Билингвы (французский язык)

Категория: - Билингвы

Формат посмотра: Полный многострочный, Полный в две строчки, Полный в одну строчку, Полный без аннотации, Средний, Наименование-Цена-Автор, Наименование-Цена

Сортировка: Наименование, Цена, Автор, Год, Производитель


Антология французской эпиграммы: Сборник (на французском и русском языках)Антология французской эпиграммы: Сборник (на французском и русском языках)

У короткой эпиграммы длинная история. Родилась она в Древней Греции и первоначально представляла собой посвятительную надпись на подношении богу-покровителю. В новоевропейской поэзии эпиграмма становится сатирическим стихотворением.Непревзойденными мастерами этого жанра по праву считаются французы. Дань ему отдали Лафонтен, Расин, Шенье, Парни, Руссо, Вольтер, а в более позднее время Верлен, Аполлинер, Кокто...Настоящее подарочное издание антологии, подготовленное талантливым поэтом-переводчиком В. Васильевым и проиллюстрированное замечательным художником-графиком В. Стацинским, впервые в России позволяет сопоставить перевод с оригиналом. По объему и временному охвату материала антология превосходит даже французские издания эпиграмм.Книга снабжена обширным филологическим аппаратом, включающим предисловие, комментарии и указатели имен авторов и персонажей.

Серия: Книги на иностранных языках

Цена: 304 руб.
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-006222-5

Купить


БасниБасни

Автор: Лафонтен Жан де

Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любвеобильного, толпятся льстивые и угодливые придворные, звери-вассалы льстят, заискивают, интригуют, грызутся за теплое местечко при дворе. "Да бросьте же губить друг друга, господа!" - взывает к ним поэт. В те времена в доме каждого французского крестьянина непременно были Библия и басни Лафонтена, во Франции XXI века с великим баснописцем знакомятся уже со школьной скамьи. Недаром его прозвали французским Гомером, а его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" и многие другие знает наизусть почти каждый француз.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 110 руб.
Год: 2016
Производитель: Азбука
ISBN: 978-5-389-10931-5

Купить


БасниБасни

Автор: Лафонтен Жан де

Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любвеобильного, толпятся льстивые и угодливые придворные, звери-вассалы льстят, заискивают, интригуют, грызутся за теплое местечко при дворе. "Да бросьте же губить друг друга, господа!" - взывает к ним поэт. В те времена в доме каждого французского крестьянина непременно были Библия и басни Лафонтена, во Франции XXI века с великим баснописцем знакомятся уже со школьной скамьи. Недаром его прозвали французским Гомером, а его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" и многие другие знает наизусть почти каждый француз.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 99 руб.
Год: 2012
Производитель: Азбука
ISBN: 978-5-389-03770-0

Купить


Бумажный домик. Книга для чтения на французском языкеБумажный домик. Книга для чтения на французском языке

Автор: Малле-Жорис Франсуаза

Эта книга современной французской писательницы Франсуазы Малле-Жорис может быть использована в качестве дополнительного чтения лицами, изучающими французский язык на втором-третьем курсе языковых вузов, факультетов иностранных языков, курсах иностранных языков и лицами, изучающими французский язык самостоятельно. Отрывки из этого произведения использованы в учебнике "Начальный курс французского языка" Л.Л. Потушанской и др. Книга занимательна, написана с юмором. Автор рассказывает об одной французской семье, где много детей, много проблем, много радостей и огорчений, о которых можно подумать и поговорить на занятиях.Обработка, комментарии и словарь: ГМ. Котов, Н.И. Колесникова , Л.Л. Потушанская.2-е издание, исправленное.

Цена: 108 руб.
Год: 2010
Производитель: Мирта-Принт
ISBN: 5-94770-004-2, 978-5-94770-020-6

Купить


Видений пестрых вереница (на русском, английском и французском языках)Видений пестрых вереница (на русском, английском и французском языках)

Автор: Фет Афанасий Афанасьевич

В антологии представлено поэтическое наследие Афанасия Афанасьевича Фета (1820-1892) в переводах на английский и французские языки более чем за столетие - с начала XX в. и до наших дней. Некоторые переводы были выполнены специально для предлагаемого сборника. В издание включена статья из "Силуэтов русских писателей" (1913) литературоведа Ю. И. Айхенвальда, посвященная творчеству Фета. Издание адресовано всем поклонникам поэзии А. А. Фета, а также ценителям русской словесности.

Цена: 267 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-905626-85-2

Купить


Гобсек (+CD)Гобсек (+CD)

Автор: Бальзак Оноре де

В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают франкоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод знаменитой повести Оноре де Бальзака. История о человеческих страстях, горестях и радостях, ошибках и их цене рассказана великолепным языком классика французской литературы. Читая и слушая тексты на французском языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний французского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 243 руб.
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
ISBN: 978-5-699-53153-0

Купить


Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)

Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.

Цена: 388 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-014-3

Купить


Душа (на русском и французском языках)Душа (на русском и французском языках)

Автор: Прижан Кристиан

"Душа" - "имя ничто, зияющего меж миром и нами", - говорит поэт, и так называется его новая книга стихов. Она в общих чертах продолжает поэтику его предыдущего сборника "Писано ножом" (Ecril au couteau, P.O.L., 1993) - шероховатые аллитерации, "мелкие смысловые катастрофы", травмирующие как белизну страницы, так и читательские ожидания.

Цена: 79 руб.
Год: 2003
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-189-5

Купить


Евгений Онегин. Избранная лирикаЕвгений Онегин. Избранная лирика

Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Сборник произведений А.С.Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М.Тореза Н.В.Насакиной (1901 - 1979). Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н.В.Насакиной. Русский текст печатается по: А.С.Пушкин. Полное собрание сочинений. В 10 т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1957-1958. Авторизованная машинопись сохранилась в архиве коллеги переводчицы К.Л.Егоровой (Сафразьян).

Цена: 431 руб.
Год: 2010
Производитель: ТОНЧУ
ISBN: 978-5-91215-058-6

Купить


Из французской лирики XIX векаИз французской лирики XIX века

Большинство поэтов, представленных в этом сборнике (вслед за Верленом их стали называть "проклятыми поэтами"), многое сделали для того, чтобы символизм как литературное течение стал значительнейшим явлением французской поэзии. Жерар де Нерваль. предтеча "проклятых" и родоначальник всей новейшей поэзии Бодлер, Верлен и Рембо, Корбьер и Кро, Ришпен, Роллина и Нуво все они по-своему предвосхищали будущее.

Серия: Мини-книжки

Цена: 225 руб.
Год: 2008
Производитель: Анима
ISBN: 5-94320-050-9

Купить


Из французской поэзии XVI - XIX вековИз французской поэзии XVI - XIX веков

В этом сборнике представлены стихи французских поэтов четырех столетий: с XVI по XIX вв. В первой части значительное место среди прочих авторов занимает "Прогоревший государственный министр" Сирано де Бержерака - бурлеск, направленный против кардинала Мазарини. Во вторую часть вошли избранные любовные элегии Андре Шенье. Третья часть - поэма Вилье де Пиль-Адана "Эрмоса".

Серия: Мини-книжки

Цена: 225 руб.
Год: 2008
Производитель: Анима
ISBN: 5-94320-049-5

Купить


Избранные стихотворения: Сборник. - На фр. и рус. язИзбранные стихотворения: Сборник. - На фр. и рус. яз

Автор: Верхарн Эмиль

Сборник представляет творчество великого бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855-1916). На протяжении ХХ столетия оно сложилось также и как фномен русской культуры-благодаря усилиям его крупнейших переводчиков начала и середины века; это живой и вечно обновляющийся творческий процесс. В книгу вошли замечательные образцы социальной, философской лирики Верхарна. Издание включает предисловие и комментарии к текстам.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 76 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005241-6

Купить


Имена-ОтцаИмена-Отца

Автор: Лакан Жак

Тексты настоящего издания ("Символическое, воображаемое реальное" и собственно "Имена-Отца"), далее развиваемые Лаканом в его ставших классическими работах: "Функция и поле языка и речи в психоанализе" и "Четыре основные понятия психоанализа", вводят ключевую проблематику лакановского психоанализа и артикулируют составляющие его триады Символическое-Воображаемое-Реальное как "подлинные Имена-Отца".

Цена: 205 руб.
Год: 2006
Производитель: Гнозис
ISBN: 5-8263-0073-0

Купить


Кармен (+CD)Кармен (+CD)

Автор: Мериме Проспер

Вниманию читателей предлагается самая знаменитая новелла Проспера Мериме. Прославленная история о страстной любви и захватывающих приключениях рассказана легким языком путевых заметок и воспоминаний. Рассказ "благородного разбойника" Хосе о самой знаменитой femme fatale мировой литературы никого не оставит равнодушным. Многочисленные примечания и комментарии автора сделают путешествие по Испании еще интереснее. Читая и слушая текст на французском языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний французского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 356 руб.
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
ISBN: 978-5-699-49557-3, 978-5-6996-8376-5

Купить


Контакт и преломления (на русском и французском языках)Контакт и преломления (на русском и французском языках)

Автор: Фуркад Доминик

В книгу вошли избранные произведения одного из крупнейших современных французских поэтов, лауреата Национальной премии Франции в области поэзии, Доминика Фуркада. Стихи, проза, эссе из семи книг позволяют проследить не только его поиски в области форм и стиля, но и развитие взглядов поэта на природу поэзии и искусства.

Цена: 79 руб.
Год: 2002
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-188-7

Купить


ЛюбовьЛюбовь

Автор: Верлен Поль

Книга "Любовь" великого французского поэта Поля Верлена (1844-1896) была задумана им как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности. Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы (1875-1888).

Цена: 301 руб.
Год: 2011
Производитель: ОГИ
ISBN: 978-5-94282-640-6

Купить


Мост МирабоМост Мирабо

Автор: Аполлинер Гийом

Имя Гийома Аполлинера - одно из самых значительных в истории литературы. Поэтому выпала судьба открыть горизонты "нового лирического сознания".Это первое двуязычное издание стихотворений Г.Аполлинера. В него включены избранные стихотворения разных периодов жизни знаменитого поэта.Перевод с французского М. Яснова.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 109 руб.
Год: 2010
Производитель: Азбука
ISBN: 5-352-01064-3, 978-5-9985-0904-9

Купить


Мудрость (на русском и французском языках)Мудрость (на русском и французском языках)

Автор: Верлен Поль

Сборник "Мудрость" впервые был опубликован в декабре 1880 г. В него вошли стихи, написанные в основном в 1874-1877 гг. Книга состоит из трех частей. Первая часть - это осмысление поэтом своего прошлого; вторая - прямое обращение к Богу и знаменитый мистический диалог в сонетах; и, наконец, третья - состояние души, вновь обращенной в христианскую веру.

Цена: 106 руб.
Год: 2004
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-265-4

Купить


Поэт в Москве (+CD)Поэт в Москве (+CD)

Автор: Нивер Бруно

В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по­пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до сегодняшних дней. Вместе с автором можно погрузиться в атмосферу богемных компаний, авангардных кафе, клубов, многие из которых уже с тали легендами и в которых он писал и читал стихи, придумывал свои стихокартины. Серию эссе и поэтическую подборку сопровождают различные иллюстрации визуальной поэзии Бруно Нивера, фото со спектаклей, показов мод, работы известных фотохудожников, запечатлевших Москву тех лет, а также аудиодиск с записью мелодекламаций в исполнении автора.

Цена: 711 руб.
Год: 2013
Производитель: Зебра-Е
ISBN: 978-5-905629-77-0

Купить


Пустая жараПустая жара

Автор: Буше Андре дю

Андре дю Буше (1924-2001), лауреат двух главных французских поэтических премий, один из самых заметных поэтов послевоенной Франции. В сборнике "Пустая жара" (1961) отразились все новаторские тенденции, которые дю Буше развивает в последующих книгах. И хотя основные символы его поэзии - горы, камни, дорога, снег - это не описание природы, а погружение в слово как в материальную реальность.

Цена: 85 руб.
Год: 2002
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-190-9

Купить


Саломея (Salome): Драма на французском, английском и русском языкахСаломея (Salome): Драма на французском, английском и русском языках

Автор: Уайльд Оскар

Издание, знакомящее с широко известной пьесой Оскара Уайльда "Саломея", включает оригинал, написанный на французском языке, авторизованный перевод на английский, сделанный другом Уайльда Альфредом Дугласом, и русский перевод, принадлежащий перу Константина Бальмонта и Екатерины Андреевой.Текст сопровождается комментариями и предназначен для широкого круга читателей.

Цена: 158 руб.
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-006142-3

Купить


Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов (На русском и французском языках)Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов (На русском и французском языках)

Автор: Верлен Поль

Вниманию читателя впервые предлагается полный русский перевод трех известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844-1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта. "Меняясь" вместе с автором, мы переходим от юношеской чувственности и мистицизма "Сатурнийских стихов" к тревожной иллюзорности "Галантных празднеств" и, наконец, погружаемся в исполненный Акварельной зыбкости впечатлений мир "Песен без слов" - несомненно лучшей из книг Верлена, созданной им в период дружбы с А. Рембо. Данное издание, снабженное оригинальным французским текстом и отличающееся нетрадиционностью предлагаемой методологии перевода, позволяющей наиболее адекватно воссоздать на русском языке интонационно-ритмический образ поэтики Верлена, адресуется как специалистам, так и всем читателям, неравнодушным к изящной поэзии.

Цена: 83 руб.
Год: 2001
Производитель: Гиперион
ISBN: 5-89332-035-2

Купить


Стихи: Сборник. - На французском и русском языкахСтихи: Сборник. - На французском и русском языках

Автор: Вийон Франсуа

Сборник включает все призведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431-?) на языке оригинала с параллельным русским преводом. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, парадийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 81 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005243-2

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Малларме Стефан

Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно, прекрасны. В России к его творчеству обращались такие поэты, как И. Анненский, В. Брюсов, М. Волошин, И. Эренбург, однако речь шла об отдельных наиболее известных стихотворениях. Настоящий сборник представляет собой полный свод поэтического наследия Малларме, публикуемого как на языке оригинала, так и в переводах Романа Дубровкина, во многом переработавшего свои тексты специально для этого издания.

Серия: Билингва

Цена: 300 руб.
Год: 2012
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1082-1

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Жене Жан

Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. Главная особенность поэзии Жене - это противоречие между классическим стихом (традиционный александрийский стих), которым Жене владеет виртуозно, и тем проклятым, обреченным, трагическим миром, проникающим в поэтическое пространство.

Серия: Билингва

Цена: 330 руб.
Год: 2014
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1095-1

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Превер Жак

Эта книга - наиболее полное в России и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Ровесник века, Превер был современником и участником практически всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, которые отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов.

Серия: Билингва

Цена: 229 руб.
Год: 2009
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0718-0

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Аполлинер Гийом

Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из основных книг Аполлинера - "Бестиарий, или Кортеж Орфея", "Алкоголи", "Каллиграммы". Гийом Аполлинер (1880-1918, настоящее имя Вильгельм Аполлинарий Костровицкий) - замечательный французский поэт.

Серия: Билингва

Цена: 300 руб.
Год: 2008
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0499-7

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Карем Морис

Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 - 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей."Взрослый" лирик Карем также получил европейскую известность как наследник бельгийских символистов, проповедник французского классического стиха.В 1972 году был провозглашен "Королем поэтов" - этот почетный титул носили до него такие поэты как Леконт де Лиль, Верлен или Поль Фор. Воздушность, неосязаемость, тонкость стихотворной материи, живописная фантазийность образов и одновременно твердость поэтического высказывания создают мир Мориса Карема. В книгу вошли стихи из прижизненных изданий Карема.

Серия: Билингва

Цена: 300 руб.
Год: 2011
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0937-5

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Рембо Артюр

В октябре 2004 года исполнилось 150 лет со дня рождения французского поэта Рембо. "Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову", - писал о нем его друг, не менее знаменитый французский поэт П. Верлен. Сборник содержит полное собрание поэтических произведений А. Рембо в современных переводах видных переводчиков французской поэзии: Е. Витковского, Р. Дубровкина, Г. Кружкова, В. Микушевича и М. Яснова. Русские переводы печатаются вместе с французским текстом.

Серия: Билингва

Цена: 255 руб.
Год: 2011
Производитель: Текст
ISBN: 5-7516-0432-6, 978-5-7516-0985-6

Купить


Стихотворения I-IIIСтихотворения I-III

Автор: Деги Мишель

Мишель Деги (р. 1930) принадлежит к поколению французских поэтов, вошедших в литературу на стыке 50-60-х годов XX века. В этом поколении Деги занимает общепризнанное место поэта-философа. Принципиальная фигура теоретических дискуссий в области современной поэзии, лауреат многочисленных литературных премий, он исследует не столько реальные объекты, сколько связи между ними и полагает, что жизнь - это "тайна того как". В книгу "Стихотворения I-III" вошли избранные тексты из основных поэтических книг Мишеля Деги.Перевод с французского, составление и вступительная статья - М.Д. Яснова.

Цена: 104 руб.
Год: 2005
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-156-9

Купить


Тест на одиночество (на русском и французском языках)Тест на одиночество (на русском и французском языках)

Автор: Окар Эмманюэль

Эмманюэль Оскар (род. в 1940) - одна из самых крупных фигур современной французской поэзии. Он принадлежит к поколению Иосифа Бродского и Шеймаса Хини. Его лирику можно было бы назвать философско-лингвистической, в ней, по его признанию, сочетаются "школа античности и уроки Витгенштейна", ее отличает сдержанность тона, огромная культура и смелость экспериментов с поэтическим языком.

Цена: 109 руб.
Год: 2002
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-186-0

Купить


Три сборника стихов. - На французском языке с параллельным русским языкомТри сборника стихов. - На французском языке с параллельным русским языком

Автор: Верлен Поль

В настоящее издание вошли три лучшие книги молодого Верлена - "Сатурнийские стихи" (1866), "Галантные праздненства" (1869) и "Песни без слов" (1874). Создатель "литературного импрессионизма", Верлен перекинул мост от экспрессивной лирики романтиков к суггестивной поэтике символистов. Изменив лицо всей европейской лирики, он по праву занял место рядом с великими французскими поэтами XIX - Виктором Гюго, Шарлем Бодлером и Стефаном Малларме.Предлагаемое издание содержит наиболее полную подборку русских переводов стихотворений Верлена.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 336 руб.
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005905-4

Купить


ТрофеиТрофеи

Автор: Де Эредиа Жозе-Мариа

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

Цена: 574 руб.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-084-6

Купить


Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского: Сборник. - На французском и русском языкахФранцузская поэзия в переводах В. А. Жуковского: Сборник. - На французском и русском языках

В настоящий сборник вошли переводы В. А. Жуковского из французской поэзии как хорошо известных авторов, так и тех, чьи имена мало что говорят большинству современных российских читателей. Помещенны е в книге оригиналы стихотворений позволяют оценить в полной мере мастерство Жуковского-переводчика. Издание сопровождается вступительной статьей и расширенными филологическими комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 59 руб.
Год: 2001
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-004967-9

Купить


Французская поэзия в переводах рус. поэтов 10-70-х г. ХХ в.: Сб. - На фр. яз. с парал. рус. текстомФранцузская поэзия в переводах рус. поэтов 10-70-х г. ХХ в.: Сб. - На фр. яз. с парал. рус. текстом

Книга, подготовленная известным филологом Е.Г. Эткиндом в середине 70-х годов ХХ века и не увидевшая свет по идеологическим причинам - издание, прошедшее уже две типографические корректуры, было приостановлено из-за отъезда составителя за границу, - знакомит читателей с французской поэзией (от Вийона и Дю Белле до поэтов последней трети прошлого века) как в оригинале, так и в переводах на русский язык известных русских переводчиков 10-70-х годов ХХ века.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 334 руб.
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005906-2

Купить


Французские поэты в переводе А.А.Кублицкой-ПиоттухФранцузские поэты в переводе А.А.Кублицкой-Пиоттух

В 2010 году исполнилось 150 лет со дня рождения Александры Андреевны Кублицкой-Пиоттух, урожденной Бекетовой, замечательной представительницы семьи известных ученых и литераторов, матери Александра Блока. К юбилею Александры Андреевны Государственный историко-литературный и природный музей-заповедник А. А. Блока "Шахматово" подготовил к выпуску сборник ее переводов французских поэтов - Бодлера, Верлена, Гюго, Коппе, Сюлли-Прюдома, Мюссе, Мопассана, Ришпена с параллельными текстами стихотворений на французском языке. Переводы, включенные в сборник, свидетельствуют о тонком понимании автором поэзии, в том числе и зарубежной, о бережном отношении к первоисточнику.

Цена: 324 руб.
Год: 2010
Производитель: ТОНЧУ
ISBN: 978-5-91215-073-9

Купить


Французский шутя. Анекдоты для начального чтенияФранцузский шутя. Анекдоты для начального чтения

Автор: Путилина Наталья Валерьевна

В этом пособии 140 анекдотов на французском языке. Его можно читать и тем, у кого французский "на нуле" - материал расположен от простого к сложному. После французского текста приводятся: перевод базовых слов и выражений, лексика по соответствующей теме, а также краткий грамматический комментарий. Это избавляет читателя от необходимости за каждым словом лезть в словарь или справочник. К каждому тексту дается максимально точный перевод на русский язык. Для всех, кто любит французский язык и хорошие шутки.

Цена: 135 руб.
Год: 2011
Производитель: Астрель
ISBN: 978-5-17-076718-2

Купить


Французский язык с Шарлем Перро: Сказки Матушки ГусыниФранцузский язык с Шарлем Перро: Сказки Матушки Гусыни

Автор: Перро Шарль

В книге предлагаются сказки Шарля Перро, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Предназначено для студентов, для изучающих французский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся французской культурой.Пособие подготовили Сергей Зенаишвили и Илья Франк.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Цена: 185 руб.
Год: 2008
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-048195-8

Купить


Французское остроумиеФранцузское остроумие

Миниатюрное издание. Издание на французском и русском языках.В книге собраны объединенные по темам остроумные изречения более или менее известных французов.

Серия: Мини-книжки

Цена: 139 руб.
Год: 2004
Производитель: Анима
ISBN: 5-94320-027-4

Купить


Цветы ЗлаЦветы Зла

Автор: Бодлер Шарль

Приуроченный к юбилейной дате - 185-летию со дня рождения великого французского поэта Шарля Бодлера, настоящий сборник уникален не только для нашей страны, но и для мирового книгоиздания.В нем представлена поэзия великого символиста в оригинале и каждое стихотворение не менее чем в двух, а иногда и значительно более переводах на русский язык, так как традиция переложений Бодлера очень богата в нашей стране и имеет много славных имен - от Вячеслава Иванова, К.Бальмонта, В.Брюсова, М.Цветаевой до В.Левика, А.Ревича, В.Микушевича, А.Гелескула, С.Петрова.Многие переводы, хранившиеся в архивах, публикуются впервые, многие сделаны специально для настоящего сборника уже в XXI веке.В оформлении переплета использованы фрагмент картины Гюстава Курбе и иллюстрация Огюста Родена к "Цветам Зла".На французском языке с параллельным русским текстом.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 286 руб.
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-006402-3

Купить


Цветы злаЦветы зла

Автор: Бодлер Шарль

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. В книгу включена статья Теофиля Готье.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 169 руб.
Год: 2016
Производитель: Азбука
ISBN: 5-352-00299-3, 5-352-01109-7, 5-352-01109-Я, 5-91181-187-1, 978-5-389-02636-0, 978-5-389-06056-2, 978-5-395-00067-5, 978-5-9985-0710-6

Купить


Шедевры французской поэзии (+CD)Шедевры французской поэзии (+CD)

В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров французской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на французском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 244 руб.
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
ISBN: 978-5-699-58486-4

Купить


Эмали и камеиЭмали и камеи

Автор: Готье Теофиль

За двести лет, прошедших со дня рождения Теофиля Готье (1811 - 1872), вероятно, никто в России так не восхищался его поэзией, как Николай Степанович Гумилев, в 1914 году выпустивший полный перевод его книги "Эмали и камеи".С. ЗенкинВ этом году исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого французского писателя Теофиля Готье (1811 - 1872). Его сборник "Эмали и камеи", над которым Готье работал в течение последних двадцати лет своей жизни, - одна из вершин европейской поэзии XIX века. Переводы выполнены Николаем Гумилевым, чье понимание поэтического творчества во многом перекликается с концепцией Готье: перед читателем разворачивается равноправный диалог двух признанных мастеров стиха.

Серия: Билингва

Цена: 300 руб.
Год: 2011
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0992-4

Купить


Я изучил науку расставаньяЯ изучил науку расставанья

Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Осип Мандельштам (1891 - 1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки.В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Trisua", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на французский язык.

Серия: Билингва

Цена: 288 руб.
Год: 2008
Производитель: Вагриус
ISBN: 978-5-9697-0592-0

Купить


Le plaisir de rompreLe plaisir de rompre

Автор: Ренар Жюль

Издание пьесы "Прелесть расставания" Жюля Ренара содержит параллельный текст на русском и французском языках.

Цена: 135 руб.
Год: 2015
Производитель: Икар
ISBN: 978-5-7974-0466-8

Купить


Nouvelles et Recits Russes ClassiquesNouvelles et Recits Russes Classiques

La serie Bilingue propose une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ; une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteur etrangers.

Цена: 910 руб.
Год: 2017
Производитель: Pocket Books
ISBN: 978-2-266-15257-0

Купить


Мадемуазель Фифи и другие истории (+CD)"Мадемуазель Фифи" и другие истории (+CD)

Автор: Мопассан Ги де

Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания французского: читайте новеллы Ги де Мопассана, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и грамматические конструкции.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 345 руб.
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
ISBN: 978-5-699-47789-0

Купить


Short Stories in FrenchShort Stories in French

This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoir, Le Clйzio and Germain, this volume gives a fascinating insight into French culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.

Цена: 2154 руб.
Год: 1999
Производитель: Penguin
ISBN: 978-0-14-026543-9

Купить


© 2000- NIV