Билингвы. Английский язык (страница 2)

Чтение коротких рассказов и занимательных историй - хороший способ быстро наращивать словарный запас и совершенствовать свой английский язык.
В этой книжке подобраны анекдоты и шутливые рассказы, которые превратят изучение языка в увлекательное занятие.
Тексты подобраны для уровня 3 (для продолжающих учить английский язык средней ступени) и снабжены комментариями.
В конце книги предлагаются упражнения и англо-русский словарик.
Издание рассчитано на всех, кто стремится читать на английском языке.
Подготовка текста, комментарии, упражнения и словарь С. А. Матвеева.

Серия: Легко читаем по-английски

Купить

Предлагаемый сборник английских афоризмов и пословиц является увлекательным чтением и имеет познавательную ценность. Он знакомит нас с английским складом ума, ироничным и доброжелательным, помогает познать народную мудрость, советы которой актуальны и по сей день. Афоризмы и пословицы сборника помогают справиться с различными жизненными ситуациями.
Книга рассчитана на самый широкий круг читателей.
Составитель: Г.А.Котий.

Купить

"Умному и слова довольно", гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость.
Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.
Художник-оформитель: С.И.Правдюк.
Главный редактор: Н.Е.Фомина.

Серия: Мини

Купить

В книжку вошли три английские легенды, среди которых знаменитый "Беовульф".
В издании использован уникальный метод для тренировки навыков чтения. Тексты произведений не адаптированы, снабжены русскими переводами и словариками, что способствует эффективному освоению английского языка.
Издание предназначено для всех, кто изучает английский язык, интересуется английской культурой и стремится читать книги в оригинале.
Подготовка С.А. Матвеева.

Серия: Легкое чтение на английском языке

Купить

Билингва-сборник "Английские стихи на все случаи жизни" - это собрание иронично-юмористических стихотворений малых форм: эпиграмм и эпитафий, нонсенсов-лимериков Э. Лира и его последователей и фольклорных "Стихов Матушки Гусыни", но не без поучительных и мудрых вкраплений и стихотворений, выходящих за пределы обозначенных жанровых рамок. В соответствии с названием, которое, разумеется, не следует понимать буквально, книга разбита на разделы, внутри которых стихотворения располагаются в некоей условно-логической последовательности. Не будучи антологией, сборник включает в себя тем не менее широкий круг авторов - среди них весьма именитых, и не только англичан, - и охватывает период начиная с XVI века и по ХХ. Книга адресована всем любителям веселых стихов - включая и детей, - и в частности, читателям, изучающим английский язык или желающим расширить свой языковой кругозор.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Обитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Пособие подготовил: Андрей Еремин.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В двуязычный сборник английского сонета вошли образцы этой поэтической формы за четыре века - с XVI до начала XX. Среди представленных в сборнике тридцати трех имен Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, ему же принадлежат переводы всех сонетов, включенных в сборник. В книгу также вошло эссе Г. М. Кружкова о сонетах Уильяма Шекспира.
Составитель: Кружков Григорий.

Серия: Билингва

Купить

В книге предлагаются рассказы Уильяма Сомерсета Моэма, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Пособие подготовили Ольга Ламонова, Яна Ануфриева, Ирина Кемайкина.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Купить

В книге предлагается детективные повести А.К.Дойла о Шерлоке Холмсе, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовил Андрей Еремин.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Купить

В книге предлагается роман Э.Берроуза "Принцесса Марса", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся американской литературой.
Пособие подготовила И.Несен.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Купить

Страницы славы российской армии - иллюстрированные биографии почти полутора сотен полководцев и адмиралов от воеводы князя Игоря Свенельда до генералов конца ХХ века. Уникальный иллюстративный ряд включает старинные гравюры, портреты и произведения исторической живописи. Тексты даны на русском и английском языках. Эта новая книга удачно дополняет "Власть и политику" иллюстрированное собрание биографий российских государственных деятелей, начавшую ранее серию "Лики Российской истории".

Серия: История и культура России

Купить

Это вторая книга серии Лики Российской истории на русском и английском языках. Второй том посвящен наиболее выдающимся полководцам, добывавшим боевую славу для своей родины на полях крупнейших битв и морских сражений. Тема книги - вся российская военная история, начиная с Х века (воевода Свенельд) по нынешнее время (Борис Громов).
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

Настоящая книга представляет собой второй сборник XIII Симпозиума Международного Общества Достоевского (Будапешт, 3-8 июля 2007 г.). В глазах составителей сборника в равной мере считалось важным дать яркую картину диалогичности, действующей в двух разных, но взаимосвязанных областях. С одной стороны, в самом творчестве Достоевского, а с другой, в рамках разных интерпретаций этого творчества в критических работах. Это и были две главные сферы проявления культурных диалогических взаимосвязей, обнаруженных на XIII Симпозиуме Международного Общества Достоевского. А научные работы, как отдельно, так и в их совокупности явно отражают такую двойную природу диалогичности в ее разных пересекающихся аспектах.

Купить

Единственный современный русско-латинско-английский атлас анатомии человека. В издании использовано более 200 цветных иллюстраций с различной степенью детализации.
Автор с многолетним опытом преподавательской работы в медицинских вузах простым и доступным языком объяснит азы человеческой анатомии.
Атлас удобно структурирован, в каждом разделе описаны различные системы человеческого тела - от клеток и тканей до организма в целом.

Серия: Атлас человека: профессионально-популярное издание

Купить

О Байкале трудно рассказать словами. Его нужно видеть. Он поражает при первой встрече. Пространством, силой, ветром, гулом волн, прозрачной чистой водой, своими красками, глубиной, штормами, светящимся от звёзд ночным небом, внезапным треском льда в звенящей тишине, какой-то своей необъяснимой великой простотой, которая делает ненужными слова "
В альбом вошли фотографии, сделанные в разные сезоны года во время пяти путешествий по Байкалу.
Текст русский и английский.

Купить

Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романистов "Озерной школы" Роберта Саути (1774-1843) российскому читателю известно в основном по переводам В.А. Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта.
Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р. Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда.
Помимо В.А. Жуковского, среди переводчиков книги А.С. Пушкин, А. Плещеев, Ф. Миллер, Н. Гумилев, В. Рождественский, Н. Оцуп, А. Штейнберг, Ю. Даниэль и целое поколение переводчиков, вступивших в литературу в конце XX и в XXI веке. 18 баллад представлены новыми переводами.
Издание сопровождается послесловием и комментариями Е. Витковского.
Издание на русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский.
Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков.
Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз

Купить

"Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть.

Купить

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем.
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

Два традиционных перевода Священного Писания под одной обложкой. Синодальный перевод (1876 г.) - первый и долгое время единственный полный перевод Библии на русский язык. English Standard Version (2001 г.) продолжает четырехсотлетнюю традицию английских переводов Писания: от Уильяма Тиндейла (1526 г.) и Библии короля Иакова (1611 г.) до Revised Standard Version (1971 г.).

Купить

Два традиционных перевода Священного Писания под одной обложкой. Синодальный перевод (1876 г.) - первый и долгое время единственный полный перевод Библии на русский язык. English Standard Version (2001 г.) продолжает четырехсотлетнюю традицию английских переводов Писания: от Уильяма Тиндейла (1526 г.) и Библии короля Иакова (1611 г.) до Revised Standard Version (1971 г.).

Купить

Книга представляет собой адаптацию известного романа классика английской литературы Дейвида Герберта Лоренса "Влюблённые женщины" с параллельным переводом на русский язык.
Действие романа происходит перед Первой мировой войной. Он повествует об истории отношений двух жаждущих страстей сестёр Гудрун и Урсулы и их возлюбленных. Роман содержит философские концепции самого Лоренса и отличается психологически тонкими описаниями эмоциональных состояний героев. Многие идеи Лоренс выражает в духе фрейдизма.
Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате МРЗ, начитанным носителем английского языка.
Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литера турой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Серия: Билингва

Купить

Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным поворотам сюжета, представляют собой захватывающее чтение. Рассказы специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МР3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Кролик Н.И.

Серия: Билингва

Купить

Книга представляет собой адаптацию увлекательного романа "Затерянный мир" известного английского писателя Артура Конан Дойла с параллельным переводом на русский язык. На страницах книги вы встретитесь со знакомыми персонажами - профессором Челленджером и его командой, совершившими опасное и полное приключений путешествие на неведомую землю, заселённую настоящими динозаврами.
Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е. Г. Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате МРЗ, начитанным носителем английского языка.
Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Серия: Билингва

Купить

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого благородного разбойника продолжает оставаться невероятно привлекательной. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями любимого героя английских средневековых народных баллад. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.Н. Чесовой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МР3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Чесова Н.Н.

Серия: Билингва

Купить

Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Воронова Е.Г.

Серия: Билингва

Купить

Книга представляет собой адаптацию романа "Последний из могикан" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке. Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит преодолеть множество препятствий и опасностей на пути к цели - британскому форту Уильям-Генри, где девушек ждет отец. В конце книги Ункас погибает в безуспешной попытке спасти Кору, старшую из дочерей, оставляя своего отца Чингачгука последним из могикан. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Кролик Н.И.

Серия: Билингва

Купить

Захватывающая и смешная история о двуязычной девочке Маше-Роберте и ее друге, говорящем лягушонке, не только развлечет детей, но и незаметно поможет им в изучении английского языка: каждую главу сопровождает аудиофайл со встречающимися в тексте сказки словами и выражениями, записанными юной носительницей языка.

Серия: Пальмира - детство

Купить

Пошаговые иллюстрации основных техник для создания гламелий, пояснения на русском и английском языке, удивительные качественные фото, подборка букетов с моделями, великолепный дизайн книги... Книга содержит огромное количество информации по гламелиям и их вариациям, включает в себя мастер-классы по основным и комбинированным техникам изготовления.
Книга предназначена для флористических салонов и практикующих флористов, а также тех, кто интересуется флористикой и составлением букетов.

Купить

Книга-альбом рассказывает о начале новой эпохи в мировом хоккее. Великие суперсерии 1972 и 1974 гг. перевернули представление об игре у многих болельщиков и специалистов. После них в игре начался интенсивный обмен тактическими идеями, тренировочными методиками между Канадой и СССР.
2-е издание

Купить

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира

Купить

В книгу ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии Шеймаса Хини включены избранные стихотворения из всех его двенадцати сборников, а также два примера "стихов на случай" (оба на русскую тему) и нобелевская лекция "Дань поэзии". Особенно представительны подборки из последних книг Хини: "Пересадка на кольцевую" (2006) и "цепь человеческая" (2010).

Купить

В третьем романе о приключениях Бриджит Джонс героиня задумывается о важнейших вопросах современности: онлайн-знакомствах, соцсетях, похудении и о том, как же все успеть! Она все так же остроумна и наблюдательна, полна оптимизма и по-прежнему намерена быть счастливой, несмотря на все сложности и неприятности, которые преподносит ей жизнь. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

Все знают, как нелегко найти мужчину своей мечты! Но что делать после счастливого финала? Бриджит Джонс предстоит выяснить, легко ли терпеть любимого мужчину в своей квартире, одновременно отражая атаки привлекательной "заклятой подруги" и решая кучу бытовых проблем. В этом ей помогут неиссякаемый оптимизм и умение посмеяться над ситуацией. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва

Купить

В книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова.
Сатира "Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона.
"Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить". Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.
Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году.
Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.
Обе поэмы давно не издавались в России.

Серия: Билингва

Купить

В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.

Купить

В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.

Купить

В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.

Купить

Во второй половине восемнадцатого века Шотландия обрела свой голос, прозвучавший звучными, мелодичными строфами по всему миру. Позже здесь появится немало писателей, которые упрочат достойное положение своей родины на литературной арене. Однако вознес Шотландию на вершину именно Роберт Бёрнс, "голосом которого впервые заговорил простой народ его страны". Бёрнсом восторгались решительно все. Его переводили величайшие поэты разных стран, к его стихам писали музыку знаменитые композиторы (среди которых Дмитрий Шостакович, Георгий Свиридов, Роберт Шуман). Широкую известность обрели гравюры к "Балладам и песням" Бёрнса, созданные замечательным художником Владимиром Фаворским. В России Бёрнса переводили Белинский, Лермонтов, Жуковский, однако самыми удачными переводами до сих пор остаются работы С. Я. Маршака, который поразительно точно сумел передать воздушную легкость языка, сочетающуюся с удивительной эмоциональной глубиной.
В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.

Купить

Художник Михаил Федоров, автор серии "Сценография в книге", инициировавший это издание, разрешил отступиться от своего традиционного макета и включить, условно говоря, "второй раздел", представляющий
в формате "параллельного текста" авторский первоисточник: пьесу "В ожидании Годо" в ее французском и английском воплощениях. Знающим оба языка будет особо интересно проследить, как развивалась (либо - оставалась незыблемой!) мысль одного из самых загадочных писателей XX века - легендарного Сэмюэля Беккета.

Серия: Сценография в книге

Купить

Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус "важнейшего автора своего времени" (The Atlantic).

В сборник вошли более тридцати стихотворений, многие из которых являются эксклюзивными для книги. Страницы машинописного текста соседствуют здесь со сделанными Ланой фотографиями. В результате получился чувственный поэтический пейзаж, отражающий дух его создательницы.

От автора
"Вайолет, склонившаяся над травою" - это заглавное стихотворение книги и первое стихотворение из многих написанных мною. Некоторые из них пришли ко мне полностью, и я надиктовала их, а затем напечатала на машинке, а над другими я работала, кропотливо разбирая каждое слово, чтобы создать идеальное стихотворение. Мои стихи эклектичны и честны и не пытаются сойти за что-то, чем не являются. И поэтому я горжусь ими.

Серия: Поп-культура. Явление

Купить

Каждый вечер Юлий Нисон, русский эмигрант, в прошлом кинокритик, а ныне швейцар в бостонском отеле "Плаза", проводил у стойки бара "Ржавый гвоздь" в ожидании чуда. От остального мира его отделяли две банки "Бадвайзера" и блюдце соленых сухариков в форме рыб. Мысль о неизбежности чуда пришла Юлию в голову после ряда загадочных явлений, происходивших с ним в последнее время.
Перевод с русского Turnbull Joanne.

Купить

В первой части исследования рассматриваются основные аспекты теории и практики вексельного обращения, в том числе анализируются подходы к определению понятия "вексель" и к истолкованию распорядительной формулы векселя. Отдельные главы посвящены теориям возникновения вексельного обязательства, экономическим функциям векселя, бланковому векселю, а также дружеским и бронзовым векселям. Вторая часть посвящена истории векселя и современному состоянию вексельного обращения в разных странах. В монографии использовано большое количество малоизвестных и труднодоступных источников, а также статистических материалов.

Купить

"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза".
Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.
"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза".

Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной

Серия: Билингва Line

Купить

Бурные двадцатые годы прошлого столетия, век джаза, время шикарных вечеринок, сухого закона и лёгких денег. "Новые американцы" уверены, что праздник будет длиться вечно, а власть и деньги гарантируют им счастливую жизнь. Таким был и Джей Гэтсби, для которого воплощение американской мечты обернулось трагедией.
Читайте в оригинале жемчужину творчества американского писателя Ф. С. Фицджеральда - роман "Великий Гэтсби". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.
Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.
Адаптация текста и перевод С.А. Матвеев.

Серия: Bilingua Best Classics

Купить

Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.
"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза".

Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной

Серия: Билингва Bestseller

Купить

В комплект входят следующие книги:
Джон Айдинау, Дэвид Эдмондс "Бобби Фишер идет на войну";
А.Н.Голубев, Л.Э.Гутцайт "744 партии Бобби Фишера" в 2-х томах;
Е.А.Мансуров "Загадка Фишера";
С.Кожевин "Играя с Фишером / Through the with Fischer".
Книга 1
Бобби Фишер идет на войну
авторы: Джон Айдиноу, Дэвид Эдмондс, переводчик: Анна Давыдова
Перед вами захватывающая история о легендарной шахматной битве в Рейкьявике (1972) между советским чемпионом Борисом Спасским и американским претендентом Бобби Фишером, эпическая конфронтация времен холодной войны и самый известный шахматный матч двадцатого века. Опираясь на ранее неизвестные документы и личные беседы с главными действующими лицами тех событий, авторы - известные британские журналисты Джон Айдинау и Дэвид Эдмондс - сумели создать настоящий триллер на шахматную тему!
Выход этой книги на русском языке совпал с безвременным уходом из жизни 11-го чемпиона мира Бобби Фишера. Величайшему шахматисту современности было отпущено всего шестьдесят четыре года, по числу клеток на шахматной доске.
Книга 2
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 1
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Первый том посвящен 50-летию Роберта Джеймса Фишера.
Книга 3
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 2
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Книга 4
Загадка Фишера
автор: Евгений Мансуров
Феномен Фишера - одного из выдающихся шахматистов современности - продолжает волновать и по сей день. В предлагаемой книге приводятся биографические материалы, анализируются итоги знаменитого матча Спасский - Фишер в Рейкьявике, выдвигаются новые версии ухода Фишера из больших шахмат. Собраны отклики экспертов на его сенсационное возвращение двадцать лет спустя, приведены шахматные партии "матча-реванша", проходившего в 1992 г. в Югославии.
Для любителей шахмат и широкого круга читателей.
Книга 5
Играя с Фишером / Through the with Fischer
автор: Сергей Кожевник
Этот сборник имеет цель ознакомить читателя с тем как Фишер разыгрывал эндшпиль. И если вспомнить, что Фишера часто сравнивали с шахматной машиной, то изучение собранных здесь окончаний поможет улучшить качество игры в эндшпиле шахматистам любого ранга. Некоторые окончания даны с краткими комментариями или вовсе без них, но редакция надеется, что это только стимулирует читателя к самостоятельному анализу.

Серия: Комплекты

Купить

Эта книга на четырех языках: английском, русском, итальянском и литовском. В ней звучат голоса тех, кого Иосиф Бродский прямо или косвенно упоминает в эссе "Набережная Неисцелимых" и в своих венецианских стихах: Умберто Саба, Эудженио Монтале, Анна Ахматова, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Владислав Ходасевич, Уистан Оден.
В сборнике три части: "Отражение времени" (эссе и стихи Бродского); "В облике многих вод" (стихи Сабы, Монтале, Ахматовой, Пастернака, Мандельштама, Ходасевича, Одена); "Post Scriptum" (венецианские стихи Уолкотта, Лосева и Венцловы памяти Бродского). Каждая тетрадь существует сама по себе, каждый пишет о своей Венеции. Но наподобие венецианского моста или канала каждый текст связан с другим, в каждом - отражаются другие.

Серия: NON fiction

Купить

В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.

Купить

В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.

Купить

В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, Актовая речь , произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, Похвала скуке , адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также Речь на стадионе , обращенная к выпускникам Мичиганского университета. Речь на стадионе называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как заповеди Бродского . В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.

Серия: Лениздат-классика

Купить

Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева Веселие Руси - уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга Пьянство , написанная в жанре социологического романа, основоположником которого он является.
Настоящий сборник продолжает выпуск полного собрания сочинений к 100-летию А. А. Зиновьева, и его можно назвать своеобразной жемчужиной коллекции: изданная на пяти языках (русском, итальянском, французском, английском и японском) одновременно, под одной обложкой, она показывает невероятную мировую востребованность таланта человека на все времена.

Серия: 100 зиновьев

Купить

Предлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей.
Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Каждый разворот книги - исторический очерк о человеке или событии, сыгравшем особую роль в тысячелетней истории нашего государства. Автор успешно решил задачу осветить важные вехи науки, культуры, быта и национального мышления России, подчеркивая неожиданные аспекты и интересный исторические сведения. Книга содержит сотни цветных иллюстраций - произведения живописи, археологические находки, портреты и другие интересные материалы. Тексты и подписи к иллюстрациям даны на русском и английском языках.
Кожаный переплет, блинтовое тиснение.
Художественное оформление: М.А.Гавричков.
Перевод на английский язык осуществлен под общей редакцией Г. И. Лассера.

Серия: История и культура России

Купить

Восьмая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена выдающимся достижениям, грандиозным событиям и великим людям России. Каждая глава издания кратко, но насыщенно рассказывает о том, что составило гордость и славу страны.
Новая книга "Виват, Россия!" из серии, так полюбившейся читателям, продолжает традиции, давно сложившиеся в недрах издательства. Тщательно подобранный иллюстративный ряд ярко и точно характеризует каждый исторический очерк.
Предназначена для широкого круга читателей.
Издание с параллельным текстом на английском языке.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

В антологии представлено поэтическое наследие Афанасия Афанасьевича Фета (1820-1892) в переводах на английский и французские языки более чем за столетие - с начала XX в. и до наших дней. Некоторые переводы были выполнены специально для предлагаемого сборника. В издание включена статья из "Силуэтов русских писателей" (1913) литературоведа Ю. И. Айхенвальда, посвященная творчеству Фета. Издание адресовано всем поклонникам поэзии А. А. Фета, а также ценителям русской словесности.

Купить

Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых - ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!
Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!
"Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский.
Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.
Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!
Старики мудрецы, постигшие жизнь. Дети мудрецы, постигающие жизнь. Богатый мир детей вбирает в себя все, от кузнечиков до магии, которая у Рэя Брэдбери реально действует.
Дети любят бояться. Они постоянно ищут приключения на свою голову, шатаясь по Оврагу в неурочный час. После фильма ужасов возвращаются через Овраг (воплощение зла, почти живое существо) и не хотят, чтобы их город превратился в идеальный мир ванильный творожок .
Они постигают жизнь и законы бытия и собираются жить вечно (ну или почти).

Серия: Билингва Line

Купить

Одновременно с "Избранными письмами, 1894-1906" Элеоноры Прей Тихоокеанское издательство "Рубеж" выпускает ее "Владивостокский альбом".
Один из альбомов, воспроизведенных в этом издании, был подарен Элеоноре Лорд Прей во Владивостоке Константином и Тулли Тыртовыми на Рождество 1904 года (в него включены фотографии авторства самой миссис Прей и доктора А.К.Штейна). На втором альбоме имеется только надпись по-русски: "Элеонора Георгиевна Прей. г. Владивосток. 15 апреля 1899 года". От имени потомков миссис Прей внучка Элеоноры Патриция Данн Сильвер в 1997 году возвратила эти альбомы городу, который в них показан, и теперь они хранятся в Приморском государственном объединенном музее имени В.К.Арсеньева во Владивостоке. Без такого щедрого дара этого альбома просто не было бы.
Также в альбоме представлены некоторые профессионально обработанные фотографии из книги Элеоноры Прей "Письма из Владивостока, 1894-1930" (Рубеж, 2010). "Владивостокский альбом" издается к Саммиту АТЭС 2012 года.

Купить

В небольших, но емких по содержанию очерках представлен по существу весь ход российской истории через призму ключевых эпизодов из биографий почти полутора сотен политических деятелей и высокопоставленных особ от Рюрика до Валентины Матвиенко, сыгравших важную роль в судьбах нашей страны. Издание богато проиллюстрировано портретами, редкими гравюрами, репродукциями произведений исторической живописи.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.

Серия: Bilingua

Купить

Эдгар Аллан По - знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи - всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский cимволизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. "Создание прекрасного посредством ритма" - так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как "Ворон", "Аннабель Ли", "Улялюм", "Колокола", "Линор". В своих стихах По отворачивается от "жизни как она есть" и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Книга знакомит с творчеством второго чемпиона мира Эмануила Ласкера. ВСЕ серьезные партии, сыгранные Ласкером в турнирах и матчах, содержатся в двух томах настоящего издания с комментариями мастеров и гроссмейстеров.

Купить

Репринтное издание книги XIX века - галереи портретов российских царей, дополненное двумя портретами последних царей, правивших после выхода первого издания, а также текстом на русском и английском языках - выдержками из трудов историков Н.М.Карамзина и С.М.Соловьева.

Купить

Новая книга поможет окунуться в атмосферу начала ХХ века, в годы зарождения курорта Геленджик. О чем мечтали жители Геленджика начала ХХ века, что делали для благоустройства курорта, чем гордились и что стремились изменить к лучшему, мы можем узнать благодаря сохранившимся видовым почтовым открыткам Геленджика начала прошлого столетия.

Серия: На старинных открытках

Купить

Издание посвящено 200-летнему юбилею М. Ю. Лермонтова и подготовлено в форме билингвы - с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса. Такая структура книги успешно послужит и русским читателям, изучающим английский язык.
Составитель: Маневич И. А.

Серия: Диалог культур

Купить

Перед вами шедевр английской литературы - роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", до сих пор не утративший своей популярности. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.
Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.
Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua

Купить

Окунитесь в мир Гордости и предубеждения , одного из самых популярных романов в английской литературе. Всемирно известная Джейн Остен прекрасно раскрывает чувства, нравы и повседневную жизнь среднего класса английской провинции.
Действие романа разворачивается в Англии начала XIX столетия, повествуя о пяти незамужних дочерях мистера и миссис Беннет. С появлением по соседству с ними богатого и завидного жениха мистера Бингли и его друга мистера Дарси их жизнь переворачивается с ног на голову. Неправильные представления, поспешные суждения и необдуманные поступки приносят сердечную боль и порождают скандалы, но в конечном итоге герои романа приходят к истинному пониманию, самопознанию и любви.
В настоящем издании оригинальный текст романа приводится с параллельным переводом И. С. Маршака, который по праву считается одним из лучших. Главы произведения сопровождаются прекрасными иллюстрациями Ч. Э. Брока.
Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка.
Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

История своевольной Элизабет и высокомерного мистера Дарси до сих пор не утратила своей популярности. Что важнее: деньги и мнение общества или настоящие чувства? Могут ли два человека проникнуться искренней симпатией друг к другу, несмотря на сословные различия? Благодаря искромётному юмору и тонкой иронии Джейн Остин это произведение считается одной из лучших историй о любви, побеждающей все преграды.
Читайте в оригинале шедевр английской литературы - роман "Гордость и предубеждение". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.
Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.
Адаптация текста: Матвеев С.А.

Серия: Bilingua Best Classics

Купить

Один из лучших способов учить иностранный язык это читать художественное произведение, постепенно овладевая лексикой и грамматикой.
Мы предлагаем учить английский язык вместе с романом Джейн Остин Гордость и предубеждение . Адаптированный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого места, с отсылками на соответствующее правило грамматики. Грамматический справочник следует сразу за романно. Материал в справочнике соответствует уровню выше среднего, поэтому им можно успешно пользоваться и в дальнейшем.
Для удобства изучающих язык в конце книги помещен англо-русский словарь.
Книга предназначена для всех, кто начал и продолжает учить английский язык, кто хочет читать книги на английском.

Серия: Учим английский, читая классику

Купить

Представляем читателям перевод комедии в стихах А.С. Грибоедова "Горе от ума" выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.
Мэри Хобсон (1926) - английская писательница, поэтесса и переводчица. В пятьдесят лет она опубликовала свой первый роман. Далее последовали ещё два. В 56 лет она прочла в переводе "Войну и мир" Толстого и решила выучить язык, чтобы читать русскую литературу в оригинале. Русская эмигрантка Татьяна Борисовна Бэр, её первая учительница русского языка, дала ей экземпляр Пушкинского "Медного всадника". Так началась самая большая и продолжительная любовь: после первой встречи с Пушкиным, которая так её потрясла, Мэри Хобсон постоянно читает и переводит великого русского поэта.
В 62 года она решила: пора серьёзно углубить знание русского языка. Она поступает в Лондонский университет на факультет "Русский язык и литература". На третьем курсе в 1991-92 годах десять месяцев учится в Москве. Называет этот год "золотым временем".
После получения диплома она переводит "Горе от ума" А.С. Грибоедова. Перевод комедии награждён Грибоедовской премией в Лондоне и Пушкинской медалью, присуждаемой Ассоциацией творческих союзов, в Москве. Защищает по Грибоедову докторскую диссертацию. Ее перевод "Горе от ума" опубликован вместе с текстом русского поэта в 2005 году в Лондоне. Попутно д-р Хобсон переводит письма Грибоедова.
В 1999 году к юбилею Пушкина в Великобритании было опубликовано полное собрание сочинений поэта. Туда вошли многие переводы д-ра Хобсон: сказки, рассказы, поэмы. В 2003 году она приступила к переводу "Евгения Онегина". В 2010 году перевод "Евгения Онегина" был завершен.
Издание на русском и английском языках.

Купить