Билингвы. Испанский язык

В начало магазина
Категория: Книги - Билингвы - Билингвы. Испанский язык
Сортировка:
Вид просмотра:
Рекламные предложения от интернет-магазина "Лабиринт.ru"
100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на испанский язык
Реклама
Лабиринт.ru
100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на испанский язык
Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.

Составитель: Скворцов А.
Год: 2019
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 736338
ISBN: 978-5-93381-409-2
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич, Пушкин Александр Сергеевич, Эренбург Илья Григорьевич, Слуцкий Борис Абрамович

100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на испанский язык
1156 руб.
Anthology. World Chess Championship Matches
Реклама
Лабиринт.ru
Anthology. World Chess Championship Matches
В предлагаемом трехтомнике собраны и прокомментированы партии всех матчей на первенство мира по шахматам, состоявшихся с 1886 по 1998 год.

В подавляющем большинстве эти матчи были битвами настоящих шахматных титанов. С 1947 года организацией мировых первенств, включая и отборочные соревнования, начала заниматься Международная шахматная федерация (ФИДЕ). Это укрепило как престиж самого звания, так и престиж ФИДЕ, сумевшей авторитетно проводить розыгрыш первенств мира в течение полувека.

Среди партий, представленных в этом трехтомнике, немало подлинных шедевров, изучение которых доставит истинное наслаждение ценителям шахматного искусства. Можно уверенно сказать, что это издание дает самое яркое представление о состоянии шахматного искусства и шахматных знаний на разных этапах истории нашей игры в течение последнего столетия. Такой материал не может устареть, не может быть предан забвению.

В нынешнем бурно меняющемся мире приходится думать о том, как лучше продолжать и развивать старинную традицию определения сильнейшего шахматиста планеты. Получилось так, что прежняя система соревнований на данном этапе поневоле должна быть радикально пересмотрена. В ней были и достоинства, и недостатки; в конце концов ее недостатки - незначительная коммерческая привлекательность и трудность в обеспечении участникам достойного вознаграждения - сыграли свою роль, поставив общество перед необходимостью пойти новыми путями. Вот почему предлагаемый трехтомник - это еще и своеобразный отчет о том, что было сделано до сих пор, и выражение нашего глубокого уважения и восхищения великими шахматистами, владевшими шахматной короной с момента ее учреждения.

Серия: Комплекты
Год: 2002
Производитель: Русский шахматный дом
Артикул: 351544
ISBN: 978-5-94693-125-0


Anthology. World Chess Championship Matches
1084 руб.
Aльтасор Высокол, или Путешествие с парашютом. Altazor, o El viaje en paracaidas
Реклама
Лабиринт.ru
Aльтасор Высокол, или Путешествие с парашютом. Altazor, o El viaje en paracaidas
Висенте Уидобро (1893 1948), чилийский поэт и антипоэт , как он сам себя называл, начал писать своё главное произведение поэму в семи песнях Альтасор Высoкол, или Путешествие с парашютом в 1919 и закончил в 1931 году. Поэма эта стоит в одном ряду с такими выдающимися образцами латиноамериканского авангарда, как Местожительство Земля Пабло Неруды, Трильсе Сесара Вальехо и Стоны Пабло де Роки. Герой совершает прыжок с парашютом откуда-то из космоса и в полёте переживает нечто вроде мистического опыта. То встречает сказочных и мифологических персонажей, то испытывает любовь-поклонение, обожествляя свою возлюбленную, то увлекается словесной игрой, которая приводит его в конце концов к созданию текстов, состоящих из бессмысленных словосочетаний и слов- гибридов. Он как бы заново изобретает язык, в котором остаётся только музыка. На русском языке издается впервые .

Из предисловия Екатерины Хованович: Получив представление о том, что творил с языком Уидобро, русские читатели тут же говорят: Хармс! Да, и Хармс, и Кручёных, и Хлебников И фольклор. Помните: Ехала деревня мимо мужика ?
Год: 2021
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 841154
ISBN: 978-5-91922-106-7
Автор: Уидобро Висенте

Aльтасор Высокол, или Путешествие с парашютом. Altazor, o El viaje en paracaidas
958 руб.
Spanish Short Stories 1
Реклама
Лабиринт.ru
Spanish Short Stories 1
Excellent reading in either Spanish or English, the eight short stories in this collection by authors including Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez and Camilo Jose Cela have been chosen for their readability and literary merit. Seven are from Spanish America, only one from Spain, an unsurprising ratio considering there are no less than nineteen Spanish-speaking countries in the Americas, and that the short story is an extremely popular form among authors there. This selection also, therefore, gives the reader an insight into the differences between the literary cultures.



Printed approximately in order of difficulty, the stories are accompanied by parallel English translations and notes on the text.

Серия: Parallel Text
Год: 2022
Производитель: Penguin
Артикул: 886273
ISBN: 9780140025002
Автор: Borges Jorge Luis, Гарсиа Маркес Габриэль, Benedetti Mario


Spanish Short Stories 1
3486 руб.
Spanish Short Stories 2
Реклама
Лабиринт.ru
Spanish Short Stories 2
This second volume of short stories contains more diverse and lively writing from the Spanish-speaking world. Again much of it is from Latin America, Carlos Fuentes being Mexican, Norberto Fuentes Cuban, and the other writers having their roots in Uruguay, Chile, Peru, Colombia and the Argentine. Only Ana Maria Matute is a native of Spain.



This highly entertaining selection of stories, together with a chapter from Mario Vargas Llosa s novel Conversation in the Cathedral , explores stylistic contrasts and gives an insight into the cultural and social milieu of the Spanish-speaking world. With notes on unusual Spanish words and phrases, it will be of great value to English students of the language as well as a helpful companion to Spanish-speaking students of English.

Серия: Parallel Text
Год: 1992
Производитель: Penguin
Артикул: 886277
ISBN: 9780140033786


Spanish Short Stories 2
2302 руб.
TЯiptico 4
Реклама
Лабиринт.ru
TЯiptico 4
Освоение любого пространства требует времени. И совершенно неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объяснимое или безотчетное. Избегаемое или взыскуемое. Мы по-разному воспринимаем окружающее и в один прекрасный день пытаемся в какой-либо форме выразить и воплотить обретенное.

Эта книга не что иное, как рассказ о встрече во времени и пространстве. О двойной встрече - но во множестве измерений. Четыре путника, четыре художника сошлись на одном перекрёстке. Каждому из них выпало один на один соприкоснуться с неведомым, а впридачу - познакомиться с тремя другими. Вместе и по отдельности они попытались рассказать о своём: трое - словами, а четвёртый - четвёртая - средствами изобразительного искусства. Но, возможно, и это еще не всё... Ведь взялся же откуда-то этот привкус странствия, свиданья, разлуки...

Сойтись в одно время в одной точке, говорить на одном языке, хоть и несхожими голосами - ещё не повод оказаться вместе под единой обложкой. Есть, должно быть, нечто ещё... Смутное, не поддающееся определению. Что-то, чего мы не в силах назвать. Или назвать боимся.

Для всех четверых этот город, так или иначе, стал родным. На время. На миг. Навеки. Каждый, в той или иной степени, отдал ему частицу себя. Все мы, рано или поздно, вынуждены будем проститься. Отравимся восвояси. Вернёмся к привычным делам. Но отныне с нами навсегда останется Москва. Наша общая, и у каждого - неповторимо своя.

ТRИПТИХ - память о встрече.

Уходящий последним не станет тушить свет, пусть себе горит негасимо, как маяк на берегу былого. И Москва из точки на географической карте сделается осязаемым пространством, зеркалом, где мы узнаём себя прежних. Городом, который всегда будет нас ждать.
Год: 2017
Производитель: ОГИ
Артикул: 569246
ISBN: 978-5-94282-797-7
Автор: Флорес Рубен Дарио, Мурсиа Абель, Мичелена Корина, Санабриа Мария Долорес

TЯiptico 4
154 руб.
Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion
Реклама
Лабиринт.ru
Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2023
Производитель: Антология
Артикул: 935440
ISBN: 978-5-6048289-4-6
Автор: Унамуно Мигель де


Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion
216 руб.
Грустный Бог. Стихотворения на испанском и русском языках
Реклама
Лабиринт.ru
Грустный Бог. Стихотворения на испанском и русском языках
В антологию избранных произведений чилийской поэтессы Габриэлы Мистраль (1889-1957) вошла религиозно-философская, психологическая, любовная, пейзажная лирика из стихотворных сборников "Отчаяние", "Нежность", "Рубка леса", "Давильня I", "Давильня II". Сборник предваряется эссе "Как я делаю свои стихи".

Тексты публикуются на испанском и русском языках.

Книга снабжена обширными комментариями, раскрывающими вехи творческой биографии автора и значение отдельных произведений. Издание адресовано всем ценителям творчества Мистраль и интересующимся современной чилийской литературы.

Составитель: Элла Брагинская.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 649702
ISBN: 978-5-00087-159-1
Автор: Мистраль Габриэла

Грустный Бог. Стихотворения на испанском и русском языках
883 руб.
Двенадцать. На русском и других европейских языках
Реклама
Лабиринт.ru
Двенадцать. На русском и других европейских языках
Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие". (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы.

Составители: Глазкова Н.Л., Гутник М.С., Лопатина Н.И., Мельникова И.Ю., Сагалович Е.В., Тютюнников М.А., Фридштейн Ю.Г., Чередов Г.С., Чернов А.В.
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 617608
ISBN: 978-5-00087-122-5
Автор: Блок Александр Александрович

Двенадцать. На русском и других европейских языках
3705 руб.
Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)
Реклама
Лабиринт.ru
Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)
"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...

Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 445591
ISBN: 978-5-00087-014-3
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)
373 руб.
Кубинский привет
Реклама
Лабиринт.ru
Кубинский привет
Автор - известный российский писатель Игорь Нехамес - неоднократно бывал на Кубе. Встречи с интересными людьми, гражданский подвиг кубинского народа по излечению советских детей, пострадавших в результате Чернобыльской катастрофы, описан в замечательном рассказе "Боги Барбудки", интересна приключенческая повесть, основанная на документальных событиях, "Галапагосский спасатель". Захватывают новеллы "Роща Мигеля", "Визитная карточка Кубы" и другие. Лёгкость письма, тщательная прорисовка персонажей, - всё это не может оставить равнодушным читателя. Книга будет также интересна студентам, изучающим испанский и русский языки как иностранные, а также широкому кругу читателей. Философичны и стихи Игоря Нехамеса. Добрым юмором пронизаны "Кубинские восклицалки" - двустишия, в которых есть характер и лёгкая ирония автора над теми или иными событиями в повседневной жизни кубинцев.

Книга-перевертыш на двух языках: русском и испанском.
Год: 2016
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 523880
ISBN: 978-5-00095-087-6
Автор: Нехамес Игорь Маврович

Кубинский привет
862 руб.
Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук...
Реклама
Лабиринт.ru
"Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук..."
Афанасий Фет - русский поэт-лирик, переводчик и мемуарист. В книге опубликованы его избранные стихотворения, переведенные на испанский язык профессором Славянской филологии Гранадского Университета Хоакином Э. Торкемада Санчесом. Переводчику удалось максимально сохранить строфику, рифму, ритм и размер поэзии Фета, чтобы передать уникальную музыкальность и напевность, свойственную произведениям русского поэта. Все стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на испанский язык.

Составление, перевод, предисловие: Хоакин Э. Торкемада Санчес.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 386910
ISBN: 978-5-7380-0383-7
Автор: Фет Афанасий Афанасьевич

"Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук..."
151 руб.
На веслах ритма
Реклама
Лабиринт.ru
На веслах ритма
Первое издание на русском языке произведений чилийского поэта, одного из лидеров латиноамериканской поэзии ХХ в. Гонсало Рохаса (1916-2011). Сборник, составленный по тематическому принципу, открывает вступительная статья французской исследовательницы и переводчицы Рохаса Фабьен Брадю. Главные темы поэта - смерть, творчество, осмысление жизни и любви. В отдельный раздел собраны стихи, посвященные поэтам и писателям-современникам, с которыми автор ведет воображаемые беседы. В последнем разделе собраны биографические стихи. Тексты публикуются на испанском и русском языках. В приложении приводится краткая хронология жизни и творчества Г. Рохаса. Издание адресовано всем ценителям современной испаноязычной поэзии.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 418736
ISBN: 978-5-90562-700-2
Автор: Рохас Гонсало

На веслах ритма
304 руб.
Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
Реклама
Лабиринт.ru
Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.

Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 677690
ISBN: 978-5-00087-157-7
Автор: Горький Максим

Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
404 руб.
Песня хочет стать светом: Стихи
Реклама
Лабиринт.ru
Песня хочет стать светом: Стихи
Ф. Г. Лорка (1898-1936) - самый знаменитый в России поэт Испании. Но вместе с тем, как ни странно, еще ни разу не выходила книга с параллельными текстами на испанском и русском языках. Данное издание восполняет этот досадный пробел. Большинство переводов в книге публикуется впервые.

Перевод с испанского В. Андреева, М. Владимирова, О. Савича.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2006
Производитель: Азбука
Артикул: 53696
ISBN: 5-352-01014-7
Автор: Гарсиа Лорка Федерико


Песня хочет стать светом: Стихи
49 руб.
Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo
Реклама
Лабиринт.ru
Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo
Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) - чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, - это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила "Антология. 1916-1953" и вышедшие посмертно "Мои великие стихотворения".

Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта.

Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы.
Год: 2019
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 729158
ISBN: 978-5-91922-074-9
Автор: Рока де Пабло

Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo
656 руб.
Стихотворения
Реклама
Лабиринт.ru
Стихотворения
Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке.

Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг.

Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 693052
ISBN: 978-5-7516-1519-2
Автор: Гарсиа Лорка Федерико


Стихотворения
425 руб.
Схолии к имплицитному тексту
Реклама
Лабиринт.ru
Схолии к имплицитному тексту
Книга Схолии к имплицитному тексту - полный сборник афоризмов глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давилы (1913 1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы.

Гомес Давила Николас мало известен в России.

Книга издается на 2 языках. На испанском и русском.

Серия: Памятники философской мысли
Год: 2020
Производитель: Канон+
Артикул: 777047
ISBN: 978-5-88373-650-5
Автор: Гомес Давила Николас


Схолии к имплицитному тексту
2188 руб.
Цыганское романсеро
Реклама
Лабиринт.ru
Цыганское романсеро
Федерико Гарсиа Лорка. Это имя известно каждому любителю и знатоку поэзии. Однако творчество Лорки настолько многопланово и загадочно, что даже сами испанцы иногда трактуют его образы весьма противоречиво.

"Цыганское романсеро" составлено крупнейшим российским специалистом по Лорке Натальей Родионовной Малиновской. Ею отобраны не только стихи, относящиеся к этому знаменитому циклу, но и другие произведения, схожие с ним по тональности, стилистике, метафорическому строю. Их восприятию помогают переводы талантливейших русских поэтов.

Комментарии Н. Малиновской к стихотворениям великого испанского поэта безусловно являются самым полным и точным источником сведений, помогающих глубже понять Лорку и еще больше полюбить его.

На испанском языке с параллельным русским текстом.

Переводчики: А. Гелескул, В. Парнах, П. Грушко, И. Тынянова, О. Савич, М. Зенкевич, Н. Асеев, М. Павлова, В. Столбов, М. Цветаева, Б. Дубин, А. Якобсон, М. Самаев, Н. Ванханен.
Год: 2007
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 160574
ISBN: 978-5-006591-9
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Цыганское романсеро
276 руб.

Сортировка: Наименование, Цена, Автор, Производитель

Вид просмотра: Миниатюры, Полный многострочный, Полный в две строчки, Наименование-Цена-Автор, Наименование-Цена-Производитель, Наименование-Цена