Билингвы. Французский язык

100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на французский язык
Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.

Составитель: Скворцов Артем.
Год: 2018
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 577269
ISBN: 978-5-93381-375-0, 978-5-93381-379-8
Автор: Полоцкий Симеон, Державин Гавриил Романович, Сумароков Александр Петрович

Beowulf
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.



Poeme en vieil anglais des environs de l an mil, Beowulf est le plus ancien long poeme heroique qui nous soit parvenu integralement dans une langue europeenne autre que le latin. Il s inscrit peut-etre dans une tradition beaucoup plus ancienne encore, puisque Beowulf est presente comme le neveu d un chef scandinave dont la mort vers 520 est historiquement attestee.

Prince modele, fidele a ses souverains et a ses engagements, il affronte des forces mauvaises, ogres et dragons. Il meurt, a la fois victime et vainqueur du dragon, en protecteur de son peuple. La societe decrite, et verifiee par l archeologie, est paienne, mais le poeme est chretien.

La celebration en anglais d un heros scandinave, l eloge d un prince paien par un poete chretien, le melange de fabuleux et d historique, l entrelacement des episodes, le style deliberement traditionnel expliquent la fascination exercee par ce chef-d ?uvre. Depuis que sa valeur litteraire a ete reconnue au xixe siecle et sa lecon de courage reaffirmee en 1936 par Tolkien, l auteur du Seigneur des anneaux, les medias, surtout anglo-saxons, ne cessent de l exploiter. Ce volume, qui donne a la fois le texte original et une traduction nouvelle d Andre Crepin, permet au public francophone de le decouvrir.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2021
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998405
ISBN: 9782253082439

Carnets du Sous-Sol (Bilingue, Francais-Russe)
Je suis un homme malade Je suis un homme mechant. Un homme plutot desagreable. Je crois que j ai le foie malade. D ailleurs, je ne comprends rien du tout a ma maladie et ne sais meme pas au juste ce qui me fait mal. Je ne me soigne pas et ne me suis jamais soigne. C est bien par mechancete que je ne me soigne pas. J ai mal au foie! Tant mieux! Qu il me fasse souffrir encore plus.



Carnets du sous-sol met en scene un extraordinaire maniaco-depressif, comme Dostoievski a su en inventer.

Серия: Folio bilingue
Год: 2011
Производитель: Gallimard
Артикул: 724687
ISBN: 9782070392391
Автор: Dostoievski Fedor

Cliges
Un retour a la Grece, ainsi se definit Cliges, le deuxieme roman de Chretien de Troyes, date de 1176 : l inventeur du roman breton se laisse hanter par les souvenirs de Troie et de Thebes, de Tantale et d Alexandre, de Medee et des magiciennes de Thessalie, avant d explorer plus avant la foret de Broceliande sur les traces de la Fee amante.

Aux metamorphoses d Ovide, il oppose la sienne, la muance de l oiseau d Heliopolis dont Phenice, son heroine, porte a merveille le nom. L amour ne se decline plus sur le mode d une passion fatale, qui s abime dans la mort, il est ?uvre de vie et naissance nouvelle.

Cliges opere la transmutation de Tristan et Iseut.

Sans rien ignorer cependant de I ?uvre des tenebres, des tours de l illusion ni des voies de la derision : l histoire de la fausse morte rappelle la Femme de Salomon et annonce Romeo et Juliette.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2022
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997478
ISBN: 9782253066545
Автор: De Troyes Chretien

Erec et Enide
Lettres gothiques

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

Chretien de Troyes

EREC ET ENIDE



Premier roman du premier grand romancier francais, Erec et Enide (vers 1170) met pour la premiere fois en scene le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Cette ?uvre si determinante pour l'evolution du roman medieval etonne par sa diversite : roman d'aventures autant que roman d'amour ; roman merveilleux et roman courtois, au sens ou Chretien de Troyes prend plaisir a decrire avec precision le raffinement de la cour arthurienne ; roman enfin de la Joie d'un couple qui devient la Joie de tout un royaume a Brandigan, puis a Nantes. Cette nouvelle edition qui, a partir d'un manuscrit bourguignon, fait appel a l'ensemble de la tradition manuscrite d'Erec, restitue le texte dans son integralite. On peut egalement lire Erec et Enide dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque).

Traduction, presentation et notes de Jean-Marie Fritz, professeur a l'universite de Bourgogne.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2023
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997476
ISBN: 9782253054009
Автор: De Troyes Chretien

French Short Stories 1. Nouvelles Francaises
Originally written to entertain, move or chill, the eight short stories in this collection accompanied by parallel English translations now also help students gain deeper insights into French literature and life.



Arranged in approximate order of difficulty, the range of stories is wide, from the stylized wit of Raymond Queneau to the beautifully written ambiguities of Philippe Sollers, from Pierre Gascar's exploration of childhood as a background to a tale of infidelity to Henri Thomas's gentle, ironic look at war. All make wonderful reads in either language.

Серия: Parallel Text
Год: 1984
Производитель: Penguin
Артикул: 886271
ISBN: 9780140023855
Автор: Robbe-Grillet Alan, Ayme Marcel, Ferry Jean

French Short Stories 2. Nouvelles Francaises
These eight stories by leading 20th century French writers offer fascinating insights into French life and literature and are accompanied by a parallel English text, making them valuable for both French and English language students.



Among the diverse and entertaining stories in the collection are the wistful masterpiece 'Green Tobacco' by Clair Sainte-Soline; the exuberant tale of 'The Ants' by the post-war king of cafe society, Boris Vian, and a suspense in the nineteenth-century erotic tradition from Andre de Mandiargues.

Серия: Parallel Text
Год: 1993
Производитель: Penguin
Артикул: 886278
ISBN: 9780140034141
Автор: Sainte-Soline Claire, Vian Boris, Ramuz C.-F

La Chanson de Guillaume
La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.



Premier temoin d une tradition complexe associant Guillaume, le conquerant d Orange, a son heroique neveu Vivien, La Chanson de Guillaume conte la lutte des chretiens contre les envahisseurs sarrasins commandes par Derame. Apres plusieurs defaites glorieuses, au cours desquelles Vivien trouve la mort, Guillaume finit, avec l aide du puissant et tres etonnant Renouart, par triompher de ses adversaires. Le texte, qui nous est parvenu malgre bien des vicissitudes, possede les vertus caracteristiques de l ?uvre epique en ses debuts : celebration de la vaillance et de la fidelite affrontees a la mort, puissance lyrique d un vers aux accents fortement marques, stylisation vigoureuse des personnages et des situations. Malgre la gravite du sujet, l humour et la derision concourent aussi a construire un ideal de la demesure.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2021
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998395
ISBN: 9782253082514

La Chanson de Roland
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.



La Chanson de Roland est le premier grand texte litteraire francais, celui qui a fixe pour toujours dans les memoires la mort de Roland a Roncevaux. Composee, telle que nous la connaissons, a la fin du xie siecle, c'est la plus ancienne, la plus illustre et la plus belle des chansons de geste, ces poemes epiques chantes qui situent tous leur action trois siecles en arriere, a l'epoque carolingienne, sous le regne de Charlemagne ou de son fils. La Chanson de Roland est un poeme d'une apre grandeur, dense et profond, jouant avec une sobre puissance de ses resonances et de ses echos. L'edition et la traduction qu'en donne ici Ian Short sont l'une et l'autre nouvelles.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2023
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998394
ISBN: 9782253053415

La Dame de pique
Lorsque le sommeil s'empara de lui, il reva de cartes, de tapis vert, de liasses d'assignats et de monceaux de ducats. Il jouait carte sur carte ; il doublait avec assurance ; gagnait sans cesse, amoncelait des piles d'or et bourrait ses poches de billets.

La plus celebre nouvelle de Pouchkine, un classique de la litterature russe.

Серия: Folio bilingue
Год: 1995
Производитель: Gallimard
Артикул: 801696
ISBN: 9782070393428
Автор: Pouchkine Alexandre

La Mort du roi Arthur
Oeuvre d une qualite litteraire exceptionnelle, La Mort le roi Arthur forme la conclusion du grand cycle romanesque en prose du XIIIe siecle connu sous le nom de Lancelot-Graal. On y voit les jeux du destin et les fautes des hommes entrainer, apres bien des esquives et des repits illusoires l ecroulement du royaume de Logres et la mort des heros.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2021
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998398
ISBN: 9782253082378

Le Chevalier au Lion
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

Le Chevalier au Lion est, parmi les romans de Chretien de Troyes, l'un des plus fascinants. La fontaine enchantee de la foret de Broceliande ; le coup de foudre d'Yvain pour Laudine ; la finesse et la ruse bienveillantes de la sui-vante Lunete, qui decide la veuve eploree a epouser au bout de trois jours le vainqueur et meurtrier de son mari ; la folie d'Yvain ; la fidelite reconnaissante du lion qu'il a sauve ; les captives employees a tisser la soie au chateau de la Pesme Aventure : tous ces episodes, et bien d'autres, ont, a des titres divers, seduit l'imagination, provoque la reflexion, alimente la recherche des ethnologues, des mythologues, des historiens autant que celle des historiens de la litterature.

Ce volume offre, accompagnee d'une traduction, une edition critique nouvelle, fondee sur le meilleur manuscrit du Chevalier au Lion.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2022
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997479
ISBN: 9782253066521
Автор: De Troyes Chretien

Le Chevalier de la Charrette
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.



Le roman du Chevalier de la Charrette, redige entre 1177 et 1179 par notre premier grand romancier, draine la legende de Tristan pour operer la transmutation qui ouvrira bientot aux grands secrets du Graal.

La tour ou Lancelot entre en adoration du Precieux Corps de sa Reine enclot le mystere a partir duquel le roman medieval prend desormais un nouveau tour.

C est aussi la mise en ?uvre sublime de ce qu il faut reconnaitre comme la plenitude d un discours amoureux. Lequel s autorise d Alienor d Aquitaine et de sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi.

Une haute parole empruntee au roman en prose, du xiiie siecle, Lancelot du Lac en resume l ethique avec des accents dignes de Freud : Les hommes d honneur partent en quete de la verite des merveilles qui les epouvantent.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2023
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997470
ISBN: 9782253054016
Автор: De Troyes Chretien

Le Conte du Graal
Lettres gothiques

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

Chretien de Troyes

LE CONTE DU GRAAL ou le roman de Perceval

Voici l''oeuvre derniere, restee inachevee (c. 1181), du grand romancier d'aventure et d'amour qu'est Chretien de Troyes. Paradoxe d'une mort feconde. Enigme demeuree intacte. iuvre riche de toutes les traditions : biblique et augustinienne, antique et rhetorique, celtique et feerique. Est-ce un roman d'education ou le mystere d'une initiation ? Brille-t-il par le cristal de sa langue ou par la merveille d'une femme ?

Une edition nouvelle, une traduction critique, la decouverte d'un copiste meconnu du manuscrit de Berne, autant d'efforts pour restituer au lecteur moderne les puissances d'abime et d'extase du grand oeuvre du maitre champenois.

On peut egalement lire Le Conte du Graal dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque).

Traduction critique, presentation et notes de Charles Mela, professeur a l'universite de Geneve.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2022
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997475
ISBN: 9782253053699
Автор: De Troyes Chretien

Le Journal d'un fou - Le Nez - Le Manteau
Un tailleur de plumes ministerielles sombre lentement dans la folie, un barbier decouvre un nez dans une miche de pain, un fantome a la recherche d'un manteau vole Avec un talent inegale, Gogol mele fantastique et satire dans ses contes absurdes ou le rire cede peu a peu la place a l'angoisse.

Trois des plus celebres nouvelles de la litterature russe.

Серия: Folio bilingue
Год: 2017
Производитель: Gallimard
Артикул: 594218
ISBN: 978-2-07-038310-8
Автор: Gogol Nikolai

Le Negre de Pierre le Grand (Bilingue, Francais-Russe)
Jeune prince africain, Ibrahim Hannibal a ete " offert " a Pierre le Grand par l'un de ses ambassadeurs. Jeune homme brillant et cultive, Ibrahim a combattu dans l'armee francaise et seduit Paris avant de revenir en Russie et d'y devenir le favori du tsar. De la prestigieuse et etonnante histoire de son bisaieul, Pouchkine tire en 1827 un court roman qui, bien qu'inacheve, est considere comme l'un des chefs-d'oeuvre de l'ecrivain russe.

Серия: Folio bilingue
Год: 2017
Производитель: Gallimard
Артикул: 594224
ISBN: 978-2-07-034541-0
Автор: Pouchkine Alexandre

Le Roman de Fauvel
Fauvel [interprete comme faux vel (faussete voilee) et comme l acronyme de Flatterie, Avarice, Vilenie, Variete, Envie et Lachete] est une bete monstrueuse que le monde revere et flatte. Il gouverne un univers ou les valeurs sont inversees et ou les hommes sont des betes. Partout regnent l hypocrisie et la corruption. Fauvel voudrait epouser Fortune, mais celle-ci, fille de Dieu et instrument de la providence, refuse de lui etre soumise. Il se tourne vers Vaine Gloire, dont il aura beaucoup de petits Fauveaux prets a saccager le beau jardin de France. Ce poeme satirique et polemique compose au debut du XIVe siecle par le notaire royal Gervais du Bus est amplifie dans un manuscrit magnifiquement illustre de la BNF, auquel s'ajoutent des pieces lyriques et leur notation musicale (tradition du plain-chant et innovations de l ars nova) qui sont au repertoire des groupes de musique ancienne. Malgre les travaux recents de savants americains qui ont abouti a la publication d un tres couteux fac-simile du manuscrit, cette ?uvre n etait guere accessible. L edition d Armand Strubel comble cette lacune.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2023
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998399
ISBN: 9782253082583

Le Roman de la rose
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age : un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire.

La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Guillaume de Lorris et Jean de Meun LE ROMAN DE LA ROSE



Le Roman de la Rose est un recit code de l initiation amoureuse. A l age ou Amour preleve son peage sur les jeunes gens , le poete reve qu il entre dans le verger de Plaisir et s eprend d un bouton de rose. Malgre tous les obstacles, il parviendra a le cueillir et a le deflorer avant de s eveiller. Le songe allegorique est ici un moyen d investigation des mouvements obscurs de l ame et de l eveil des sens.

Laisse en suspens par Guillaume de Lorris, le poeme est acheve par Jean de Meun vers 1270. Le premier met en recit les motifs du lyrisme courtois. Le second, tout en abordant les grands problemes philosophiques, scientifiques, moraux et sociaux de son temps, elabore une theorie provocante de l amour et de la sexualite. A eux deux, ils proposent une somme poetique, amoureuse et intellectuelle d une ampleur et d une vigueur inegalees.

La presente edition et la traduction qui l accompagne sont entierement nouvelles. Pour la premiere fois, le lecteur dispose en un seul volume du texte integral du Roman de la Rose et de sa traduction en francais moderne.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2023
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997874
ISBN: 9782253060796
Автор: de Lorris Guillaume

Le plaisir de rompre
Издание пьесы "Прелесть расставания" Жюля Ренара содержит параллельный текст на русском и французском языках.
Год: 2015
Производитель: Икар
Артикул: 493422
ISBN: 978-5-7974-0466-8
Автор: Ренар Жюль

Les Aventures d'Alice au pays des Merveilles
bilingue

Serie anglaise dirigee par Pierre Nordon

Les ouvrages de la collection bilingue proposent :

des textes de grands auteurs etrangers ;

une traduction fidele et precise ;

une introduction critique permettant d approfondir le sens des textes ;

de nombreuses notes de caractere culturel, et des precisions linguistiques eclairant certains partis pris de traduction.



Les Aventures d Alice au Pays des MerveillesAlice s Adventures in WonderlandTraduction et notes de Magali Merle

Expose a la psychanalyse par les audacieux, protege d elle par les amoureux frileux, offert a l histoire, a la politique, ( ), le petit texte, toujours guilleret, traverse, impavide, les generations, sans rien perdre de sa fraicheur.

M. M.

Серия: Bilingue
Год: 2021
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997999
ISBN: 9782253053064
Автор: Carroll Lewis

Les Aventures de Tom Bombadil
Au milieu des annees 1950, un professeur d'Oxford a l'imagination inepuisable creait une epopee fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une generation de lyceens anglais. Aujourd'hui, les lecteurs du Seigneur des Anneaux se comptent par millions, mais ces adeptes des Hobbits et de leur pays des merveilles continuent a se comporter comme une secte secrete ou une maconnerie d'inities. Afin de faciliter l'acces des plus jeunes a son royaume fantastique, J.R.R. Tolkien publia des recits comme Les Aventures de Tom Bombadil, le joyeux drille, qui prolongent l'enchantement des comptines enfantines.

Серия: Langues Pour Tous
Год: 2021
Производитель: Pocket Livre
Артикул: 992311
ISBN: 9782266275118
Автор: Tolkien John Ronald Reuel

Lettres d'Ab lard et H lo se
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte

original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

lettres d ABELARD ET HELOISE



Les amours contrariees o combien contrariees ! d Abelard et d Heloise n ont cesse de frapper les imaginations. Celle de Jean de Meun dans Le Roman de la Rose. Celle de Villon dans le Testament. Une jeune femme qui sacrifie vertueusement son amour est pour Rousseau une nouvelle Heloise . Le mouvement s amplifie avec le romantisme, quand les restes des deux amants sont transferes au Pere-Lachaise.

Si les amours d Abelard et d Heloise ont ete contrariees, la fortune litteraire, pourtant immense, de leur correspondance a elle aussi ete semee de traverses. Aujourd hui rehabilitee et mieux comprise, elle n est toutefois pas aussi accessible qu on pourrait le penser dans son texte original et integral. Le present volume comble cette lacune. Il offre une edition et une traduction completes du recit autobiographique d Abelard ( Histoire de mes malheurs ) et de la totalite des lettres echangees ensuite entre le maitre illustre et persecute, sur de lui et amer, et son eleve, amante, epouse, puis disciple en Dieu, dont l humilite et la docilite contraintes ne peuvent masquer la passion et la grandeur.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2021
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998164
ISBN: 9782253082255

Lettres d'amour du Moyen Age. Les Saluts et Complaintes
Epitres amoureuses fictives et poetiques, les saluts et complaintes ont pu trouver des modeles dans des textes latins de l Antiquite et du Moyen Age. Ils s inscrivent egalement dans le contexte medieval de la poesie lyrique d oc et d oil des xiie et xiiie siecles. La fiction epistolaire exprime un double retrait : au regard de la parole en presence, bouche a bouche, mais aussi du chant, message porte par une voix musicale qui peut se faire entendre en differe. Balancant entre adresse directe du salut et adresse indirecte de la complainte, ces ?uvres, que l on pourrait qualifier d experimentales, disent la difficulte de l aveu amoureux tout en exprimant le desir du corps de l autre, parfait et reve.

Fonde sur de nouvelles recherches, le present volume offre la premiere edition critique et la premiere traduction en francais moderne de l ensemble, le rendant ainsi accessible aux chercheurs comme a un public plus large.



Textes etablis, traduits et annotes sous la direction de Sylvie Lefevre et Hedzer Uulders.



Introduction de Hedzer Uulders et Sylvie Lefevre

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2016
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998384
ISBN: 9782253163718

Nouvelles de Tchekhov
Apres une enfance difficile, Tchekhov entreprend des etudes de medecine et publie, a partir de 1880, des nouvelles dans differents journaux humoristiques. Maitre de la nouvelle breve (il en a ecrit plus de cent), Tchekhov a egalement revolutionne le theatre russe (Oncle Vania, La Mouette, Les trois sceurs, La Cerisaie...). Le present recueil propose six nouvelles regroupees autour du theme " frissons et crimes ".

Серия: Pocket Classic
Год: 2017
Производитель: Pocket Livre
Артикул: 693944
ISBN: 978-2-266-16306-4
Автор: Chekhov Anton

Nouvelles et Recits Russes Classiques
La serie Bilingue propose une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ; une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteur etrangers.
Год: 2022
Производитель: Pocket Livre
Артикул: 584562
ISBN: 978-2-266-15257-0

Oeuvres compl tes
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.



On a souvent voulu voir en Rutebeuf un predecesseur de Villon : meme gouaille caustique du poete parisien, meme peinture caricaturale et apitoyee de soi-meme. Certes, Rutebeuf a aussi, sur commande, mis sa poesie au service des grandes polemiques et des grandes causes de son temps (la crise de l Universite, les croisades, la piete). Il a compose avec Le Miracle de Theophile une des premieres pieces de theatre en francais. Mais les vers qui restent en memoire sont bien ceux ou le poete, jouant sur les mots avec une facilite nerveuse et une lassitude nonchalante, egrene ses soliloques du pauvre , victime de la misere et prisonnier du vice.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2020
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 998270
ISBN: 9782253066736
Автор: Rutebeuf

Paris Impressionniste. 100 Tableaux De L gende
Monet painted smoke clouding the Gare Saint-Lazare, Renoir captured the Pont Neuf s reflections in the Seine, Pissarro portrayed Avenue de l Opera from his hotel room, Manet immortalized waitresses in a cafe at Pigalle, Caillebotte depicted Haussmannian perspectives The Normandy coast and the Seine Valley were not the only inspirations for Impressionists Paris was as well. Between its river and its tall skies, the French capital lacked neither nature nor textures for artists intent on encapsulating plays on light. Not to mention the bonus of the city s lively streets, workers, cafes and entertainment

Edition bilingue francais/anglais
Год: 2023
Производитель: Parigramme
Артикул: 992456
ISBN: 9782373952339
Автор: Ravelle Francoise

Paris. 100 Films De L gende
Berceau du 7e art, Paris a prete ses decors, ses personnages et son ambiance a d innombrables films francais et internationaux. D abord peinte en theatre du crime, c est en capitale des plaisirs et des amours que la ville trouve sa veritable identite cinematographique.
De romance en comedie, d aventure en tragedie, un Paris de cinema prend corps, dont les images, de Fantomas aux Enfants du Paradis, d Hotel du Nord aux Quatre Cents Coups, d A bout de souffle a Midnight in Paris, sont gravees dans nos memoires.
Edition bilingue francais-anglais
Год: 2018
Производитель: Parigramme
Артикул: 992455
ISBN: 9782373950861
Автор: Lombard Philippe

Po te New-York
Poete a New York, recueil posthume a l'histoire mouvementee, est a redecouvrir en edition bilingue dans une nouvelle traduction et une trame fideles au manuscrit original de Federico Garcia Lorca, enfin retrouve. " Un poete-personnage evolue dans les dix sections du livre ou, comme en un recit de voyage, sont decrits tout d'abord la decouverte d'une ville tentaculaire ou sombre le sujet, sa visite a Harlem, ses peregrinations dans Manhattan le soir et la nuit, le voyage au lac Eden Mills et dans l'Etat du Vermont, le retour a la ville et la fuite vers la civilisation, vers La Havane.

Comme un pelerin moderne rescape du naufrage, ce poete-personnage poursuit un voyage qui le conduit de la sideration initiale a la revolte, pour aboutir a l'appel des derniers poemes. Ces poemes, nes de l'incomprehension et de l'interpretation par le poete d'un monde insolite et barbare dans sa civilite, sont d'actualite pour nous lecteurs : le systeme capitaliste et la crise de 1929 integres au lyrisme lorquien, dans leurs consequences economiques et sociales, collectives et intimes, mais egalement ecologiques, sont en prise avec les questionnements de notre epoque.

" Carole Filliere et Zoraida Carandell

Серия: Pavillons poche
Год: 2023
Производитель: Robert Laffont
Артикул: 992476
ISBN: 9782221266236
Автор: Lorca Federico Garcia

Poesies completes
Collection dirigee par Michel Zink



La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.

Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.Villon

Poesies completes



Villon nous touche violemment par son evocation gouailleuse et amere de la misere, de la decheance et de la mort. Mais c est aussi un poete ambigu, difficile moins par sa langue que par son art de l allusion et du double sens. La presente edition, entierement nouvelle, eclaire son ?uvre et en facilite l acces tout en evitant le passage par la traduction, qui rompt le rythme et les effets de cette poesie sans en donner la cle. Toute la page qui, dans les autres volumes de la collection, est occupee par la traduction est utilisee ici pour donner en regard du texte des explications continues que le lecteur peut consulter d un coup d ?il sans meme interrompre sa lecture.

Серия: Lettres Gothiques
Год: 2020
Производитель: Livre de Poche
Артикул: 997660
ISBN: 9782253057024
Автор: Villon Francois

Salle 6
Camisoles et barreaux aux fenetres, la salle 6 est reservee aux fous sous la surveillance negligente du docteur Raguine. Indifferent au sort de ses malades qu'il considere comme irremediablement condamnes, Raguine se lie pourtant avec l'un d'entre eux, Gromov, atteint d'un delire de la persecution. Influence par le desespoir de Gromov, le medecin sombre peu a peu jusqu'a rejoindre la salle 6

Avec une sobriete et une concision glaciales, Tchekhov retrace le naufrage d'un homme.

Серия: Folio bilingue
Год: 2018
Производитель: Gallimard
Артикул: 801889
ISBN: 9782070308576
Автор: Tchekhov Anton

Sherlock Holmes enquete
Sherlock Holmes enquete

Sherlock Holmes investigates



Nouvelles traduites et presentees par Bernard Dhuicq



Le Mystere du val Boscombe

The Boscombe Valley Mystery



Les Cinq Pepins d'orange

The Five Orange Pips



La Pensionnaire voilee

The Veiled Lodger



La serie BILINGUE propose :



une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ;

une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteurs etrangers.

Серия: Langues Pour Tous
Год: 2023
Производитель: Pocket Livre
Артикул: 992514
ISBN: 9782266139816
Автор: Doyle Arthur Conan

Short Stories in French
This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoir, Le Clйzio and Germain, this volume gives a fascinating insight into French culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.
Год: 1999
Производитель: Penguin
Артикул: 406754
ISBN: 978-0-14-026543-9

The Collected Poems. A Dual-Language Edition with Parallel Text
As a young man, Proust wrote both poetry and prose. Even after he embarked on his masterful In Search of Lost Time at the age of thirty-eight, he never stopped writing poetry. His verse is often playful, filled with affection and satire, and is peppered with witty barbs at friends and people in his social circle of aristocrats, writers, musicians, and courtesans.



Few of the poems collected here under the editorship of Harold Augenbraum, founder of the Proust Society of America, have ever been published in book form or translated into English until now. In this dual-language edition of new translations, Augenbraum has brought together nineteen renowned poets and poetry translators to bring Proust's exuberant verse back to life.



Marcel Proust (1871-1922) is generally viewed as the greatest French novelist and perhaps the greatest European novelist of the 20th century. He lived much of his later life as a reclusive semi-invalid in a sound-proofed flat in Paris, giving himself over entirely to writing In Search of Lost Time.

Серия: Penguin Classics Deluxe Edition
Год: 2013
Производитель: Penguin
Артикул: 969079
ISBN: 9780143106906
Автор: Proust Marcel

The Flowers of Evil
Judicially condemned in 1857 as offensive to public morality, The Flowers of Evil is now regarded as the most influential volume of poetry published in the nineteenth century. Torn between intense sensuality and profound spiritual yearning, racked by debt and disease, Baudelaire transformed his own experience of Parisian life into a work of universal significance. With his unflinching examination of the dark aspects and unconventional manifestations of sexuality, his pioneering portrayal of life in a great metropolis and his daring combination of the lyrical and the prosaic, Baudelaire inaugurated a new epoch in poetry and created a founding text of modernism.



Anthony Mortimer, already praised for his virtuoso translations of Petrarch, Dante and Villon, has produced a new version that not only respects the sense and the form of the original French, but also makes powerful English poetry in its own right.



Presented here in a dual-language edition, with extra material, notes and bibliography.

Серия: Evergreens
Год: 2020
Производитель: Alma Books
Артикул: 960988
ISBN: 9781847495747
Автор: Baudelaire Charles

The Song of Roland
Dual-Language Edition.

After years of fierce battle, the Emperor Charlemagne's army is finally on the brink of victory over the Saracens in Spain. Having proposed his stepfather Ganelon for the perilous task of serving as Charlemagne's envoy in the negotiations over the surrender of the Saracen king Marsile, Count Roland gets a taste of his own medicine when, with peace secured, Ganelon suggests that Roland should lead the rearguard of the army on the difficult return journey over the mountain passes to France. Yet Marsile's forces are massing, and Roland is unaware of just how deep Ganelon's treachery runs.

Probably written around three centuries after the events it describes, The Song of Roland is the earliest and finest example of the French chansons de geste - verse epics that celebrated heroic deeds and were sung or recited by wandering minstrels. Presented here along with the original Anglo-Norman French, this sparkling new translation by Anthony Mortimer offers the modern reader both an engrossing narrative and a compelling insight into the medieval value system.
Год: 2019
Производитель: Alma Books
Артикул: 961012
ISBN: 9781847498205

Антология французской эпиграммы: Сборник (на французском и русском языках)
У короткой эпиграммы длинная история. Родилась она в Древней Греции и первоначально представляла собой посвятительную надпись на подношении богу-покровителю. В новоевропейской поэзии эпиграмма становится сатирическим стихотворением.

Непревзойденными мастерами этого жанра по праву считаются французы. Дань ему отдали Лафонтен, Расин, Шенье, Парни, Руссо, Вольтер, а в более позднее время Верлен, Аполлинер, Кокто...

Настоящее подарочное издание антологии, подготовленное талантливым поэтом-переводчиком В. Васильевым и проиллюстрированное замечательным художником-графиком В. Стацинским, впервые в России позволяет сопоставить перевод с оригиналом. По объему и временному охвату материала антология превосходит даже французские издания эпиграмм.

Книга снабжена обширным филологическим аппаратом, включающим предисловие, комментарии и указатели имен авторов и персонажей.

Серия: Книги на иностранных языках
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 92444
ISBN: 5-05-006222-5

Басни
Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любвеобильного, толпятся льстивые и угодливые придворные, звери-вассалы льстят, заискивают, интригуют, грызутся за теплое местечко при дворе. "Да бросьте же губить друг друга, господа!" - взывает к ним поэт. В те времена в доме каждого французского крестьянина непременно были Библия и басни Лафонтена, во Франции XXI века с великим баснописцем знакомятся уже со школьной скамьи. Недаром его прозвали французским Гомером, а его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" и многие другие знает наизусть почти каждый француз.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 339731
ISBN: 978-5-389-03770-0
Автор: Лафонтен Жан де

Басни
Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любвеобильного, толпятся льстивые и угодливые придворные, звери-вассалы льстят, заискивают, интригуют, грызутся за теплое местечко при дворе. "Да бросьте же губить друг друга, господа!" - взывает к ним поэт.

В те времена в доме каждого французского крестьянина непременно были Библия и басни Лафонтена, во Франции XXI века с великим баснописцем знакомятся уже со школьной скамьи. Недаром его прозвали французским Гомером, а его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" и многие другие знает наизусть почти каждый француз.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 528812
ISBN: 978-5-389-10931-5
Автор: Лафонтен Жан де

Басни для соловья. 25 пар французских и русских пословиц и поговорок
Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно.

А знаете ли вы, что многие крылатые выражения пришли к нам из французского языка? Как-никак, французский долгое время был очень популярен в России. Переводчик и поэт Михаил Давидович Яснов собрал в этой книге 25 пар забавных пословиц и поговорок.

Хотите узнать больше французских выражений и расширить свой кругозор? Тогда скорее начинайте читать! Ведь, как говорится в одной пословице, - "Книга крылья даёт".

Книга проиллюстрирована весёлыми и смешными рисунками Натальи Карповой.

Для чтения взрослыми детям.



О переводчике:

Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии.



Об иллюстраторе:

Наталья Карпова - художник-иллюстратор. Закончила МГУП им. Ивана Фёдорова.

Серия: Слово за слово
Год: 2018
Производитель: Нигма
Артикул: 632706
ISBN: 978-5-4335-0628-2
Автор: Яснов Михаил Давидович

Бретонская любовь. Избранные стихотворения
Тексты даны на русском и французском языках (билингва)



Шарль Ле Гоффик (1863-1932) - французский поэт, писатель, драматург, критик, историк. Один из лидеров Бретонского ренессанса конца XIX - начала XX века. В своем творчестве проповедовал традиционные христианские идеалы и бретонскую духовную самобытность, подчеркивая важность народных традиций и культурной преемственности. В 1930 году был избран членом Французской академии.



На русский язык стихотворения Шарля Ле Гоффика переводятся впервые.
Год: 2022
Производитель: Скифия
Артикул: 946141
ISBN: 978-5-00025-265-9
Автор: Ле Гоффик Шарль

В ожидании Годо. Трагикомедия в двух действиях
Художник Михаил Федоров, автор серии "Сценография в книге", инициировавший это издание, разрешил отступиться от своего традиционного макета и включить, условно говоря, "второй раздел", представляющий

в формате "параллельного текста" авторский первоисточник: пьесу "В ожидании Годо" в ее французском и английском воплощениях. Знающим оба языка будет особо интересно проследить, как развивалась (либо - оставалась незыблемой!) мысль одного из самых загадочных писателей XX века - легендарного Сэмюэля Беккета.

Серия: Сценография в книге
Год: 2021
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 801319
ISBN: 978-5-00087-195-9
Автор: Беккет Сэмюэль

Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы. 30 стихотворений и 30 авторских карикатур А Зиновьев
Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева Веселие Руси - уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга Пьянство , написанная в жанре социологического романа, основоположником которого он является.
Настоящий сборник продолжает выпуск полного собрания сочинений к 100-летию А. А. Зиновьева, и его можно назвать своеобразной жемчужиной коллекции: изданная на пяти языках (русском, итальянском, французском, английском и японском) одновременно, под одной обложкой, она показывает невероятную мировую востребованность таланта человека на все времена.

Серия: 100 зиновьев
Год: 2023
Производитель: Канон+
Артикул: 873394
ISBN: 978-5-88373-740-3
Автор: Зиновьев Александр Александрович

Видений пестрых вереница (на русском, английском и французском языках)
В антологии представлено поэтическое наследие Афанасия Афанасьевича Фета (1820-1892) в переводах на английский и французские языки более чем за столетие - с начала XX в. и до наших дней. Некоторые переводы были выполнены специально для предлагаемого сборника. В издание включена статья из "Силуэтов русских писателей" (1913) литературоведа Ю. И. Айхенвальда, посвященная творчеству Фета. Издание адресовано всем поклонникам поэзии А. А. Фета, а также ценителям русской словесности.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 431557
ISBN: 978-5-905626-85-2
Автор: Фет Афанасий Афанасьевич

Гобсек (+CD)
В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают франкоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод знаменитой повести Оноре де Бальзака. История о человеческих страстях, горестях и радостях, ошибках и их цене рассказана великолепным языком классика французской литературы. Читая и слушая тексты на французском языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Для углубления знаний французского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 308232
ISBN: 978-5-699-53153-0
Автор: Бальзак Оноре де

Двенадцать. На русском и других европейских языках
Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие". (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы.

Составители: Глазкова Н.Л., Гутник М.С., Лопатина Н.И., Мельникова И.Ю., Сагалович Е.В., Тютюнников М.А., Фридштейн Ю.Г., Чередов Г.С., Чернов А.В.
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 617608
ISBN: 978-5-00087-122-5
Автор: Блок Александр Александрович

Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)
"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...

Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 445591
ISBN: 978-5-00087-014-3
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

Душа (на русском и французском языках)
"Душа" - "имя ничто, зияющего меж миром и нами", - говорит поэт, и так называется его новая книга стихов. Она в общих чертах продолжает поэтику его предыдущего сборника "Писано ножом" (Ecril au couteau, P.O.L., 1993) - шероховатые аллитерации, "мелкие смысловые катастрофы", травмирующие как белизну страницы, так и читательские ожидания.
Год: 2003
Производитель: ОГИ
Артикул: 66337
ISBN: 5-94282-189-5
Автор: Прижан Кристиан

Евгений Онегин. Избранная лирика
Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979).

Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.
Год: 2019
Производитель: ТОНЧУ
Артикул: 309319
ISBN: 978-5-91215-058-6
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Зона. В русских переводах и "русском зеркале"
В сборник вошли избранные русские переводы одного стихотворения французского поэта, литературного и художественного критика Гийома Аполлинера (1880-1918).

Среди переводчиков - Михаил Кудинов, Павел Антокольский, Давид Самойлов, Владимир Микушевич, а также современные авторы. Два из семи переводов выполнены специально для этой мини-антологии и публикуются впервые.

Сборник открывается оригиналом стихотворения на французском языке. В качестве эпилога предлагаются литературные зарисовки о творчестве Аполлинера, которые помогают понять замысел стихотворения: эссе литературоведов Николая Балашова и Зои Кирнозе, переводчиков Самария Великовского и Михаила Яснова.

Книга приурочена к 110-летию первой публикации стихотворения. Тексты проиллюстрированы черно-белыми архивными фотографиями и графикой художника-эмигранта Михаила Ларионова. Издание адресовано литературоведам, а также всем поклонникам творчества Аполлинера и ценителям авангардной французской поэзии.
Год: 2022
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 908207
ISBN: 978-5-00087-211-6
Автор: Аполлинер Гийом

Из французской лирики XIX века
Большинство поэтов, представленных в этом сборнике (вслед за Верленом их стали называть "проклятыми поэтами"), многое сделали для того, чтобы символизм как литературное течение стал значительнейшим явлением французской поэзии. Жерар де Нерваль. предтеча "проклятых" и родоначальник всей новейшей поэзии Бодлер, Верлен и Рембо, Корбьер и Кро, Ришпен, Роллина и Нуво все они по-своему предвосхищали будущее.

Серия: Мини-книжки
Год: 2008
Производитель: Анима
Артикул: 186034
ISBN: 5-94320-050-9

Из французской поэзии XVI - XIX веков
В этом сборнике представлены стихи французских поэтов четырех столетий: с XVI по XIX вв. В первой части значительное место среди прочих авторов занимает "Прогоревший государственный министр" Сирано де Бержерака - бурлеск, направленный против кардинала Мазарини. Во вторую часть вошли избранные любовные элегии Андре Шенье. Третья часть - поэма Вилье де Пиль-Адана "Эрмоса".

Серия: Мини-книжки
Год: 2008
Производитель: Анима
Артикул: 186035
ISBN: 5-94320-049-5

Избранные стихотворения: Сборник. - На фр. и рус. яз
Сборник представляет творчество великого бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855-1916). На протяжении ХХ столетия оно сложилось также и как фномен русской культуры-благодаря усилиям его крупнейших переводчиков начала и середины века; это живой и вечно обновляющийся творческий процесс. В книгу вошли замечательные образцы социальной, философской лирики Верхарна. Издание включает предисловие и комментарии к текстам.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45044
ISBN: 5-05-005241-6
Автор: Верхарн Эмиль

Имена-Отца
Тексты настоящего издания ("Символическое, воображаемое реальное" и собственно "Имена-Отца"), далее развиваемые Лаканом в его ставших классическими работах: "Функция и поле языка и речи в психоанализе" и "Четыре основные понятия психоанализа", вводят ключевую проблематику лакановского психоанализа и артикулируют составляющие его триады Символическое-Воображаемое-Реальное как "подлинные Имена-Отца".
Год: 2006
Производитель: Гнозис
Артикул: 214746
ISBN: 5-8263-0073-0
Автор: Лакан Жак

Кармен (+CD)
Вниманию читателей предлагается самая знаменитая новелла Проспера Мериме. Прославленная история о страстной любви и захватывающих приключениях рассказана легким языком путевых заметок и воспоминаний. Рассказ "благородного разбойника" Хосе о самой знаменитой femme fatale мировой литературы никого не оставит равнодушным. Многочисленные примечания и комментарии автора сделают путешествие по Испании еще интереснее. Читая и слушая текст на французском языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний французского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 292259
ISBN: 978-5-699-49557-3, 978-5-6996-8376-5
Автор: Мериме Проспер

Кармен. На русском и французском языках
В сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни.

Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Детская литература
Артикул: 806563
ISBN: 978-5-08-006277-3
Автор: Мериме Проспер

Контакт и преломления (на русском и французском языках)
В книгу вошли избранные произведения одного из крупнейших современных французских поэтов, лауреата Национальной премии Франции в области поэзии, Доминика Фуркада. Стихи, проза, эссе из семи книг позволяют проследить не только его поиски в области форм и стиля, но и развитие взглядов поэта на природу поэзии и искусства.
Год: 2002
Производитель: ОГИ
Артикул: 66335
ISBN: 5-94282-188-7
Автор: Фуркад Доминик

Любовь
Книга "Любовь" великого французского поэта Поля Верлена (1844-1896) была задумана им как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности. Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы (1875-1888).
Год: 2011
Производитель: ОГИ
Артикул: 279306
ISBN: 978-5-94282-640-6
Автор: Верлен Поль

"Мадемуазель Фифи" и другие истории (+CD)
Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания французского: читайте новеллы Ги де Мопассана, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и грамматические конструкции.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 275254
ISBN: 978-5-699-47789-0
Автор: Мопассан Ги де

Маленький принц. Двуязычное издание
Философская сказка "Маленький принц" - самое известное произведение французского писателя, репортера и летчика Антуана де Сент-Экзюпери. Опубликованная за год до трагической гибели автора и переведенная более чем на 300 мировых языков, книга уже почти 80 лет является неоспоримым шедевром, великой аллегорией, на которой выросло не одно поколение взрослых, навсегда сохранивших внутри себя светлый кусочек детства. Печальная и мудрая сказка-притча простым языком рассказывает о любви и дружбе, о долге и верности, о красоте и нетерпимости к злу - все это вечные философские вопросы, одинаково актуальные как для ребенка, так и для взрослого.

На страницах этого издания вы найдете оригинальный французский текст и его классический перевод на русский язык, выполненный Норой Галь - прославленной советской переводчицей, литературоведом и редактором. Текст дополняют красочные иллюстрации авторства самого Антуана де Сент-Экзюпери. Все это делает книгу отличным подарком, к которому захочется возвращаться, каждый раз открывая для себя что-то новое.

Серия: Коллекционная книга
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 730683
ISBN: 978-5-17-120851-6
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де

Маленький принц. Сказка на французском и русском языках
Повесть представлена на двух языках- французском и русском. Многие филологи считают ее лучшим пособием для изучения французского языка на начальном этапе.

Для среднего и старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Детская литература
Артикул: 679542
ISBN: 978-5-08-006031-1
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де

Московитские рассказы
В сборник малой прозы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) вошли повести "Петушков" (1848), "Ася" (1857), "Призраки" (1863), рассказы: "Жид" (1846), "Бригадир" (1850), "История лейтенанта Ергунова" (1868) и стихотворение в прозе "Собака" (1878). Тексты публикуются на французском (в авторском переводе И. С. Тургенева) и русском языках. Порядок следования произведений сохранен по парижскому изданию 1869 г. В книгу также включены статья "Иван Тургенев" французского писателя и переводчика Проспера Мериме (1803-1870) и некролог "Проспер Мериме" (1870) - отклик Тургенева на смерть Мериме. Издание адресовано ценителям творчества Ивана Тургенева и всем интересующимся классической русской литературой XIX в.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 673130
ISBN: 978-5-00087-151-5
Автор: Тургенев Иван Сергеевич

Мост Мирабо
Имя Гийома Аполлинера - одно из самых значительных в истории литературы. Поэтому выпала судьба открыть горизонты "нового лирического сознания".

Это первое двуязычное издание стихотворений Г.Аполлинера. В него включены избранные стихотворения разных периодов жизни знаменитого поэта.

Перевод с французского М. Яснова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 56365
ISBN: 5-352-01064-3, 978-5-9985-0904-9
Автор: Аполлинер Гийом

Мудрость (на русском и французском языках)
Сборник "Мудрость" впервые был опубликован в декабре 1880 г. В него вошли стихи, написанные в основном в 1874-1877 гг.

Книга состоит из трех частей. Первая часть - это осмысление поэтом своего прошлого; вторая - прямое обращение к Богу и знаменитый мистический диалог в сонетах; и, наконец, третья - состояние души, вновь обращенной в христианскую веру.
Год: 2004
Производитель: ОГИ
Артикул: 66342
ISBN: 5-94282-265-4
Автор: Верлен Поль

Ночной полет. Маленький принц
В книге, организованной по принципу билингвы, представлены два выдающихся произведения Антуана де Сент-Экзюпери на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык. Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.

Для уровня B1 и выше.

На русском и французском языках.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Качели
Артикул: 882177
ISBN: 978-5-907544-88-8
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де

Откройте для себя Россию. Decouvrir la Russie
Книга "Откройте для себя Россию" позволит читателю получить солидную базу общих знаний о стране. Она затрагивает географические, социальные, культурные и страноведческие аспекты, концентрируясь на фундаментальных и объективных данных. Издание представлено на двух языках, что придает ему уникальную ценность. Книга рассчитана на всех тех, кто интересуется Россией, кто желает лучше понять её историческое прошлое и настоящее, а также улучшить свои лингвистические компетенции.

Авторы книги, французские и русские преподаватели-исследователи, постарались представить наиболее характерные для каждого сюжета элементы, способные вызвать живой интерес. 64 статьи распределены по крупным темам, показывающим многообразие и сложность этой огромной и богатой страны, но, в то же время, до конца не изученной и загадочной.



Decouvrirla Russie permet d'acquerir un solide fonds de connaissances generates sur le pays russe. L'ouvrage traite des caracteristiques geographiques, humaines, culturelles et civilisationnelles, se concen- trant sur les donnees objectives et fondamentales. II est presente sous forme bilingue, ce qui lui confere un caractere unique. II s'adresse a toute personne interessee par le pays, desireuse d'acquerir une meilleure comprehension de son actualite et de son histoire et, en meme temps, d'ameliorer ses competences linguistiques.

Les auteurs, enseignantes-chercheuses fran^aise et russes, ont voulu degager pour chaque sujet les elements les plus importants et les plus propres a susciter I'interet. Les 64 chapitres se distribuent autour de grandes thematiques qui font apparaitre la variete et la complexity de cet immense pays, si riche та is encore largement meconnu.



Двуязычное издание русско-французский
Год: 2019
Производитель: Юпитер-Импэкс
Артикул: 767387
ISBN: 9785604291207

Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.

Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 677690
ISBN: 978-5-00087-157-7
Автор: Горький Максим

Поэт в Москве +CD
В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до сегодняшних дней. Вместе с автором можно погрузиться в атмосферу богемных компаний, авангардных кафе, клубов, многие из которых уже стали легендами и в которых он писал и читал стихи, придумывал свои стихокартины. Серию эссе и поэтическую подборку сопровождают различные иллюстрации визуальной поэзии Бруно Нивера, фото со спектаклей, показов мод, работы известных фотохудожников, запечатлевших Москву тех лет, а также аудиодиск с записью мелодекламаций в исполнении автора.
Год: 2013
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 379545
ISBN: 978-5-905629-77-0
Автор: Нивер Бруно

Пустая жара
Андре дю Буше (1924-2001), лауреат двух главных французских поэтических премий, один из самых заметных поэтов послевоенной Франции. В сборнике "Пустая жара" (1961) отразились все новаторские тенденции, которые дю Буше развивает в последующих книгах. И хотя основные символы его поэзии - горы, камни, дорога, снег - это не описание природы, а погружение в слово как в материальную реальность.
Год: 2002
Производитель: ОГИ
Артикул: 66333
ISBN: 5-94282-190-9
Автор: Буше Андре дю

Саломея (Salome): Драма на французском, английском и русском языках
Издание, знакомящее с широко известной пьесой Оскара Уайльда "Саломея", включает оригинал, написанный на французском языке, авторизованный перевод на английский, сделанный другом Уайльда Альфредом Дугласом, и русский перевод, принадлежащий перу Константина Бальмонта и Екатерины Андреевой.

Текст сопровождается комментариями и предназначен для широкого круга читателей.
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 67283
ISBN: 5-05-006142-3
Автор: Уайльд Оскар

Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов (На русском и французском языках)
Вниманию читателя впервые предлагается полный русский перевод трех известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844-1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта. "Меняясь" вместе с автором, мы переходим от юношеской чувственности и мистицизма "Сатурнийских стихов" к тревожной иллюзорности "Галантных празднеств" и, наконец, погружаемся в исполненный Акварельной зыбкости впечатлений мир "Песен без слов" - несомненно лучшей из книг Верлена, созданной им в период дружбы с А. Рембо. Данное издание, снабженное оригинальным французским текстом и отличающееся нетрадиционностью предлагаемой методологии перевода, позволяющей наиболее адекватно воссоздать на русском языке интонационно-ритмический образ поэтики Верлена, адресуется как специалистам, так и всем читателям, неравнодушным к изящной поэзии.
Год: 2001
Производитель: Гиперион
Артикул: 102819
ISBN: 5-89332-035-2
Автор: Верлен Поль

Стихи: Сборник. - На французском и русском языках
Сборник включает все призведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431-?) на языке оригинала с параллельным русским преводом. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, парадийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45038
ISBN: 5-05-005243-2
Автор: Вийон Франсуа

Стихотворения
В двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802-1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни.

В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая "Грозный год", "Искусство быть дедом", "Созерцания", публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М. Донского, В. Левика и других выдающихся русских поэтов прошлого и современности.

Знаменитый французский романтик почти не писал коротких вещей. Проблема в силе и размахе его художественной фантазии, воплотившейся, по словам Арагона, в "огромнейшем потоке поэтических произведений" с характерной для них сменой картин, порой динамичных, порой созерцательных.

Это автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века, автор многогранный: поэт, драматург, прозаик, литературный критик, публицист. И во всех областях он проявил себя новатором. Присутствие Гюго на творческой сцене длилось без малого семь десятилетий. Он играл громадную роль среди современников, влияя поочередно на несколько поколений - вплоть до парнасцев и символистов.

Составление и предисловие Романа Дубровкина.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 790573
ISBN: 978-5-7516-1694-6
Автор: Гюго Виктор

Стихотворения
Эта книга - наиболее полное в России и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Ровесник века, Превер был современником и участником практически всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, которые отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов.

Серия: Билингва
Год: 2009
Производитель: Текст
Артикул: 214952
ISBN: 978-5-7516-0718-0
Автор: Превер Жак

Стихотворения
В октябре 2004 года исполнилось 150 лет со дня рождения французского поэта Рембо. "Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову", - писал о нем его друг, не менее знаменитый французский поэт П. Верлен. Сборник содержит полное собрание поэтических произведений А. Рембо в современных переводах видных переводчиков французской поэзии: Е. Витковского, Р. Дубровкина, Г. Кружкова, В. Микушевича и М. Яснова. Русские переводы печатаются вместе с французским текстом.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 73438
ISBN: 5-7516-0432-6, 978-5-7516-0985-6
Автор: Рембо Артюр

Стихотворения
Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник - стремиться к святости, мистификатор - станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб - свидетель и участник важнейших событий "Прекрасной эпохи", друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба - его стихи: череда масок, костюмов, интонаций.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 665498
ISBN: 978-5-7516-1376-1
Автор: Жакоб Макс

Стихотворения
Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945) включает полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как "Кладбище над морем", "Пифия", "Шаги" и "Пальма"), небольшого собрания "Несколько стихотворений разных эпох" и посмертного цикла "Двенадцать стихотворений", а также стихотворения из сенсационной посмертной книги Валери "Корона. Коронийя. Стихи Жану Вуалье" (2008) - уникального свода любовной лирики, созданного великим французским поэтом в последние восемь лет жизни.

Поль Валерии, полное имя - Амбруаз Поль Туссен Жюль Валери (Ambroise Paul Toussaint Jules Valry) (1871-1945) - французский поэт, эссеист, философ. Известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвященных искусству, истории, литературе, музыке.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 595445
ISBN: 978-5-7516-1375-4
Автор: Валери Поль

Стихотворения
Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из основных книг Аполлинера - "Бестиарий, или Кортеж Орфея", "Алкоголи", "Каллиграммы". Гийом Аполлинер (1880-1918, настоящее имя Вильгельм Аполлинарий Костровицкий) - замечательный французский поэт.

Перевод, составление, послесловие и комментарии Михаила Яснова

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 160487
ISBN: 978-5-7516-0499-7
Автор: Аполлинер Гийом

Стихотворения
Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 - 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей.

"Взрослый" лирик Карем также получил европейскую известность как наследник бельгийских символистов, проповедник французского классического стиха.

В 1972 году был провозглашен "Королем поэтов" - этот почетный титул носили до него такие поэты как Леконт де Лиль, Верлен или Поль Фор.

Воздушность, неосязаемость, тонкость стихотворной материи, живописная фантазийность образов и одновременно твердость поэтического высказывания создают мир Мориса Карема.

В книгу вошли стихи из прижизненных изданий Карема.

Перевод, составление и послесловие М. Яснова

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 264500
ISBN: 978-5-7516-0937-5
Автор: Карем Морис

Стихотворения
Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской "классики". Они показывают, насколько богата традиция интерпретаций его стихов на русском языке и насколько она открыта новым толкованиям и формальным решениям.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 653085
ISBN: 978-5-7516-1443-0
Автор: Верлен Поль

Стихотворения
Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно, прекрасны. В России к его творчеству обращались такие поэты, как И. Анненский, В. Брюсов, М. Волошин, И. Эренбург, однако речь шла об отдельных наиболее известных стихотворениях. Настоящий сборник представляет собой полный свод поэтического наследия Малларме, публикуемого как на языке оригинала, так и в переводах Романа Дубровкина, во многом переработавшего свои тексты специально для этого издания.

Серия: Билингва
Год: 2012
Производитель: Текст
Артикул: 379058
ISBN: 978-5-7516-1082-1
Автор: Малларме Стефан

Стихотворения
Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. Главная особенность поэзии Жене - это противоречие между классическим стихом (традиционный александрийский стих), которым Жене владеет виртуозно, и тем проклятым, обреченным, трагическим миром, проникающим в поэтическое пространство.

Серия: Билингва
Год: 2014
Производитель: Текст
Артикул: 423768
ISBN: 978-5-7516-1095-1
Автор: Жене Жан

Стихотворения I-III
Мишель Деги (р. 1930) принадлежит к поколению французских поэтов, вошедших в литературу на стыке 50-60-х годов XX века. В этом поколении Деги занимает общепризнанное место поэта-философа. Принципиальная фигура теоретических дискуссий в области современной поэзии, лауреат многочисленных литературных премий, он исследует не столько реальные объекты, сколько связи между ними и полагает, что жизнь - это "тайна того как". В книгу "Стихотворения I-III" вошли избранные тексты из основных поэтических книг Мишеля Деги.

Перевод с французского, составление и вступительная статья - М.Д. Яснова.
Год: 2005
Производитель: ОГИ
Артикул: 66347
ISBN: 5-94282-156-9
Автор: Деги Мишель

Тест на одиночество (на русском и французском языках)
Эмманюэль Оскар (род. в 1940) - одна из самых крупных фигур современной французской поэзии. Он принадлежит к поколению Иосифа Бродского и Шеймаса Хини. Его лирику можно было бы назвать философско-лингвистической, в ней, по его признанию, сочетаются "школа античности и уроки Витгенштейна", ее отличает сдержанность тона, огромная культура и смелость экспериментов с поэтическим языком.
Год: 2002
Производитель: ОГИ
Артикул: 66327
ISBN: 5-94282-186-0
Автор: Окар Эмманюэль

Три сборника стихов. - На французском языке с параллельным русским языком
В настоящее издание вошли три лучшие книги молодого Верлена - "Сатурнийские стихи" (1866), "Галантные праздненства" (1869) и "Песни без слов" (1874). Создатель "литературного импрессионизма", Верлен перекинул мост от экспрессивной лирики романтиков к суггестивной поэтике символистов. Изменив лицо всей европейской лирики, он по праву занял место рядом с великими французскими поэтами XIX - Виктором Гюго, Шарлем Бодлером и Стефаном Малларме.

Предлагаемое издание содержит наиболее полную подборку русских переводов стихотворений Верлена.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 61842
ISBN: 5-05-005905-4
Автор: Верлен Поль

Трофеи
Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

На французском и русском языках.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 555059
ISBN: 978-5-00087-084-6
Автор: Де Эредиа Жозе-Мариа

Франко-русская Фанни
Франко русская Фанни. Стихотворения, живопись, скульптура, инсталляция.

Издание на русском и французском языках.
Год: 2023
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 934446
ISBN: 978-5-00170-729-5
Автор: Герра Ален, Герра Ренэ, Попов Евгений

Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского: Сборник. - На французском и русском языках
В настоящий сборник вошли переводы В. А. Жуковского из французской поэзии как хорошо известных авторов, так и тех, чьи имена мало что говорят большинству современных российских читателей. Помещенны е в книге оригиналы стихотворений позволяют оценить в полной мере мастерство Жуковского-переводчика. Издание сопровождается вступительной статьей и расширенными филологическими комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2001
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45170
ISBN: 5-05-004967-9

Французская поэзия в переводах рус. поэтов 10-70-х г. ХХ в.: Сб. - На фр. яз. с парал. рус. текстом
Книга, подготовленная известным филологом Е.Г. Эткиндом в середине 70-х годов ХХ века и не увидевшая свет по идеологическим причинам - издание, прошедшее уже две типографические корректуры, было приостановлено из-за отъезда составителя за границу, - знакомит читателей с французской поэзией (от Вийона и Дю Белле до поэтов последней трети прошлого века) как в оригинале, так и в переводах на русский язык известных русских переводчиков 10-70-х годов ХХ века.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 61844
ISBN: 5-05-005906-2

Французские поэты в переводе А.А.Кублицкой-Пиоттух
В 2010 году исполнилось 150 лет со дня рождения Александры Андреевны Кублицкой-Пиоттух, урожденной Бекетовой, замечательной представительницы семьи известных ученых и литераторов, матери Александра Блока.

К юбилею Александры Андреевны Государственный историко-литературный и природный музей-заповедник А. А. Блока "Шахматово" подготовил к выпуску сборник ее переводов французских поэтов - Бодлера, Верлена, Гюго, Коппе, Сюлли-Прюдома, Мюссе, Мопассана, Ришпена с параллельными текстами стихотворений на французском языке. Переводы, включенные в сборник, свидетельствуют о тонком понимании автором поэзии, в том числе и зарубежной, о бережном отношении к первоисточнику.
Год: 2010
Производитель: ТОНЧУ
Артикул: 279548
ISBN: 978-5-91215-073-9

Французские стихи
Двуязычный сборник стихов А. С. Пушкина и В. Л. Пушкина издается впервые. Между тем, написанные на французском языке стихи поэта-дяди и его гениального племянника, чрезвычайно важная часть творческого наследия Александра и Василия Пушкиных. Важна она и для постижения культуры пушкинской эпохи.
Год: 2018
Производитель: Фортуна ЭЛ
Артикул: 678059
ISBN: 978-5-9582-0070-2
Автор: Пушкин Александр Сергеевич, Пушкин Василий Львович

Французский детектив. М. Леблан. Арсен Люпен, джентльмен-взломщик
В книге предлагается сборник популярных детективных новелл Мориса Леблана о "благородном разбойнике" Арсене Люпене, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его "чувствовать".

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

Пособие подготовили Майя Сандомирова и Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 795566
ISBN: 978-5-7873-1755-8
Автор: Леблан Морис

Французский сонет
Суровый Дант не презирал сонета;

В нем жар любви Петрарка изливал;

Его игру любил певец Макбета;

Им скорбну мысль Камоэнс облекал.

А.С. Пушкин. "Сонет"

Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет читателю знаменитых на весь мир классиков и поэтов менее известных, чьи имена нам еще только предстоит открыть. Пьер де Ронсар, Жоашендю Белле, Агриппад'Обиньи, Пьер Корнель, Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, ТеофильГотье, Леконт де Лиль, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Поль Верлен, Артюр Рембо, Поль Валери впервые встречаются под одной обложкой.

Широкая панорама этой прекрасной стихотворной формы за четыре века - с начала XVI до начала XX, от Возрождения и барокко до модерна. История страны, эволюция мысли, разнообразные оттенки человеческих чувств, любовь, война, размышления о скоротечности жизни и подлинно французские упражнения в изысканном остроумии сменяют друг друга.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 595444
ISBN: 978-5-7516-1377-8
Автор: Бодлер Шарль, Маро Клеман, Лабе Луиза

Французское остроумие
Миниатюрное издание. Издание на французском и русском языках.

В книге собраны объединенные по темам остроумные изречения более или менее известных французов.

Серия: Мини-книжки
Год: 2004
Производитель: Анима
Артикул: 77904
ISBN: 5-94320-027-4

Цветы Зла
Приуроченный к юбилейной дате - 185-летию со дня рождения великого французского поэта Шарля Бодлера, настоящий сборник уникален не только для нашей страны, но и для мирового книгоиздания.

В нем представлена поэзия великого символиста в оригинале и каждое стихотворение не менее чем в двух, а иногда и значительно более переводах на русский язык, так как традиция переложений Бодлера очень богата в нашей стране и имеет много славных имен - от Вячеслава Иванова, К.Бальмонта, В.Брюсова, М.Цветаевой до В.Левика, А.Ревича, В.Микушевича, А.Гелескула, С.Петрова.

Многие переводы, хранившиеся в архивах, публикуются впервые, многие сделаны специально для настоящего сборника уже в XXI веке.

В оформлении переплета использованы фрагмент картины Гюстава Курбе и иллюстрация Огюста Родена к "Цветам Зла".

На французском языке с параллельным русским текстом.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 115987
ISBN: 5-05-006402-3
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.

Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.



От издательства

Шарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.

Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.

Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.

Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.

Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.

Целая история французской поэзии!

Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.

Здесь должен звучать только его голос.

И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 859253
ISBN: 978-5-7516-1759-2
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. В книгу включена статья Теофиля Готье.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 57182
ISBN: 5-352-00299-3, 5-352-01109-7, 5-352-01109-Я, 5-91181-187-1, 978-5-389-02636-0, 978-5-389-06056-2, 978-5-395-00067-5, 978-5-9985-0710-6
Автор: Бодлер Шарль

Шедевры французской поэзии (+CD)
В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров французской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на французском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 357540
ISBN: 978-5-699-58486-4

Эмали и камеи
За двести лет, прошедших со дня рождения Теофиля Готье (1811 - 1872), вероятно, никто в России так не восхищался его поэзией, как Николай Степанович Гумилев, в 1914 году выпустивший полный перевод его книги "Эмали и камеи".

С. Зенкин

В этом году исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого французского писателя Теофиля Готье (1811 - 1872).

Его сборник "Эмали и камеи", над которым Готье работал в течение последних двадцати лет своей жизни, - одна из вершин европейской поэзии XIX века.

Переводы выполнены Николаем Гумилевым, чье понимание поэтического творчества во многом перекликается с концепцией Готье: перед читателем разворачивается равноправный диалог двух признанных мастеров стиха.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 317382
ISBN: 978-5-7516-0992-4
Автор: Готье Теофиль

Я изучил науку расставанья
Осип Мандельштам (1891 - 1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки.

В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Trisua", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на французский язык.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 189758
ISBN: 978-5-9697-0592-0
Автор: Мандельштам Осип Эмильевич