Билингвы (итальянский язык)

Категория: - Билингвы

Формат посмотра: Полный многострочный, Полный в две строчки, Полный в одну строчку, Полный без аннотации, Средний, Наименование-Цена-Автор, Наименование-Цена

Сортировка: Наименование, Цена, Автор, Год, Производитель


Венецианские тетради. Иосиф Бродский и другиеВенецианские тетради. Иосиф Бродский и другие

Автор: Марголис Екатерина Леонидовна

Эта книга на четырех языках: английском, русском, итальянском и литовском. В ней звучат голоса тех, кого Иосиф Бродский прямо или косвенно упоминает в эссе "Набережная Неисцелимых" и в своих венецианских стихах: Умберто Саба, Эудженио Монтале, Анна Ахматова, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Владислав Ходасевич, Уистан Оден.В сборнике три части: "Отражение времени" (эссе и стихи Бродского); "В облике многих вод" (стихи Сабы, Монтале, Ахматовой, Пастернака, Мандельштама, Ходасевича, Одена); "Post Scriptum" (венецианские стихи Уолкотта, Лосева и Венцловы памяти Бродского). Каждая тетрадь существует сама по себе, каждый пишет о своей Венеции. Но наподобие венецианского моста или канала каждый текст связан с другим, в каждом - отражаются другие.

Серия: NON fiction

Цена: 220 руб.
Год: 2004
Производитель: ОГИ
ISBN: 5-94282-142-9

Купить


Вишневый садВишневый сад

Автор: Чехов Антон Павлович

Помимо текста последней пьесы Антона Павловича Чехова "Вишневый сад", публикуемой на русском и итальянском языках, в книгу включены сценические комментарии двух крупнейших режиссеров XX века - А.В.Эфроса и Дж.Стрелера. Спектакли были поставлены в московском Театре на Таганке и миланском Театро Пикколо в сезон 1974-1975 гг.В оформлении книги использованы фотографии сцен из спектаклей.

Цена: 195 руб.
Год: 2010
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-7380-0345-5

Купить


Генуя хандрящая. СтихиГенуя хандрящая. Стихи

Автор: Поццани Клаудио

Уникальный проект "Русского Гулливера" в серии "GЕОГРАФИЯ ПЕРЕВОDА" представляет собой итало-русско-армянскую трилингву поэта и культуртрегера из Генуи. Лирика, оснащённая сложным метафорическим инструментом, импульсивность, стихийность, открытость, явно нарушающая наши представления о "засушенной", "интеллектуальной" поэзии Европы: стихи Клаудио Поццани напоминают нам о близости итальянской и русской ментальностей и очевидно должны найти отклик в сердце российского читателя. Творчество поэта представлено в России впервые.

Цена: 293 руб.
Год: 2015
Производитель: Русский Гулливер
ISBN: 978-5-91627-109-7

Купить


Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)

Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.

Цена: 384 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-014-3

Купить


Душа общества (на русском и итальянском языках)Душа общества (на русском и итальянском языках)

Автор: Гольдони Карло

В книгу вошла первая пьеса великого итальянского драматурга Карло Гольдони "Душа общества", впервые переведенная на русский язык Геннадием Киселевым. Теперь русскоязычный читатель сможет по достоинству оценить это сочинение, наполненное страстью, шутками и любовью - к венецианцам, людям на подмостках и в зрительном зале. Известный филолог Кармело Альберти в своем предисловии рассказывает об истории развития венецианского театра, об актерах, работавших с Гольдони, и об истории написания пьесы.

Цена: 283 руб.
Год: 2014
Производитель: Лингвистика
ISBN: 978-5-91922-031-2

Купить


Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича: СборникИтальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича: Сборник

В книге представлено около семидесяти поэтов Италии - от Данте до наших современников - в переводах Евгения Солоновича, видного представителя русской переводческой школы, лауреата Государственной премии Италии за 1996 год, победителя многих поэтических конкурсов.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 130 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005440-0

Купить


НаизустьНаизусть

Автор: Аллева Аннелиза

Аннелиза Аллева - поэт, эссеист, переводчик - родилась в Риме, где живет и сегодня. Окончила курс славистики на филологическом факультете Римского университета. В 1981-1982 году получила годовую стипендию для стажировки в Ленинграде. В это же время она познакомилась в Риме с Иосифом Бродским и начала писать свои первые стихи. "Наизусть / A memoria" - двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет. В Италии Аннелиза Аллева опубликовала восемь поэтических сборников. В разное время она перевела на итальянский язык всю прозу Пушкина, "Анну Каренину" Толстого, антологию современной русской прозы Metamorfosi (Метаморфозы) и антологию современной русской поэзии Poetirussioggi (Русские поэты сегодня).В России ее стихи, воспоминания, а также эссе о Пушкине, Толстом, Цветаевой, Иосифе Бродском и Борисе Рыжем печатались в журналах "Звезда", "Нева", "Новая Юность", " Новое литературное обозрение".Аннелиза Аллева - лауреат премий: Premio Lerici Pea (2008), Премия "Россия - Италия" (2010), Premio Sandro Penna (2010), Премия Беллы Ахмадулиной (2015).Двуязычное издание стихов итальянской поэтессы - близкого друга и ученицы Иосифа Бродского. Переводчиками сборника выступили известные российские поэты Лев Лосев, Михаил Еремин, Максим Амелин, Олег Дозморов, Глеб Шульпяков.

Цена: 274 руб.
Год: 2016
Производитель: Пушкинский фонд
ISBN: 978-5-89803-188-6

Купить


О женщина! Итальянские и русские пословицыО женщина! Итальянские и русские пословицы

В книге представлены итальянские пословицы о женщине и их русские эквиваленты. Здесь даны портреты дочерей Евы: девушки на выданье, невесты, возлюбленной, жены, матери, мачехи, тещи, свекрови, вдовы, старой девы, хозяйки дома и т.д. Читатель имеет возможность сопоставить суждения двух народов о женщине, а также оценить богатство палитры русского и итальянского языков.Для специалистов-филологов и широкого круга читателей.Составитель: Татьяна Королева.

Серия: Научно-популярная и худож. литература

Цена: 68 руб.
Год: 2002
Производитель: Издательство Московского Университета
ISBN: 5-211-04405-3

Купить


Одиссея поэта. LORA переводит TONINOОдиссея поэта. LORA переводит TONINO

Автор: Гуэрра Тонино

Юбилейное издание произведений поэта к 90-летию со дня рождения Мастера. Книга издана на русском и итальянском языках. В нее вошли: поэма "Одиссея поэта", двенадцать заметок Камасутры, проиллюстрированные Мастером, пьеса "Дерево павлинов".Для широкого круга читателей.

Серия: Художественная литература

Цена: 2179 руб.
Год: 2009
Производитель: Близнецы
ISBN: 978-5-90183868-6

Купить


Поэзия=PoesieПоэзия=Poesie

Автор: Калабро Коррадо

Издание на итальянском и русском языках.Поэзия Коррадо Калабро широко известна на родине поэта. Помимо многочисленных поэтических сборников, он автор романа "Помни, что нужно забыть ее". Начав печататься в 1960 г., он в настоящее время является европейски признанным мэтром, обладателем многих литературных премий. По мотивам его произведений поставлены оперы, спектакли, фильмы. Основные темы автора: любовь и море. Он считает поэзию формой "заклинания неуловимых сущностей", как поэт владеет классической и новой манерами. Книга рассчитана на широкий круг любителей поэзии, специалистов по итальянской литературе, студентов языковых вузов.

Серия: Bibliotheca Italica

Цена: 223 руб.
Год: 2012
Производитель: Река Времен
ISBN: 978-5-85319-119-8

Купить


Реквием. Поэма без героя. Переводы из Джакомо ЛеопардиРеквием. Поэма без героя. Переводы из Джакомо Леопарди

Автор: Ахматова Анна Андреевна

Издание с параллельными текстами на русском и итальянском языках. В сборник вошли "Реквием" и "Поэма без героя"в переводе Карло Риччо, а также переводы А.А. Ахматовой из Джакомо Леопарди. В оформлении книги использованы рисунки Амедео Модильяни. Издание приурочено к году России в Италии и Италии в России.

Цена: 256 руб.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-7380-0368-4

Купить


СтихотворенияСтихотворения

Автор: Леопарди Джакомо

Лирические стихи итальянского поэта графа Джакомо Леопарди (1798-1837) уместились в одной небольшой книге "Песен" ("Canti"), но вот уже полтора века их читают на разных языках мира, а в Италии, как и стихи великого Петрарки, их заучивают наизусть в школе. Один из лирических гениев Европы, автор "Песен" стоит на одной ступени с великими итальянскими поэтами всех предшествующих столетий, от Данте до Унгаретти и Монтале. Его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским.

Серия: Билингва

Цена: 292 руб.
Год: 2013
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1184-2

Купить


Стихотворения: Сборник. - На итальянском языкеСтихотворения: Сборник. - На итальянском языке

Автор: Спациани Мария Луиза

Это издание позволяет познакомиться с поэзией известной итальянской писательницы Марии Луизы Спациани в оригинале и в переводах Евгения Солоновича. Поэтическое творчество Марии Луизы Спациани отмечено несколькими авторитетными международными и национальными премиями, в том числе Байроновской премией, премиями "Кардуччи" и "Читаделла".

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 76 руб.
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005770-1

Купить


Служенье муз не терпит суеты..."Служенье муз не терпит суеты..."

Автор: Пушкин Александр Сергеевич

В сборник избранной поэзии А. С. Пушкина на русском и итальянском языках вошли стихотворения, поэмы, драматические произведения, сказки. Итальянские переводы выполнены известным писателем Томмазо Ландольфи.

Серия: Билингва

Цена: 304 руб.
Год: 2008
Производитель: Вагриус
ISBN: 978-5-9697-0630-9

Купить


© 2000- NIV