Билингвы. Английский язык (страница 3)

Зов предков. The Call of the Wild
Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 900310
ISBN: 978-5-04-173227-1
Автор: Лондон Джек

Золотое кольцо. История городов
Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".

Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси.

Предназначена для широкого круга читателей.

Дорогое подарочное издание с ляссе. Кожаный переплет книги украшен тиснением с изображением гербов городов "Золотого кольца России", а также золотым тиснением.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161466
ISBN: 5-7580-0082-X, 5-7580-0082-Х
Автор: Мясников Александр Леонидович

Золотое кольцо. История городов (медный переплет)
Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".

Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси. Предназначена для широкого круга читателей.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182920
ISBN: 5-7580-0082-5
Автор: Мясников Александр Леонидович

"... И сердце знает Бога"
Перевод избранной лирики современных русскоязычных поэтов на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском.
Год: 2015
Производитель: Bridge
Артикул: 464711
ISBN: 9-789-657467268
Автор: Дмитриев Олег, Басыров Валерий, Иванченко Игорь

Избранная лирика
В издании представлено лирическое наследие великого английского поэта в оригинале и переводах на русский язык, выполненных крупнейшими русскими поэтами и переводчиками. Книга сопровождается предисловием и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45058
ISBN: 5-05-005883-X, 5-05-005883-Х
Автор: Байрон Джордж Гордон

Избранные письма. 1894-1906
Одна талантливая и наблюдательная американка Элеонора Лорд Прей (1868-1954) прибыла во Владивосток из штата Мэн с мужем-бизнесменом в июне 1894-го и прожила здесь до 1930 года. Все эти годы практически ежедневно, а зачастую и по нескольку раз в день, г-жа Прей писала и отправляла письма своим корреспондентам в Америку, Европу и Китай. Оригиналы этих писем чудом сохранились у ее родственников, а, спустя многие годы, внучка Элеоноры, Патриция Данн Силвер, живущая ныне во Флориде, собрала и систематизировала их... Через сто лет другая талантливая американка, славистка и большой друг нашего города, Биргитта Ингемансон, сделала из этого уникального и единственного в своем роде владивостокского эпистолярного наследия своеобразный документальный роман "Письма из Владивостока", разложив отрывки из писем Элеоноры Прей по девяти тематическим главам. Впервые выпущенные тихоокеанским издательством "Рубеж" в 2008 году, "Письма..." за эти годы неоднократно переиздавались и стали бестселлером.

И вот теперь, в преддверии Саммита АТЭС 2012 года, тихоокеанском издательство "Рубеж" выпускает первый том "Избранных писем" Элеоноры Лорд Прей, в котором в хронологическом порядке целиком разложены ее самые содержательные письма за 1894-1906 годы. Эта книга-перевертыш, одновременно издаваемая на английском и русском языках, выходит вместе с "Владивостокским альбомом" этой замечательной американки, влюбленной во Владивосток, которая столь ярко выразила любовь к нашему городу в письмах и фотографиях.
Год: 2012
Производитель: Рубеж
Артикул: 392654
ISBN: 978-5-85538-073-6
Автор: Элеонора Лорд Прей

Избранные рассказы (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с избранными рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемые тексты оригиналов не адаптированы, однако рассказы изложены достаточно простым языком и не вызовут затруднений у изучающих английский язык.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 280325
ISBN: 978-5-699-49102-5
Автор: Лондон Джек

Избранные рассказы (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с избранными рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемые тексты оригиналов не адаптированы, однако рассказы изложены достаточно простым языком и не вызовут затруднений у изучающих английский язык.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 240547
ISBN: 978-5-699-41985-2
Автор: Лондон Джек

Избранные стихотворения
Роалд Хофман (род. в 1937) известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981).

Помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роалда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии и в них совмещаются две ипостаси - профессора-химика и писателя.

Стихи Хофмана - это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта.

В данную книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана.

На русском языке издается впервые.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 281985
ISBN: 978-5-7516-0947-4
Автор: Хофман Роалд

Избранные страницы американской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 786920
ISBN: 978-5-7516-1665-6

Избранные страницы английской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века.

В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.

Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии.

Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 713837
ISBN: 978-5-7516-1555-0
Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри

Имена собственные
Демьян Кудрявцев, гражданин мира и прямой наследник ленинградского литературного подполья 1960-1980-х, умеет сочетать трудно совместимое. Его ритмика укоренена в традицию Серебряного века, а композиция органична для современного человека. Новая книга Кудрявцева - редкая в наше время попытка представить тандем автора и переводчика. Живущий в США Евгений Зильберштейн создал ее точную английскую версию. В этой книге собраны имена людей и мест, с которыми поэта связывают отношения дружбы, любви и соперничества. Из них, собственно, и состоит его поэзия и родина.

Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Время
Артикул: 204972
ISBN: 5-9691-0064-1
Автор: Кудрявцев Демьян

Использование английского права в российских сделках
"Английское право обладает гибкостью, адаптивностью и практичностью, позволяющей удовлетворить изменяющиеся потребности бизнеса".

Иен Айвори

О чем книга

Это компаративное исследование правовой стороны трансграничных сделок, заключаемых российскими компаниями в иностранных юрисдикциях.

Почему книга достойна прочтения

Английское право, в отличие от российского позволяет в полной мере реализовать юридически коммерческие договоренности по сделке.

Это одна из первых работ, посвященных сравнительному анализу институтов английского и российского права.

Книга написана не теоретиками, а практикующими юристами.

Для кого эта книга

Книга "Использование английского права в российских сделках" будет интересна практикующим юристам, адвокатам, руководителям и владельцам бизнеса, преподавателям и студентам юридических и экономических специальностей.

Кто авторы

Иен Айвори и Антон Рогоза являются партнерами первой российской международной юридической фирмы Гольцблат БЛП.

Книга-перевертыш. На русском и английском языках.

2-е издание.

Серия: Библиотека компании Goltsblat BLP
Год: 2012
Производитель: Альпина Паблишер
Артикул: 285811
ISBN: 978-5-9614-1518-6, 978-5-9614-1804-0
Автор: Айвори Иен, Рогоза Антон

Исследования по лингвистике и семиотике. Сборник статей к юбилею Вяч. Вс. Иванова
Сборник статей посвящен юбилею академика Вячеслава Всеволодовича Иванова, ученого с мировым именем и широчайшим спектром интересов. Авторы - коллеги и ученики юбиляра из России, США, Франции и других стран - обсуждают в своих работах разнообразные вопросы, так или иначе затронутые в трудах В.В. Иванова. Это - теория и история лингвистики и семиотики, сравнительно-историческое и типологическое языкознание, грамматика и лексика русского и других языков, мифология и фольклор, поэтика и история культуры. В сборник также включен перевод на английский язык фрагмента воспоминаний В.В. Иванова о Романе Якобсоне, выполненный М.Х. Хаймом.

Серия: Studia philologica
Год: 2010
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 267408
ISBN: 978-5-9551-0438-6
Автор: Николаева Татьяна Михайловна, Кибрик А. Е., Милитарев А. Ю

История любви. Love story
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Пронзительный и честный роман Эрика Сигала читается на одном дыхании - так, как прожили свою историю любви герои. Познакомившись в студенческом кампусе и полюбив друг друга, они готовы преодолеть любые испытания, которые преподносит им жизнь: и разрыв с семьёй, и бедность. Они достойно сражаются за своё счастье и в итоге одерживают победу: они вместе, они богаты и успешны. Но судьба готовит для них трагический сюрприз

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составление и перевод: И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua
Год: 2019
Производитель: Антология
Артикул: 712697
ISBN: 978-5-907097-49-0
Автор: Сигал Эрик

История российского воинства
Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии..

Составитель русского текста: А.И. Гладкий.

Серия: История и культура России
Год: 2009
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 161467
ISBN: 5-7580-0075-X, 5-7580-0075-Х, 978-5-7580-0027-4

История российского воинства
Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 1999
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182922
ISBN: 5-7580-0075-2
Автор: Гладкий А. И

История российского государства (кожаный переплет)
Книга посвящена истории дореволюционной России, причем уделяет особое внимание загадкам и противоречиям. В картинах-очерках автор описывает самые интересные эпизоды истории нашего государства на фоне малоизвестного читателю старинного иллюстративного материала (около 100 цветных иллюстраций, старинных гравюр и карт). Книга дополнена словарем терминов.

Прекрасный подарок к любому торжественному случаю!

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 79599
ISBN: 5-8747-2040-5
Автор: Мясников Александр Леонидович

История российского флота (кожаный переплет)
Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный кожаный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182889
ISBN: 5-7580-0067-0, 978-5-7580-0023-6
Автор: Грибовский Владимир Юльевич

История российского флота (медный переплет)
Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России
Год: 2000
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182924
ISBN: 5-7580-0067-2, 978-5-7580-0023-X
Автор: Грибовский Владимир Юльевич, Раздолгин А. А

Ишрак. Ежегодник исламской философии 1
Первый выпуск ежегодника исламской философии "Ишрак" ("Озарение") содержит более тридцати статей на русском и английском языках, посвященных широкому спектру актуальных проблем исламской философской мысли и принадлежащих перу ведущих отечественных и зарубежных специалистов. Эго - первое периодическое издание подобного рода в России. Для философов, исламоведов и всех, кто интересуется философией и мусульманской интеллектуальной традицией.
Год: 2010
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 284982
ISBN: 978-5-9551-0402-7

Как читать книгу = How to Read a Book: избранные эссе
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории. Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822456
ISBN: 978-5-6045928-7-8
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу. How to Read a Book
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.

Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850084
ISBN: 978-5-6046-7139-9
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу. How to Read a Book
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.

Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841961
ISBN: 978-5-6046714-0-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

"Какая боль - искать потерянное слово..."="What agony! To search for a lost word "
Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык.

Автор проекта Е.Ю.Гениева.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 196432
ISBN: 978-5-9697-05910, 978-5-9697-0591-X, 978-5-9697-0591-Х
Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Календарь. Цикл миниатюр
Спасибо, что вы есть.

Сейчас мы готовим книгу к изданию. Это увлекательно и ново для меня. Бывает даже грустно, что однажды мы все закончим. И время потечет дальше. Каждый день мне хочется благодарить тех, кто поддерживал и поддерживает меня. В первую очередь мужа - Петра Пивоварова. Именно Петя после прочтения миниатюр на моей страничке на портале Проза.ру посоветовал их опубликовать в виде сборника. И писала их я именно для него. Точнее, для себя, но и для него тоже. Перед принятием важного решения быть вместе с этим человеком мне нужно было понять, как он отреагирует на мое прошлое. Я писала эти рассказики-зарисовки в его комнате, сидя на полу. Они возникали на бумаге без малейшего усилия. Так хотелось все рассказать, озвучить, чтоб новое начиналось с чистого листа. Он прочел и сказал: "Я будто был там, в твоих мирах, и все видел сам, все слышал и чувствовал". После этих слов мне стало так легко. Спасибо тебе, ПП.

Много лет назад судьба мне подарила Олю Титову, замечательную художницу. Именно она и создала эти картинки. Ее вкусу и видению я доверяю полностью. За перевод миниатюр на английский язык говорю огромное "спасибо" любимой Симе Айвазян, творческой и светлой, отзывчивой и любознательной. Сима, с тобой мне всегда легко и интересно. Вот уже несколько лет наблюдаю за работой и творчеством Григория Смирнова, дизайнера и фотографа. Гриша, как хорошо ты умеешь настраиваться на человека, благодарю тебя за оперативность и вкус, все, что ты делаешь, очень гармоничное. Большая

признательность переводчицам "Календаря" на итальянский и французский языки. Спасибо, Ольга Черненко, что нашлг время в своем плотном графике и ответственно отнеслась к моей причудливой просьбе перевести миниатюры на итальянский Татьяна Медко, я счастлива, что знаю тебя уже 20 лет. Спасибо тебе, мама двоих девочек, примерная жена и профессионал, что не раздумывая, откликнулась на просьбу перевести миниатюры на французский.

Благодарю Ирину Владимировну Тодоренко, главног редактора газеты "Черноморская здравницы", за настоятельный совет опубликовать миниатюры.

Еще "спасибо" замечательному корректору Валентине Васильевне Лебедевой. Она после прочтения миниатюр с улыбкой также благословила меня на их публикацию. Ее мнение для меня очень важно, потому что оно непредвзятое и искреннее.

И, как часто говорят люди в вечерних нарядах, держа в руках статуэтку "Оскара", спасибо моим родителям, создавшим и воспитавшим меня, за возможность жить, чувствовать, думать и творить.

Еще мне хочется поблагодарить героев моих зарисовок. Эти знакомства и встречи не были случайными. И почему имен они, а не другие?

Мне нравится наблюдать, как я меняюсь, оставаясь собой. И... хватит слов.
Год: 2017
Производитель: Спутник+
Артикул: 596650
ISBN: 978-5-9973-4156-5
Автор: Петросян Анна Карапетовна

Клуб самоубийц = The Suicide Club
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.



В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.



Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2022
Производитель: Антология
Артикул: 896394
ISBN: 978-5-6048289-5-3
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Книга Иова. Величие из страха и пепла
Книга Иова - одна из древнейших, быть может самая сложная и таинственная, из вошедших в канон Библии. Иов спорит о природе добра и зла, о покаянии - извечный спор. Перед вами уникальное издание Книги Иова, с полным текстом первоисточника в каноническом переводе на русский и английский языки, философским эссе Якова Кумока "Иов: величие из праха и пепла". Книга иллюстрирована Эрнстом Неизвестным.
Год: 1999
Производитель: Аввалон-Ло Скарабео
Артикул: 305734
ISBN: 5-93348-001-0
Автор: Кумок Яков

Книжный вор = The Book Thief
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака "Книжный вор". Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба - и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве. 1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть - книги, которые она будет красть читать и даже писать. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 526691
ISBN: 978-5-699-85081-5
Автор: Зусак Маркус

Колдунья. Стихотворения. Билингва (на английском и русском языке)
Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский.

В сборник вошли избранные стихотворения С. А. Есенина.

Переводы выполнены А. С. Вагаповым, филологом, преподавателем английского и немецкого языков и переводчиком с русского языка.

Книга предназначена читателям, которые изучают английский язык, хотят расширить словарный запас и улучшить навыки чтения. Кроме того, книга будет интересна любителям творчества поэта.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз
Год: 2020
Производитель: Каро
Артикул: 739290
ISBN: 978-5-9925-1426-1
Автор: Есенин Сергей Александрович

Коллекционер
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод романа "Коллекционер", который принес Джону Фаулзу всемирную славу. Коллекционер выбрал себе добычу, и теперь это вовсе не бабочка Хватит ли ему терпения и хитрости, чтобы реализовать свои планы? Сможет ли он спрятать под замок Жизнь и Красоту? Напряженная психологическая дуэль злодея и жертвы создает неповторимую атмосферу, которая пугает и завораживает одновременно. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 487540
ISBN: 978-5-699-78627-5
Автор: Фаулз Джон

Конструктивизм в советском плакате
Альбом включает 227 избранных плакатов, созданных за период с 1918 по 1941 год: общественно-политических, агитационно-просветительских, военных и спортивных, издательской, зрелищной и торгово-промышленной рекламы. Опубликованные работы демонстрируют разнообразие авторских художественных приемов конструктивизма, используемых в советском плакате 1920-30-х годов. Совместно представлены классические произведения советского плаката и ранее неизвестные работы, получившие научную атрибуцию только в последние годы. Ряд плакатов публикуется в специализированном альбомном издании впервые. Вступительная статья раскрывает особенности формирования и развития плаката советского конструктивизма. Имеется указатель авторов плакатов. Параллельный текст на русском и английском языках.

Адресован широкому кругу читателей и специалистам в области истории искусства, музейного дела, рекламы, политических технологий, маркетинга, художникам, дизайнерам, работникам издательств, преподавателям и студентам высших и средних специальных учебных заведений, специализирующимся в области рекламы, графических искусств и дизайна. Для любителей искусства и коллекционеров.
Год: 2005
Производитель: Контакт-культура
Артикул: 426923
ISBN: 5-93882-024-3
Автор: Бархатова Елена Валентиновна

Корейский полуостров: вызовы и возможности для России
Ухудшение межкорейских отношений после 2008 г., растущее беспокойство относительно судьбы КНДР, стремление КНДР обрести оружие массового уничтожения - вот основные вызовы, с которыми Россия сталкивается на Корейском полуострове.

В работе исследуется текущая ситуация, интересы основных международных факторов, возможные сценарии развития событий с точки зрения выработки адекватной стратегии России в корейских делах. Работа подготовлена на основе подробного доклада, составленного в 2010 г. группой ведущих российских экспертов для Российского национального комитета Азиатско-Тихоокеанского совета сотрудничества по безопасности (АТССБ). В нем впервые за многие годы всесторонне проанализированы вызовы и возможности для России на Корейском полуострове и предложены рекомендации касательно политики России в Северо-Восточной Азии. Ключевые слова: российская политика в Корее, будущее Северной Кореи, корейская ядерная проблема, шестисторонние переговоры.

Издание на русском и английском языках.

Серия: История
Год: 2011
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320297
ISBN: 978-5-211-06232-3
Автор: Никонов Вячеслав Алексеевич, Толорая Георгий Давидович, Воронцов А. В

Королевский пир
Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной Америки, Японии и Таиланда статьи посвящены главным образом истории создания российского и советского стрелкового оружия. Королевский пир его первая книга в стиле билингвистической прозы. Читатели, изучающие как русский, так и английский языки, могут использовать лингвистически аутентичные тексты в качестве параллельного справочного материала.

Серия: Лондонская премия
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 751074
ISBN: 978-5-00153-200-2
Автор: Шилин Валерий

Крылатая кошка
Стихи Галины Рудь на двух языках: русском и английском
Год: 2014
Производитель: Орфей
Артикул: 464708
ISBN: 978-5-905344-08-4
Автор: Рудь галина Анатольевна

Лев, Колдунья и платяной шкаф. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 525475
ISBN: 978-5-699-84285-8
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Листья травы
Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий.



"Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха.



В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев.

"Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта.



Среди русских поэтов наиболее близки ему Велимир Хлебников и Владимир Маяковский.



Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге.



Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 741978
ISBN: 978-5-7516-1614-4
Автор: Уитмен Уолт

Листья травы
Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.

Серия: Билингва
Год: 2016
Производитель: Текст
Артикул: 462746
ISBN: 978-5-7516-1245-0, 978-5-7516-1365-5
Автор: Уитмен Уолт

Лишь бы песня моя не смолкала
Перевод избранной лирики крымского поэта Валерия Басырова на английский язык.

Книга на двух языках: русском и английском.
Год: 2012
Производитель: Доля
Артикул: 464712
ISBN: 978-5-966-3-565-8, 978-9-6636-6565-8
Автор: Басыров Валерий

Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели
В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Тексты публикуются на английском и русском языках в переводах Георгия Шенгели.

Составитель Резвый В. А.

Серия: Мастера художественного перевода
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 622259
ISBN: 978-5-00087-125-6
Автор: Байрон Джордж Гордон

Лучшая британская короткая проза (+CD)
Сборник состоит из рассказов и повестей признанных мастеров британской литературы - Ч. Диккенса, Р.Л. Стивенсона, Т. Гарди, Д.Г. Лоуренса. Неадаптированные тексты произведений дадут читателям возможность по достоинству оценить великолепный язык классиков, а прекрасные переводы на русский помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая рассказы на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно или с преподавателем.

Составитель Ильченко В.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 361544
ISBN: 978-5-699-58723-0

Лучшие английские сказки + аудиоприложение LECTA
В книгу вошли самые лучшие и известные английские сказки. Тексты сказок адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Все английские тексты озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Адаптация текста, перевод, упражнения и словарь С. А. Матвеева.

Серия: Bilingua
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 649767
ISBN: 978-5-17-107261-2

Лучшие юмористические рассказы: Учебное пособие (+CD)
Лучшие юмористические рассказы: параллельный текст на английском и русском языках.

Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода. Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Составление словаря, упражнений и комментариев: Карпенко Е.В.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 326825
ISBN: 978-5-699-55005-0, 978-5-6996-6406-1
Автор: Твен Марк

Любви старинные туманы. The ancient fogs of love
Перевод избранной лирики Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Составление и перевод - Галина Анатольевна Рудь.
Год: 2011
Производитель: Орфей
Артикул: 464714
ISBN: 978-5-905344-01-5

Любимые рассказы (+CD)
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К. Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 256318
ISBN: 978-5-699-45126-5
Автор: Джером Джером Клапка

Любовница французского лейтенанта
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта".

Коварный соблазнитель и обманутая девица. Людская молва и разбитое сердце. Богатая невеста и бедная возлюбленная. Все это - завязка для классического викторианского романа. Но Джон Фаулз создает из этих ингредиентов один из величайших романов постмодернизма. Это больше чем история о любви. Это история о целой эпохе в британской истории и в британской литературе.

Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского в конце книги предлагаются упражнения.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 594383
ISBN: 978-5-699-95303-5
Автор: Фаулз Джон

"Любовь к жизни" и другие рассказы (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с лучшими рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 361075
ISBN: 978-5-699-59503-7, 978-5-699-71008-9
Автор: Лондон Джек

Макбет
Жажда власти, коварство, предательства и кровавые убийства - в знаменитой трагедии Уильяма Шекспира о короле Макбете. Три загадочных пророчества сбываются, Макбет захватывает трон Шотландии...

Влияние великой трагедии на мировую культуру огромно - от произведений Н. Лескова и А. Блока до рок-музыки и фильмов А.Куросавы и Р.Полански.

Новая реалистичная экранизация "Макбета" с Марион Котийяр и Майклом Фассбендером - в 2015 году.

Серия: Кинообложка
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 511009
ISBN: 978-5-699-84206-3
Автор: Шекспир Уильям

Макбет. Гамлет
Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет").
Год: 2010
Производитель: Новое издательство
Артикул: 543281
ISBN: 978-5-98379-137-4
Автор: Шекспир Уильям

Максимальное приближение. Свердловская область
Подарочное издание на 2-х языках (русский и английский). С большим количеством хороших фотографий и самой свежей информацией о Свердловской области в целом.

Задача нового издания - вписать Свердловскую область в мировой контекст. Регион впервые рассматривается не как отдельная географическая единица, а как часть целого: Земли, Российской Федерации, Урала.

Наглядно, красочно и доступно книга говорит о роли Свердловских недр в мировой экономике, ценности архитектурных и исторических достопримечательностей для мировой культуры, значимости событий, происходящих на уральской земле, а также неповторимости ее природных объектов.

Серия: Подарочные книги
Год: 2015
Производитель: Азимут
Артикул: 521200
ISBN: 978-5-906021-24-3
Автор: Логинова Светлана

Маленькие женщины
"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. В семействе Марч подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры: романтичная Мег, взбалмошная Джо, тихоня Бет и своенравная Эми. Вместе с матерью дожидаясь возвращения отца с войны, девочки проходят непростой путь взросления, на котором им встречаются лишения и награды, смертельные опасности и бескорыстная помощь, ложные ориентиры и настоящие друзья.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2020
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 751571
ISBN: 978-5-04-112326-0
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Маленькие женщины
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины", которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на английском языке.

Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 941990
ISBN: 978-5-17-155245-9
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Маленькие женщины. Little Women
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



"Маленькие женщины" - искренний и трогательный роман о детстве и юности четырех сестер. Они сообща справляются с трудностями, испытывают горести, радости, мечтают о будущем и проходят непростой путь взросления.

Роман восемь раз экранизировали, новый фильм вышел в 2019 году, и Американский институт киноискусства включил его в список 10 лучших фильмов года.

Шесть номинаций на премию "Оскар", звездный актерский состав. Очень красивая и атмосферная картина, а Сирша Ронан, Эмма Уотсон и Флоренс Пью великолепны.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 860766
ISBN: 978-5-04-166073-4
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Маленькие женщины. Little Women
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Маленькие женщины искренний и трогательный роман о детстве и юности четырех сестер. Они сообща справляются с трудностями, испытывают горести, радости, мечтают о будущем и проходят непростой путь взросления.

Роман восемь раз экранизировали, новый фильм вышел в 2019 году, и Американский институт киноискусства включил его в список 10 лучших фильмов года.

Шесть номинаций на премию Оскар , звездный актерский состав. Очень красивая и атмосферная картина, а Сирша Ронан, Эмма Уотсон и Флоренс Пью великолепны.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 860767
ISBN: 978-5-04-166074-1
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Маленький принц. Сказка на английском и русском языках
В нашем издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.

Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Детская литература
Артикул: 698918
ISBN: 978-5-08-006069-4, 978-5-08-007122-5
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де

Марсианские хроники
Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски - тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце.

Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 640502
ISBN: 978-5-04-092651-0
Автор: Брэдбери Рэй

Мартин Иден + аудиоприложение LECTA
Перед вами самый известный роман Джека Лондона "Мартин Иден", рассказывающий о человеке из низов, добившемся признания, но разочаровавшемся в этой насквозь фальшивой жизни. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 723767
ISBN: 978-5-17-113918-6
Автор: Лондон Джек

Мартин Иден. Метод параллельных текстов А. Кушнира. Учебное пособие
Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов, "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.
Год: 2019
Производитель: Т8
Артикул: 728730
ISBN: 978-5-91447-214-3
Автор: Лондон Джек

Математические методы в психолого-педагогических исследованиях. Учебное пособие
В учебном пособии в простой и доступной форме изложены методы математической статистики, широко применяемые для анализа данных эмпирических исследований в психологии и педагогике. Приведены примеры решения кейс-заданий в статистическом пакете SPSS. Материал представлен на русском и английском языках и может использоваться также при обучении иностранных студентов прикладной математической статистике и в курсах английского языка для психологов и педагогов.

Адресовано студентам бакалавриата, магистратуры, аспирантам, широкому кругу исследователей в области психологии и педагогики.
Год: 2020
Производитель: Неолит
Артикул: 739405
ISBN: 978-5-6043562-0-3
Автор: Сорокова Марина Геннадьевна

Машина времени
Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира
Год: 2018
Производитель: Т8
Артикул: 674287
ISBN: 978-5-91447-192-4
Автор: Уэллс Герберт Джордж

Медведь
Уникальный альбом посвящен природе Камчатки. В течение пяти лет его автор Сергей Горшков, нередко с риском для жизни, создавал эти замечательные фотографии из жизни камчатских медведей. Камчатка - один из последних заповедных уголков мира - предстает на страницах этого альбома в своей первозданной красе.

Сначала Сергей снимал для себя, но постепенно пришел к выводу, что совершает большую ошибку - ведь не многим людям дано увидеть жизнь диких животных. "Объектив служит связующим звеном между мной и живой природой. Через него я вижу, снимаю и пытаюсь передать красоту дикой природы, частицу того, что увидел и пережил я, находясь рядом, в их ускользающем мире, который постепенно исчезает с лица земли.

Издание на русском и английском языках.

Серия: Образ России
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 137217
ISBN: 978-5-7793-1290-5
Автор: Горшков Сергей

Медный всадник. Издание на двух языках
В издании представлена поэма (стихотворная повесть) А. С. Пушкина "Медный всадник" с классическими иллюстрациями А. Н. Бенуа.

Автор зеркального перевода на английский язык Джулиан Генри Лоуэнфельд - поэт, писатель, драматург, один из ведущих западных пушкинистов.



The publication presents a poem (poetry) by A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" with classic illustrations by A. N. Benois.

The translation is by Julian Henry Lowenfeld - a poet, writer, playwright, and one of the most outstanding Western scholars of Pushkin.

Серия: Билингва - зеркальный Пушкин
Год: 2023
Производитель: Проспект
Артикул: 918727
ISBN: 978-5-392-36552-4
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Мир бессмыслиц. Лимерики, старые и новые (Limericks, Old & New): Сборник. - на рус. и англ. языках
В сборнике представлены в оригинале и в переводе на русский язык шуточные лимерики Эдварда Лира и других писателей XIX-XX веков, в том числе Дж.Голсуорси, Дж.Джойса, Р.Фроста, О.Хаксли, У.Одена, О.Нэша и др. В Приложении представлены варианты переводов и лимерики, принадлежащие перу известных российских поэтов и переводчиков О.Седаковой, Г.Кружкова, М.Бородицкой и др.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45161
ISBN: 5-05-005749-3

Мир через 100 лет. Сборник статей. На русском и английском языках
Издание включает в себя 55 статей, затрагивающих различные аспекты международной и общественной жизни в столетней перспективе. Прогнозы, сделанные авторами, указывают на ключевые тенденции развития человечества. Издание будет представлять интерес экспертам-международникам, госслужащим, журналистам и всем заинтересованным в изучении будущего и анализе долгосрочных мировых тенденций.

Высказанные в статьях мнения отражают исключительно личные взгляды и исследовательские позиции авторов и могут не совпадать с точкой зрения Некоммерческого партнерства "Российский совет по международным делам" и ООО "Издательство "Весь мир"".

Книга выпущена в свет на русском и английском языке под одной обложкой.

Состатвиели: Тимофеев И.Н., Махмутов Т.А., Чимирис Е.С., Хаспекова Д.М.
Год: 2016
Производитель: Весь мир
Артикул: 563921
ISBN: 978-5-7777-0633-1

Мой Гамов. Фотоальбом
Полуостров Гамов - жемчужина южного Приморья и одно из красивейших мест Дальнего Востока. Фотоальбом Олега Пятина "Мой Гамов" открывает серию издательства "Рубеж".

На русском и английском языках.
Год: 2013
Производитель: Рубеж
Артикул: 441717
ISBN: 978-5-85538-080-4
Автор: Пятина Олег

Мой талисман. Избранная лирика Пушкина в переводе на английский язык. Эссе. Краткая биография
Для англоязычного читателя эта книга - надежный и привлекательный путеводитель в мире Пушкина. Для русского читателя, владеющего английским, она демонстрирует новый подход к переводу, пересозданию на иноязычный лад пушкинской лирики.

В книге много пушкинских рисунков. Они обнаруживают редкостный пластический дар их автора. Поэт не только поразительно легко удерживает в памяти и обозначает несколькими штрихами остро схваченные черты сходства. Его рисующее перо всегда неотразимо музыкально, когда невзначай, когда моментальным очерком передает то забавную, то напряженную игру силуэта и пространства.

Рисунки Пушкина - отблеск безграничной пушкинской поэтической свободы.

В глубинном постижении пушкинского поэтического всевластия - несомненная значимость работы Джулиана Г.Лоуэнфелда. Такая работа подразумевает, конечно, собственный взгляд переводчика и на личность, и на обстоятельства жизни Пушкина. Об этом - его эссе о пушкинской лирике и биографический очерк, посвященный поэту.

Макет книги задуман и отчасти сверстан в Нью-Йорке.
Год: 2009
Производитель: Пушкинский фонд
Артикул: 225020
ISBN: 978-589-803171-8
Автор: Лоуэнфелд Джулиан Генри

Мой талисман. Избранная лирика и биография А. Пушкина
Двуязычное русско-английское издание произведений А.С. Пушкина (более 140 стихотворений и почти весь "Евгений Онегин") в переводе Дж. Г. Лоуэнфельда. Им же написана уникальная биография русского классика. Впервые в полном виде.

В оформлении книги использованы рисунки А.С. Пушкина из рукописей и выполненные на отдельных листах, также портреты русских художников.
Год: 2015
Производитель: ИЦ Москвоведение
Артикул: 500288
ISBN: 978-5-905118-73-9
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

"Молю, успейте внять стихам моим "
В настоящее издание вошли избранные произведения классика английской поэзии Алджернона Чарлза Суинберна (1837-1909). Тексты представлены на английском и русском языках, а переводы выполнены такими мэтрами как М. Донской, Б. Пастернак, В. Рогов, С. Степанов и др. Издание приурочено к 175-летию со дня рождения Поэта.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 346559
ISBN: 978-5-905626-44-9
Автор: Суинберн Алджернон Чарлз

Москва переводческая
"Москва переводческая" представляет собой уникальное двуязычное издание с параллельными текстами на русском и английском языках, посвященное памятным местам Москвы, связанным с деятельностью переводчиков. Это - своеобразный путеводитель, где кратко описываются объекты в Москве, так или иначе связанные с переводческой деятельностью, с историей перевода и с сегодняшним днем московских переводчиков. В книге описывается местоположение и приводятся адреса основных объектов города, в которых в разные периоды происходили важные события, связанные с развитием русской словесности и переводом. При этом авторы никоим образом не претендуют на исчерпывающие сведения об истории перевода в Москве. Издание снабжено иллюстрациями, отражающими историческое прошлое и настоящее московского перевода. Книга представляет несомненный интерес для широкого круга российских и зарубежных читателей. При работе над книгой использованы материалы, подготовленные студентами Высшей школы перевода Московского университета в рамках специального семинара по теории, истории и методологии перевода: А.Воюцкой, К.Гуськовой, Д.Зигмантович, А.Радько. Авторы современных фотографий: Г.Полещук (сотрудник Высшей школы перевода МГУ), Д.Скребцова (студентка Высшей школы перевода МГУ). Переводы текстов на английский язык выполнены преподавателями Высшей школы перевода МГУ: Алевич А.Р., Сериковой А.С., Серковой С.Е., Тобис М . под руководством Матакова К.В. и под редакцией Киса Роуза Джонса.
Год: 2015
Производитель: Форум
Артикул: 519081
ISBN: 978-5-9905499-1-3
Автор: Гарбовский Николай, Костикова Ольга

Москва. История города (медный переплет)
Четвертая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, рассказывает об историческом пути Москвы от скромного городка в небольшом княжестве до политического, экономического и культурного центра Российского государства. Богатый иллюстративный ряд помогает проследить развитие российской столицы от момента ее основания до наших дней.

Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182925
ISBN: 5-7580-0076-1, 978-5-7580-0013-7
Автор: Мясников Александр Леонидович

Московский Кремль
Издательство "Кучково поле" совместно с ГИКМЗ "Московский Кремль" и Федеральной службой охраны Российской Федерации выпустило фундаментальное, богато иллюстрированное издание, посвященное истории Московского Кремля - уникального памятника истории России, свидетеля становления и развития российской государственности. Впервые совершенное совместно с читателем путешествие по стенам и башням Кремля дает возможность собственными глазами увидеть, какими были и как выглядят сегодня дворцы и храмы кремлевского ансамбля, проследить те изменения, которые произошли за многие века на высоком Боровицком холме и его окрестностях. К этим изменениям относятся и реставрации, неоднократно проводимые внутри кремлевской крепости. В частности последние реставрационные работы в Кремлевском Сенате и Большом Кремлевском дворце, после того как эти здания в 1991 году в соответствии с указом Президента России стали рабочей и парадной кремлевской резиденцией Президента Российской Федерации. В книге приведены многочисленные старинные гравюры, планы, карты; картины и фотографии перекликаются с современными фотоизображениями, рисуя одни и те же здания в разное время, вызывая из небытия дворцы минувших эпох, утраченные навсегда и существующие теперь только в архивах и на полотнах художников. Основная идея издания - комплексный взгляд на Кремлевскую цитадель как на центр политической, экономической, духовной и культурной жизни Российского общества, один из главных исторических символов Российского государства. Значительная часть иллюстративного материала предоставлена издательству Музеями Московского Кремля и Службой коменданта Московского Кремля ФСО России специально для настоящего издания и публикуется впервые. Специально для книги практически впервые была проведена комплексная художественная панорамная съемка видов Московского Кремля и его ближайших окрестностей, проведенная с его стен, башен, колокольни Ивана Великого, крыш и верхних этажей кремлевских дворцов. Книга является новой по форме подачи исторического и современного материала. Её жанр можно охарактеризовать как богато иллюстрированный научно-популярный исторический путеводитель по главной святыне России. Историко-художественная книга-альбом на двух языках - русском и английском - в великолепном полиграфическом исполнении явится настоящим подарком для всех, кто интересуется историей России и Московского Кремля.
Год: 2010
Производитель: Кучково поле
Артикул: 428642
ISBN: 978-5-9950-0075-4
Автор: Девятов Сергей Викторович

Мухадин Кишев. Искусство любви / Muhadin Kishev
Книга посвящена творчеству Мухадина Кишева (родился в 1939 г.) - выдающегося живописца и графика, действительного члена Российской академии художеств, заслуженного художника РФ, народного художника Кабардино-Балкарии, академика нескольких европейских академий. Имя Кишева широко известно в России, Европе и других странах, однако до сих пор его творчество не становилось предметом полноценного научного исследования. Настоящее издание призвано выполнить эту задачу. Здесь не только широко представлены живописнее и графические произведения мастера, но и глубоко анализируются философско-эстетические, стилистические, антропологические, культурологические аспекты творчества художника, систематизировано его богатое наследие. Книга предназначена как для специалистов, таки для любителей современного искусства, а также для студентов и аспирантов творческих вузов, для всех тех, кто интересуется актуальными проблемами теории и истории искусства.

Все тексты книги представлены на русском и английском языках.
Год: 2016
Производитель: БуксМАрт
Артикул: 536144
ISBN: 978-5-906190-33-8
Автор: Ступин Сергей Сергеевич

Мы были аргонавты
Избранная лирика 20-ти русскоязычных поэтов XX-XXI вв. Книга снабжена предисловием Станислава Айдиняна, личного секретаря Анастасии Цветаевой в течение последних 8 лет её жизни, и напутствием известного современного поэта Бахыта Кенжеева.

Книга на двух языках: русском и английском.
Год: 2015
Производитель: Лукоморье
Артикул: 464709
ISBN: 978-0-98068-216-8
Автор: Айдинян Станислав, Чигрин Евгений, Басыров Валерий

На воздушном океане. Избранная лирика на двух языках: русский и английский
На воздушном океане. Избранная лирика Виктора Коллегорского на двух языках: русский и английский.
Год: 2015
Производитель: Орфей
Артикул: 510592
ISBN: 74876436467
Автор: Коллегорский Виктор Викторович

Набережная Неисцелимых = Watermark
"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта-Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе "Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни..." В настоящем издании этот текст публикуется на двух языках - на английском, как он был написан автором, и в блестящем переводе на русский язык.

Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book)
Год: 2020
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 750357
ISBN: 978-5-6044570-4-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная Неисцелимых = Watermark: эссе
"Набережная неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по- итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе НАБЕРЕЖНАЯ НЕИСЦЕЛИМЫХ - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни." Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822457
ISBN: 978-5-6046713-0-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная Неисцелимых. Watermark
Набережная Неисцелимых одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города, встречам с ним воображаемым и действительным. По словам Льва Лосева, и по-английски, и по-русски оно читается как поэтический текст par excellence . На современных картах Венеции набережной Неисцелимых не существует, но в начале XVII века такое название получило место, где располагался госпиталь для больных чумой. Это часть современной набережной Дзаттере; там и сегодня можно увидеть таблички, напоминающие о сотнях тысяч жертв эпидемии: Дзаттере, бывшая Неисцелимых . Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота . В настоящем издании эссе публикуется на двух языках русском и английском (перевод Григория Дашевского).

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 914332
ISBN: 978-5-389-20837-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная неисцелимых. Watermark. Эссе
Набережная Неисцелимых - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. Фондамента Инкурабили (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850085
ISBN: 978-5-6047-4415-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная неисцелимых. Эссе
В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.

Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".

В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 369865
ISBN: 978-5-389-05126-3
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная неисцелимых/ Watermark: Эссе (на русском и английском языках)
В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.

Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".

Серия: Новая жизнь
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 69146
ISBN: 5-352-01169-0, 5-352-01169-Я
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная неисцелимых/Watermark: Эссе (на русском и английском языках)
В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.

Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".

В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским.

Перевод с английского Г. Дашевского.

Серия: Белая серия (мини)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 103202
ISBN: 5-352-01834-2, 5-352-02025-8, 978-5-91181-832-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Не отпускай меня. Never let me go
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось.

Не отпускай меня это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры служить всей жизнью .

А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 878794
ISBN: 978-5-04-173104-5
Автор: Исигуро Кадзуо

Не отпускай меня. Never let me go
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось.

"Не отпускай меня" - это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры "служить всей жизнью".

А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 878784
ISBN: 978-5-04-173105-2
Автор: Исигуро Кадзуо

Не отпускай меня. Never let me go
"Не отпускай меня" - пронзительная книга, которая по праву входит в список 100 лучших английских романов всех времен по версии журнала "Time". Ее автор - урожденный японец, выпускник литературного семинара Малькольма Брэдбери и лауреат Букеровской премии (за роман "Остаток дня") и Нобелевский лауреат 2017 года.

Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Это роман-притча. Это история любви, дружбы и памяти. Это предельное овеществление метафоры "служить всей жизнью". Экранизирован в 2010 году.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 731743
ISBN: 978-5-04-107870-6
Автор: Исигуро Кадзуо

Неизвестная губерния. Свердловская область. Фотоальбом
Фотоальбом включает в себя более 200 фотографий, снятых как в популярных, так и в совершенно неизвестных уголках Свердловской области.

Наряду со всемирно известными памятниками уровня Невьянской наклонной башни, Верхотурского храмового комплекса представлены уникальные, но совершенно неизвестные широкому кругу объекты природы Сухогорье, Вооротний Камень, Воскресенка, живописные горные озера и многое другое. Фотографическая часть альбома сочетается с текстовой информацией о Свердловской области.

Альбом сопровождается картографическим материалом с указанием мест съемок.

Книга адресована широкому кругу читателей и может быть использована в качестве приятного подарка.

На русском и английском языках.
Год: 2011
Производитель: Квист
Артикул: 403424
ISBN: 978-5-85383-465-1
Автор: Рундквист Николай Антонович, Захаров Петр

Никогда не сдавайся! Бизнес-мотиватор от Джека Ма
В книге-билингве собраны высказывания Джека Ма на английском и русском языках. Основатель компании Alibaba Group, известный китайский миллиардер говорит о лидерстве и конкуренции, победах и поражениях, коммерции и благотворительности.

Бизнес-мотиватор от Джека Ма запрограммирует вас на достижение поставленной цели и на успех.

Главное - "Никогда не сдавайся!".

Составители Сук Ли и Боб Сун.
Год: 2018
Производитель: Олимп-Бизнес
Артикул: 644860
ISBN: 978-5-6040009-0-8

Новороссийск на дореволюционных открытках
Данное издание посвящено чудесному городу - Новороссийску. Книга описывает город в XIX-XX вв. Книга ярко иллюстрирована фотокарточками тех лет.

Книга написана на английском и русском языках.

Серия: На старинных открытках
Год: 2012
Производитель: Платонов И.
Артикул: 550964
ISBN: 978-5-904316-22-8
Автор: Зорина Анна

О настоящей любви
В современном быстро меняющемся мире, несмотря на повседневную рутину, герои романа Дмитрий и Надежда находят друг друга в обычном московском парке. Ничто не может их остановить в своем решении быть вместе.

Этот роман о настоящих чувствах, счастливом случае и не менее счастливой любви.

Серия: Библиотека премии Набокова
Год: 2019
Производитель: Т8
Артикул: 699268
ISBN: 978-5-00153-025-1
Автор: Сальва Александр

О русской литературе = Essays on Russian Literature
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 844513
ISBN: 978-5-6046714-7-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе. Essays on Russian Literature
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841964
ISBN: 978-5-6046714-8-1
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822458
ISBN: 978-5-6045928-4-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. On Tyranny
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике On Grief and Reason ( О скорби и разуме ), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850087
ISBN: 978-5-6046-7145-0
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. On Tyranny
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841965
ISBN: 978-5-6046714-6-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. Избранные эссе
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822459
ISBN: 978-5-6045928-6-1
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Об Одене (BILINGUA)
Иосиф Бродский всемирно известен и почитаем не только как поэт, но и как автор целого ряда "проникнутых ясностью мысли и поэтическим накалом" прозаических произведений. Одной из особенностей прозы Бродского является то, что почти вся она написана по-английски. Объясняя этот факт, Бродский писал: "Моим единственным стремлением тогда, как и сейчас, было очутиться в большей близости к человеку, которого я считал величайшим умом двадцатого века: к Уинстону Хью Одену: писание по-английски было лучшим способом приблизиться к нему, работать на его условиях, быть судимым если не по кодексу интеллектуальной чести, то по тому, что сделало в английском языке этот кодекс возможным. Все, на что я надеюсь, изъясняясь на его языке, что я не снижу его уровень рассуждений, его плоскость рассмотрения" ("Поклониться тени"). В настоящем издании эссе ""1 сентября 1939 года" У. Х. Одена" и "Поклониться тени", посвященные великому англо-американскому поэту, столь высоко ценимому Бродским, представлены в оригинале с параллельным переводом на русский язык.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 144799
ISBN: 978-5-91181-451-9
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Один день Ивана Денисовича
В рассказе описывается один день заключённого ГУЛАГа, все трудности и тяготы тюремной жизни. В своё время это произведение, жестко и открыто порицающее советский режим и нечеловеческие условия лагерей, потрясло весь мир. Сам А.И. Солженицын сказал: "...Достаточно описать один только день одного среднего, ничем не примечательного человека с утра и до вечера. И будет всё". Представленный перевод на английский язык X. Т. Уиллетса авторизован автором.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 223499
ISBN: 978-5-9697-0730-61
Автор: Солженицын Александр Исаевич

Ожерелье прекрасных мгновений
Если у вас есть 10 секунд для чтения, эта книга для вас!

Перед вами уникальная коллекция из 400 хайку (традиционных японских трёхстиший) на английском и русском языках.

Совершенные моменты, "сфотографированные" словами, выраженные на двух языках, подарят умиротворение и радость от соприкосновения с прекрасным. Насладитесь красотой природы, посетите город, в котором ещё не были, полюбуйтесь рассветами и закатами вместе с автором. Ингрет Нагоева - член Российского союза писателей, в портфолио которой 2 поэтических сборника, 3 номинации на национальные литературные премии и более 11000 читателей в течение первого года на портале Стихи.

Вы изучаете английский язык?

Поэтические переводы на русский язык помогут понять смысл английского трёхстишия и легко усвоить новые слова и выражения.

Книга предназначена для широкого круга читателей, кто знает или изучает английский язык, а также для всех почитателей японской культуры, восточного мировосприятия и лирики Басе.
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 749520
ISBN: 978-5-4491-0552-3
Автор: Нагоева Ингрет

Олимпийские игры в медалях и знаках
В основу книги положено собрание медалей, знаков, олимпийских дипломов и символов из нескольких зарубежных и отечественных коллекций. Представленная в книге подборка составляет редчайшее не только в России, но и в мире собрание более 200 наградных олимпийских медалей всех степеней достоинства и памятных медалей всех Олимпиад, начиная с первых современных летних игр в Афинах 1896 года и зимних игр 1924 года в Шамони. К каждой медали дается ее подробное описание, включая масса-габаритные характеристики и металл, из которого они изготовлены. Изображения наградных медалей гармонично дополняются именными дипломами призеров олимпийских соревнований.

Помимо наградных медалей показано неизвестное широкой аудитории собрание особых наград (медалей Международного олимпийского комитета), выдававшихся деятелям международного олимпийского движения за выдающиеся заслуги перед спортивным сообществом.

В отдельном разделе книги собраны более 500 официальных знаков спортсменов - участников соревнований и сотрудников олимпийских служб каждой из прошедших Олимпиад, и это с учетом того, что количество служб, задействованных в организации и обслуживании проведения игр, неуклонно росло с ростом количества участников игр и спортивных дисциплин.

Особое место в публикуемом труде занимает подборка из более чем 2000 знаков команд стран-участниц игр и знаки НОК (национальных олимпийских комитетов стран-участниц). На их примере можно проследить историю развития олимпийского движения как в отдельных странах, так и на целых континентах.

Текст книги составлен на русском и английском языках.

2-е издание, дополненное.
Год: 2013
Производитель: Фонд Русские витязи
Артикул: 410889
ISBN: 978-5-903389-77-3
Автор: Новожилов Леонид Натанович

Ординская пещера. Познание. Иллюстрированный сборник статей
Книга посвящена крупнейшей в мире подводной гипсовой пещере, расположенной близ села Орда Пермского края. Содержит статьи ученых, интервью с подводными спелеологами - первопроходцами пещеры, отзывы ведущих мировых специалистов в области пещерного дайвинга. Издание иллюстрировано более чем 100 уникальными, нигде ранее не публиковавшимися, подводными фотографиями. Впервые публикуется дополненная и уточненная карта Ординской пещеры. Работа над книгой заняла полгода, было выполнено более 150 погружений в Ординскую пещеру, отсняты все 5 км ее подводных галерей. Читатель впервые сможет совершить захватывающее погружение вместе с авторами книги и увидеть самые удаленные и красивые части пещеры.
Год: 2011
Производитель: Студия 4+4
Артикул: 301892
ISBN: 978-5-9902284-2-9
Автор: Лягушкин Виктор, Ващенко Богдана, Максимович Николай

Осиная фабрика
В этой книге вы найдете оригинальный текст дебютного романа Иэна Бэнкса и его перевод на русский язык. Автор мастерски сплетает повествование из абсурда, гротеска, шокирующих деталей и черного юмора. Оригинальная интрига, лихо закрученный сюжет, постмодернистская игра словами и смыслами и неожиданная развязка принесли дебютанту восторженные отзывы критиков, хотя многие осудили автора за сцены жестокости и насилия. Тем не менее, сегодня "Осиная Фабрика" - классическое произведение в жанре современной готики, а ее автор входит в список лучших британских писателей современности.

Чтение романа в оригинале позволит вам улучшить свой английский и познакомиться с классикой современной литературы. Перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 299518
ISBN: 978-5-699-48305-1
Автор: Бэнкс Иэн