Реклама Лабиринт.ru Портрет Дориана Грея"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером. Его пьесы пользуются неизменным успехом благодаря тонкому юмору автора, блестяще прописанным диалогам и оригинальным сюжетам. В его сказках игра слов и точные бытовые наблюдения делают глубокие гуманистические идеи еще более выразительными. Его самое известное эссе было написано в тюрьме, а его стихотворения по праву вошли в сокровищницу британской поэзии. Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма. Серия: Билингва Bestseller Год: 2018 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 676597 ISBN: 978-5-04-099313-0 Автор: Уайльд Оскар
Портрет Дориана Грея466 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Гранатовый домик"Гранатовый домик" (1891) - второй сборник сказок блестящего писателя, мэтра европейского эстетизма Оскара Уайльда автора романа "Портрет Дориана Грея", пьес "Саломея", "Веер леди Уиндермир" и "Идеальный муж", письма-исповеди "De Profundis", а также многочисленных повестей, рассказов, стихов и эссе об искусстве. Текст публикуется на двух языках, что позволяет в полной мере оценить неповторимое своеобразие произведений, принадлежащих перу одного из самых изысканных британских писателей и стилистов. Серия: Классика (мяг) Год: 2012 Производитель: Азбука Артикул: 151138 ISBN: 978-5-389-01535-7, 978-5-91181-549-3, 978-5-9985-0275-0 Автор: Уайльд Оскар
Гранатовый домик73 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian GrayДля тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. "Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером. Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма. Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 868597 ISBN: 978-5-04-168794-6 Автор: Уайльд Оскар
Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray385 руб. |
Реклама Лабиринт.ru СтихотворенияТеннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире. Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи. (Из предисловия Елены Печерской) Серия: Билингва Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 829747 ISBN: 978-5-7516-1720-2 Автор: Уильямс Теннесси
Стихотворения250 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Листья травыУолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые. Серия: Билингва Год: 2016 Производитель: Текст Артикул: 462746 ISBN: 978-5-7516-1245-0, 978-5-7516-1365-5 Автор: Уитмен Уолт
Листья травы912 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Листья травыГлавная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий. "Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велимир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые. Серия: Билингва Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 741978 ISBN: 978-5-7516-1614-4 Автор: Уитмен Уолт
Листья травы552 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Человек-невидимка (The Invisible Man). - на русском и английском языкахМногочисленные литературные произведения Герберта Уэллса (1866-1946) отличаются разнообразием форм и широкой тематикой. Наибольшую популярность принесли ему научно-фантастические романы. "Человек-невидимка", опубликованный в 1897 году, повествует об ученом, открывшем секрет, как стать невидимым. Уэллс рано приобрел всемирную славу, но только поколение, пришедшее после него, увидело в нем великого писателя. Книга предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Год: 2005 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 73461 ISBN: 5-05-006191-1 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Человек-невидимка (The Invisible Man). - на русском и английском языках126 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Человек-невидимкаУчебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674285 ISBN: 978-5-91447-189-4 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Человек-невидимка1469 руб. |
Реклама Лабиринт.ru When the Sleeper WakesУчебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Год: 2019 Производитель: Т8 Артикул: 685298 ISBN: 978-5-91447-201-3 Автор: Уэллс Герберт Джордж
When the Sleeper Wakes2004 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Человек-невидимка + аудиоприложениеПеред вами самый известный роман Герберта Уэллса Человек-невидимка увлекательная история безумного и гениального ученого, совершившего удивительное открытие. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе Читальня . Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала. Серия: Bilingua Год: 2020 Производитель: АСТ Артикул: 759256 ISBN: 978-5-17-118836-8 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Человек-невидимка + аудиоприложение575 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Борьба мировУчебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674286 ISBN: 978-5-91447-191-7 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Борьба миров1142 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Остров доктора МороУчебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Год: 2019 Производитель: Школьные технологии Артикул: 687203 ISBN: 978-5-91447-200-6 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Остров доктора Моро1482 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Машина времениУчебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674287 ISBN: 978-5-91447-192-4 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Машина времени926 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Геленджик на старинных открытках начала ХХ векаНовая книга поможет окунуться в атмосферу начала ХХ века, в годы зарождения курорта Геленджик. О чем мечтали жители Геленджика начала ХХ века, что делали для благоустройства курорта, чем гордились и что стремились изменить к лучшему, мы можем узнать благодаря сохранившимся видовым почтовым открыткам Геленджика начала прошлого столетия. Серия: На старинных открытках Год: 2016 Производитель: Платонов И. Артикул: 550961 ISBN: 978-5-904316-32-7 Автор: Фадеева Ольга, Иванцик Т
Геленджик на старинных открытках начала ХХ века1036 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Любовница французского лейтенантаЧитателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта". Коварный соблазнитель и обманутая девица. Людская молва и разбитое сердце. Богатая невеста и бедная возлюбленная. Все это - завязка для классического викторианского романа. Но Джон Фаулз создает из этих ингредиентов один из величайших романов постмодернизма. Это больше чем история о любви. Это история о целой эпохе в британской истории и в британской литературе. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2017 Производитель: Эксмо Артикул: 594383 ISBN: 978-5-699-95303-5 Автор: Фаулз Джон
Любовница французского лейтенанта749 руб. |
Реклама Лабиринт.ru КоллекционерЧитателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод романа "Коллекционер", который принес Джону Фаулзу всемирную славу. Коллекционер выбрал себе добычу, и теперь это вовсе не бабочка Хватит ли ему терпения и хитрости, чтобы реализовать свои планы? Сможет ли он спрятать под замок Жизнь и Красоту? Напряженная психологическая дуэль злодея и жертвы создает неповторимую атмосферу, которая пугает и завораживает одновременно. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2015 Производитель: Эксмо Артикул: 487540 ISBN: 978-5-699-78627-5 Автор: Фаулз Джон
Коллекционер652 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Аквавитология, или Вода "Божья Роса" на страже здоровья нации (на русском и английском языках) Федоров (Василевский) Владимир Васильевич - академик РАЕН, генеральный директор фирмы "Термо-Премьер", владелец патентов на производство и применение воды "Божья Роса" при лечении хронических болезней, занимаются разработкой, производством и клиническим применением вод специального назначения для лечения нарушений водно-солевого обмена. Год: 2011 Производитель: Диля Артикул: 264321 ISBN: 978-5-88503-993-2 Автор: Федоров Владимир Васильевич
Аквавитология, или Вода "Божья Роса" на страже здоровья нации (на русском и английском языках)1215 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Видений пестрых вереница (на русском, английском и французском языках) В антологии представлено поэтическое наследие Афанасия Афанасьевича Фета (1820-1892) в переводах на английский и французские языки более чем за столетие - с начала XX в. и до наших дней. Некоторые переводы были выполнены специально для предлагаемого сборника. В издание включена статья из "Силуэтов русских писателей" (1913) литературоведа Ю. И. Айхенвальда, посвященная творчеству Фета. Издание адресовано всем поклонникам поэзии А. А. Фета, а также ценителям русской словесности. Год: 2014 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 431557 ISBN: 978-5-905626-85-2 Автор: Фет Афанасий Афанасьевич
Видений пестрых вереница (на русском, английском и французском языках)454 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Дневник Бриджит ДжонсВ этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первого романа Хелен Филдинг о приключениях непредсказуемой Бриджит Джонс. "Дневник Бриджит Джонс" был признан Лучшей книгой Великобритании (1998) и быстро завоевал популярность во всем мире, ведь чувства и размышления героини понятны и созвучны миллионам женщин! Неунывающая Бриджит Джонс решает взять жизнь в свои руки и невероятно искренне и забавно пишет о том, как она пытается преуспеть, похудеть, найти подходящего мужчину и вообще стать уверенной в себе, успешной и счастливой. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2015 Производитель: Эксмо Артикул: 487539 ISBN: 978-5-699-78628-2 Автор: Филдинг Хелен
Дневник Бриджит Джонс863 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки = Bridget Jones. Mad About the BoyВ третьем романе о приключениях Бриджит Джонс героиня задумывается о важнейших вопросах современности: онлайн-знакомствах, соцсетях, похудении и о том, как же все успеть! Она все так же остроумна и наблюдательна, полна оптимизма и по-прежнему намерена быть счастливой, несмотря на все сложности и неприятности, которые преподносит ей жизнь. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2015 Производитель: Эксмо Артикул: 493068 ISBN: 978-5-699-78816-3 Автор: Филдинг Хелен
Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки = Bridget Jones. Mad About the Boy729 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Бриджит Джонс. На грани безумия = Bridget Jones. The Edge of ReasonВсе знают, как нелегко найти мужчину своей мечты! Но что делать после счастливого финала? Бриджит Джонс предстоит выяснить, легко ли терпеть любимого мужчину в своей квартире, одновременно отражая атаки привлекательной "заклятой подруги" и решая кучу бытовых проблем. В этом ей помогут неиссякаемый оптимизм и умение посмеяться над ситуацией. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2015 Производитель: Эксмо Артикул: 491483 ISBN: 978-5-699-78815-6 Автор: Филдинг Хелен
Бриджит Джонс. На грани безумия = Bridget Jones. The Edge of Reason717 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Великий Гэтсби. The Great GatsbyБурные двадцатые годы прошлого столетия, век джаза, время шикарных вечеринок, сухого закона и лёгких денег. "Новые американцы" уверены, что праздник будет длиться вечно, а власть и деньги гарантируют им счастливую жизнь. Таким был и Джей Гэтсби, для которого воплощение американской мечты обернулось трагедией. Читайте в оригинале жемчужину творчества американского писателя Ф. С. Фицджеральда - роман "Великий Гэтсби". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения. Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала. Адаптация текста и перевод С.А. Матвеев. Серия: Bilingua Best Classics Год: 2023 Производитель: АСТ Артикул: 901951 ISBN: 978-5-17-152465-4 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Великий Гэтсби. The Great Gatsby427 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Загадочная история Бенджамина БаттонаКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине. Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы, связанные с человеческой природой и невозможностью нормальных отношений с близкими. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Серия: Bilingua Год: 2022 Производитель: Антология Артикул: 869216 ISBN: 978-5-6048289-0-8 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Загадочная история Бенджамина Баттона331 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Загадочная история Бенджамина БаттонаФрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре "века джаза". Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. В сборнике несколько лучших рассказов и "Загадочная история Бенджамина Баттона", по которой Дэвид Финчер в 2009 году снял одноименный нашумевший фильм с Брэдом Питтом в главной роли. "Страх старения присущ всем людям. Многие втайне мечтают о вечной молодости. Но юность, проведенная в теле старика - безрадостна." Серия: Билингва Bestseller Год: 2019 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 701437 ISBN: 978-5-04-103329-3 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Загадочная история Бенджамина Баттона344 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Великий Гэтсби"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза". Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной Серия: Билингва Bestseller Год: 2018 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 661230 ISBN: 978-5-04-095999-0 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Великий Гэтсби411 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Великий Гэтсби = The Great GatsbyДля тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. "Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза". Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 868589 ISBN: 978-5-04-156337-0 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Великий Гэтсби = The Great Gatsby385 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Забавный случай с Бенджамином Баттоном. Алмазная гора (+CDmp3)Эти рассказы Ф.С. Фицджеральда построены на фантастических сюжетах. Но даже в самых невероятных обстоятельствах его герои остаются людьми, которые стремятся к своему счастью. Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский язык. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста, поможет оценить тонкий юмор автора и снять возникающие вопросы. Читая и слушая рассказы на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Составление словаря, упражнений и комментариев Н. Андреевой. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2017 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 555938 ISBN: 978-5-699-91486-9 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Забавный случай с Бенджамином Баттоном. Алмазная гора (+CDmp3)356 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Великий Гэтсби. The Great GatsbyДля тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. "Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза". Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной Серия: Билингва Bestseller Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 817182 ISBN: 978-5-04-155186-5 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Великий Гэтсби. The Great Gatsby505 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Фантазии века джаза (+СD)В книгу входят рассказы Ф. Скотта Фицджеральда "Алмазная гора" и "Загадочная история Бенджамина Баттона" из сборника "Рассказы о веке джаза". Сочетая фантастические сюжеты с тонкими жизненными наблюдениями, автор мастерски рассказывает свои невероятные истории. Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский язык. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста, поможет оценить тонкий юмор автора и снять возникающие вопросы. Читая и слушая рассказы на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2011 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 285791 ISBN: 978-5-699-49308-1 Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Фантазии века джаза (+СD)202 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Если я останусь. If I StayЭту книгу сравнивают с романом Элис Сиболд "Милые кости", самым поразительным бестселлером начала XXI века, по единодушному мнению критики. Мия, героиня романа, росла в очень хорошей, дружной семье, где все любили и берегли друг друга. После страшной катастрофы судьба поставила ее перед выбором - остаться среди живых или навсегда уйти в мир иной, последовав за самыми любимыми для нее людьми. Одна за другой перед ней проносятся сцены ее счастливой жизни: первый концерт, первое свидание, болтовня с родителями за завтраком... Они всегда поддерживали ее и помогали не совершать ошибок. Но сейчас она должна принять решение самостоятельно. Серия: Билингва Bestseller Год: 2018 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 622540 ISBN: 978-5-04-090235-4 Автор: Форман Гейл
Если я останусь. If I Stay479 руб. |
Реклама Лабиринт.ru On bullshitВ 2005-м Гарри Гордон Франкфурт, профессор философии в Йеле, выпустил в респектабельном издательстве Принстонского университета исследование "О брехне" - вещь, по сути, глубоко скандальную. Франкфурт породил целый круг тем и оппонентов / продолжателей / пайщиков "хернианства" - универсального понятия, с его легкой руки пущенного в академический обиход. "О брехне" - изощренная провокация и одновременно интеллектуальный путеводитель, описание многообразных способов производства брехни. Серия: Идеологии Год: 2008 Производитель: Европа Артикул: 171708 ISBN: 978-5-9739-0158-5 Автор: Франкфурт Гарри Г
On bullshit179 руб. |
Реклама Лабиринт.ru СтихотворенияВ эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта XX века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор. Составитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, включил в книгу также несколько своих эссе о творчестве Роберта Фроста. Среди почитателей его таланта - Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес. Иосиф Бродский в своей нобелевской лекции назвал Фроста одним из пяти поэтов, наиболее повлиявших на его творчество. "К лучшим стихам Фроста можно вновь и вновь возвращаться и перечитывать их как бы впервые - потому что в них за видимой простотой есть тайна. В своем знаменитом стихотворении "В снежных сумерках на опушке леса" он написал: The woods are lovely, dark and deep - "Лес чуден, темен и глубок " Эти слова можно отнести и к самой поэзии Фроста " - написал в предисловии Г.М. Кружков. Серия: Билингва Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 792581 ISBN: 978-5-7516-1699-1 Автор: Фрост Роберт
Стихотворения780 руб. |
Реклама Лабиринт.ru ШоколадСонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн, открывшей здесь свой шоколадный магазин. Каким-то чудесным образом она узнает о сокровенных желаниях жителей городка и предлагает каждому именно такое шоколадное лакомство, которое заставляет его вновь почувствовать вкус к жизни. "Шоколад" - это история о доброте и терпимости, о противостоянии невинных соблазнов и закоснелой праведности. Одноименный голливудский фильм режиссера Лассе Халлстрёма (с Жюльетт Бинош, Джонни Деппом и Джуди Денч в главных ролях) был номинирован на "Оскар" в пяти категориях и на "Золотой глобус" - в четырех. Серия: Билингва Bestseller Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 788758 ISBN: 978-5-04-117086-8 Автор: Харрис Джоанн
Шоколад599 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Шоколад: параллельный текст на английском и русском языкахСонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн, открывшей здесь свой шоколадный магазин. Каким-то чудесным образом она узнает о сокровенных желаниях жителей городка и предлагает каждому именно такое шоколадное лакомство, которое заставляет его вновь почувствовать вкус к жизни. "Шоколад" - это история о доброте и терпимости, о противостоянии невинных соблазнов и закоснелой праведности. Одноименный голливудский фильм режиссера Лассе Халлстрема (с Жюльетт Би-нош, Джонни Деппом и Джуди Денч в главных ролях) был номинирован на "Оскар" в пяти категориях и на "Золотой глобус" - в четырех. Серия: Современный бестселлер. Билингва Год: 2011 Производитель: Эксмо Артикул: 270000 ISBN: 978-5-699-47132-4 Автор: Харрис Джоанн
Шоколад: параллельный текст на английском и русском языках505 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the OrangeЧитайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого. Харрис создала многослойный сюжет, усыпанный восхитительными описаниями французских книг и раскрывающий встряхивающий эффект войны на хрупкое семейное устройство . Publishers Weekly Из ее книг эта пока самая сильная: острая, с горчинкой... Independent Серия: Билингва Line Год: 2021 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 832924 ISBN: 978-5-04-156278-6 Автор: Харрис Джоанн
Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange682 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the OrangeОт матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого. Серия: Билингва Bestseller Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 832923 ISBN: 978-5-04-121395-4 Автор: Харрис Джоанн
Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange682 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Шоколад. ChocolatЧитайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни. Я верю, что самое главное на свете это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее . Серия: Билингва Line Год: 2022 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 876364 ISBN: 978-5-04-168828-8 Автор: Харрис Джоанн
Шоколад. Chocolat599 руб. |
Реклама Лабиринт.ru The Snows of Kilimanjaro and Other StoriesКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Составитель Берестова А. И. Серия: Bilingua Год: 2018 Производитель: Антология Артикул: 665854 ISBN: 978-5-907097-13-1 Автор: Хемингуэй Эрнест
The Snows of Kilimanjaro and Other Stories192 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Боярышниковый фонарь В книгу ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии Шеймаса Хини включены избранные стихотворения из всех его двенадцати сборников, а также два примера "стихов на случай" (оба на русскую тему) и нобелевская лекция "Дань поэзии". Особенно представительны подборки из последних книг Хини: "Пересадка на кольцевую" (2006) и "цепь человеческая" (2010). Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 329324 ISBN: 978-5-905626-02-9 Автор: Хини Шеймас
Боярышниковый фонарь263 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Зангези: Сверхповесть К 135-летию Велимира Хлебникова творческая мастерская Бориса Трофимова представляет арт-проект: двуязычное издание сверхповести "Зангези" на русском и английском языках (перевод Пола Шмидта). Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: "Зодчество из слов", цитируя самого Хлебникова. Это работа с системой звуков пророка Зангези, полотно музыки и ритма, графических трансформаций. "Зодчество из слов" - попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики.
"Зангези" - центральное произведение Велимира Хлебникова. Это действительно сверхповесть, как Хлебников сам его определял. То есть совокупность, средоточие множественных устремлений поэта, его реформаторских поисков в области речевого дела. Имя Зангези восходит к ницшевскому Заратустре. В то же время Зангези - это альтер эго самого Хлебникова. В этом произведении прослеживается его многолетний поиск. Это поиск смысла на самых разных уровнях - от звукового до визуального. Первыми создателями визуальных параллелей к сверхповести стали Петр Митурич и Владимир Татлин. Позднее Серафим Павловский, Степан Ботиев искали и находили свои подходы к визуализации "Зангези".
И вот новый подход явили молодые художники мастерской Бориса Трофимова. Многоголосие хлебниковских текстов дает пространство для всей творческой группы мастерской. Пятнадцать участников, включая руководителей, объединенные общим интересом к идеям Хлебникова, сложили свои впечатления в издание, которое становится обширным художественным высказыванием на универсальном визуальном языке. Мир "Зангези" строится на пересечении языков, и художники это пересечение выстраивают. Год: 2020 Производитель: Бослен Артикул: 741221 ISBN: 978-5-91187-356-1 Автор: Хлебников Велимир
Зангези: Сверхповесть1524 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Бежин луг (на русском, английском, немецком языках) "Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть. Год: 2005 Производитель: Трилистник Артикул: 415312 ISBN: 978-5-89480-092-9 Автор: Хорошилова Анастасия
Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)1920 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Избранные стихотворенияРоалд Хофман (род. в 1937) известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981). Помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роалда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии и в них совмещаются две ипостаси - профессора-химика и писателя. Стихи Хофмана - это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта. В данную книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана. На русском языке издается впервые. Серия: Билингва Год: 2011 Производитель: Текст Артикул: 281985 ISBN: 978-5-7516-0947-4 Автор: Хофман Роалд
Избранные стихотворения366 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Дама в плаще Вашему вниманию предлагается избранная лирика Марины Цветаевой на русском и английском языках.
Составитель: Рудь Галина Анатольевна. Год: 2013 Производитель: Орфей Артикул: 464710 ISBN: 978-5-905344-06-0 Автор: Цветаева Марина Ивановна
Дама в плаще1268 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Сердолик=Cornelian Перевод избранной лирики Максимилиана Волошина и Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Переводчик - Галина Рудь. Год: 2011 Производитель: Китони Артикул: 464713 ISBN: 978-9-657467-25-1 Автор: Цветаева Марина Ивановна, Волошин Максимилиан Александрович
Сердолик=Cornelian1148 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Eto Belarus, detka! Ироничный и в то же время вдумчивый и открытый взгляд на белорусов, их обычаи и менталитет. Книга исследует самые колоритные аспекты повседневной жизни белорусов, давая совершенно обоснованные, пускай и юмористические объяснения, казалось бы, нелогичным и порой даже шокирующим вещам. Книга проливает новый свет и показывает абсолютно иную перспективу на удивительную культуру Края голубых озер. Это должны прочитать все, кто интересуется Беларусью и хотел бы узнать больше про эту бесконечно занимательную страну. Год: 2017 Производитель: Попурри Артикул: 569125 ISBN: 978-985-15-3124-6 Автор: Черякова Маша, Чернова Марта
Eto Belarus, detka!499 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Тайна отца Брауна: лучшие дела (+CD)Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания английского: читайте увлекательные детективные истории Честертона, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и грамматические конструкции. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2011 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 275255 ISBN: 978-5-699-47108-9 Автор: Честертон Гилберт Кит
Тайна отца Брауна: лучшие дела (+CD)219 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Детективные расследования отца Брауна (+CD)Сборник состоит из рассказов о самых захватывающих расследованиях отца Брауна, в полной мере раскрывающих суть его уникального метода. Наслаждаясь историями о запутанных преступлениях, великолепный слогом и прекрасным стилем Г.К. Честертона, вы улучшите свой английский, освоите новую лексику, научитесь правильно употреблять устойчивые выражения. Параллельный перевод на русский подскажет, как перевести "непереводимую" игру слов. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Словарь, упражнения и комментарии А.М. Осиной. Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем Год: 2016 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 552879 ISBN: 978-5-699-91490-6 Автор: Честертон Гилберт Кит
Детективные расследования отца Брауна (+CD)431 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Ее глаза на звезды не похожи. СонетыВеликолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты. Серия: Золотая коллекция поэзии Год: 2022 Производитель: Эксмо Артикул: 841505 ISBN: 978-5-04-156966-2 Автор: Шекспир Уильям
Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты451 руб. |
Реклама Лабиринт.ru СонетыСонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью. В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича, А. Фёдорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов. Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко. Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах. Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей. Составитель Вагурина Л. Серия: Шедевры мировой поэзии Год: 2019 Производитель: Звонница-МГ Артикул: 699755 ISBN: 978-5-88093-413-3, 978-5-88093-499-7 Автор: Шекспир Уильям
Сонеты1051 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Макбет. Гамлет Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет"). Год: 2010 Производитель: Новое издательство Артикул: 543281 ISBN: 978-5-98379-137-4 Автор: Шекспир Уильям
Макбет. Гамлет351 руб. |
Реклама Лабиринт.ru МакбетЖажда власти, коварство, предательства и кровавые убийства - в знаменитой трагедии Уильяма Шекспира о короле Макбете. Три загадочных пророчества сбываются, Макбет захватывает трон Шотландии... Влияние великой трагедии на мировую культуру огромно - от произведений Н. Лескова и А. Блока до рок-музыки и фильмов А.Куросавы и Р.Полански. Новая реалистичная экранизация "Макбета" с Марион Котийяр и Майклом Фассбендером - в 2015 году. Серия: Кинообложка Год: 2015 Производитель: Эксмо Артикул: 511009 ISBN: 978-5-699-84206-3 Автор: Шекспир Уильям
Макбет357 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Ее глаза на звезды не похожи. СонетыВеликолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты. Серия: Золотая серия поэзии (нов.оф) Год: 2022 Производитель: Эксмо Артикул: 882098 ISBN: 978-5-04-173183-0 Автор: Шекспир Уильям
Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты505 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Ромео и Джульетта"Ромео и Джульетта" (1593/1596) - величайший шедевр мировой литературы, одна из самых знаменитых трагедий У. Шекспира, наиболее известный русский перевод которой принадлежит Б.Л. Пастернаку. В настоящем издании впервые публикуется редакция этого перевода, восстановленная по стеклографу 1943 года, свободная от наслоившихся в дальнейшем коррективов и опечаток. В раздел "Дополнения" вошли все важнейшие произведения, дающие ретроспективную панораму развития и интерпретаций знаменитого сюжета о двух несчастных влюбленных: новеллы Мазуччо, Луиджи Да Порто, Маттео Банделло и Уильяма Пейнтера, а также поэма Артура Брука "Трагическая история Ромеуса и Джулиет", впервые публикуемая в прекрасном переводе В.Б. Микушевича. Научный аппарат, подготовленный специалистом по творчеству Шекспира, старшим научным сотрудником Учебно-научного центра современных компаративных исследований РГГУ и Лаборатории историко-литературных исследований ШАГИ РАНХиГС, кандидатом филологических наук Е.М. Луценко, включает обстоятельный комментарий и две статьи: в первой раскрывается история создания "Ромео и Джульетты" Шекспира, ведется подробный рассказ о героях пьесы, разъясняются тонкие остроты и многоплановый юмор - визитная карточка английского драматурга; во второй статье "Ромео и Джульетта" предстает в "русском зеркале": рассматривается история переводов пьесы, от ранних сценических переделок, через переводы XIX века, неизвестный перевод К. Бальмонта и до гениального перевода Б.Л. Пастернака, дается ответ на знаменитый вопрос В.Г. Белинского: "Возможное ли дело - верно переводить Шекспира"? Кроме того, в настоящем издании впервые публикуется текстологический комментарий к переводу Пастернака, вобравший в себя все основные разночтения прижизненных публикаций этого текста. В основу дизайн-макета настоящего издания положено редчайшее нью-йоркское издание "Ромео и Джульетты" 1892 года, которое оформил и проиллюстрировал французский живописец, рисовальщик и декоратор Жак-Клеман Вагре (1846-1908). Параллельныйряд иллюстраций создал бельгиец Луи Титце (1859-1932). После триумфального успеха издания "Декамерона" с иллюстрациями Вагре (1889 г.; репродуцированы в "литпамятнике" 2019 г.) этому художнику, увлеченному культурой Средневековья и Возрождения, был дан карт-бланш на выбор следующего произведения. Остановился он на трагедии Шекспира, что неудивительно, ведь Вагре был страстным почитателем его творчества, больше всего увлеченным именно "Ромео и Джульеттой". В поисках вдохновения и изобразительного материала он долгое время провел в Италии, в тех же местах, где разворачивается драма печально знаменитой пары. Результат оказался великолепен. В настоящем издании воспроизведены не только иллюстрации из американского издания, но и его оригинальный макет. Английский текст, публикуемый параллельно русскому переводу, выверен по наиболее авторитетному критическому изданию, подготовленному Дж.-Б. Эвансом. Серия: Литературные памятники Год: 2021 Производитель: Ладомир Артикул: 825397 ISBN: 978-5-86218-609-3 Автор: Шекспир Уильям
Ромео и Джульетта4223 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Трагедия о Гамлете принце ДатскомНет необходимости представлять читателям трагедию У. Шекспира "Гамлет". Ни одно произведение великого англичанина не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу. Наряду с Дон-Кихотом и Фаустом ее герой давно вошел в число мировых общечеловеческих типов, имеющих универсальное и вечное значение. В этом издании текст печатается на языке оригинала и на русском языке в переводе М. Л. Лозинского, который по праву считается наиболее авторитетным. Перевод с английского, вступительная статья, примечания М.Л. Лозинского. Серия: Классика (мяг) Год: 2008 Производитель: Азбука Артикул: 35917 ISBN: 5-352-00386-8, 978-5-91181-341-3 Автор: Шекспир Уильям
Трагедия о Гамлете принце Датском96 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Юлий Цезарь События римской истории 44 г. до н. э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н. М. Карамзина, будущего автора "Истории государства Российского", год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновения идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования "гласом народа". История, увы, на все времена.
На русском и английском языках. Год: 2014 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 439731 ISBN: 978-5-00087-009-3, 978-5-00087-009-9 Автор: Шекспир Уильям
Юлий Цезарь605 руб. |
Реклама Лабиринт.ru СонетыЛюбовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей. В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста. Серия: Классика (мяг) Год: 2022 Производитель: Азбука Артикул: 509358 ISBN: 978-5-389-10451-8 Автор: Шекспир Уильям
Сонеты318 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Трагедия Ромео и Джульетты. Первое квартоВпервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания. Из предисловия переводчика: Более 420 лет назад произошло не слишком громкое событие, о значении которого люди продолжают спорить до сегодняшних дней. В 1597 году в книжных лавках Лондона и за его пределами появилась книга небольшого формата - впервые опубликованный издателем Джоном Декстером текст пьесы "Ромео и Джульетта", входившей в репертуар популярнейшего театра "Слуги лорда Хансдона" (который будет вскоре переименован в "Слуги Лорда-камергера", а затем в "Слуги короля" - откуда уже недалеко и до прогремевшего на века театра "Глобус"). По многим свидетельствам, "Трагедия Ромео и Джульетты" в формате так называемого Первого кварто (книжка размером примерно 8 на 6 дюймов) была распродана очень быстро. Саму же пьесу впервые поставили в 1595 году, и она уже несколько лет не сходила со сцены. В 1599 году появится и Второе кварто пьесы, а затем, год за годом, вышло еще несколько изданий. Началось путешествие шекспировской трагедии не только по театральным подмосткам, но и в безграничном океане книжного мира. "Ромео и Джульетта" и в XXI веке остается одним из главных произведений Шекспира, лидирующим по количеству постановок и переведенным на бесчисленные языки Серия: Билингва Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 764387 ISBN: 978-5-7516-1619-9 Автор: Шекспир Уильям
Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто250 руб. |
Реклама Лабиринт.ru СонетыСонеты Шекспира - высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы. Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык. Серия: Зарубежная классика Год: 2017 Производитель: АСТ Артикул: 621657 ISBN: 000000000832774, 978-5-17-982744-3 Автор: Шекспир Уильям
Сонеты332 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Пустые хлопоты любвиПустые хлопоты любви (Love's Labour's Lost) ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Гр. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями. Для широкого круга читателей. Серия: Литературные памятники Год: 2020 Производитель: Наука Артикул: 752649 ISBN: 978-5-02-040114-3 Автор: Шекспир Уильям
Пустые хлопоты любви1931 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (1603)К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли "Гамлета", в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны. Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений. Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея). "Гамлет" в версии Первого кварто не сходит с мировой театральной сцены. Это пьеса для ансамбля, а не демонстрация единственного звездного актера. Первое кварто ставилось во многих станах мира - но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод этого варианта отсутствовал. На английском и русском языках. Серия: Билингва Год: 2019 Производитель: Текст Артикул: 556049 ISBN: 978-5-7516-1359-4, 978-5-7516-1518-5 Автор: Шекспир Уильям
Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (1603)739 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Ромео и Джульетта = Romeo and JulietСемейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно. Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно. Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти. И это взаимно. Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью - великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру. В настоящем издании оригинальный текст трагедии приводится с отмеченным Пушкинской премией переводом Дмитрия Лаврентьевича Михаловского в сопровождении изящных гравюр XVIII века. Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и бархатному покрытию, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Серия: Bilingua подарочная Год: 2024 Производитель: АСТ Артикул: 1006807 ISBN: 978-5-17-161151-4 Автор: Шекспир Уильям
Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet1236 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Сонеты Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как модерновые , как пишет он сам, что совершенно не просматривается в классических переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше
шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом. Год: 2021 Производитель: Карьера Пресс Артикул: 772826 ISBN: 978-5-00074-275-4 Автор: Шекспир Уильям
Сонеты619 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Английский сонетВ двуязычный сборник английского сонета вошли образцы этой поэтической формы за четыре века - с XVI до начала XX. Среди представленных в сборнике тридцати трех имен Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, ему же принадлежат переводы всех сонетов, включенных в сборник. В книгу также вошло эссе Г. М. Кружкова о сонетах Уильяма Шекспира. Составитель: Кружков Григорий. Серия: Билингва Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 866684 ISBN: 978-5-7516-1789-9 Автор: Шекспир Уильям, Китс Джон, Вордсворт Уильям
Английский сонет594 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Избранные страницы английской поэзииВ эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века. В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник. Серия: Билингва Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 713837 ISBN: 978-5-7516-1555-0 Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри
Избранные страницы английской поэзии528 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Королевский пирВалерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной Америки, Японии и Таиланда статьи посвящены главным образом истории создания российского и советского стрелкового оружия. Королевский пир его первая книга в стиле билингвистической прозы. Читатели, изучающие как русский, так и английский языки, могут использовать лингвистически аутентичные тексты в качестве параллельного справочного материала. Серия: Лондонская премия Год: 2020 Производитель: Т8 Артикул: 751074 ISBN: 978-5-00153-200-2 Автор: Шилин Валерий
Королевский пир1342 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Что такое жизнь с точки зрения физика?Это удивительная книга! Проблемы, поднятые в ней Эрвином Шрёдингером, предопределили развитие генетики, биофизики, термодинамики и молекулярной биологии на десятилетия вперед. Фундаментальные вопросы, поставленные гениальным физиком-теоретиком в этом коротком курсе лекций "О живом" и глубина их освещения не потеряют своей актуальности никогда. Спектр поднятых вопросов удивителен - от статистической природы физических законов до генетики, квантовой механики, философии и психологии - ведь парадоксальный эпилог этой книги - "О детерминизме и свободе воли" напрямую связывает самоощущение индивидуального сознательного разума, нашего "Я", с квантовыми состояниями отдельных атомов и молекул! Книга напечатана в двуязычном англо-русском формате, что представляет дополнительный интерес для тех читателей, которые изучают английский язык и готовятся к сдаче экзамена TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Серия: Популярная наука Год: 2017 Производитель: Синхробук Артикул: 589604 ISBN: 978-5-91874-050-7 Автор: Шредингер Эрвин
Что такое жизнь с точки зрения физика?749 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Васильковое поле Каждый вечер Юлий Нисон, русский эмигрант, в прошлом кинокритик, а ныне швейцар в бостонском отеле "Плаза", проводил у стойки бара "Ржавый гвоздь" в ожидании чуда. От остального мира его отделяли две банки "Бадвайзера" и блюдце соленых сухариков в форме рыб. Мысль о неизбежности чуда пришла Юлию в голову после ряда загадочных явлений, происходивших с ним в последнее время.
Перевод с русского Turnbull Joanne. Год: 2009 Производитель: Ретро Артикул: 207657 ISBN: 978-5-91248-016-4 Автор: Штерн Людмила Яковлевна
Васильковое поле311 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Владивостокский альбом. На русском и английском языках Одновременно с "Избранными письмами, 1894-1906" Элеоноры Прей Тихоокеанское издательство "Рубеж" выпускает ее "Владивостокский альбом".
Один из альбомов, воспроизведенных в этом издании, был подарен Элеоноре Лорд Прей во Владивостоке Константином и Тулли Тыртовыми на Рождество 1904 года (в него включены фотографии авторства самой миссис Прей и доктора А.К.Штейна). На втором альбоме имеется только надпись по-русски: "Элеонора Георгиевна Прей. г. Владивосток. 15 апреля 1899 года". От имени потомков миссис Прей внучка Элеоноры Патриция Данн Сильвер в 1997 году возвратила эти альбомы городу, который в них показан, и теперь они хранятся в Приморском государственном объединенном музее имени В.К.Арсеньева во Владивостоке. Без такого щедрого дара этого альбома просто не было бы.
Также в альбоме представлены некоторые профессионально обработанные фотографии из книги Элеоноры Прей "Письма из Владивостока, 1894-1930" (Рубеж, 2010). "Владивостокский альбом" издается к Саммиту АТЭС 2012 года. Год: 2012 Производитель: Рубеж Артикул: 392652 ISBN: 978-5-85538-074-3 Автор: Элеонора Лорд Прей
Владивостокский альбом. На русском и английском языках1508 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Избранные письма. 1894-1906 Одна талантливая и наблюдательная американка Элеонора Лорд Прей (1868-1954) прибыла во Владивосток из штата Мэн с мужем-бизнесменом в июне 1894-го и прожила здесь до 1930 года. Все эти годы практически ежедневно, а зачастую и по нескольку раз в день, г-жа Прей писала и отправляла письма своим корреспондентам в Америку, Европу и Китай. Оригиналы этих писем чудом сохранились у ее родственников, а, спустя многие годы, внучка Элеоноры, Патриция Данн Силвер, живущая ныне во Флориде, собрала и систематизировала их... Через сто лет другая талантливая американка, славистка и большой друг нашего города, Биргитта Ингемансон, сделала из этого уникального и единственного в своем роде владивостокского эпистолярного наследия своеобразный документальный роман "Письма из Владивостока", разложив отрывки из писем Элеоноры Прей по девяти тематическим главам. Впервые выпущенные тихоокеанским издательством "Рубеж" в 2008 году, "Письма..." за эти годы неоднократно переиздавались и стали бестселлером.
И вот теперь, в преддверии Саммита АТЭС 2012 года, тихоокеанском издательство "Рубеж" выпускает первый том "Избранных писем" Элеоноры Лорд Прей, в котором в хронологическом порядке целиком разложены ее самые содержательные письма за 1894-1906 годы. Эта книга-перевертыш, одновременно издаваемая на английском и русском языках, выходит вместе с "Владивостокским альбомом" этой замечательной американки, влюбленной во Владивосток, которая столь ярко выразила любовь к нашему городу в письмах и фотографиях. Год: 2012 Производитель: Рубеж Артикул: 392654 ISBN: 978-5-85538-073-6 Автор: Элеонора Лорд Прей
Избранные письма. 1894-1906872 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Рассказ Служанки. The Handmaid's TaleВ дивном новом мире женщины не имеют права владеть собственностью, работать, любить, читать и писать. Они не могут бегать по утрам, устраивать пикники и вечеринки, им запрещено вторично выходить замуж. Им оставлена лишь одна функция. Фредова - Служанка. Один раз в день она может выйти за покупками, но ни разговаривать, ни вспоминать ей не положено. Раз в месяц она встречается со своим хозяином - Командором - и молится, чтобы от их соития получился здоровый ребенок. Потому что в дивном новом мире победившего христианского фундаментализма Служанка - всего-навсего сосуд воспроизводства. Обжигающий нервы роман лауреата Букеровской премии Маргарет Этвуд "Рассказ Служанки" - убедительная панорама будущего, которое может начаться завтра. Серия: Билингва Bestseller Год: 2019 Производитель: Эксмо-Пресс Артикул: 714791 ISBN: 978-5-04-105861-6 Автор: Этвуд Маргарет
Рассказ Служанки. The Handmaid's Tale439 руб. |
Реклама Лабиринт.ru Flame and shadow: книга на русском и английском языкахPoems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884 1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century. This book includes translations of all the poems from her poetry collection "Flame and Shadow", released in 1920, and also several poems from other books. Sara Tisdale's poetry attracts by its simplicity, depth of thought, sincerity, openness, passionate and romantic plot. I hope that the readers, who have not yet been familiar with the subtle lyrics of this wonderful author, will find here many frank and tender words consonant with their emotions and world perception. Enjoy reading! Серия: Лондонская премия Год: 2020 Производитель: Т8 Артикул: 751061 ISBN: 978-5-00153-183-8 Автор: Явчуновская Ирина
Flame and shadow: книга на русском и английском языках1170 руб. |