Билингвы. Другие языки (страница 2)

Стихия стиха. Китайская поэзия VII X вв
Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот золотой век китайской классической поэзии.

Сборник Стихия стиха , в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени.

Это первая книга в серии Струны китайской лиры .

Серия: Струны китайской лиры
Год: 2023
Производитель: Шанс
Артикул: 948282
ISBN: 978-5-907646-27-8

Стихотворения
Эта книга - полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла (ок. 87 до н.э. - ок. 54 до н.э.), одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей.

Катулл первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что отразилось в формуле "Odi et amo" ("Ненавидя, люблю"), наверное самой знаменитой его строчки.

Стихотворения даются в новом переводе Максима Амелина, заслуженно получившим звание "архаиста-новатора".

Серия: Билингва
Год: 2010
Производитель: Текст
Артикул: 255747
ISBN: 978-5-7516-0907-8, 978-5-7516-0907-9
Автор: Катулл Гай Валерий

Страсть
Перевод избранной лирики сибирского поэта Игоря Иванченко на английский и украинский языки.

Издание на трёх языках: украинский, русский и английский.
Год: 2011
Производитель: Орфей
Артикул: 464715
ISBN: 978-5-905344-07-7
Автор: Иванченко Игорь

Сунь-Цзы. Искусство войны
Легендарные теоретические труды Сунь-Цзы выдающегося военного стратега и мыслителя Древнего Китая VI века до н. э. это по сей день актуальные знания об управлении, противостоянии и самопостижении. Оригинальное в своем исполнении подарочное издание на двух языках, китайском и русском, станет незаменимым источником мудрости для бизнесменов, руководителей и всех, кто стремится к личным победам.

Серия: Мудрость Востока
Год: 2024
Производитель: АСТ
Артикул: 1003434
ISBN: 978-5-17-156007-2
Автор: Сунь-Цзы

Сюнь-цзы. В 2 книгах (билингва)
"Сюнь-цзы" - это сборник политических статей, написанный мыслителем и деятелем образования позднего периода эпохи Воюющих царств - Сюнь Куаном. Книга состоит из 32 глав, затрагивает такие сферы как: философия, этика, политика, военное дело и образование.

В книге Сюнь-цзы критически обобщает научную идеологию своих предшественников из доциньской эпохи. В философии он развил теорию древнего натурматериализма, учения, отрицающего фатум и предрассудки. Он выступал против теории гуманности человеческой натуры Мэн-цзы и первым выступил с теорией врожденной порочности человеческой натуры. Он считал, что этикет и закон должны етать единым целым, больше внимания следует придавать этическому обучению, наказывать и поощрять следует на оенове закона. Он первым выдвинул помимо "теории подражания древним просвещенным монархам" свою теорию "управления страной в соответствии с современными реалиями", это и отличает его от Мэн-цзы и Конфуция.

Эта книга содержит полный русскоязычный перевод первой части "Сюнь-цзы".
Год: 2020
Производитель: Издательство Народного университета Китая
Артикул: 750759
ISBN: 978-7-300-21242-5
Автор: Сюнь Куан

Татарская семья. Обычаи и обряды. Род. Отчий дом. Обычай
Эта книга расскажет об обычаях и обрядах, связанных с ними канонах жизни, запретах и верованиях татарского народа, касающихся рода, семьи и отчего дома, взаимоотношений человека с близкими и окружающими людьми с рождения и до последних дней жизни.

Издание на татарском, русском, английском языках.
Год: 2020
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 832079
ISBN: 9785298036573
Автор: Давлетшина Лариса Харисовна, Халиков Н. А

Татарский мир
В издании представлено обобщённое изложение ключевых сведений об истории и культуре татарского народа. Выделены значимые для истории татар моменты образование Волжской Булгарии, становление Улуса Джучи (Золотой Орды), средневековых татарских государств, включение татар-мусульман в состав Российского государства, модернизация культуры и формирование татарской нации, возвращение государственности в форме национальной автономии и советская модернизация. Среди фундаментальных основ культуры рассмотрены процессы формирования языка, письменности, литературы, урбанизации и городской культуры, принятие ислама, повлиявшие на все стороны жизни татарского общества. Также представлена традиционная татарская культура как средоточие навыков и опыта хозяйства и быта, семейных обычаев и обрядов, народного декоративно-прикладного искусства, духовной культуры, праздников. Описывается высокое искусство в различных формах проявления.

Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся культурой и историей татарского народа.
Год: 2020
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 832097
ISBN: 9785442801620
Автор: Габдрахманова Гульнара Фаатовна, Галимова Э. М., Загидуллина Дания Фатиховна

Троесловие ("Сань-Цзы-Цзин")
Хотите познакомиться с тем, что знает с самого раннего детства китайский ребенок? Читайте эту книгу.

В Китае для детей родина начинается именно с этой книги. Ей тысяча лет. Она называется "САНЬ-ЦЗЫ-ЦЗИН" или "Троесловие". В ней 124 строки-наставления, которые как кирпичики создают фундамент мировоззрения и нравственности китайского ребенка. Здесь содержатся главные сведения, которые, как полагают в Китае, должны получать дети о культуре и истории своей страны. Представляется, что и нашим читателям, прежде всего всем, кто интересуется Китаем, изучает Китай, учится китайскому языку в школах и университетах, такая книга просто необходима.

Для широкого круга читателей.

Серия: Antiqua (древности): литер.памятники и источники
Год: 2012
Производитель: Русская панорама
Артикул: 384654
ISBN: 978-5-93165-271-9

Ты можешь изменить мир
Эту книгу эссе написал всемирно известный философ и общественный деятель, президент буддийской миротворческой организации "Сока Гаккай Интернэшнл". Социальная философия Дайсаку Икеды отражает жизнь как она есть, во множестве противоречивых ее проявлений, полную и жестоких реальностей, и примеров великого служения обществу. Самоценность человека, единство судеб всех людей на планете, мир без насилия и войн - вот его главные идеи, объединяющие и побуждающие к действию миллионы, чтобы изменить жизнь и сделать ее лучше. Издание с параллельным текстом на английском языке. В конце книги приводится текст в японском оригинале.

Серия: Научно-популярная и худож. литература
Год: 2011
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320386
ISBN: 978-5-211-06221-4
Автор: Икеда Дайсаку

Тысячелетний сон
Данная книга познакомит российского читателя с творчеством современного южнокорейского поэта О Сеёна, сочетающим элементы западного имажизма и особую восточную эстетику. В своих произведениях поэт использует традиционные для Кореи образы, переплетая их с авторскими оригинальными аллюзиями и метафорами.

В предлагаемый сборник вошли 60 избранных стихотворений на русском и корейском языках, написанных в разное время и опубликованных в 5 книгах, объединенных общем настроением.

Данное издание адресовано любителям современной поэзии и ценителям корейской литературы, а также изучающим корейский язык.
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 599622
ISBN: 978-5-17-102150-4
Автор: Сеён О

Утренняя звезда
Пятая книга Лауры Балян "Утренняя звезда" - произведение, написанное после 2008 года. Здесь представлены афоризмы (содержательные мысли, изречения, назидания), стихи и небольшое количество маленьких развлекательных рассказов.

Автор объединил афоризмы из четвертой книги и из "Утренней звезды" с целью перевести на русский язык. Стихи в "Утренней звезде" вносятcя в цикл "Песни странника". Новшество автора в книге "Утренняя звезда" - переводы с русского языка Сергея Есенина, А. С. Пушкина, Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы, Марины Цветаевой, Марии Петровых, Анны Ахматовой, Вероники Тушновой, Осипа Мандельштама, Андрея Белого. С 1998-ого года Лаура Балян живёт в Москве. Она является членом Союза писателей России, Московской городской организации Союза писателей России (МГО) и Международного сообщества писательских союзов (МСПС).
Год: 2015
Производитель: Printleto
Артикул: 489827
ISBN: 978-5-9906274-5-1
Автор: Балян Лаура Оганесовна

Хореограф Вера Шабшай
Книга-альбом представляет визуальную часть экспозиции, посвященной танцовщице, хореографу и педагогу Вере Яковлевне Коган-Шабшай. В книгу включен каталог произведений, относящихся к деятельности Шабшай, письма М.Мильнера, М.Гнесина, фрагменты из доклада самой Веры Яковлевны. В книге воспроизведены фотографии той эпохи, ее отличает высокая полиграфическая культура исполнения.

Серия: Прошлый век
Год: 2008
Производитель: Мосты культуры
Артикул: 289116
ISBN: 97226242532
Автор: Войскун Леся

Цветник тайны. Персидский текст поэмы, перевод, комментарий
Поэма Махмуда Шабистари "Цветник тайны" является одним из классических суфийских сочинений. На протяжении многих веков она была важным источником для многих исламских мистиков и оказала влияние на развитие философии эпохи Сефевидов. Сочинение не утратило своего значения в Новейшее время: выдающийся мыслитель и реформатор ислама Мухаммад Икбал стал автором поэтического ответа на это произведение, а религиозные лидеры послереволюционного Ирана упоминали поэму в своих работах и читали курсы лекций, посвященные шедевру Шабистари. Настоящее издание включает персоязычный текст поэмы в редакции Казима Дизфулийана, перевод этого текста и подробный комментарий с разъяснением всей специальной терминологии, сложных мест, персоналий и значимых разночтений в изданиях.

3-е издание, стереотипное

Серия: Философская мысль исламского мира
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 804010
ISBN: 978-5-907041-58-5, 978-5-907041-88-2
Автор: Шабистари Махмуд

Чаша яда
"Чаша яда" - пьеса вьетнамского драматурга By Динь Лонга (1896-1960), впервые выходит на русском языке в год своего столетнего юбилея. Опубликованная и поставленная на сцене Большого театра Ханоя в 1921 г., она ознаменовала переход от традиционного музыкального театра к драматическому, который таким образом, минуя классические этапы развития, сразу шагнул в период модернизма. "Чаша яда" стала первым произведением, которое отражало социальные проблемы своей эпохи под критическим углом зрения. Колкая сатира, мастерское построение диалогов, театральность действия характеризуют уникальный стиль автора. Современные читатели Вьетнама, Франции, а теперь и России имеют возможность удостовериться в том, что сбылось пророчество литератора Нгуен Мань Бонга, прозвучавшее в далеком 1921-м: "В будущем история вьетнамской драматургии будет, вероятно, отсчитываться начиная с "Чаши яда" By Динь Лонга".
Год: 2021
Производитель: Нестор-История
Артикул: 826445
ISBN: 978-5-4469-1907-9
Автор: Ву Динь Лонг

Чело-Век
Первая книга Саинхо Намчылак в России является своеобразным поэтическим репортажем ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад. Впервые на русском языке представлены лирика, дневниковые записи с иллюстрациями автора. Несколько произведений печатаются с параллельным текстом на тувинском и английском языках.

Серия: Отдельные издания
Год: 2006
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 558063
ISBN: 5-93898-112-3
Автор: Намчылак Саинхо

"Человеческий разум, этот божественный дар " Избранные произведения
"Человеческий разум, этот божественный дар " Избранные произведения. Издание на русском и азербайджанском языках.

Настоящее юбилейное издание призвано показать по возможности полно многогранную и разностороннюю литературно-общественную деятельность М.Ф. Ахундова, дать читателю представление о нем как о прозаике, поэте, философе-мыслителе и ученом-востоковеде. В сборник включены некоторые малоизвестные или ранее не публиковавшиеся тексты, в том числе и вновь переведенные.

Составители: Ф. Алекберли, И. Зайцева.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 363764
ISBN: 978-5-905626-38-8
Автор: Ахундов Мирза Фатали

Чешский с Карелом Полачеком. Эдудант и Францимор
Произведения Карела Полачека не менее популярны и любимы в Чехии, чем романы и рассказы К. Чапека или истории о бравом солдате Швейке Я. Гашека. Веселая сказочная повесть о похождениях двух братьев - грубого обжоры Эдуданта и утонченного (во всех смыслах) Францимора - имеет, однако, и "второе дно", остроумно высмеивая реалии жизни межвоенной Чехословакии, окружавшие писателя.

Повесть адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на рус-ский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Для широкого круга лиц, изучающих чешский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Чехии.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2018
Производитель: ВКН
Артикул: 668698
ISBN: 978-5-7873-1424-3
Автор: Полачек Карел

Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. Стыдные рассказы
Ровно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои Trapne povidky . На русский язык это можно перевести как неловкие , мучительные , неприятные или стыдные рассказы и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые неудобные уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.

Рассказы адаптированы по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.

Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто изредка поглядывая в словарь)!

Пособие подготовил: Владимир Горошко.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 795567
ISBN: 978-5-7873-1762-6
Автор: Чапек Карел

Чудаки. Книга для чтения на китайском языке с переводом
В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая.

Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессе - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими.

Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала ХХ века.

Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого каждый рассказ вместе с русским переводом дан на языке оригинала, и приведена статья о технике перевода, написанная уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.

Книга на китайском и русском языках

Серия: Адаптированное чтение.Китайский язык
Год: 2021
Производитель: Каро
Артикул: 332902
ISBN: 5-89815-754-9, 978-5-9925-1249-6
Автор: Фэн Цзицай

Шелковый путь на кончике кисти
Великий шелковый путь - великая история международной дружбы. На протяжении веков Китай поддерживал отношения с разными странами благодаря этому маршруту. Теперь древний путь возрождается прямо на наших глазах. Инициатива "Один пояс и один путь", выдвинутая Китаем в 2013 году, точно так же объединила евразийское сообщество в разных направлениях: экономическом, политическом и, что немаловажно, культурном. Китайский дипломат Фэн Ишу в своей книге рассказывает о прекрасной долгой дружбе между Китаем и государствами Евразии и о том, как общая память помогает им укреплять сотрудничество на современном этапе,

Оригинальный текст сопровождается русским переводом, который выполнил друг и коллега автора Д.Я. Палецкий, а также рисунками самого Фэн Ишу.

Книга предназначена для широкого круга читателей.
Год: 2019
Производитель: Шанс
Артикул: 714442
ISBN: 978-5-907173-33-0
Автор: Фэн Ишу

Это (на русском и польском языках)
Чеслав Милош - знаменитый польско-американский поэт и публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе, профессор славистики. По мнению Иосифа Бродского, Милош, возможно, самый великий поэт нашего времени. Его лирика впитала в себя и своеобразие традиций Восточной Европы, и отзвуки кровавой истории XX в., и мучительный опыт эмиграции.
Год: 2003
Производитель: ОГИ
Артикул: 66339
ISBN: 5-94282-232-8
Автор: Милош Чеслав

Я воспеваю. На русском и казахском языках
Книга посвящена 100-летнему юбилею известного казахского поэта, драматурга и прозаика Капана Сатыбалдина (1917-2017). В первой главе книги представлены избранные произведения писателя: стихи, поэмы, повести, рассказы, очерки. Вторая глава - это статьи и воспоминания соратников и друзей писателя. Особый раздел книги представляют воспоминания членов семьи Капана Сатыбалдина - жены Кульпан Ахметовой и дочерей Наркес и Назым. В книгу включены документы и фотоматериалы.

Капан Сатыбалдин ушел из жизни в расцвете творческой деятельности в 1969 г. Он остался в памяти казахского народа не только как талантливый писатель, но и как человек большой душевной щедрости, чистой совести и доброго сердца.

Книга на русском и казахском языках.

Составитель: Сатыбалдина Наркес.
Год: 2017
Производитель: Высшее образование и наука
Артикул: 614402
ISBN: 978-5-94084-052-7
Автор: Сатыбалдин Капан