленных. Роман содержит философские концепции самого Лоренса и отличается психологически тонкими описаниями эмоциональных состояний героев. Многие идеи Лоренс выражает в духе фрейдизма.
Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате МРЗ, начитанным носителем английского языка.
Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литера турой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Серия: Билингва

Купить

Для англоязычного читателя эта книга - надежный и привлекательный путеводитель в мире Пушкина. Для русского читателя, владеющего английским, она демонстрирует новый подход к переводу, пересозданию на иноязычный лад пушкинской лирики.
В книге много пушкинских рисунков. Они обнаруживают редкостный пластический дар их автора. Поэт не только поразительно легко удерживает в памяти и обозначает несколькими штрихами остро схваченные черты сходства. Его рисующее перо всегда неотразимо музыкально, когда невзначай, когда моментальным очерком передает то забавную, то напряженную игру силуэта и пространства.
Рисунки Пушкина - отблеск безграничной пушкинской поэтической свободы.
В глубинном постижении пушкинского поэтического всевластия - несомненная значимость работы Джулиана Г.Лоуэнфелда. Такая работа подразумевает, конечно, собственный взгляд переводчика и на личность, и на обстоятельства жизни Пушкина. Об этом - его эссе о пушкинской лирике и биографический очерк, посвященный поэту.
Макет книги задуман и отчасти сверстан в Нью-Йорке.

Купить

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод четвертой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

Люси и Эдмунд мечтали снова оказаться в Нарнии И их мечта сбылась! А вот их вредный кузен ничего такого не хотел, но и его занесло в волшебную страну. И теперь всех троих ждет путешествие на край света и множество приключений. Текст повести дан параллельно на английском и русском языках. Перевод поможет справиться с оригинальным текстом в сложных случаях - ведь не все волшебные реалии понятны даже знатокам! Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

Жизнь Шасты тяжела и беспросветна, а теперь его и вовсе хотят продать в рабство! Внезапно появляется шанс на спасение: говорящий конь готов взять его с собой в Нарнию. Их ждет опасное путешествие, в котором будут захватывающие приключения, встречи с новыми друзьями и, конечно, чудеса прекрасной Нарнии. Текст повести дан параллельно на русском и английском языках. Такой формат поможет не запутаться в реалиях волшебной страны и уследить за всеми поворотами сюжета. Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.
Издание на английском и русском языках.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод шестой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить