Реклама Лабиринт.ru В ожидании Годо. Трагикомедия в двух действияхХудожник Михаил Федоров, автор серии "Сценография в книге", инициировавший это издание, разрешил отступиться от своего традиционного макета и включить, условно говоря, "второй раздел", представляющий в формате "параллельного текста" авторский первоисточник: пьесу "В ожидании Годо" в ее французском и английском воплощениях. Знающим оба языка будет особо интересно проследить, как развивалась (либо - оставалась незыблемой!) мысль одного из самых загадочных писателей XX века - легендарного Сэмюэля Беккета. Серия: Сценография в книге Год: 2021 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 801319 ISBN: 978-5-00087-195-9 Автор: Беккет Сэмюэль
В ожидании Годо. Трагикомедия в двух действиях4536 руб. |
Реклама Лабиринт.ru В горах мое сердцеВо второй половине восемнадцатого века Шотландия обрела свой голос, прозвучавший звучными, мелодичными строфами по всему миру. Позже здесь появится немало писателей, которые упрочат достойное положение своей родины на литературной арене. Однако вознес Шотландию на вершину именно Роберт Бёрнс, "голосом которого впервые заговорил простой народ его страны". Бёрнсом восторгались решительно все. Его переводили величайшие поэты разных стран, к его стихам писали музыку знаменитые композиторы (среди которых Дмитрий Шостакович, Георгий Свиридов, Роберт Шуман). Широкую известность обрели гравюры к "Балладам и песням" Бёрнса, созданные замечательным художником Владимиром Фаворским. В России Бёрнса переводили Белинский, Лермонтов, Жуковский, однако самыми удачными переводами до сих пор остаются работы С. Я. Маршака, который поразительно точно сумел передать воздушную легкость языка, сочетающуюся с удивительной эмоциональной глубиной. В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Серия: Классика (мяг) Год: 2010 Производитель: Азбука Артикул: 264259 ISBN: 978-5-389-01507-4 Автор: Бернс Роберт
В горах мое сердце106 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Английский язык с Э.Р. Берроузом. Принцесса МарсаВ книге предлагается роман Э.Берроуза "Принцесса Марса", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся американской литературой. Пособие подготовила И.Несен. Серия: Метод чтения Ильи Франка Год: 2009 Производитель: АСТ Артикул: 188128 ISBN: 978-5-17-055886-5 Автор: Берроуз Эдгар Райс
Английский язык с Э.Р. Берроузом. Принцесса Марса537 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказыКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Составитель Загородняя И.Б. Серия: Bilingua Год: 2021 Производитель: Антология Артикул: 775693 ISBN: 978-5-6045181-6-8 Автор: Бирс Амброз
Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы192 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Песни невинности и опыта "Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы.
За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора. Но это не только литературный шедевр, "Песни невинности и опыта" занимают важное место в истории западного изобразительного искусства. Год: 2010 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 329759 ISBN: 978-5-7380-0359-2 Автор: Блейк Уильям
Песни невинности и опыта377 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Песни Невинности и ОпытаОткрытие Блейка произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Устраивались выставки его живописи и графики, публиковались поэтические произведения. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. В Вестминстерском аббатстве был установлен бюст поэта рядом со скульптурными изображениями других выдающихся писателей. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Здесь представлены "Песни Невинности" (1789) и "Песни Опыта" (1793), позднее объединенные автором в одну книгу, а также "пророческие" поэмы "Книга Тэль" (1789), "Бракосочетание Неба и Ада" (1789-1790) и "Путем духовным" (1799-1800). Тексты публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блейка. Перевод с английского С. Степанова. Серия: Классика (мяг) Год: 2006 Производитель: Азбука Артикул: 59763 ISBN: 5-352-01137-2, 5-352-01137-Я Автор: Блейк Уильям
Песни Невинности и Опыта71 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Песни Невинности и ОпытаОткрытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Серия: Билингва Год: 2017 Производитель: Пальмира Артикул: 572865 ISBN: 978-5-521-00319-8 Автор: Блейк Уильям
Песни Невинности и Опыта617 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Стихотворения В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих Блейка "Песни Неведения и Познания" сопровождается полным сводом графических листов, сделанных самим автором. Эти иллюстрации в значительной степени дополняют и проясняют поэтический текст.
Помимо этого в издании использованы фрагменты других живописных и графических произведений У. Блейка.
Все стихи цикла представлены в двух и более вариантах перевода, многие переводы публикуются впервые.
Обширная сопроводительная статья и комментарии облегчают понимание английского оригинала. Год: 2007 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 157357 ISBN: 978-5-05-006592-6 Автор: Блейк Уильям
Стихотворения276 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Песни Невинности и ОпытаУильям Блейк (1757-1827) - выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии, произвели ошеломительное впечатление на потомков. Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы публикуются на языке оригинала и в современных переводах. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Пальмира Артикул: 649867 ISBN: 978-5-386-10844-1 Автор: Блейк Уильям
Песни Невинности и Опыта639 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Двенадцать. На русском и других европейских языках Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие". (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы.
Составители: Глазкова Н.Л., Гутник М.С., Лопатина Н.И., Мельникова И.Ю., Сагалович Е.В., Тютюнников М.А., Фридштейн Ю.Г., Чередов Г.С., Чернов А.В. Год: 2017 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 617608 ISBN: 978-5-00087-122-5 Автор: Блок Александр Александрович
Двенадцать. На русском и других европейских языках3705 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Портрет старого города. Екатеринодар на старинных открыткахКому не интересно, как выглядел его дом 100 лет назад? Это если вам повезло и вы живете в старом, пережившем многое доме. Но город - это наш большой дом, каждый уголок которого нам интересен, и тем более интересен, чем старше его исторический центр. У каждого из нас в родном городе есть любимые уголки, а гости города фотографируются на фоне знаковых архитектурных объектов, без которых трудно представить этот город. Екатеринодар-Краснодар потерял бы свое лицо без "Дома с зелеными кирпичиками", Екатерининского собора, без Шуховской башни, без одноэтажной застройки даже центральных улиц. К счастью, несмотря на лихолетья XX века, в том числе и архитектурно-градостроительные: уничтожение храмов в 20-е годы, разрушения в годы Великой Отечественной войны, частичная реконструкция центра Краснодара в 60-70-е годы - Екатеринодар-Краснодар узнаваем: сейчас, как и в прошлом. Самые ранние достоверные изображения казачьей столицы относятся к последним годам XIX столетия. Это почтовые открытки с видами города. Как вид почтового отправления более дешевого, чем обычные письма открытки появились в России в 1872 году. С 1895-го открытки начали иллюстрировать. Почти сразу они стали объектом коллекционирования. Виды российских городов (сначала столиц, потом - провинции) стали, как и в других странах мира, пособием по практической географии для современников и ценнейшим историческим и архитектурно-градостроительным источником для нас, далеких потомков. На открытках изображались разные объекты. Общие виды города, административные, общественные здания, церкви, парки и скверы, центральные и окраинные улицы и площади, сцены повседневной жизни города... Общим для всех работ фотохудожников начала XX века явилось одно качество: высокий технический и художественный уровень изображений. Это позволяет квалифицированному исследователю использовать открытки как полноценный исторический источник, а не просто как мимолетное воспоминание. Как писал уроженец туристической страны, наводненной изображениями "на память", итальянец Джанни Родари: Открытки, блещущие глянцем, Распродаются иностранцам. Милан с прославленным собором. Рим: Капитолий, Купол, Форум. Неаполь с морем и вулканом, Откуда вьется дым султаном. Вот Пиза со своей всегдашней Наклонной - падающей - башней. Вот Генуя с морскою гаванью И с кораблем, идущим в плаванье А что скрывается внутри - Ты за открытку посмотри. В этой книге читателю предлагается заглянуть за изображения старого Екатеринодара, узнать, как жили наши предки, каких трудов стоило обустройство провинциальной столицы, какие личности достойны нашей благодарной памяти. Издание на русском и английском языках. Серия: На старинных открытках Год: 2011 Производитель: Платонов И. Артикул: 550966 ISBN: 978-5-904316-14-3 Автор: Бондарь В. О., Маркова О
Портрет старого города. Екатеринодар на старинных открытках864 руб. |
Реклама Лабиринт.ru "Часы медлительны, торжественны и сини " Сборник лирики знаменитого английского поэта XIX века в переводах Н. Гумилева, С. Маршака, В. Рогова, В. Левика, Ю. Корнеева, Г. Кружкова и целого ряда других мастеров этого жанра. Вступительная статья принадлежит выдающемуся исследователю классической литературы В.М. Жирмунскому. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения Роберта Браунинга.
Составители: Ирская И.Г., Фридштейн Ю.Г. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 362478 ISBN: 978-5-905626-52-4 Автор: Браунинг Роберт
"Часы медлительны, торжественны и сини "221 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Юл. Человек, который был бы королем Юл Бриннер. Человек-миф, человек-легенда, человек-загадка... Одни говорили, что он пел еще до революции в знаменитом цыганском хоре Соколовского, что отец его - сказочно богатый промышленник с Дальнего Востока. Другие - что он нищий бродяга, прибился к цыганскому клану Дмитриевичей, добрался с ними до Парижа, где его встретила великая Марлен, заставила навсегда обрить голову и увезла с собой в Голливуд. Что он бывал в Советском Союзе, дружил с Шаляпиным, скитался в Южной Америке... Да мало ли что еще говорили "знающие люди". Одно было ясно: все это неспроста, что-то за ним кроется, какая-то закавыка... (Александр Ф.Скляр)
Но мало кто знает, что Юл Бриннер родился во Владивостоке на улице Алеутской. Год: 2012 Производитель: Рубеж Артикул: 392675 ISBN: 978-5-85538-081-1 Автор: Бриннер Рок
Юл. Человек, который был бы королем836 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed GityВ книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - Меньше единицы , Путеводитель по переименованному городу и Трофейное . Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках Less Than One ( Меньше единицы ) и On Grief and Reason ( О скорби и разуме ). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Серия: Лениздат-классика Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 850088 ISBN: 978-5-6046-7137-5 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed Gity613 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 841959 ISBN: 978-5-6046714-4-3 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past1044 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed City В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну.
Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "Less Than One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 841968 ISBN: 978-5-6046713-8-2 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed City1044 руб. |
Реклама Лабиринт.ru О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822458 ISBN: 978-5-6045928-4-7 Автор: Бродский Иосиф Александрович
О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Полторы комнаты. In a Room and a HalfПолторы комнаты пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до самой эмиграции, о недавно ушедших из жизни родителях, которых после отъезда не суждено было увидеть. Я пишу о них по-английски, ибо хочу даровать им резерв свободы; резерв, растущий вместе с числом тех, кто пожелает прочесть это. Я хочу, чтобы Мария Вольперт и Александр Бродский обрели реальность в иноземном кодексе совести , хочу, чтобы глаголы движения английского языка повторили их жесты. Это не воскресит их, но по крайней мере английская грамматика в состоянии послужить лучшим запасным выходом из печных труб государственного крематория, нежели русская . По своей природе эссе Полторы комнаты близко к лирике, это поэзия в прозе, восхищающая нас красотой и силой эмоционального воздействия. В настоящем издании эссе публикуется на двух языках английском и русском (перевод Максима Немцова). Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.) Год: 2022 Производитель: Азбука Артикул: 914494 ISBN: 978-5-389-20735-6 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Полторы комнаты. In a Room and a Half372 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Полторы комнаты = In a Room and a Half "Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822460 ISBN: 978-5-6046713-1-3 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Полторы комнаты = In a Room and a Half528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Как читать книгу. How to Read a Book В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.
Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 841961 ISBN: 978-5-6046714-0-5 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Как читать книгу. How to Read a Book1044 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822455 ISBN: 978-5-6045928-9-2 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Полторы комнаты = In a Room and a Half"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова. Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book) Год: 2020 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 750358 ISBN: 978-5-6044570-5-4 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Полторы комнаты = In a Room and a Half613 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Верь своей боли. Believe your pain В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 841960 ISBN: 978-5-6046714-2-9 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Верь своей боли. Believe your pain1044 руб. |
Реклама Лабиринт.ru О тирании. On Tyranny В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 841965 ISBN: 978-5-6046714-6-7 Автор: Бродский Иосиф Александрович
О тирании. On Tyranny1044 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 844512 ISBN: 978-5-6046714-3-6 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past502 руб. |
Реклама Лабиринт.ru О тирании. Избранные эссе В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822459 ISBN: 978-5-6045928-6-1 Автор: Бродский Иосиф Александрович
О тирании. Избранные эссе528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru О русской литературе = Essays on Russian Literature В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 844513 ISBN: 978-5-6046714-7-4 Автор: Бродский Иосиф Александрович
О русской литературе = Essays on Russian Literature502 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речиВ сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, Актовая речь , произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, Похвала скуке , адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также Речь на стадионе , обращенная к выпускникам Мичиганского университета. Речь на стадионе называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как заповеди Бродского . В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский. Серия: Лениздат-классика Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 850086 ISBN: 978-5-6046-7141-2 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи613 руб. |
Реклама Лабиринт.ru О русской литературе. Essays on Russian Literature В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя. Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 841964 ISBN: 978-5-6046714-8-1 Автор: Бродский Иосиф Александрович
О русской литературе. Essays on Russian Literature1044 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822461 ISBN: 978-5-6045928-5-4 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная неисцелимых. ЭссеВ издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски. Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота". В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским. Серия: Классика (мяг) Год: 2012 Производитель: Азбука Артикул: 369865 ISBN: 978-5-389-05126-3 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная неисцелимых. Эссе84 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 832362 ISBN: 978-5-6045928-8-5 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Как читать книгу. How to Read a BookВ сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории. Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Серия: Лениздат-классика Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 850084 ISBN: 978-5-6046-7139-9 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Как читать книгу. How to Read a Book613 руб. |
Реклама Лабиринт.ru О тирании. On TyrannyВ книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике On Grief and Reason ( О скорби и разуме ), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Серия: Лениздат-классика Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 850087 ISBN: 978-5-6046-7145-0 Автор: Бродский Иосиф Александрович
О тирании. On Tyranny613 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная неисцелимых/ Watermark: Эссе (на русском и английском языках)В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски. Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота". Серия: Новая жизнь Год: 2005 Производитель: Азбука Артикул: 69146 ISBN: 5-352-01169-0, 5-352-01169-Я Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная неисцелимых/ Watermark: Эссе (на русском и английском языках)91 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Об Одене (BILINGUA)Иосиф Бродский всемирно известен и почитаем не только как поэт, но и как автор целого ряда "проникнутых ясностью мысли и поэтическим накалом" прозаических произведений. Одной из особенностей прозы Бродского является то, что почти вся она написана по-английски. Объясняя этот факт, Бродский писал: "Моим единственным стремлением тогда, как и сейчас, было очутиться в большей близости к человеку, которого я считал величайшим умом двадцатого века: к Уинстону Хью Одену: писание по-английски было лучшим способом приблизиться к нему, работать на его условиях, быть судимым если не по кодексу интеллектуальной чести, то по тому, что сделало в английском языке этот кодекс возможным. Все, на что я надеюсь, изъясняясь на его языке, что я не снижу его уровень рассуждений, его плоскость рассмотрения" ("Поклониться тени"). В настоящем издании эссе ""1 сентября 1939 года" У. Х. Одена" и "Поклониться тени", посвященные великому англо-американскому поэту, столь высоко ценимому Бродским, представлены в оригинале с параллельным переводом на русский язык. Серия: Классика (мяг) Год: 2007 Производитель: Азбука Артикул: 144799 ISBN: 978-5-91181-451-9 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Об Одене (BILINGUA)71 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная Неисцелимых = Watermark"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта-Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе "Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни..." В настоящем издании этот текст публикуется на двух языках - на английском, как он был написан автором, и в блестящем переводе на русский язык. Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book) Год: 2020 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 750357 ISBN: 978-5-6044570-4-7 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная Неисцелимых = Watermark562 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная неисцелимых/Watermark: Эссе (на русском и английском языках)В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски. Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота". В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским. Перевод с английского Г. Дашевского. Серия: Белая серия (мини) Год: 2008 Производитель: Азбука Артикул: 103202 ISBN: 5-352-01834-2, 5-352-02025-8, 978-5-91181-832-6 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная неисцелимых/Watermark: Эссе (на русском и английском языках)140 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Как читать книгу = How to Read a Book: избранные эссе В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории. Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822456 ISBN: 978-5-6045928-7-8 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Как читать книгу = How to Read a Book: избранные эссе528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная неисцелимых. Watermark. ЭссеНабережная Неисцелимых - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. Фондамента Инкурабили (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским. Серия: Лениздат-классика Год: 2022 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 850085 ISBN: 978-5-6047-4415-4 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная неисцелимых. Watermark. Эссе613 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная Неисцелимых = Watermark: эссе "Набережная неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по- итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе НАБЕРЕЖНАЯ НЕИСЦЕЛИМЫХ - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни." Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским. Год: 2021 Производитель: ИГ Лениздат Артикул: 822457 ISBN: 978-5-6046713-0-6 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная Неисцелимых = Watermark: эссе528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Набережная Неисцелимых. WatermarkНабережная Неисцелимых одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города, встречам с ним воображаемым и действительным. По словам Льва Лосева, и по-английски, и по-русски оно читается как поэтический текст par excellence . На современных картах Венеции набережной Неисцелимых не существует, но в начале XVII века такое название получило место, где располагался госпиталь для больных чумой. Это часть современной набережной Дзаттере; там и сегодня можно увидеть таблички, напоминающие о сотнях тысяч жертв эпидемии: Дзаттере, бывшая Неисцелимых . Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота . В настоящем издании эссе публикуется на двух языках русском и английском (перевод Григория Дашевского). Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.) Год: 2023 Производитель: Азбука Артикул: 914332 ISBN: 978-5-389-20837-7 Автор: Бродский Иосиф Александрович
Набережная Неисцелимых. Watermark372 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Джейн Эйр. Jane EyreДанное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Шарлотты Бронте Джейн Эйр , которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывки на языке оригинала. Издание подойдет для любого уровня владения языком. Адаптация текста и словарь: С.А. Матвеев. Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения Год: 2022 Производитель: АСТ Артикул: 843992 ISBN: 978-5-17-146547-6 Автор: Бронте Шарлотта
Джейн Эйр. Jane Eyre340 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Марсианские хроникиХотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски - тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце. Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. Серия: Билингва Bestseller Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 640502 ISBN: 978-5-04-092651-0 Автор: Брэдбери Рэй
Марсианские хроники537 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Вино из одуванчиков. The Dandelion WineСерия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь! Старики мудрецы, постигшие жизнь. Дети мудрецы, постигающие жизнь. Богатый мир детей вбирает в себя все, от кузнечиков до магии, которая у Рэя Брэдбери реально действует. Дети любят бояться. Они постоянно ищут приключения на свою голову, шатаясь по Оврагу в неурочный час. После фильма ужасов возвращаются через Овраг (воплощение зла, почти живое существо) и не хотят, чтобы их город превратился в идеальный мир ванильный творожок . Они постигают жизнь и законы бытия и собираются жить вечно (ну или почти). Серия: Билингва Line Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 822867 ISBN: 978-5-04-157580-9 Автор: Брэдбери Рэй
Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine537 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Вино из одуванчиков. The Dandelion WineВойдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь! "Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. Серия: Билингва Bestseller Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 822866 ISBN: 978-5-04-157577-9 Автор: Брэдбери Рэй
Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine505 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Вино из одуванчиковВойдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых - ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь! Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. Серия: Билингва Bestseller Год: 2017 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 617934 ISBN: 978-5-04-089141-2 Автор: Брэдбери Рэй
Вино из одуванчиков455 руб. |
Реклама Лабиринт.ru 451' по Фаренгейту = Fahrenheit 451Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Можно ли представить себе мир, в котором нет книг? Когда держать книги дома, читать их - опасно, ибо преследуется по закону? Когда интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес? "451 по Фаренгейту" - одна из самых известных и самых читаемых книг в мире. И это залог того, что вымысел Брэдбери никогда не станет реальностью. Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 841805 ISBN: 978-5-04-154594-9 Автор: Брэдбери Рэй
451' по Фаренгейту = Fahrenheit 451505 руб. |
Реклама Лабиринт.ru 451' по Фаренгейту. Fahrenheit 451Можно ли представить себе мир, в котором нет книг? Когда держать книги дома, читать их - опасно, ибо преследуется по закону? Когда интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес? "451 по Фаренгейту" - одна из самых известных и самых читаемых книг в мире. И это залог того, что вымысел Брэдбери никогда не станет реальностью. Серия: Билингва Bestseller Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 811883 ISBN: 978-5-04-122024-2 Автор: Брэдбери Рэй
451' по Фаренгейту. Fahrenheit 451479 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Почтамт15 лет Генри Чинаски - и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, - проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование обреченного человека и фактически раба, лишенного любых прав 15 лет каждый день ходил на ненавистную, отупляющую и изматывающую службу 15 лет - вплоть до того дня, когда нашел в себе силы освободиться и уйти: "После жизни в клетке я осмелился вылезти в дыру и вылетел наружу - словно выстрел в небеса. Небеса?" Серия: Билингва Bestseller Год: 2017 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 603794 ISBN: 978-5-699-98526-5 Автор: Буковски Чарльз
Почтамт481 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Осиная фабрикаВ этой книге вы найдете оригинальный текст дебютного романа Иэна Бэнкса и его перевод на русский язык. Автор мастерски сплетает повествование из абсурда, гротеска, шокирующих деталей и черного юмора. Оригинальная интрига, лихо закрученный сюжет, постмодернистская игра словами и смыслами и неожиданная развязка принесли дебютанту восторженные отзывы критиков, хотя многие осудили автора за сцены жестокости и насилия. Тем не менее, сегодня "Осиная Фабрика" - классическое произведение в жанре современной готики, а ее автор входит в список лучших британских писателей современности. Чтение романа в оригинале позволит вам улучшить свой английский и познакомиться с классикой современной литературы. Перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2011 Производитель: Эксмо Артикул: 299518 ISBN: 978-5-699-48305-1 Автор: Бэнкс Иэн
Осиная фабрика421 руб. |
Реклама Лабиринт.ru От Флоренции до Ярославля Между Италией и Россией существует незримая, но прочная связь, которую на протяжении столетии ощущают и русские, и итальянцы. А Флоренция и Ярославль вполне могут претендовать на единую духовную общность. Почему? Ответов много, а некоторые из них читатель найдет в этой книге и убедится в том, что не случайно Ярославль называют Северной Флоренцией.
Книга предназначена всем, кто интересуется российско-итальянской темой, кому не безразлична судьба соотечественников, по разным оказавшихся в эмиграции, для кого столица Тосканы, Флоренция, стала второй родиной, кто хочет узнать как отношения между нашими странами повлияли на ход истории, на развитие культуры и искусства.
Книга издана сразу на двух языках - на русском и английском. Год: 2015 Производитель: Цитата Плюс Артикул: 631057 ISBN: 978-5-906318-14-5 Автор: Ваганова Ирина Вениаминовна
От Флоренции до Ярославля2378 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Very bad EnglishThe novel is structured in a way that each chapter breaks one of prevailing stereotypes that seem to be enduring... The story revolves around an unusual letter received by one of twin sisters. Like a trigger, this letter launches a mechanism of fastpaced reality so stable that only a desperate adventurer could move it to action... Роман выстроен таким образом, что в каждой главе автор ломает один из сложившихся стереотипов, которые вроде бы незыблемы. История закручивается вокруг необычного письма, которое получила одна из сестёр-близнецов. Письмо, как спусковой крючок, приводит в действие механизм быстро меняющейся действительности, повседневности, которая так устоялась, что, казалось бы, раскачать её по силам только самому отчаянному авантюристу... Серия: Лондонская премия Год: 2020 Производитель: Т8 Артикул: 751064 ISBN: 978-5-00153-198-2 Автор: Варшавская Яна
Very bad English1733 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Алешина история Не секрет, что для одних жизнь прекрасна и удивительна, а для других полна трудностей и разочарований. Мы хотели на примере наших героев Алёши и Кирилла показать, как может по-разному сложиться судьба братьев, растущих в одной семье. Как от маленькой, неприглядной чёрточки характера, которая даже особо не видна с первого взгляда, может зависеть, по какому сценарию будет развиваться молодая жизнь. Нам кажется, в этом рассказе мы сказали то самое главное, что должны говорить подросткам их родители, отпуская детей во взрослую жизнь.
"Полина Павловна и Амстердам" - это удивительный рассказ о том, что нет в жизни простых и прямых путей. Рассказ о том, как девушка, обладающая небольшим упорством и целеустремлённостью, смогла много добиться в нашей непростой жизни. Это рассказ о том, как важно для мужчины в жизни иметь рядом с собой такую женщину. Как сила воли и вера в победу может изменить жизнь в лучшую сторону. Как девушка может помочь стать своему избраннику настоящим мужчиной.
Издание билингва - параллельный текст на русском и английском языке. Год: 2017 Производитель: Буки Веди Артикул: 604288 ISBN: 978-5-4465-1417-5 Автор: Веселова Лилия, Хальзов Павел
Алешина история1423 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Симбирские мотивы Ивана Гончарова. Фотоальбом по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине"Фотоальбом включает в себя работы Людмилы Волковой по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине", письмам и воспоминаниям современников. Фотосюжеты сопровождаются цитатами из произведений писателя; фоторяд строится повествовательно, раскрывая смысл творчества Гончарова, передавая необыкновенную красоту "гончаровских " мест. В раздел "Письма и воспоминания" входят снимки симбирских адресов, где жил и бывал писатель. Фотоальбом приурочен к 200-лстию со дня рождения И.А. Гончарова и продолжает авторскую серию "Декорации классиков", в которой вышли альбомы, посвященные Ф. М. Достоевскому и Н. В. Гоголю. Серия: Декорации классиков Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 363767 ISBN: 978-5-905626-16-6 Автор: Волкова Людмила
Симбирские мотивы Ивана Гончарова. Фотоальбом по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине"714 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Russian Songs in English Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни. Год: 2017 Производитель: Мосты культуры Артикул: 598147 ISBN: 978-5-93273-489-6 Автор: Вульфович Борис
Russian Songs in English1248 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Москва переводческая "Москва переводческая" представляет собой уникальное двуязычное издание с параллельными текстами на русском и английском языках, посвященное памятным местам Москвы, связанным с деятельностью переводчиков. Это - своеобразный путеводитель, где кратко описываются объекты в Москве, так или иначе связанные с переводческой деятельностью, с историей перевода и с сегодняшним днем московских переводчиков. В книге описывается местоположение и приводятся адреса основных объектов города, в которых в разные периоды происходили важные события, связанные с развитием русской словесности и переводом. При этом авторы никоим образом не претендуют на исчерпывающие сведения об истории перевода в Москве. Издание снабжено иллюстрациями, отражающими историческое прошлое и настоящее московского перевода. Книга представляет несомненный интерес для широкого круга российских и зарубежных читателей. При работе над книгой использованы материалы, подготовленные студентами Высшей школы перевода Московского университета в рамках специального семинара по теории, истории и методологии перевода: А.Воюцкой, К.Гуськовой, Д.Зигмантович, А.Радько. Авторы современных фотографий: Г.Полещук (сотрудник Высшей школы перевода МГУ), Д.Скребцова (студентка Высшей школы перевода МГУ). Переводы текстов на английский язык выполнены преподавателями Высшей школы перевода МГУ: Алевич А.Р., Сериковой А.С., Серковой С.Е., Тобис М . под руководством Матакова К.В. и под редакцией Киса Роуза Джонса. Год: 2015 Производитель: Форум Артикул: 519081 ISBN: 978-5-9905499-1-3 Автор: Гарбовский Николай, Костикова Ольга
Москва переводческая279 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Творите! Вдохновляющая речь автора множества литературных бестселлеров Нила Геймана посвящена начинающим художникам, музыкантам, писателям и просто мечтателям; всем, кто нарушает правила, мыслит нестандартно и делает своим присутствием мир интереснее. Она пригодится любому: новичкам в начале творческого пути, наставникам или тебе, кто смотрит по сторонам и думает: и что дальше? Год: 2015 Производитель: Livebook Артикул: 471712 ISBN: 978-5-904584-99-3 Автор: Гейман Нил
Творите!503 руб. |
Реклама Лабиринт.ru История российского воинстваКнига поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии. Оригинальный медный переплет обложки книги. Серия: История и культура России Год: 1999 Производитель: Александр ПРИНТ Артикул: 182922 ISBN: 5-7580-0075-2 Автор: Гладкий А. И
История российского воинства12317 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Армия и флот (медный переплет)Это вторая книга серии Лики Российской истории на русском и английском языках. Второй том посвящен наиболее выдающимся полководцам, добывавшим боевую славу для своей родины на полях крупнейших битв и морских сражений. Тема книги - вся российская военная история, начиная с Х века (воевода Свенельд) по нынешнее время (Борис Громов). Оригинальный медный переплет обложки книги. Серия: История и культура России Год: 2008 Производитель: Александр ПРИНТ Артикул: 182914 ISBN: 5-7580-0089-2 Автор: Гладкий А. И., Андреев А. В., Платонова Н. И., Анфертьева А. Н., Анфертьева А. А., Маковская Л. К., Мамонтов М. А., Смирнов Александр Александрович, Ратьковский Илья Сергеевич
Армия и флот (медный переплет)12317 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Армия и флот (кожаный переплет)Страницы славы российской армии - иллюстрированные биографии почти полутора сотен полководцев и адмиралов от воеводы князя Игоря Свенельда до генералов конца ХХ века. Уникальный иллюстративный ряд включает старинные гравюры, портреты и произведения исторической живописи. Тексты даны на русском и английском языках. Эта новая книга удачно дополняет "Власть и политику" иллюстрированное собрание биографий российских государственных деятелей, начавшую ранее серию "Лики Российской истории". Серия: История и культура России Год: 2006 Производитель: Александр ПРИНТ Артикул: 161464 ISBN: 5-7590-0089-X, 5-7590-0089-Х Автор: Гладкий А. И., Андреев А. В., Платонова Н. И., Анфертьева А. Н., Анфертьева А. А., Маковская Л. К., Мамонтов М. А., Смирнов Александр Александрович, Ратьковский Илья Сергеевич
Армия и флот (кожаный переплет)20746 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Последнее лето Форсайта (+CD)Интерлюдия к знаменитому роману "Сага о Форсайтах" написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца. Неадаптированный текст позволит читателям насладиться блестящим слогом классика британской литературы, а классический перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая текст на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Словарь, упражнения, комментарии Я. Загорулько. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2012 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 333084 ISBN: 978-5-699-54713-5 Автор: Голсуорси Джон
Последнее лето Форсайта (+CD)308 руб. |
Реклама Лабиринт.ru МедведьУникальный альбом посвящен природе Камчатки. В течение пяти лет его автор Сергей Горшков, нередко с риском для жизни, создавал эти замечательные фотографии из жизни камчатских медведей. Камчатка - один из последних заповедных уголков мира - предстает на страницах этого альбома в своей первозданной красе. Сначала Сергей снимал для себя, но постепенно пришел к выводу, что совершает большую ошибку - ведь не многим людям дано увидеть жизнь диких животных. "Объектив служит связующим звеном между мной и живой природой. Через него я вижу, снимаю и пытаюсь передать красоту дикой природы, частицу того, что увидел и пережил я, находясь рядом, в их ускользающем мире, который постепенно исчезает с лица земли. Издание на русском и английском языках. Серия: Образ России Год: 2008 Производитель: Белый город Артикул: 137217 ISBN: 978-5-7793-1290-5 Автор: Горшков Сергей
Медведь2381 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.
Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн. Год: 2018 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 677690 ISBN: 978-5-00087-157-7 Автор: Горький Максим
Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках554 руб. |
Реклама Лабиринт.ru В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода. Год: 2009 Производитель: Новое литературное обозрение Артикул: 518768 ISBN: 978-5-86793-678-5 Автор: Грейвз Роберт, Эмпсон Уильям, Рейн Кэтлин
В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах249 руб. |
Реклама Лабиринт.ru История российского флота (кожаный переплет)Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках. Оригинальный кожаный переплет обложки книги. Серия: История и культура России Год: 2008 Производитель: Александр ПРИНТ Артикул: 182889 ISBN: 5-7580-0067-0, 978-5-7580-0023-6 Автор: Грибовский Владимир Юльевич
История российского флота (кожаный переплет)13959 руб. |
Реклама Лабиринт.ru История российского флота (медный переплет)Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках. Оригинальный медный переплет. Серия: История и культура России Год: 2000 Производитель: Александр ПРИНТ Артикул: 182924 ISBN: 5-7580-0067-2, 978-5-7580-0023-X Автор: Грибовский Владимир Юльевич, Раздолгин А. А
История российского флота (медный переплет)12317 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Путевые заметки и письма А.С. Грибоедова Мэри Хобсон - английская писательница, поэтесса и переводчица. Лауреат международной премии "Подвижник", учрежденной фондом "Новое тысячелетие" за выдающийся вклад в распространение русской литературы.
Издание на русском и английском языках. Год: 2017 Производитель: Русская школа Артикул: 632268 ISBN: 978-5-91696-046-4 Автор: Грибоедов Александр Сергеевич
Путевые заметки и письма А.С. Грибоедова2076 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Горе от ума Представляем читателям перевод комедии в стихах А.С. Грибоедова "Горе от ума" выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.
Мэри Хобсон (1926) - английская писательница, поэтесса и переводчица. В пятьдесят лет она опубликовала свой первый роман. Далее последовали ещё два. В 56 лет она прочла в переводе "Войну и мир" Толстого и решила выучить язык, чтобы читать русскую литературу в оригинале. Русская эмигрантка Татьяна Борисовна Бэр, её первая учительница русского языка, дала ей экземпляр Пушкинского "Медного всадника". Так началась самая большая и продолжительная любовь: после первой встречи с Пушкиным, которая так её потрясла, Мэри Хобсон постоянно читает и переводит великого русского поэта.
В 62 года она решила: пора серьёзно углубить знание русского языка. Она поступает в Лондонский университет на факультет "Русский язык и литература". На третьем курсе в 1991-92 годах десять месяцев учится в Москве. Называет этот год "золотым временем".
После получения диплома она переводит "Горе от ума" А.С. Грибоедова. Перевод комедии награждён Грибоедовской премией в Лондоне и Пушкинской медалью, присуждаемой Ассоциацией творческих союзов, в Москве. Защищает по Грибоедову докторскую диссертацию. Ее перевод "Горе от ума" опубликован вместе с текстом русского поэта в 2005 году в Лондоне. Попутно д-р Хобсон переводит письма Грибоедова.
В 1999 году к юбилею Пушкина в Великобритании было опубликовано полное собрание сочинений поэта. Туда вошли многие переводы д-ра Хобсон: сказки, рассказы, поэмы. В 2003 году она приступила к переводу "Евгения Онегина". В 2010 году перевод "Евгения Онегина" был завершен.
Издание на русском и английском языках. Год: 2017 Производитель: Русская школа Артикул: 615758 ISBN: 978-5-91696-041-9 Автор: Грибоедов Александр Сергеевич
Горе от ума1674 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Горе от ума. Комедия в четырех действиях, в стихах Одна из "главных" русских классических пьес, во все времена - непременная принадлежность театральной афиши.
Английский перевод А.Вагапова публикуется впервые. Включен фрагмент из "Путешествия в Арзрум" А.С.Пушкина.
Книга содержит произведение на русском и английском языках. Год: 2011 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 386939 ISBN: 978-5-7380-0386-8 Автор: Грибоедов Александр Сергеевич
Горе от ума. Комедия в четырех действиях, в стихах644 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Ветер в ивах (The Wind in the Willows): Повесть. - на русском и английском языкахПредлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей. Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Год: 2004 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45154 ISBN: 5-05-005893-7 Автор: Грэм Кеннет
Ветер в ивах (The Wind in the Willows): Повесть. - на русском и английском языках138 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Словарь. Благословения и проклятия в идишеДанный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише. Книга на идише, английском и русском языках. Серия: Иудаизм Год: 2005 Производитель: Мосты культуры Артикул: 81841 ISBN: 5-93273-204-0 Автор: Гури Иосиф
Словарь. Благословения и проклятия в идише862 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Татарская семья. Обычаи и обряды. Род. Отчий дом. Обычай Эта книга расскажет об обычаях и обрядах, связанных с ними канонах жизни, запретах и верованиях татарского народа, касающихся рода, семьи и отчего дома, взаимоотношений человека с близкими и окружающими людьми с рождения и до последних дней жизни.
Издание на татарском, русском, английском языках. Год: 2020 Производитель: Татарское книжное издательство Артикул: 832079 ISBN: 9785298036573 Автор: Давлетшина Лариса Харисовна, Халиков Н. А
Татарская семья. Обычаи и обряды. Род. Отчий дом. Обычай1944 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Московский Кремль Издательство "Кучково поле" совместно с ГИКМЗ "Московский Кремль" и Федеральной службой охраны Российской Федерации выпустило фундаментальное, богато иллюстрированное издание, посвященное истории Московского Кремля - уникального памятника истории России, свидетеля становления и развития российской государственности. Впервые совершенное совместно с читателем путешествие по стенам и башням Кремля дает возможность собственными глазами увидеть, какими были и как выглядят сегодня дворцы и храмы кремлевского ансамбля, проследить те изменения, которые произошли за многие века на высоком Боровицком холме и его окрестностях. К этим изменениям относятся и реставрации, неоднократно проводимые внутри кремлевской крепости. В частности последние реставрационные работы в Кремлевском Сенате и Большом Кремлевском дворце, после того как эти здания в 1991 году в соответствии с указом Президента России стали рабочей и парадной кремлевской резиденцией Президента Российской Федерации. В книге приведены многочисленные старинные гравюры, планы, карты; картины и фотографии перекликаются с современными фотоизображениями, рисуя одни и те же здания в разное время, вызывая из небытия дворцы минувших эпох, утраченные навсегда и существующие теперь только в архивах и на полотнах художников. Основная идея издания - комплексный взгляд на Кремлевскую цитадель как на центр политической, экономической, духовной и культурной жизни Российского общества, один из главных исторических символов Российского государства. Значительная часть иллюстративного материала предоставлена издательству Музеями Московского Кремля и Службой коменданта Московского Кремля ФСО России специально для настоящего издания и публикуется впервые. Специально для книги практически впервые была проведена комплексная художественная панорамная съемка видов Московского Кремля и его ближайших окрестностей, проведенная с его стен, башен, колокольни Ивана Великого, крыш и верхних этажей кремлевских дворцов. Книга является новой по форме подачи исторического и современного материала. Её жанр можно охарактеризовать как богато иллюстрированный научно-популярный исторический путеводитель по главной святыне России. Историко-художественная книга-альбом на двух языках - русском и английском - в великолепном полиграфическом исполнении явится настоящим подарком для всех, кто интересуется историей России и Московского Кремля. Год: 2010 Производитель: Кучково поле Артикул: 428642 ISBN: 978-5-9950-0075-4 Автор: Девятов Сергей Викторович
Московский Кремль12035 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Вайолет, склонившаяся над травоюБестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус "важнейшего автора своего времени" (The Atlantic). В сборник вошли более тридцати стихотворений, многие из которых являются эксклюзивными для книги. Страницы машинописного текста соседствуют здесь со сделанными Ланой фотографиями. В результате получился чувственный поэтический пейзаж, отражающий дух его создательницы. От автора "Вайолет, склонившаяся над травою" - это заглавное стихотворение книги и первое стихотворение из многих написанных мною. Некоторые из них пришли ко мне полностью, и я надиктовала их, а затем напечатала на машинке, а над другими я работала, кропотливо разбирая каждое слово, чтобы создать идеальное стихотворение. Мои стихи эклектичны и честны и не пытаются сойти за что-то, чем не являются. И поэтому я горжусь ими. Серия: Поп-культура. Явление Год: 2023 Производитель: Манн, Иванов и Фербер Артикул: 843124 ISBN: 978-5-00195-354-8, 978-5-00195-955-7 Автор: Дель Рей Лана
Вайолет, склонившаяся над травою1627 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Трое в одной лодке (не считая собаки): Повесть. - на русском и английском языкахДжером К. Джером (1859-1927) - английский писатель, чье творческое наследие известно читающей аудитории всего мира. Повесть "Трое в одной лодке", одна из самых смешных на свете книг, доставляет истинное наслаждение блистательным языком и добродушным юмором, сквозящим даже в исторических справках. Эта книга нужна всем, кто ценит веселую шутку и задорный смех. Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Год: 2003 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45156 ISBN: 5-05-005623-3 Автор: Джером Джером Клапка
Трое в одной лодке (не считая собаки): Повесть. - на русском и английском языках94 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Рассказы (Short Stories): Сборник. - на русском и английском языкахНеувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Год: 2004 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45155 ISBN: 5-05-005911-9 Автор: Джером Джером Клапка
Рассказы (Short Stories): Сборник. - на русском и английском языках115 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Трое в лодке, не считая собакиБилингва B Bestseller. Для тех, кто хочет быть лучшим! Читайте на двух языках. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе. Успех был оглушительным. На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио. В русской киноверсии героев Джерома блистательно воплотили Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин. Серия: Билингва Bestseller Год: 2023 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 952755 ISBN: 978-5-04-181070-2 Автор: Джером Джером Клапка
Трое в лодке, не считая собаки357 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Любимые рассказы (+CD)Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К. Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2011 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 256318 ISBN: 978-5-699-45126-5 Автор: Джером Джером Клапка
Любимые рассказы (+CD)268 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Последняя камелияЧитателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и русский перевод знаменитого романа Сары Джио "Последняя камелия". В поисках вдохновения Рекс Синклер переезжает из шумного города в недавно приобретенное старинное поместье. Вскоре выясняется, что старый дом хранит давние секреты, и Рексу с женой придется разгадывать тайны прежних владельцев. Что общего у прежней и нынешней хозяек поместья? Куда пропала знаменитая камелия, страницы с которой были безжалостно вырваны из старого гербария? И какие еще тайны прежних владельцев скрывает поместье?.. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2018 Производитель: Эксмо Артикул: 634629 ISBN: 978-5-699-97195-4 Автор: Джио Сара
Последняя камелия973 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Ежевичная зимаЧитателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Сары Джио "Ежевичная зима". Сиэтл, 2010 год. Клэр Олдридж не может оправиться после потери ребенка, ее семейная жизнь дает трещину, а работа репортером в местной газете не увлекает так, как прежде. Но одна ночь способна изменить многое. Летний город накрывает снежным бураном. Такой же буран обрушился на Сиэтл ровно восемьдесят лет назад, когда при странных обстоятельствах пропал трехлетний мальчик. Клэр начинает свое расследование, открывающее череду странных совпадений, связывающих жизни самой Клэр и матери пропавшего ребенка. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2017 Производитель: Эксмо Артикул: 615512 ISBN: 978-5-699-97194-7 Автор: Джио Сара
Ежевичная зима863 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Стив Джобс о бизнесе. 250 высказываний человека, изменившего мир Стив Джобс, генеральный директор Apple Inc., был одним из самых изобретательных и прозорливых предпринимателей своего времени. Компания Apple под его руководством изменила коммуникационные возможности людей и их представления о технологиях. Высказывания Джобса полны мудрости и остроумия. Они раскрывают читателю мир этого выдающегося представителя последнего столетия.
Книга адресована всем, кто хочет добиться успеха в бизнесе или в творческой деятельности.
Книга на русском и английском языках.
2-е издание. Год: 2013 Производитель: Альпина Паблишер Артикул: 318742 ISBN: 978-5-9614-1808-8, 978-5-9614-4469-8 Автор: Джобс Стив
Стив Джобс о бизнесе. 250 высказываний человека, изменившего мир401 руб. |
Реклама Лабиринт.ru СтихотворенияДжеймс Джойс известен как писатель-модернист XX века, но стихи были его увлечением. Данная книга представляет собой полное собрание стихотворений Джойса. Произведения автора публикуются как на языке оригинала, так и в русском переводе. Серия: Билингва Год: 2013 Производитель: Текст Артикул: 416403 ISBN: 978-5-7516-1076-0 Автор: Джойс Джеймс
Стихотворения363 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Стихотворения: Сборник. - на русском и английском языкахДжеймс Джойс (1882-1941), крупнейший писатель-модернист ХХ века, известен в первую очередь как прозаик, но стихи он писал всю жизнь. Данный сборник представляет самое полное собрание стихотворений Джойса, включающее как опубликованные при его жизни сборники, так и шуточные стихи, которые он любил дарить друзьям. Уникальность данного издания заключается в том, что произведения автора представлены как на языке оригинала, так и в русском переводе. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Год: 2003 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45054 ISBN: 5-05-005463-X, 5-05-005463-Х Автор: Джойс Джеймс
Стихотворения: Сборник. - на русском и английском языках73 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Сто стихотворенийСейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава. И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений. Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Серия: Билингва Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 771348 ISBN: 978-5-7516-1647-2 Автор: Дикинсон Эмили
Сто стихотворений660 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособиеВ предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования. Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю. Пособие подготовил Илья Франк. Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка Год: 2017 Производитель: ВКН Артикул: 603756 ISBN: 978-5-7873-1166-2 Автор: Дикинсон Эмили
Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие274 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Сто стихотворенийСейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава. И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений. Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Составитель: Анатолий Кудрявицкий Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Текст Артикул: 632789 ISBN: 978-5-7516-1429-4 Автор: Дикинсон Эмили
Сто стихотворений832 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Приключения Оливера ТвистаУчебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674288 ISBN: 978-5-91447-197-9 Автор: Диккенс Чарльз
Приключения Оливера Твиста2552 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Рождественская песнь в прозе = Christmas Carol in Prose Первая и самая известная из "Рождественских повестей" Чарльза Диккенса (1812-1870) является своеобразной апологией Рождества как средоточия британской народной жизни, "английскости". В книгу включена посвященная повести статья Г. К. Честертона, Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 371457 ISBN: 978-5-905626-65-4 Автор: Диккенс Чарльз
Рождественская песнь в прозе = Christmas Carol in Prose249 руб. |
Реклама Лабиринт.ru "... И сердце знает Бога" Перевод избранной лирики современных русскоязычных поэтов на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Год: 2015 Производитель: Bridge Артикул: 464711 ISBN: 9-789-657467268 Автор: Дмитриев Олег, Басыров Валерий, Иванченко Игорь
"... И сердце знает Бога"547 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Приключения Шерлока Холмса: Голубой карбункул "Голубой карбункул" - один из самых захватывающих рассказов Артура Конан Дойла из цикла "Приключения Шерлока Холмса", выпущенного в 1892 году. Для удобства читателя текст незначительно сокращен и адаптирован, а также содержит комментарии, разные виды упражнений, любопытные факты об Англии тех времен и краткий словарь.
Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 2 - Pre-Intermediate).
Составитель С.Г. Тамбовцева. Год: 2014 Производитель: АСТ Артикул: 452826 ISBN: 978-5-17-085634-3 Автор: Дойл Артур Конан
Приключения Шерлока Холмса: Голубой карбункул241 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Собака Баскервилей. The Hound of the BaskervillesДля тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля. Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей. Повествование наполнено мистико-детективным колоритом! Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 867650 ISBN: 978-5-04-159903-4 Автор: Дойл Артур Конан
Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles432 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Затерянный мир: в адаптации (+CD)Знаменитая история о невероятном открытии профессора Челленджера и удивительном путешествии в мир динозавров теперь доступна тем, кто только начинает изучать английский язык! Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2014 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 414391 ISBN: 978-5-699-66583-9 Автор: Дойл Артур Конан
Затерянный мир: в адаптации (+CD)322 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock HolmesОтправляйтесь в увлекательные приключения вместе с самым знаменитым сыщиком Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Загадочные исчезновения, таинственные смерти, хитроумные ограбления, опасные путешествия, невероятные расследования и поимка убийцы - всё в лучших традициях детектива. Читайте в оригинале избранные рассказы сэра Артура Конан Дойла. В книгу вошли четыре истории: "Человек с рассечённой губой", "Пёстрая лента", "Союз рыжих", "Голубой карбункул". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения. Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала. Серия: Bilingua Best Classics Год: 2023 Производитель: АСТ Артикул: 925196 ISBN: 978-5-17-154081-4 Автор: Дойл Артур Конан
Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock Holmes422 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Английский язык с Шерлоком ХолмсомВ книге предлагается детективные повести А.К.Дойла о Шерлоке Холмсе, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовил Андрей Еремин. Серия: Метод чтения Ильи Франка Год: 2008 Производитель: АСТ Артикул: 181951 ISBN: 978-5-17-038539-3, 978-5-17-051381-9 Автор: Дойл Артур Конан
Английский язык с Шерлоком Холмсом166 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles). - на русском и английском языках"Собака Баскервилей" - одна из наиболее известных повестей А. К. Дойла (1859-1930), повествующих о приключениях неутомимого сыщика Шерлока Холмса. В настоящее издание "Собака Баскервилей" вошла в оригинале и в переводе на русский язык. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Год: 2004 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45147 ISBN: 5-05-005932-1 Автор: Дойл Артур Конан
Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles). - на русском и английском языках115 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Приключения Шерлока Холмса (+CD)Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания английского языка: читайте о приключениях Шерлока Холмса, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и конструкции. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2011 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 277818 ISBN: 978-5-699-48915-2 Автор: Дойл Артур Конан
Приключения Шерлока Холмса (+CD)213 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Билингва. Затерянный мир. The Lost World (+ CDmp3)Книга представляет собой адаптацию увлекательного романа "Затерянный мир" известного английского писателя Артура Конан Дойла с параллельным переводом на русский язык. На страницах книги вы встретитесь со знакомыми персонажами - профессором Челленджером и его командой, совершившими опасное и полное приключений путешествие на неведомую землю, заселённую настоящими динозаврами. Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е. Г. Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МРЗ, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку. Серия: Билингва Год: 2016 Производитель: Айрис-Пресс Артикул: 509401 ISBN: 978-5-8112-6102-4, 978-5-8112-6497-1 Автор: Дойл Артур Конан
Билингва. Затерянный мир. The Lost World (+ CDmp3)186 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Песни действияАртур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт. Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура. "Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии. Книга издана с параллельным текстом английского оригинала. Серия: Билингва Год: 2018 Производитель: Текст Артикул: 657423 ISBN: 978-5-7516-1444-7 Автор: Дойл Артур Конан
Песни действия403 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Собака Баскервилей (+CD)Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на английском языке один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Текст книги адаптирован, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Переработка, словарь и упражнения И.В. Цветковой. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2013 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 277625 ISBN: 978-5-699-49317-3, 978-5-699-65353-9 Автор: Дойл Артур Конан
Собака Баскервилей (+CD)298 руб. |