Казати
Казати - казать (2)
● Путь (слѣдъ) казати (см. также: путь).
а) Указывать дорогу:
Игореви князю богъ путь кажетъ изъ земли Половецкои на землю Рускую, къ отню злату столу. 39-40. Дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ, соловіи веселыми пѣсньми свѣтъ повѣдаютъ. 43.
Яко же неучена бываютъ естьства всѣхъ (о собаках), ти ни едино без чина нѣсть, ни без нарока въ сущии, нъ все слѣдъ кажетъ... то кажетъ от естьства пьсъ наученъ, егда бо по слѣду женетъ звѣрѣти. Шест. Ио. екз., 230 (1263 г.). Хромець глаголаше слѣпцу, аще не бы ты носил мене, никако ж моглъ бых тамо доити. ...Слѣпець же глаголаше, аще не бы ты мнѣ путь казалъ, не бых тамо дошелъ. Измар., 408 (XVI в. ← XIV-XV вв.). Нынѣ убо возми кошь и всяди на моя плещи, и азъ тя несу, а ты мьнѣ путь кажи. Прол. БАН-II, 43 (XV в.).
|| Перен.
Симь ли зазираеши богу, сего ли дѣлма мниши горша, им же понявицею препоясает ся и умываеть ногы ученикъмъ, и кажетъ в годивыи путь вышенью - смѣренье. Гр. Бог., 10 (XIV в.).
∆ Кровь путь кажетъ. Послов. Майк., 106 (кон. XVII-XVIII в.). Худой жених сватается - доброму путь кажет. Даль. Послов., 383.
б) Гнать, выпроваживать.
1174: Ростиславичи же, и Рюрикъ и Давыдъ и Мьстиславъ, послаша кь Андрѣеви рекуче тако: Брате, вь правду тя нарекли есмы отьцомь собѣ ...а се нынѣ брата нашего Романа вывелъ еси ись Кыева, а намъ путь кажеши и изь Руськои земли без нашеѣ вины. Ипат. лет., 570 (XV в.).
1. Давать возможность увидеть, рассмотреть что-л.
И начяшя искладати (ангелы) срачицѣ и свиты цесарьскыя ... кажющтемъ же имъ свѣтьлыя и пьстрыя и златыя ризы, и възиде число ихъ до тысяштя. Изб. Св. 1076 г., 272 об. - 273. Зубъ же своихъ да не кажеть (юноша) въ смѣсѣ бъшию. Патер. Син. (рук.), 179 (XI в.). И бысть видѣти архиерѣя, высыпавше пѣсокъ на главы и перси кажюще нагы, и ризы растерзываху. Флав. Полон. Иерус., 272 (XVI в. ← нач. XII в.). 1230: Трясеся земля въ пятък по велицѣ дни 5 недѣли, въ обѣдъ... То же, братье, не на добро, на зло; грѣхъ дѣля нашихъ богъ намъ знамения кажеть, да быхомъ ся покаяли от грѣхъ нашихъ. Новг. 1 лет., 69 (XIII в.). Аще тебе хулитъ кто уноша, и ты, за сѣдину ся емъ, кажешь свою старость к нему. Пчела, 433 (XIV в. ← XIII в.). Явижеся къ Дидѣ въ снѣ мужь еи Сухиосъ, и рече к неи: Братъ твои уби мя. И казавъ еи язву и мѣсто. Хрон. Малалы, VI, 13 (XV в. ← XIII в.). Си въмалѣ перси обнаживши, сесца казаше и вскормленье ихъ поминаше. Гр. Бог., 134 (XIV в.).
∆ Ах, девица, красавица моя, / Не сходи с высока терема, / Не кажи своего бела лица. Велик. нар. песни, IV, 194.
|| Проявлять, обнаруживать.
Се же такожде творчу прѣмудрость кажетъ и силу, ни землѣ бо въ толицѣхъ тысущахъ лѣтъ орема и сѣема ... оскудѣния ни какого же не прие. Шест. Ио. екз., (пролог), 3 (1263 г.). Подобает добрым благим мужем вѣру казати нравом и словом, а не клятвою. Пчела, 275 (XIV в. ← XIII в.). Кажеть побѣда храбраго, а напасть умнаго. Там же 178. Противословье самодержьца и непокорива кажеть человѣка, аще и въ образѣ съмѣренѣ ся творитъ. Там же, 428. Не видѣ ли трии отрокъ, како съ мудростью прихожаху, мужество кажюще и дерьзость. Панд. Ник., 11 (XIV в.).
Ср. Добровольский (Смол. обл. сл.): Казаць - показывать, обнаруживать.
|| Предвещать, предсказывать.
И взя богъ персть от земля, рукою творящою созда человѣка. ...Вижь, како ти о самѣхъ начатокъ, кажеть ны образъ воскресению. Златостр., 3 (XII в.).
2. Жестом, движением показывать на кого-л., что-л.
И видѣхъ мужа бѣлозрачьна, имъша мя за десную руку, иже ведъ мя въ мѣсто свѣтьло и преславьно и казаше ми церковныя учителя. Патер. Син. (рук.), 91 об. (XI в.). Въ церкви преподобному Николѣ духъ святыи явися во снѣ, кажа ему престолъ, и славныи образъ Ерѣискъ, веля ему сѣсти на престолѣ, кажа ему олтарь славы. Ж. и чуд. Николы, 67 (XIV в. ← XI в.). 1096: И в горѣ той просѣчено оконце мало, и тудѣ молвять, и есть не разумѣти языку ихъ, но кажють на желѣзо, и помавають рукою, просяще желѣза. Пов. врем. лет, 167 (1377 г. ← нач. XII в.). По сихъ въ Иорданѣ очивисть (так!) кажа Спаса Израилеви и глаголя: Се агньць божии въземляи грѣхы мира. Сл. Иппол. об антихр., 66 (XII в.). Сташа же ошуюю и зьряху на полудьне, кажюще другъ другу воду, исходящю от высости горьскыя. Сб. Тр. № 12, 44-44 об. (кон. XII - нач. XIII в.). Видѣ (Нифонт) на мѣстѣ гноинѣ пса тьмна лежаща, и помысливъ рече: Еда есть пьсъ, ци лукавыи бѣсъ, пьръстъмь кажа и. Ж. Нифонта, 257-258 (1219 г.). Се же глагола святыи Никола перстомъ кажа мѣсто, идѣже бѣ злато положилъ. Сб. Тр. № 9, 197 (кон. XIV в.). И по трехъ лѣтѣхъ явися ему святая богородица, кажющи мѣсто, идѣже поставить церковь пречистѣи богородици Марии. Там же, 214. И како его не вѣдяше, а перстомь кажа глаголаше: се есть агнець божии. Зл. цепь, 11 об. (кон. XIV в.).
∆ Купил себе первое счастье (говорит Мартынка матери)... А вот он - Журка! и кажет ей на собаку. Афан. Сказки, II, 95. Ой роблю я, роблю, робота ни за що, / Люди кажут и говорять: сирота ледащо! Максим. Нар. укр. песни, 1, 166.
3. Поучать, наставлять.
Нъ отъ чтоо (так!) пьрвое начьну казати тя, сыну мои, чьто ти пьрвѣе явлю: мятежь ли, или зълобы свѣта сего. Изб. Св. 1076 г., 5 об. И вься съзъвавъ (Феодосий), начатъ казати, тиуны и приставьникы и слугы, еже прѣбывати комужьдо въ поручѣнѣи ему служьбѣ съ вьсякыимь прилежаниемь... И тако пакы вься съ сльзами учааше. Ж. Феод., 90 (XII в. ← ок. 1088 г.). 1037: Велика бо бываеть полза от ученья книжного; книгами бо кажеми и учими есмы пути покаянью, мудрость бо обрѣтаемъ и въздержанье от словесъ книжных. Пов. врем. лет, 102 (1377 г. ← нач. XII в.). 1103: И пришедшю ему (Белдюз), нача впрашати его Володимеръ: ...то чему ты не казаше сыновъ своихъ и роду своего не преступати роты, но проливашеть кровь хрестьяньску? Там же, 184. Епископъ ли поп небрѣгыи причьта, ли людии, и не кажа ихъ благочьстию, да отълучиться, пребывая же въ лѣности, да извьрженъ будеть. Ефр. корм., 74 (XII в.). Кажа безумных, многа приимет себѣ досажения: посреди сонмищ срамляется. Посл. Дан. Заточ., 65 (втор. пол. XVI в. ← XIII в.). Уныя же на послушание и на добро поучаите, якоже Аврамъ каза от разбоя и от татьбы. Сб. Увар., 70 об. (XIV в.). Премудръ судиа кажет люди своя, и владычьство разумиваго учинено будет. Библ. Генн., Сирах X, 1 (1499 г.).
4. Приказывать, велеть.
Азъ рабъ божий, недостоиныи худыи грѣшьныи, съписахъ памяти дѣля, цару нашему и лудемъ о съконъчаньи еуангелиа, еже бяшеть казалъ Мьстиславъ кънязь худому Наславу. Мстисл. ев. (запись), 213 (до 1117 г.). 945: Игорь же призва слы гречьския, рече имъ: Глаголите, что вы казалъ царь? Пов. врем. лет, 39 (1377 г. ← нач. XII в.). Тѣмо бо бяше казал убити Ирода Антипатръ, дондеже сам в Римѣ будеть. Флав. Полон. Иерус., 231 (XVI в. ← нач. XII в.). 1154: И ѣха (Ростислав) на Ярославль дворъ, и съзва мужа отьца своего Вячеславли, и тивуны, и ключникы, каза (в др. списках: веля) нести имѣнье отьца своего передъ ся. Ипат. лет., 473 (XV в.). 1204: Тъгда же Фрязи печяльни бывъше за прѣслушание свое: не тако бо бѣ казалъ имъ цесарь нѣмѣчьскыи и папа римьскыи, якоже си зло учиниша Цесарюграду. Новг. 1 лет., 47 (XIII в.). На крѣпость сѣму нашему листу казали есмо нашу печать привѣсити в нашемъ городѣ у Краковѣ. Жал. грам. 1394 г. Собол. Пташ., № 15. Аще кому будеть сынъ непокоривъ, губитель, непослушая рѣчи отьца своего, и ни матери, и кажють и не послушаеть, и отьчь его изьведеть предъ врата градная. Зак. суд. люд., 41 (XIV в.). А што есмы казалъ сѣно насѣчи досыть и на твои приѣздъ и на стадо твое, то на Буцеви насѣчено его досыть. Грам. 1386-1418 гг. (ю.-р.).
5. Говорить, поведать.
1065: Сего же дѣтища выволокоша рыболове въ неводѣ ... и пакы ввергоша и в воду. Бяшеть бо сиць: на лици ему срамнии удове, иного нелзѣ казати срама ради. Пов. врем. лет, 110 (1377 г. ← нач. XII в.). 1151: И тако рекоста имъ (уграм): Поѣдьте ко своему королеви, а к нашему зятю, а вѣ по васъ слевѣ сына своего Мьстислава; а королеви казаста рекуча: Богъ ти помози, брате. Ипат. лет., 420 (XV в.). Кажи ми отца своего и братию, каковы суть! И начя дѣва ему глаголати: На отцѣ моемъ брони златы и шеломъ златъ. Девг. Д. (Тихон.), 134 (XVIII в. ← XII-XIII вв.). И предъставъши еи (св. Улите) судящемъ, и нача казати муку мужа своего. Прол. 1383 г., 28 об. А поставленъ, кажуть, отъ такова же злаго и богомерзскаго человѣка, нѣкоего патриарха, нарицаемаго Григория же. АИ, 1, 116 (1459 г.).
|| Выразить, описать словами.
Тѣмь же Давыдъ глаголаше: Къгда приду и явлюся лицю божию, да отиду сего жития, идеже радость и миръ, любы, свѣтьлость, беспечалие и цесарьство бесмьртьное, ликы съ ангелы, нетьлѣньная слава, житие съ богомь и прочее все доброе, его же не можетъ казати ни едино же слово. Сб. Тр. № 12, 18 (XII - нач. XIII в.).
6. Наказывать.
1093: Но обаче надѣемъся на милость божью; кажеть бо ны добрѣ благый владыка, ...тако подобаеть благому владыцѣ казати не по множьству грѣховъ. Пов. врем. лет, 146 (1377 г. ← нач. XII в.). Да навыкнеши противляющаяся обличати, и прѣступающая казати и обращати, и самъ не падешися, нъ въ святыихъ книгахъ укрѣпиши ся. Златостр., 46 (XII в.). Аще рабъ или рабыни не слушаеть тебе, ...аще ли велми зла вина, то 30 ранъ лозою, а боле 30 ранъ не велимъ, да аще тако кажеши я, то добръ отвѣтъ приимеши въ дьнь судныи от бога. Сб. Увар., 73 об. (XIV в.). Волхвовъ же, чада моя, блюдѣте ся, боляшеть бо, рече Охозия, цесарь, и оставль божию помощь, а богъ казаше его болѣзнью. Там же, 73 об. - 74. Аще ли тя не послушает (раб), то казни его плетию ... да аще кажеши тако, то душу его спасеши, а тѣло его избавиши от побоя людска. Измар., 98 (XVI в. ← XIV-XV вв.).
◊ Кажетъ - 3-е л. ед. ч. наст. вр.; кажутъ - 3-е л. мн. ч. наст. вр.