Билингвы. Другие языки

В издании представлен текст Нового Завета на греческом и английском языках. Научные редакторы Эберхард Нестле, Эрвин Нестле и Курт Аланда.
Кожаный интегральный переплет с золотым тиснением, ляссе.

Купить

Мировая классика, одна из самых популярных книг в мире на протяжении вот уже целого века. Книга-билингва публикуется с авторскими иллюстрациями, вошедшими в первое издание 1923 года. Новый перевод на русский язык. Собрание невероятно красивых притч, обращенных к каждому и указывающих пути обретения духовной гармонии. Что такое любовь? Что такое свобода? Как отличить добро от зла? Существуют ли дружба и красота? Почему так важна молитва? Кажется, нет такого философского вопроса, который не задали бы жители города Орфалеза мудрому пророку Аль-Мустафе и на который он бы не ответил развернуто и поэтично.

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Le roman du Chevalier de la Charrette, redige entre 1177 et 1179 par notre premier grand romancier, draine la legende de Tristan pour operer la transmutation qui ouvrira bientot aux grands secrets du Graal.
La tour ou Lancelot entre en adoration du Precieux Corps de sa Reine enclot le mystere a partir duquel le roman medieval prend desormais un nouveau tour.
C est aussi la mise en ?uvre sublime de ce qu il faut reconnaitre comme la plenitude d un discours amoureux. Lequel s autorise d Alienor d Aquitaine et de sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi.
Une haute parole empruntee au roman en prose, du xiiie siecle, Lancelot du Lac en resume l ethique avec des accents dignes de Freud : Les hommes d honneur partent en quete de la verite des merveilles qui les epouvantent.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Premier temoin d une tradition complexe associant Guillaume, le conquerant d Orange, a son heroique neveu Vivien, La Chanson de Guillaume conte la lutte des chretiens contre les envahisseurs sarrasins commandes par Derame. Apres plusieurs defaites glorieuses, au cours desquelles Vivien trouve la mort, Guillaume finit, avec l aide du puissant et tres etonnant Renouart, par triompher de ses adversaires. Le texte, qui nous est parvenu malgre bien des vicissitudes, possede les vertus caracteristiques de l ?uvre epique en ses debuts : celebration de la vaillance et de la fidelite affrontees a la mort, puissance lyrique d un vers aux accents fortement marques, stylisation vigoureuse des personnages et des situations. Malgre la gravite du sujet, l humour et la derision concourent aussi a construire un ideal de la demesure.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Epitres amoureuses fictives et poetiques, les saluts et complaintes ont pu trouver des modeles dans des textes latins de l Antiquite et du Moyen Age. Ils s inscrivent egalement dans le contexte medieval de la poesie lyrique d oc et d oil des xiie et xiiie siecles. La fiction epistolaire exprime un double retrait : au regard de la parole en presence, bouche a bouche, mais aussi du chant, message porte par une voix musicale qui peut se faire entendre en differe. Balancant entre adresse directe du salut et adresse indirecte de la complainte, ces ?uvres, que l on pourrait qualifier d experimentales, disent la difficulte de l aveu amoureux tout en exprimant le desir du corps de l autre, parfait et reve.
Fonde sur de nouvelles recherches, le present volume offre la premiere edition critique et la premiere traduction en francais moderne de l ensemble, le rendant ainsi accessible aux chercheurs comme a un public plus large.

Textes etablis, traduits et annotes sous la direction de Sylvie Lefevre et Hedzer Uulders.

Introduction de Hedzer Uulders et Sylvie Lefevre

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

On a souvent voulu voir en Rutebeuf un predecesseur de Villon : meme gouaille caustique du poete parisien, meme peinture caricaturale et apitoyee de soi-meme. Certes, Rutebeuf a aussi, sur commande, mis sa poesie au service des grandes polemiques et des grandes causes de son temps (la crise de l Universite, les croisades, la piete). Il a compose avec Le Miracle de Theophile une des premieres pieces de theatre en francais. Mais les vers qui restent en memoire sont bien ceux ou le poete, jouant sur les mots avec une facilite nerveuse et une lassitude nonchalante, egrene ses soliloques du pauvre , victime de la misere et prisonnier du vice.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Un retour a la Grece, ainsi se definit Cliges, le deuxieme roman de Chretien de Troyes, date de 1176 : l inventeur du roman breton se laisse hanter par les souvenirs de Troie et de Thebes, de Tantale et d Alexandre, de Medee et des magiciennes de Thessalie, avant d explorer plus avant la foret de Broceliande sur les traces de la Fee amante.
Aux metamorphoses d Ovide, il oppose la sienne, la muance de l oiseau d Heliopolis dont Phenice, son heroine, porte a merveille le nom. L amour ne se decline plus sur le mode d une passion fatale, qui s abime dans la mort, il est ?uvre de vie et naissance nouvelle.
Cliges opere la transmutation de Tristan et Iseut.
Sans rien ignorer cependant de I ?uvre des tenebres, des tours de l illusion ni des voies de la derision : l histoire de la fausse morte rappelle la Femme de Salomon et annonce Romeo et Juliette.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

Le Chevalier au Lion est, parmi les romans de Chretien de Troyes, l'un des plus fascinants. La fontaine enchantee de la foret de Broceliande ; le coup de foudre d'Yvain pour Laudine ; la finesse et la ruse bienveillantes de la sui-vante Lunete, qui decide la veuve eploree a epouser au bout de trois jours le vainqueur et meurtrier de son mari ; la folie d'Yvain ; la fidelite reconnaissante du lion qu'il a sauve ; les captives employees a tisser la soie au chateau de la Pesme Aventure : tous ces episodes, et bien d'autres, ont, a des titres divers, seduit l'imagination, provoque la reflexion, alimente la recherche des ethnologues, des mythologues, des historiens autant que celle des historiens de la litterature.
Ce volume offre, accompagnee d'une traduction, une edition critique nouvelle, fondee sur le meilleur manuscrit du Chevalier au Lion.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Lettres gothiques
Collection dirigee par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.
Chretien de Troyes
EREC ET ENIDE

Premier roman du premier grand romancier francais, Erec et Enide (vers 1170) met pour la premiere fois en scene le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Cette ?uvre si determinante pour l'evolution du roman medieval etonne par sa diversite : roman d'aventures autant que roman d'amour ; roman merveilleux et roman courtois, au sens ou Chretien de Troyes prend plaisir a decrire avec precision le raffinement de la cour arthurienne ; roman enfin de la Joie d'un couple qui devient la Joie de tout un royaume a Brandigan, puis a Nantes. Cette nouvelle edition qui, a partir d'un manuscrit bourguignon, fait appel a l'ensemble de la tradition manuscrite d'Erec, restitue le texte dans son integralite. On peut egalement lire Erec et Enide dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque).
Traduction, presentation et notes de Jean-Marie Fritz, professeur a l'universite de Bourgogne.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Lettres gothiques
Collection dirigee par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.
Chretien de Troyes
LE CONTE DU GRAAL ou le roman de Perceval
Voici l''oeuvre derniere, restee inachevee (c. 1181), du grand romancier d'aventure et d'amour qu'est Chretien de Troyes. Paradoxe d'une mort feconde. Enigme demeuree intacte. iuvre riche de toutes les traditions : biblique et augustinienne, antique et rhetorique, celtique et feerique. Est-ce un roman d'education ou le mystere d'une initiation ? Brille-t-il par le cristal de sa langue ou par la merveille d'une femme ?
Une edition nouvelle, une traduction critique, la decouverte d'un copiste meconnu du manuscrit de Berne, autant d'efforts pour restituer au lecteur moderne les puissances d'abime et d'extase du grand oeuvre du maitre champenois.
On peut egalement lire Le Conte du Graal dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque).
Traduction critique, presentation et notes de Charles Mela, professeur a l'universite de Geneve.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

La Chanson de Roland est le premier grand texte litteraire francais, celui qui a fixe pour toujours dans les memoires la mort de Roland a Roncevaux. Composee, telle que nous la connaissons, a la fin du xie siecle, c'est la plus ancienne, la plus illustre et la plus belle des chansons de geste, ces poemes epiques chantes qui situent tous leur action trois siecles en arriere, a l'epoque carolingienne, sous le regne de Charlemagne ou de son fils. La Chanson de Roland est un poeme d'une apre grandeur, dense et profond, jouant avec une sobre puissance de ses resonances et de ses echos. L'edition et la traduction qu'en donne ici Ian Short sont l'une et l'autre nouvelles.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age : un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire.
La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Guillaume de Lorris et Jean de Meun LE ROMAN DE LA ROSE

Le Roman de la Rose est un recit code de l initiation amoureuse. A l age ou Amour preleve son peage sur les jeunes gens , le poete reve qu il entre dans le verger de Plaisir et s eprend d un bouton de rose. Malgre tous les obstacles, il parviendra a le cueillir et a le deflorer avant de s eveiller. Le songe allegorique est ici un moyen d investigation des mouvements obscurs de l ame et de l eveil des sens.
Laisse en suspens par Guillaume de Lorris, le poeme est acheve par Jean de Meun vers 1270. Le premier met en recit les motifs du lyrisme courtois. Le second, tout en abordant les grands problemes philosophiques, scientifiques, moraux et sociaux de son temps, elabore une theorie provocante de l amour et de la sexualite. A eux deux, ils proposent une somme poetique, amoureuse et intellectuelle d une ampleur et d une vigueur inegalees.
La presente edition et la traduction qui l accompagne sont entierement nouvelles. Pour la premiere fois, le lecteur dispose en un seul volume du texte integral du Roman de la Rose et de sa traduction en francais moderne.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.Villon
Poesies completes

Villon nous touche violemment par son evocation gouailleuse et amere de la misere, de la decheance et de la mort. Mais c est aussi un poete ambigu, difficile moins par sa langue que par son art de l allusion et du double sens. La presente edition, entierement nouvelle, eclaire son ?uvre et en facilite l acces tout en evitant le passage par la traduction, qui rompt le rythme et les effets de cette poesie sans en donner la cle. Toute la page qui, dans les autres volumes de la collection, est occupee par la traduction est utilisee ici pour donner en regard du texte des explications continues que le lecteur peut consulter d un coup d ?il sans meme interrompre sa lecture.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte
original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.
lettres d ABELARD ET HELOISE

Les amours contrariees o combien contrariees ! d Abelard et d Heloise n ont cesse de frapper les imaginations. Celle de Jean de Meun dans Le Roman de la Rose. Celle de Villon dans le Testament. Une jeune femme qui sacrifie vertueusement son amour est pour Rousseau une nouvelle Heloise . Le mouvement s amplifie avec le romantisme, quand les restes des deux amants sont transferes au Pere-Lachaise.
Si les amours d Abelard et d Heloise ont ete contrariees, la fortune litteraire, pourtant immense, de leur correspondance a elle aussi ete semee de traverses. Aujourd hui rehabilitee et mieux comprise, elle n est toutefois pas aussi accessible qu on pourrait le penser dans son texte original et integral. Le present volume comble cette lacune. Il offre une edition et une traduction completes du recit autobiographique d Abelard ( Histoire de mes malheurs ) et de la totalite des lettres echangees ensuite entre le maitre illustre et persecute, sur de lui et amer, et son eleve, amante, epouse, puis disciple en Dieu, dont l humilite et la docilite contraintes ne peuvent masquer la passion et la grandeur.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Oeuvre d une qualite litteraire exceptionnelle, La Mort le roi Arthur forme la conclusion du grand cycle romanesque en prose du XIIIe siecle connu sous le nom de Lancelot-Graal. On y voit les jeux du destin et les fautes des hommes entrainer, apres bien des esquives et des repits illusoires l ecroulement du royaume de Logres et la mort des heros.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Пятая книга Лауры Балян "Утренняя звезда" - произведение, написанное после 2008 года. Здесь представлены афоризмы (содержательные мысли, изречения, назидания), стихи и небольшое количество маленьких развлекательных рассказов.
Автор объединил афоризмы из четвертой книги и из "Утренней звезды" с целью перевести на русский язык. Стихи в "Утренней звезде" вносятcя в цикл "Песни странника". Новшество автора в книге "Утренняя звезда" - переводы с русского языка Сергея Есенина, А. С. Пушкина, Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы, Марины Цветаевой, Марии Петровых, Анны Ахматовой, Вероники Тушновой, Осипа Мандельштама, Андрея Белого. С 1998-ого года Лаура Балян живёт в Москве. Она является членом Союза писателей России, Московской городской организации Союза писателей России (МГО) и Международного сообщества писательских союзов (МСПС).

Купить

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки ("Симчхон", "Сказка о Кхончви и Пхатчви" и "Хынбу и Нольбу"), которые, обладая восточным очарованием, в то же время исповедуют близкие российскому читателю ценности: дружбу, преданность, любовь к ближнему, взаимовыручку.
Каждая сказка снабжена художественным переводом на русский язык и вопросами для проверки понимания прочитанного. В конце книги расположен корейско-русский словарь, облегчающий чтение.
Сказки были отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык признанными специалистами по корейскому языку и корейской литературе: доцентом кафедры филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова Чун Ин Сун и старшим преподавателем Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и Института восточных культур и античности РГГУ Анастасией Викторовной Погадаевой.
Адаптация, перевод, словарь и упражнения Чун Ин Сун и А.В. Погадаевой

Серия: Легко читаем по-корейски

Купить

Единственный современный русско-латинско-английский атлас анатомии человека. В издании использовано более 200 цветных иллюстраций с различной степенью детализации.
Автор с многолетним опытом преподавательской работы в медицинских вузах простым и доступным языком объяснит азы человеческой анатомии.
Атлас удобно структурирован, в каждом разделе описаны различные системы человеческого тела - от клеток и тканей до организма в целом.

Серия: Атлас человека: профессионально-популярное издание

Купить

Чхве Тонхо - известный корейский поэт и литературный критик, доктор филологических наук и лауреат многочисленных корейских литературных премий.
В стихах Чхве Тонхо отражен не всегда понятный западной культуре буддийский взгляд на мир и место человека в нем. Это позволяет поразмыслить над стихами поэта, почувствовать глубину и многогранность такого философского учения, как буддизм, и стать мудрее, добрее и чище в своих делах и помыслах.
В предлагаемый сборник вошли 49 избранных стихотворений на русском и корейском языках, написанные в разное время и позволяющие увидеть развитие убеждений автора в рамках буддийского учения. Издание адресовано любителям современной поэзии и ценителям корейской литературы, а также изучающим корейских язык.

Серия: Корецкий

Купить

Данная книга познакомит российского читателя с творчеством современного южнокорейского поэта О Сеёна, сочетающим элементы западного имажизма и особую восточную эстетику. В своих произведениях поэт использует традиционные для Кореи образы, переплетая их с авторскими оригинальными аллюзиями и метафорами.
В предлагаемый сборник вошли 60 избранных стихотворений на русском и корейском языках, написанных в разное время и опубликованных в 5 книгах, объединенных общем настроением.
Данное издание адресовано любителям современной поэзии и ценителям корейской литературы, а также изучающим корейский язык.

Купить

Конфуций, великий китайский мыслитель, основатель целой философской системы, без которой невозможно понять культурный код не только Китая, но и многих других восточных стран, сказал: Чего сам не желаешь, того не делай другим . Это золотое правило этики объединяет Восточную цивилизацию с Западной. Конфуций учил нравственности, чтобы человек оставался человеком в любых ситуациях, поэтому каждый вне зависимости от национальности найдет в сборнике его изречений нечто важное для себя.
Текст книги Беседы и рассуждения приводится с параллельным переводом Павла Степановича Попова, одного из крупнейших китаистов своего времени, переводчика, приват-доцента кафедры китайской словесности на факультете восточных языков Петербургского университета.
Для погружения в пронизанный созерцательностью перевод сопровождается утонченными иллюстрациями многих китайских художников и каллиграфов различных эпох: Ду Сяна, Дун Цичана, Ван Цзяня, Дун Цичана, Лань Ина, Сяо Юньцуна. Кроме того, в макете использованы фрагменты картин Чжао Мэнцзяня, Вэнь Чжэнмина, Гун Сяня, Чжао Юаня, Чжан Фэна, Цзюй Ляня, Юнь Шоупина и Сяо Юньцуна.
Каждое изречение на русском языке для удобства чтения стоит напротив соответствующего изречения на китайском. В некоторых местах перевод, в отличие от китайского оригинала, разделен на несколько отдельных изречений, однако благодаря параллельному расположению текста высказывания удобно соотносить. Подобное расположение позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением, приятное покрытие софт-тач, подарочный макет, изящные иллюстрации, лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

В книге предлагаются избранные рассказы из книги Тита Ливия "История Рима от образования города", адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих латинский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся древнеримской историей и культурой.
Пособие подготовила Н.Самохвалова.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Купить

"Будь подобен скале: волны беспрестанно разбиваются о нее, она же стоит недвижимо, и вокруг нее стихают взволнованные воды". Марк Аврелий сомневался и боялся, знал чужую подлость и грубость, его обсуждали и осуждали - и при этом он неизменно находил в себе силы сохранять спокойствие, стойкость духа, твердость характера. В его дневнике видна колоссальная работа над собой, скрупулезный анализ чувств и мыслей, что позволило ему стать одним из пяти хороших императоров, при которых Римская империя достигла наивысшего расцвета.
В настоящем издании оригинальный текст приводится с параллельным переводом профессора Московского университета, историка философии и переводчика С. М. Роговина. Для удобства чтения каждый пункт на русском языке стоит напротив соответствующего пункта на древнегреческом.
Художники и граверы разных эпох часто обращались к античности, стремясь как с поразительной точностью запечатлеть ее культурное наследие, так и создать собственный миф о величественном Древнем Риме. Неизбежность гибели древней цивилизации, поиск пути, необратимое течение времени и угасание - эти темы занимали Джованни Пиранези, Альбрехта Дюрера, Антонио Лафрери, Ламберта Зутмана, Фабио Берарди, Антонио Венециано, Джованни Брамбилла, Ангелику Кауфман, Жана Барбо, Иоганна Фюсли, чьи работы представлены в этом издании. Антонио Лафрери, гравер и картограф, в XVI веке стал публиковать изображения Рима своей кисти и кисти других художников, которые иногда скрывались за монограммой. Позже эти работы стали известны под названием Speculum Romanae Magnificentiae; некоторые из них также иллюстрируют настоящую книгу Марка Аврелия.
Кремовая лента ляссе, твердый переплет с рельефными элементами, тиснение бронзовой фольгой, иллюстрации и подарочный макет добавляют книге привлекательность. Изысканное оформление делает книгу не только отличным дополнением к своей коллекции, но и приятным подарком дорогим людям.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

Легендарные теоретические труды Сунь-Цзы выдающегося военного стратега и мыслителя Древнего Китая VI века до н. э. это по сей день актуальные знания об управлении, противостоянии и самопостижении. Оригинальное в своем исполнении подарочное издание на двух языках, китайском и русском, станет незаменимым источником мудрости для бизнесменов, руководителей и всех, кто стремится к личным победам.

Серия: Мудрость Востока

Купить

Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт ХХ века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию. До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. В статье к настоящему изданию литовский поэт, литературовед, эссеист Томас Венцлова главной чертой Милоша называет "аппетит к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте". Представленные в настоящем издании последние поэтические книги Милоша - "Второе пространство" (2002) и "Орфей и Эвридика" (2003), перевод которых выполнен Анатолием Ройтманом, служат тому самым ярким доказательством.

Серия: Имена

Купить

В книге "Окно в сад" великой финской шведскоязычной поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923) впервые на русском языке представлены полные тексты первой книги Эдит Сёдергран "Стихи" (1916), её последней книги "Страна, которой нет" (1925), изданной посмертно, а также сборник афоризмов "Пестрые заметки" (1919), который ранее на русском языке не издавался. Все три издания публикуются на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Н.Озеровой. Кроме того, в книгу вошли вступительная статья об Эдит Сёдергран, заметки переводчика на русском языке и уникальные фотографии начала прошлого века, сделанные в том числе и самой поэтессой.

Купить

"Большой сад" это книга переводов на русский язык стихов и избранных писем выдающейся финляндской поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923), стоявшей у истоков модернизма в скандинавской поэзии.
"Большой сад" завершает представление для русского читателя всего поэтического наследия финляндской поэтессы, созданного ею на шведском языке. В эту книгу вошли три новых поэтических сборника Сёдергран: "Сентябрьская лира" (1918), "Алтарь из роз" (1919), "Тень грядущего" (1920), эссе об Игоре Северянине (1922) и избранные письма (56 писем). Второй том является продолжением первого тома переводов "Окно в сад", вышедшего в этом же издательстве в 2016 году. Таким образом, два тома переводов "Окно в сад" и "Большой сад" представляют первый русский перевод полного корпуса стихов Эдит Сёдергран, написанных ею на шведском языке. Значительная часть стихов была переведена на русский язык впервые. Письма Эдит Сёдергран ранее не переводились и не публиковались в России. Все поэтические тексты и в первом, и во втором томе опубликованы на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Натальей Озеровой. Кроме того, в эту книгу вошла вступительная статья о творческом пути поэтессы, написанная Вадимом Казанским, который также подготовил в сотрудничестве с переводчицей комментарии к письмам и именной указатель.
В издании использованы фотографии, сделанные в том числе и cамой Э.Сёдергран, из архива Общества шведскоязычной литературы в Финляндии (Svenska litteratursallskapet i Finland).

Купить

Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.
Составитель А. Скворцов.

Купить

Предлагаемый широкому читателю сборник представляет собой исследования древних и средневековых авторов о кыргызском народе вплоть до конца XVII века. Составителями собраны наиболее яркие и ценные сведения о кыргызском этносе представителей других культур, что дает возможность лучше понять и увидеть историю кыргызов.
Составители: Жусупов К., Иманалиев К.
2-е издание.
На русском и киргизском языках.

Купить

Ровно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои Trapne povidky . На русский язык это можно перевести как неловкие , мучительные , неприятные или стыдные рассказы и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые неудобные уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.
Рассказы адаптированы по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто изредка поглядывая в словарь)!
Пособие подготовил: Владимир Горошко.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Произведения Карела Полачека не менее популярны и любимы в Чехии, чем романы и рассказы К. Чапека или истории о бравом солдате Швейке Я. Гашека. Веселая сказочная повесть о похождениях двух братьев - грубого обжоры Эдуданта и утонченного (во всех смыслах) Францимора - имеет, однако, и "второе дно", остроумно высмеивая реалии жизни межвоенной Чехословакии, окружавшие писателя.
Повесть адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на рус-ский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих чешский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Чехии.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

"Витязь в тигровой шкуре" - уникальный российско грузинский проект.
Впервые поэма Ш.Руставели издана по принципу билингвы.
Впервые вместо поэтического перевода читателям предложен подстрочный перевод поэмы, что дает возможность глубже проникнуть в суть произведения, которое не случайно называют "грузинской Библией".
Книгу предваряет эссе "Утро Ренессанса" известного грузинского драматурга и прозаика Тамаза Чиладзе.

Серия: Фамильная библиотека.Героический зал

Купить

Первая книга Саинхо Намчылак в России является своеобразным поэтическим репортажем ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад. Впервые на русском языке представлены лирика, дневниковые записи с иллюстрациями автора. Несколько произведений печатаются с параллельным текстом на тувинском и английском языках.

Серия: Отдельные издания

Купить

Издание с параллельными текстами на русском и нидерландском языке.
Константейн Хейгенс, великий нидерландский поэт и отец великого математика Христиана Гюйгенса (одна и та же фамилия устоялась в России в двух написаниях), создал свой цикл "Назидательных картинок" в 1623 году в родной Гааге, однако более двухсот пятидесяти лет этот цикл не выходил отдельной книгой даже на родине поэта: слишком "портретна" была его словесная живопись, и даже потомки боялись оскорбить память некоторых современников поэта. Между тем перед вами - уникальный образец "словесной" живописи, сродни живописи "малых голландцев", не имеющий аналогии в мировой литературе. Издание снабжено богатейшим изобразительным материалом: в качестве "иллюстраторов" этой книги выступили Рембрандт, Франс Хальс, Ян Стен, Ян ван Гойен, Вермеер Дельфтский и множество других прославленных мастеров.
Книга завершается послесловием, написанным профессором Лейденского университета Я.П.Хинрихсом.

Серия: Trionfi

Купить

"Рыгор Бородулин - крупнейший белорусский поэт ХХ столетия. Один из первых поэтов Европы. Поэтому и был он выдвинут польским и русским ПЕН-центрами, украинским и белорусским Союзами писателей (то есть славянскими литераторами, которые могут оценить поэзию Бородулина в оригинале) кандидатом на соискание Нобелевской премии" (Владимир Некляев). В книге "Перакуленае/Опрокинутое" стихи Рыгора Бородулина представлены параллельно - в белорусских оригиналах и в лучших переводах на русский.

Серия: Поэтическая библиотека

Купить

Книга посвящена 100-летнему юбилею известного казахского поэта, драматурга и прозаика Капана Сатыбалдина (1917-2017). В первой главе книги представлены избранные произведения писателя: стихи, поэмы, повести, рассказы, очерки. Вторая глава - это статьи и воспоминания соратников и друзей писателя. Особый раздел книги представляют воспоминания членов семьи Капана Сатыбалдина - жены Кульпан Ахметовой и дочерей Наркес и Назым. В книгу включены документы и фотоматериалы.
Капан Сатыбалдин ушел из жизни в расцвете творческой деятельности в 1969 г. Он остался в памяти казахского народа не только как талантливый писатель, но и как человек большой душевной щедрости, чистой совести и доброго сердца.
Книга на русском и казахском языках.
Составитель: Сатыбалдина Наркес.

Купить

В книге выдающегося казахского поэта, прозаика, драматурга Капана Сатыбалдина (1917?1969) представлена его пьеса "Аягоз ару". Впервые публикуется перевод пьесы "Аягоз ару" с казахского языка на русский под названием "Красавица Аягоз". Это увлекательная оптимистическая пьеса, в основе которой элементы казахского фольклора. В один из набегов на земли хана Далбасы воины враждующего с ним хана Шатшалекея захватывают в плен дочь бедняка Далабая - красавицу Аягоз. Нежданно-негаданно на помощь старику Далабаю приходит добрый молодец - меткий стрелок Тауекель, защитник всех обиженных и слабых. Тауекель проявляет свою смекалку, ум, ловкость и личную храбрость, чтобы спасти возлюбленную. Сюжет пьесы захватывает зрителя, заставляет его сопереживать героям, быть непосредственным участником состязаний героев, происходящих на сцене. Автор умело вводит в речь героев казахские народные пословицы и поговорки, выразительные эпитеты. В книге представлены воспоминания соратников писателя, а также подробный анализ первой постановки пьесы "Аягоз ару" в 1956 году на сцене алма-атинского ТЮЗа. Роль красавицы Аягоз в спектакле 1956 года блистательно исполнила заслуженная артистка Казахстана Тамара Косубаева.
Книга рассчитана на широкую аудиторию. Она издается на русском и казахском языках.

Купить

В книге выдающегося казахского поэта, прозаика, драматурга Капана Сатыбалдина (1917-1969) представлены его эпическая поэма "Алия", посвященная славной дочери казахского народа, Герою Советского Союза Алие Молдагуловой, павшей смертью храбрых в годы Великой Отечественной войны, а также стихи поэта военной тематики на казахском языке и в переводе на русский язык. Капан Сатыбалдин - участник Великой Отечественной войны. Особый раздел книги: повествование дочерей поэта (Наркес и Назым) об отце, о военных годах жизни отца. В книгу включены документы и фотоматериалы. Поэма "Алия" и стихи поэта о войне помогают осмыслить события той кровопролитной войны, осознать, какова цена великой Победы, которую мы празднуем 9 мая. Поэма "Алия" - обязательна к прочтению молодежью, школьниками старших классов общеобразовательных школ. Это необходимо для формирования патриотического сознания, верности своей Родине, осознания своего гражданского долга, для формирования чувства национальной гордости.Книга адресована всем, кому дорога память о бессмертном подвиге Алии Молдагуловой, память о фронтовиках Великой Отечественной войны. Книга на русском и казахском языках.

Купить

В книге выдающегося казахского поэта, прозаика, драматурга Капана Сатыбалдина представлены его лирические стихи на казахском языке и в переводе на русский язык, в том числе посвященные Кульпан Ахметовой, жене писателя. Кульпан Ахметова - известный казахский кинорежиссер (1928-2017). В 2018 г. исполняется 90 лет со дня рождения Заслуженного работника культуры Казахской ССР Кульпан Ахметовой. Особый раздел книги называется "Еске алу"- это мемуарные страницы Кульпан Ахметовой, а также воспоминания дочери Наркес о родителях, их друзьях и соратниках. Почетным титулом "Мастер Экрана" ("Экран Шеберы") кинорежиссер Кульпан Ахметова была награждена в 2009 г. за большой вклад в развитие национальной кинематографии Казахстана. В книгу включены документы и фотоматериалы.
В памяти людской Кульпан Ахметова останется как яркая харизматичная личность, красивая казахская женщина, талантливый человек большой душевной щедрости и доброго сердца.
Книга на русском и казахском языках.

Купить

В книге известного казахского поэта, прозаика, драматурга Капана Сатыбалдина (1917-1969) представлена его пьеса "Кабаган ит". Впервые публикуется перевод данной пьесы с казахского языка на русский под названием "Злая собака". Это сатирическая трагикомедия в 4 частях. Действие пьесы происходит в советское время, в начале 60-х годов прошлого века. Бывший передовой чабан Еркебай, а ныне сторож колхозного сада, зачастую промышляет торговлей мясом на Зеленом базаре. В помощь себе он пытается привлечь невестку и сына, не желающих прослыть в советском обществе спекулянтами вопреки избранному ими профессиональному пути. Орденоносный чабан Байтас остроумным способом убеждает Еркебая в том, что тот в погоне за наживой потерял человеческий облик. В переносном смысле. Еркебай понимает наконец, что необходимо взглянуть на себя со стороны, осознать, кто он есть, правилен ли выбор его жизненных ценностей. А при чем тут собака? Злая? При всем. Тобет Алыпсок - казахская овчарка, волкодав. Тобет Алыпсок является персонажем всех четырех действий пьесы. Но дело не в собаке, а в ее хозяине. Не собака злая, а ее хозяин Еркебай. Сюжет пьесы захватывает зрителя, заставляет его сопереживать героям. Автор умело вводит в речь героев казахские народные пословицы и поговорки, выразительные эпитеты, характерные казахские междометия. В книге представлены воспоминания соратников и родственников писателя, а также анализ первой постановки пьесы "Кабаган ит" в 1965 г. на сцене Казахского академического театра драмы. Кроме того, подробно описывается постановка пьесы в 2022 г. режиссером Газизом Арыновым на сцене Шымкентского городского театра сатиры и юмора.
Книга рассчитана на широкую аудиторию. Она издается на казахском и русском языках.

Купить

Сборник стихов Цзиди Мацзя "Время" уникален и как редкий образец современной китайской поэзии, почти не издаваемой в России, и как пример поэтического творчества южно-китайского народа и, составляющего одну из 56 национальностей Китая. Наряду с фольклорным началом стихотворения Цзиди Мацзя демонстрируют вовлечённость ийского поэта в глобальную культурную жизнь.

Купить

Настоящий сборник впервые знакомит российского читателя с поэзией известного вьетнамского поэта Нго Ван Фу. Нго Ван Фу родился в 1937 году в провинции Виньфук, на Севере Вьетнами. Лаконичные и в то же время полные тихой созерцательной гармонии четырехстрочники поэта, посвященные впечатлениям юности и первой любви, принесли ему славу ещё в студенческие годы. Нго Ван Фу - автор целого ряда поэтических сборников, многочисленных рассказов, повестей, нескольких романов. Для его поэзии характерно сочетание отточенной формы, музыкальности стиха и тонкого содержания, требующего внимания и внутренней работы читателя. Благодаря этим чертам своего творчества он стал "безымянным народным поэтом", чьи стихи люди нередко принимают за традиционные вьетнамские песни.
На русском и вьетнамской языках.

Купить

Теране Оружова (Керимова) 1967-йисуз Азербайжан ССРдин, КцIар райондин Пирал хуьре дидедиз хьана. Адан садлагьай Гъам чIугвамир, рикI! тIвар алай шииррин кIватIал Москвадин Грифон чапханада 2021-йисуз лезги ва урус чIаларалди чапдай акъатнава. Шаирдин лезги ва урус чIаларалди чапдай акъатнавай кьвед лагьай ктаб Лув це я. Шиирар урус чIалаз элкъуьрайди: Евгений Чеканов; Прозадин эсерар урус чIалаз элкъуьрайди: Юрмет Нагъиев: Лезги чIалан текстерин редактор Юсиф Халилов я.

Теране Оруджева (Керимова) родилась в 1967 году в селении Пирал Кусарского района Азербайджанской ССР. Ее первый сборник стихотворений Не грусти, сердце был опубликован в 2021 году московским издательством Грифон на лезгинском и русском языках. Вторая книга поэтессы Взлетай вновь выходит в свет в билингвальном формате на лезгинском и русском языках. Стихи на русский язык перевел Евгений Чеканов, прозу Юрмет Нагиев. Редактором текстов на лезгинском языке является Юсиф Халилов.

Серия: Грани современной поэзии

Купить

Теране Оруджева (в замужестве Керимова) родилась в 1967 году в лезгинском селении Пирал Кусарского района Азербайджанской ССР. Мать ее была учительницей, отец столярничал и плотничал. С детских лет Теране говорила на родном для нее лезгинском языке; со школьных лет писала стихи, сначала на азербайджанском языке, затем на русском.
Получив после окончания школы медицинское образование, всю жизнь работала по специальности; выйдя замуж, переехала в Москву. Любовь к поэзии и желание писать на родном языке привели ее в столичную школу лезгинского языка, организованную ФЛНКА (Федеральной лезгинской национально-культурной автономией).
Стихи Т. Оруджевой печатались в газетах "Кусар", "Самур", "Лезги газет", в дагестанском альманахе "Лезги булах", публикуются в социальных сетях.
Предлагаемая читателю первая книга поэтессы - билингвальна; художественный перевод всех стихотворений выполнил известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов.

Серия: Грани современной поэзии

Купить

Книга, которая будет интересна представителям всех вероисповеданий и возрастов, представляет собой собрание преданий о сподвижниках Пророка, проникнутых мудростью и преклонением перед Аллахом и Его Посланником.

Серия: Мир Ислама

Купить

Высокохудожественное подарочное издание, выполненное на плотной мелованной бумаге, переплет с золотым тиснением. В книге использованы сотни рисунков и цветных иллюстраций известных русских художников XIX и XX веков, в том числе портреты современников А.С. Пушкина, от Александра I до Дантеса.
И хотя книга издана на двух языках - параллельно на русском и абхазском в переводе народного поэта Абхазии Мушни Ласуриа, удостоенного "Медали А.С. Пушкина" Правительством Российской Федерации, - русскоязычному читателю это не помешает еще раз насладиться пушкинскими воздушными строками.

Купить

Совместный проект Издательского Дома "ОРЛИК" и Литературного фонда Садриддина Айни. К 25-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан. В книгу включены лучшие поэтические произведения Сергея Есенина и их перевод на таджикский, выполненный знаменитым поэтом второй половины XX века Лоиком Шерали. В 2017 году книга стала призером национального книжного фестиваля "Читающий мир" в Рязани.

Купить

Эндо Норико продолжает раскрывать секреты японских традиций ведения домашнего хозяйства. Ее предыдущие книги "Маленькие японские хитрости" и "Вкус Японии" уже заняли достойное место на книжных полках российских читательниц. Представляем вашему вниманию долгожданное продолжение этой увлекательной серии - новую книгу госпожи Эндо "Маленькие японские хитрости - II".
На этот раз вы познакомитесь не только с кулинарными секретами. Вы узнаете, как, не затрачивая много сил и времени, с помощью подручных средств содержать в идеальной чистоте дом, ухаживать за одеждой и обувью, бытовой техникой и при этом оставаться всегда красивой и сохранять свое здоровье!
"Маленькие японские хитрости - II", как и первая часть серии, представлены сразу на русском и японском языках, поэтому книга также станет отличным пособием для изучающих японский язык.

Купить

В книге содержится более 400 универсальных советов по ведению домашнего хозяйства, накопленных многими поколениями японских хозяек. Основное внимание уделено продуктам питания и кулинарии. Эти советы будут полезны и дома, и на работе, помогут облегчить ежедневное ведение хозяйства.
2-е издание.

Купить

В настоящем издании представлен текст сонетов на польском языке и даны переводы на русский язык. Обширное приложение включает варианты переводов, позволяющие, по сути, проследить историю восприятия поэзии Мицкевича в России.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Для православного церковного сознания Богоматерь - идеал человека. Вместе со Своим Сыном Она проходит земной путь от Вифлеемских яслей и до Голгофы. Стоя у Креста Спасителя, Она приемлет в свою душу Его крестные Муки. Почитание Божией Матери - несомненно, самая характерная черта русского благочестия. Нет православного дома, в котором не было бы иконы Пресвятой Богородицы. Трогательные и проникновенные молитвенные обращения к пречистой деве звучат не только в храме во время богослужения - к Заступнице и Скорой Помощнице обращаются православные люди во всякой скорби душевной, и Пресвятая Дева утешает всех страждущих, напояет всех жаждущих указывает всем путь ко спасения.
Издание на русском и польском языках.

Купить

"Слово о полку Игореве" - одно из самых известных произведений древнерусской литературы. В основу его сюжета положен неудачный поход новгород-северского князя Игоря Святославича на половцев, предпринятый им в 1185 году.
В книгу вошли древнерусский и русский тексты "Слова" в переводе академика Д. С. Лихачёва, а также его статьи, посвященные этому литературному памятнику. Иллюстрации выполнены талантливым белорусским художником Павлом Татарниковым.

Серия: Вне серии

Купить

Эту книгу эссе написал всемирно известный философ и общественный деятель, президент буддийской миротворческой организации "Сока Гаккай Интернэшнл". Социальная философия Дайсаку Икеды отражает жизнь как она есть, во множестве противоречивых ее проявлений, полную и жестоких реальностей, и примеров великого служения обществу. Самоценность человека, единство судеб всех людей на планете, мир без насилия и войн - вот его главные идеи, объединяющие и побуждающие к действию миллионы, чтобы изменить жизнь и сделать ее лучше. Издание с параллельным текстом на английском языке. В конце книги приводится текст в японском оригинале.

Серия: Научно-популярная и худож. литература

Купить

Эссеистика эпохи Тан и Сун как ещё одна наивысшая точка литературы после стихов и прозы доциньской эпохи отбрасывает показную чрезмерную образность, стремясь к свободному выражению идей. В этот период непрерывно появляются знаменитые литературные шедевры. В этой книге собрано более восьмидесяти шедевров двадцати одного автора, главными представителями которых являются "Восемь мастеров эпох Тан и Сун". Книга издана на русском и китайском языках, также оригинальные тексты сопровождает подстрочник на современном языке. Я надеюсь, это сможет помочь многочисленным китайским и иностранным читателям понять глубину и многогранность философии и культуры Китая, а также откроет миру традиционную классическую литературу Китая.

Купить

"Сюнь-цзы" - это сборник политических статей, написанный мыслителем и деятелем образования позднего периода эпохи Воюющих царств - Сюнь Куаном. Книга состоит из 32 глав, затрагивает такие сферы как: философия, этика, политика, военное дело и образование.
В книге Сюнь-цзы критически обобщает научную идеологию своих предшественников из доциньской эпохи. В философии он развил теорию древнего натурматериализма, учения, отрицающего фатум и предрассудки. Он выступал против теории гуманности человеческой натуры Мэн-цзы и первым выступил с теорией врожденной порочности человеческой натуры. Он считал, что этикет и закон должны етать единым целым, больше внимания следует придавать этическому обучению, наказывать и поощрять следует на оенове закона. Он первым выдвинул помимо "теории подражания древним просвещенным монархам" свою теорию "управления страной в соответствии с современными реалиями", это и отличает его от Мэн-цзы и Конфуция.
Эта книга содержит полный русскоязычный перевод первой части "Сюнь-цзы".

Купить

Сборник Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дсйрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, А. А. Шишкова, А. Ф. Вельтмана, Ф. И. Тютчева, П. Г. Ободовского, Л. А. Якубовича, А. Н. Муравьева, М. Ю. Лермонтова, Я. П. Полонского, К. Д. Бальмонта, И. А. Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, по священных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX - начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России.
Книга предназначена для специалистов (арабистов, исламоведов, арабо-язычных преподавателей русского языка и литературы и студентов-русистов в исламских странах) и интересующихся русской поэзией и взаимодействием русской и исламской культур.

Купить

Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева Веселие Руси - уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга Пьянство , написанная в жанре социологического романа, основоположником которого он является.
Настоящий сборник продолжает выпуск полного собрания сочинений к 100-летию А. А. Зиновьева, и его можно назвать своеобразной жемчужиной коллекции: изданная на пяти языках (русском, итальянском, французском, английском и японском) одновременно, под одной обложкой, она показывает невероятную мировую востребованность таланта человека на все времена.

Серия: 100 зиновьев

Купить

В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая.
Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессе - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими.
Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала ХХ века.
Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого каждый рассказ вместе с русским переводом дан на языке оригинала, и приведена статья о технике перевода, написанная уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.
Книга на китайском и русском языках

Серия: Адаптированное чтение.Китайский язык

Купить

В сборнике десять оригинальных норвежских сказок. Сказки невероятно атмосферные, наполненные запахом моря, шепотом листьев и отблесками неяркого северного солнца. Каждую сказку сопровождают стильные иллюстрации.
Среди сказок есть и хорошо знакомые русскому читателю: "К востоку от солнца и к западу от луны", "Замок Сориа-Мориа", "Мальчики, которые встретили троллей в Хедальском лесу" - и менее известные, например "Седьмой отец в доме".

В книге тексты сказок на норвежском языке дополняют их художественные переводы на русский язык. Вопросы к текстам, а также слова и выражения к ним помогут читателю яснее понять содержание сказки, закрепить в памяти распространенные грамматические формы и пополнить словарный запас.
Пособие предназначено для всех, кто изучает норвежский язык самостоятельно или с преподавателем.
Составление, перевод, упражнения и словарь О.А. Лозовской.

Серия: Чтение в оригинале. Норвежский язык

Купить

В книге представлены тексты народных и популярных авторских песен и ноты к ним вместе с оцифровкой (буквенной записью основных гармонических функций), которая позволит аккомпанировать как на фортепиано, гитаре, так и на других музыкальных инструментах.
Составитель Волкова Карина.

Серия: Фабрика хорошего настроения

Купить

В настоящем издании "Именины салата" публикуются параллельно на японском и русском языках в переводе Дмитрия Коваленина - энтузиаста-переводчика и культуртрегера японской словесности, в свое время впервые познакомившего русского читателя с творчеством Харуки Мураками.
Мати Тавара (р. 31 декабря 1962 г.) - поэт, эссеист, переводчик, общественный деятель и телезвезда - в 1987 году стимулировала небывалое возрождение интереса к классическому японскому стиху - танка - выпустив сборник "Именины салата", где положила современное содержание в классическую форму.
В почти нечитающей стране начался "салатовый бум", Тавара стала звездой. Впечатления современного горожанина, записанные живым языком улицы в форме классических танка, сформировали "салатовую" моду не только в литературе, но и в музыке, изобразительных искусствах; стали откровением для читателя, предложив ему вместе с изысканным поэтическим чтением, новый гадательный канон.
...26 лет, школьная учительница. Первая в ее жизни книга, сборник стихов, первым же тиражом расходится за полтора месяца. К 1991 году в одной только Японии было распродано уже около четырех миллионов экземпляров.
"Объедение!"
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.
Так написалось человеку однажды утром, и вряд ли он мог даже подумать в ту минуту, какое негодование вызовут эти простые слова у блюстителей национальной культуры. "Опошление классических канонов, низведение древних традиций до уровня обывателя - да просто литературное хулиганство!.."
Весь сборник "Именины Салата" ("Сарада Кинэнби", издательство "Коданся", Токио, 1987) - 434 коротких стихотворения - был написан в жанре пятистишия танка. "Древней классической формой - о консервированном горошке?!"
В начале 1988 года Литературная Академия страны за первую главу "Именины Салата" вручает Тавара Мати ежегодный приз Кадокава "За произведения в жанре танка". Глава эта - "Утро в августе" - признается лучшим поэтическим сборником года.
Cовершенно намеренно русская версия этой книги выполнена не в обычных традициях перевода танка, а так, как ощутил поэтику автора сам переводчик. Слова русского языка даже визуально слишком "тяжелы" для того, чтобы выстраивать текст по "классической" схеме из пяти строк. В попытке сохранить и на русском особенности языка самой Тавара Мати родилась необходимость сжать "наше" танка до трех-, от силы - четырехстрочной формы. Таким образом, надеюсь, удалось сохранить непосредственность видения мира, которая настолько свойственна личности поэта, что было бы обидно потерять ее в громоздких нерифмованных пятистрочиях.
...Эта книга имеет одну замечательную особенность: ее хочется время от времени снова брать в руки - и раскрывать где получится. Совсем как та парочка однажды вечером в полупустой электричке, громыхающей по столичным пригородам:
- Давай загадаю, какими мы будем завтра? Страница 105, третья сверху...
И оба с любопытством засовывают носы в давно замусоленные странички.
Дмитрий Коваленин. Свежесорванное танка Тавара Мати.
"Что касается риска - я полагаю, писатели и поэты все время рискуют. Может быть с танка риска больше - поскольку они по природе такие короткие. Не остается места для объяснений и извинений. Только стремительные пять секунд, чтобы сказать то, что надо сказать, и все".
Мати Тавара, Japan Times, 2006
Тавара хочет заинтересовать поэзией как можно больше молодежи. Молодые японцы должны знать свои корни, чтобы наслаждаться плодами Западных идей. Это, говорит она, "и есть новая Япония".
Asia Week, 1999

Купить

Книга-альбом представляет визуальную часть экспозиции, посвященной танцовщице, хореографу и педагогу Вере Яковлевне Коган-Шабшай. В книгу включен каталог произведений, относящихся к деятельности Шабшай, письма М.Мильнера, М.Гнесина, фрагменты из доклада самой Веры Яковлевны. В книге воспроизведены фотографии той эпохи, ее отличает высокая полиграфическая культура исполнения.

Серия: Прошлый век

Купить

Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.
Книга на идише, английском и русском языках.

Серия: Иудаизм

Купить

Эта книга представляет собой популярные рассказы из истории китайской культуры, особенно по древнекитайской политике и философии. Книга, написанная на китайском и русском языках, предназначена для читателей интересующихся Китаем, его историей и культурой.

Купить

Мариус Торрес (1910-1942) - каталонский поэт из Льейды, воспетого им небольшого городка с многовековой историей, провел последние годы жизни вдали от родных мест, борясь с тяжелой болезнью. Именно в этот период пришло осознание того, что творчество - его призвание. Виртуозно используя поэтические формы, что придает особую ясность и гармоничность его стихам, Мариус Торрес делится с читателем своими размышлениями о вечности и смерти, о музыке, искусстве, о красках осени, угасающих и вспыхивающих вновь. В ярких и утонченных образах, раскрывающих стремления и мечты автора, преобладают светлые тона, вселяющие надежду, говорящие о силе духа поэта.
Составитель Николаева О.

Купить

"Чаша яда" - пьеса вьетнамского драматурга By Динь Лонга (1896-1960), впервые выходит на русском языке в год своего столетнего юбилея. Опубликованная и поставленная на сцене Большого театра Ханоя в 1921 г., она ознаменовала переход от традиционного музыкального театра к драматическому, который таким образом, минуя классические этапы развития, сразу шагнул в период модернизма. "Чаша яда" стала первым произведением, которое отражало социальные проблемы своей эпохи под критическим углом зрения. Колкая сатира, мастерское построение диалогов, театральность действия характеризуют уникальный стиль автора. Современные читатели Вьетнама, Франции, а теперь и России имеют возможность удостовериться в том, что сбылось пророчество литератора Нгуен Мань Бонга, прозвучавшее в далеком 1921-м: "В будущем история вьетнамской драматургии будет, вероятно, отсчитываться начиная с "Чаши яда" By Динь Лонга".

Купить

Переписка между писателем Клайвом С. Льюисом (автор знаменитых "Хроник Наарнии") и католическим монахом Джованни Калабриа завязалась в 1947 году и продлилась до смерти Калабриа в 1954 году, после чего ее продолжали другие члены веронской общины вплоть до смерти Льюиса в 1963 году. Переписка писателя и священника содержит глубокие рассуждения на разные темы - от христианского единства и современной европейской истории до миссии верующего интеллектуала.
Переписка велась на латыни, поскольку Калабриа не знал английского. Это поразительный пример общения на "мертвом", но воскрешенном языке двух наследников языковой культуры старой Европы. Это свидетельство трогательной дружбы писателя и монаха, которые ни разу в жизни даже не виделись, но надеялись на встречу после смерти. Это гимн братской любви, в которой " две души, разделенные пространством, народом, языком, конфессией и возрастом, оказались соединены в приятном общении!" Это глубокий разговор и, наконец, это просто очень красивая латынь.
Текст приводится параллельно на двух языках - латинский оригинал и русский перевод.

Купить

Известный поэт и критик Айдас Марченас (род. в 1960 г.) - автор четырех поэтических сборников. Его стихам присуща особая легкость почерка, элементы юмора и пародии. Марченас, названный Томасом Венцлова надеждой литовской поэзии, приверженец классического стихосложения. Его сонеты, положившие начало возрождения этого жанра в литовской поэзии, снискали ему славу литовского Рильке.

Купить

В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712 770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой.
В раздел Дань Ду Фу включены переводы избранных текстов, выполненные московскими поэтами специально для настоящего издания. Книга снабжена историко-культурным и справочным аппаратом.
Составитель Азарова Наталия.
2-е издание, пересмотренное.

Купить

Аркадий Штыпель (р. 1944) - автор четырех книг стихов, переводчик поэзии с английского и украинского, критик и эссеист, неоднократный победитель турниров поэтического слэма.
В книгу вошли главным образом новые стихотворения; стихи на украинском языке публикуются впервые.

Купить

Эта книга на четырех языках: английском, русском, итальянском и литовском. В ней звучат голоса тех, кого Иосиф Бродский прямо или косвенно упоминает в эссе "Набережная Неисцелимых" и в своих венецианских стихах: Умберто Саба, Эудженио Монтале, Анна Ахматова, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Владислав Ходасевич, Уистан Оден.
В сборнике три части: "Отражение времени" (эссе и стихи Бродского); "В облике многих вод" (стихи Сабы, Монтале, Ахматовой, Пастернака, Мандельштама, Ходасевича, Одена); "Post Scriptum" (венецианские стихи Уолкотта, Лосева и Венцловы памяти Бродского). Каждая тетрадь существует сама по себе, каждый пишет о своей Венеции. Но наподобие венецианского моста или канала каждый текст связан с другим, в каждом - отражаются другие.

Серия: NON fiction

Купить

В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и - благодаря переводам - далеко за ее пределами, в том числе у нас в России.
Составители: Максим Амелин, Шота Иаташвили.

Купить

Чеслав Милош - знаменитый польско-американский поэт и публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе, профессор славистики. По мнению Иосифа Бродского, Милош, возможно, самый великий поэт нашего времени. Его лирика впитала в себя и своеобразие традиций Восточной Европы, и отзвуки кровавой истории XX в., и мучительный опыт эмиграции.

Купить

В отличие от предыдущей билингвы Гинтарзса Патацкаса, новая поэма готовилась к печати в Литве и практически дописывалась одновременно и едва ли не наперегонки с русским переводом. Иронический абсурдизм, черный юмор, поток сознания, смешение штилей, центонность роднят эту книгу с традицией отечественного модернизма и постмодернизма. Вызывающе нехарактерная на фоне современной западной поэзии жесткая ямбическая форма делает ее особенно привлекательной для русскоязычного переводчика и читателя.

Купить

Вероятно, большинству моих сверстников неизвестно слово анклав. Может быть, на слух им покажется звучным и произведёт впечатление чего-то красивого. Они, на самом деле, и не подозревают, какое несчастье скрывается за эти словом.
Я думаю, анклав - это приукрашенное название для гетто, замкнутого круга, где роскошь кататься на велосипеде, гулять по улице, ходить к реке, идти одному в школу. А почему так, мы не знаем. Почему я не могу делать того же, что и все мои сверстники? Почему должен бояться всякой машины, на каждом шагу оглядываться? Мне всё это неясно, просто чувствую, что должен.
Всё же тут мой дом, тут мои друзья, школа, наконец, моя улица, тут я счастлив - и что бы мне ни предложили взамен, - ничем бы так же не осчастливили.
Филип Столич, Клокот
Страницы этой книги написали дети, для которых колючая проволока составляет постоянный и привычный окоём; дети, забывшие или, если ещё малы, никогда из опыта не узнавшие, как выглядит мiр без неё, без военных, мiр без страха за отца, отправляющегося небезопасной дорогой в соседний город, или за сестру, которая каждый день ходит этой же дорогой в школу. Это письма оттуда, что уже несколько лет цинично называется анклавом, и потому название книги иронично. Подчёркиваю это затем, чтобы мы не смели привыкнуть к этому "политкорректному" слову.

Купить