Билингвы. Другие языки

В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712 770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой.
В раздел Дань Ду Фу включены переводы избранных текстов, выполненные московскими поэтами специально для настоящего издания. Книга снабжена историко-культурным и справочным аппаратом.
Составитель Азарова Наталия.
2-е издание, пересмотренное.

Купить

Хотите познакомиться с тем, что знает с самого раннего детства китайский ребенок? Читайте эту книгу.
В Китае для детей родина начинается именно с этой книги. Ей тысяча лет. Она называется "САНЬ-ЦЗЫ-ЦЗИН" или "Троесловие". В ней 124 строки-наставления, которые как кирпичики создают фундамент мировоззрения и нравственности китайского ребенка. Здесь содержатся главные сведения, которые, как полагают в Китае, должны получать дети о культуре и истории своей страны. Представляется, что и нашим читателям, прежде всего всем, кто интересуется Китаем, изучает Китай, учится китайскому языку в школах и университетах, такая книга просто необходима.
Для широкого круга читателей.

Серия: Antiqua (древности): литер.памятники и источники

Купить

Epitres amoureuses fictives et poetiques, les saluts et complaintes ont pu trouver des modeles dans des textes latins de l Antiquite et du Moyen Age. Ils s inscrivent egalement dans le contexte medieval de la poesie lyrique d oc et d oil des xiie et xiiie siecles. La fiction epistolaire exprime un double retrait : au regard de la parole en presence, bouche a bouche, mais aussi du chant, message porte par une voix musicale qui peut se faire entendre en differe. Balancant entre adresse directe du salut et adresse indirecte de la complainte, ces ?uvres, que l on pourrait qualifier d experimentales, disent la difficulte de l aveu amoureux tout en exprimant le desir du corps de l autre, parfait et reve.
Fonde sur de nouvelles recherches, le present volume offre la premiere edition critique et la premiere traduction en francais moderne de l ensemble, le rendant ainsi accessible aux chercheurs comme a un public plus large.

Textes etablis, traduits et annotes sous la direction de Sylvie Lefevre et Hedzer Uulders.

Introduction de Hedzer Uulders et Sylvie Lefevre

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Библия. Тексты на еврейском и современном русском языках.
Кожаный переплет на молнии с золотым тиснением, золотой обрез.

Купить

Утонченный русский лирик Афанасий Фет на протяжении всей жизни испытывал восхищение "перед всемирной красотою" европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гете, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич... Все стихи публикуются и на языке оригинала.
Издание на иностранных языках с параллельными текстами на русском языке.
Составители: Данченко В.Т., Деренковская Г.Г., Ирская И.Г. и т.д.

Купить

Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот золотой век китайской классической поэзии.
Сборник Стихия стиха , в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени.
Это первая книга в серии Струны китайской лиры .

Серия: Струны китайской лиры

Купить

Сборник "Страна Абаза. Дайджест культурной жизни - 2013" знакомит читателей с культурой, традициями, обычаями, историей, бытом абазин и абхазов - народов адыго-абхазской группы, проживающих на северных и южных склонах Кавказа. Настоящий сборник продолжает ежегодный выпуск материалов сайта "Страна Абаза" на русском, абазинском, английском, арабском и турецком языках.

Купить

Предлагаемый широкому читателю сборник представляет собой исследования древних и средневековых авторов о кыргызском народе вплоть до конца XVII века. Составителями собраны наиболее яркие и ценные сведения о кыргызском этносе представителей других культур, что дает возможность лучше понять и увидеть историю кыргызов.
Составители: Жусупов К., Иманалиев К.
2-е издание.
На русском и киргизском языках.

Купить

В издании представлен текст Нового Завета на греческом и английском языках. Научные редакторы Эберхард Нестле, Эрвин Нестле и Курт Аланда.
Кожаный интегральный переплет с золотым тиснением, ляссе.

Купить

Целью сборника является введение в учебный курс элементов разговорного языка, необходимых в различных повседневных ситуациях. Тексты располагаются по возрастающей сложности, что дает возможность использовать данное пособие на различных уровнях языкового обучения. Каждый текст сопровождается кратким словариком, куда включены не только отдельные слова, но и идиоматические выражения, которыми изобилует разговорный турецкий язык.
Для всех, совершенствующих знание турецкого языка.
Составители: Тектен Таркан, Тектен Сибель.

Купить

В книге представлены тексты народных и популярных авторских песен и ноты к ним вместе с оцифровкой (буквенной записью основных гармонических функций), которая позволит аккомпанировать как на фортепиано, гитаре, так и на других музыкальных инструментах.
Составитель Волкова Карина.

Серия: Фабрика хорошего настроения

Купить

Вероятно, большинству моих сверстников неизвестно слово анклав. Может быть, на слух им покажется звучным и произведёт впечатление чего-то красивого. Они, на самом деле, и не подозревают, какое несчастье скрывается за эти словом.
Я думаю, анклав - это приукрашенное название для гетто, замкнутого круга, где роскошь кататься на велосипеде, гулять по улице, ходить к реке, идти одному в школу. А почему так, мы не знаем. Почему я не могу делать того же, что и все мои сверстники? Почему должен бояться всякой машины, на каждом шагу оглядываться? Мне всё это неясно, просто чувствую, что должен.
Всё же тут мой дом, тут мои друзья, школа, наконец, моя улица, тут я счастлив - и что бы мне ни предложили взамен, - ничем бы так же не осчастливили.
Филип Столич, Клокот
Страницы этой книги написали дети, для которых колючая проволока составляет постоянный и привычный окоём; дети, забывшие или, если ещё малы, никогда из опыта не узнавшие, как выглядит мiр без неё, без военных, мiр без страха за отца, отправляющегося небезопасной дорогой в соседний город, или за сестру, которая каждый день ходит этой же дорогой в школу. Это письма оттуда, что уже несколько лет цинично называется анклавом, и потому название книги иронично. Подчёркиваю это затем, чтобы мы не смели привыкнуть к этому "политкорректному" слову.

Купить

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Premier temoin d une tradition complexe associant Guillaume, le conquerant d Orange, a son heroique neveu Vivien, La Chanson de Guillaume conte la lutte des chretiens contre les envahisseurs sarrasins commandes par Derame. Apres plusieurs defaites glorieuses, au cours desquelles Vivien trouve la mort, Guillaume finit, avec l aide du puissant et tres etonnant Renouart, par triompher de ses adversaires. Le texte, qui nous est parvenu malgre bien des vicissitudes, possede les vertus caracteristiques de l ?uvre epique en ses debuts : celebration de la vaillance et de la fidelite affrontees a la mort, puissance lyrique d un vers aux accents fortement marques, stylisation vigoureuse des personnages et des situations. Malgre la gravite du sujet, l humour et la derision concourent aussi a construire un ideal de la demesure.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Новый завет на русском и корейском языках. Современный русский перевод.

Купить

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

La Chanson de Roland est le premier grand texte litteraire francais, celui qui a fixe pour toujours dans les memoires la mort de Roland a Roncevaux. Composee, telle que nous la connaissons, a la fin du xie siecle, c'est la plus ancienne, la plus illustre et la plus belle des chansons de geste, ces poemes epiques chantes qui situent tous leur action trois siecles en arriere, a l'epoque carolingienne, sous le regne de Charlemagne ou de son fils. La Chanson de Roland est un poeme d'une apre grandeur, dense et profond, jouant avec une sobre puissance de ses resonances et de ses echos. L'edition et la traduction qu'en donne ici Ian Short sont l'une et l'autre nouvelles.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte
original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.
lettres d ABELARD ET HELOISE

Les amours contrariees o combien contrariees ! d Abelard et d Heloise n ont cesse de frapper les imaginations. Celle de Jean de Meun dans Le Roman de la Rose. Celle de Villon dans le Testament. Une jeune femme qui sacrifie vertueusement son amour est pour Rousseau une nouvelle Heloise . Le mouvement s amplifie avec le romantisme, quand les restes des deux amants sont transferes au Pere-Lachaise.
Si les amours d Abelard et d Heloise ont ete contrariees, la fortune litteraire, pourtant immense, de leur correspondance a elle aussi ete semee de traverses. Aujourd hui rehabilitee et mieux comprise, elle n est toutefois pas aussi accessible qu on pourrait le penser dans son texte original et integral. Le present volume comble cette lacune. Il offre une edition et une traduction completes du recit autobiographique d Abelard ( Histoire de mes malheurs ) et de la totalite des lettres echangees ensuite entre le maitre illustre et persecute, sur de lui et amer, et son eleve, amante, epouse, puis disciple en Dieu, dont l humilite et la docilite contraintes ne peuvent masquer la passion et la grandeur.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Oeuvre d une qualite litteraire exceptionnelle, La Mort le roi Arthur forme la conclusion du grand cycle romanesque en prose du XIIIe siecle connu sous le nom de Lancelot-Graal. On y voit les jeux du destin et les fautes des hommes entrainer, apres bien des esquives et des repits illusoires l ecroulement du royaume de Logres et la mort des heros.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки ("Симчхон", "Сказка о Кхончви и Пхатчви" и "Хынбу и Нольбу"), которые, обладая восточным очарованием, в то же время исповедуют близкие российскому читателю ценности: дружбу, преданность, любовь к ближнему, взаимовыручку.
Каждая сказка снабжена художественным переводом на русский язык и вопросами для проверки понимания прочитанного. В конце книги расположен корейско-русский словарь, облегчающий чтение.
Сказки были отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык признанными специалистами по корейскому языку и корейской литературе: доцентом кафедры филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова Чун Ин Сун и старшим преподавателем Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и Института восточных культур и античности РГГУ Анастасией Викторовной Погадаевой.
Адаптация, перевод, словарь и упражнения Чун Ин Сун и А.В. Погадаевой

Серия: Легко читаем по-корейски

Купить

"Слово о полку Игореве" - одно из самых известных произведений древнерусской литературы. В основу его сюжета положен неудачный поход новгород-северского князя Игоря Святославича на половцев, предпринятый им в 1185 году.
В книгу вошли древнерусский и русский тексты "Слова" в переводе академика Д. С. Лихачёва, а также его статьи, посвященные этому литературному памятнику. Иллюстрации выполнены талантливым белорусским художником Павлом Татарниковым.

Серия: Вне серии

Купить

В сборнике десять оригинальных норвежских сказок. Сказки невероятно атмосферные, наполненные запахом моря, шепотом листьев и отблесками неяркого северного солнца. Каждую сказку сопровождают стильные иллюстрации.
Среди сказок есть и хорошо знакомые русскому читателю: "К востоку от солнца и к западу от луны", "Замок Сориа-Мориа", "Мальчики, которые встретили троллей в Хедальском лесу" - и менее известные, например "Седьмой отец в доме".

В книге тексты сказок на норвежском языке дополняют их художественные переводы на русский язык. Вопросы к текстам, а также слова и выражения к ним помогут читателю яснее понять содержание сказки, закрепить в памяти распространенные грамматические формы и пополнить словарный запас.
Пособие предназначено для всех, кто изучает норвежский язык самостоятельно или с преподавателем.
Составление, перевод, упражнения и словарь О.А. Лозовской.

Серия: Чтение в оригинале. Норвежский язык

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Le roman du Chevalier de la Charrette, redige entre 1177 et 1179 par notre premier grand romancier, draine la legende de Tristan pour operer la transmutation qui ouvrira bientot aux grands secrets du Graal.
La tour ou Lancelot entre en adoration du Precieux Corps de sa Reine enclot le mystere a partir duquel le roman medieval prend desormais un nouveau tour.
C est aussi la mise en ?uvre sublime de ce qu il faut reconnaitre comme la plenitude d un discours amoureux. Lequel s autorise d Alienor d Aquitaine et de sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi.
Une haute parole empruntee au roman en prose, du xiiie siecle, Lancelot du Lac en resume l ethique avec des accents dignes de Freud : Les hommes d honneur partent en quete de la verite des merveilles qui les epouvantent.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Un retour a la Grece, ainsi se definit Cliges, le deuxieme roman de Chretien de Troyes, date de 1176 : l inventeur du roman breton se laisse hanter par les souvenirs de Troie et de Thebes, de Tantale et d Alexandre, de Medee et des magiciennes de Thessalie, avant d explorer plus avant la foret de Broceliande sur les traces de la Fee amante.
Aux metamorphoses d Ovide, il oppose la sienne, la muance de l oiseau d Heliopolis dont Phenice, son heroine, porte a merveille le nom. L amour ne se decline plus sur le mode d une passion fatale, qui s abime dans la mort, il est ?uvre de vie et naissance nouvelle.
Cliges opere la transmutation de Tristan et Iseut.
Sans rien ignorer cependant de I ?uvre des tenebres, des tours de l illusion ni des voies de la derision : l histoire de la fausse morte rappelle la Femme de Salomon et annonce Romeo et Juliette.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Lettres gothiques
Collection dirigee par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.
Chretien de Troyes
EREC ET ENIDE

Premier roman du premier grand romancier francais, Erec et Enide (vers 1170) met pour la premiere fois en scene le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Cette ?uvre si determinante pour l'evolution du roman medieval etonne par sa diversite : roman d'aventures autant que roman d'amour ; roman merveilleux et roman courtois, au sens ou Chretien de Troyes prend plaisir a decrire avec precision le raffinement de la cour arthurienne ; roman enfin de la Joie d'un couple qui devient la Joie de tout un royaume a Brandigan, puis a Nantes. Cette nouvelle edition qui, a partir d'un manuscrit bourguignon, fait appel a l'ensemble de la tradition manuscrite d'Erec, restitue le texte dans son integralite. On peut egalement lire Erec et Enide dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque).
Traduction, presentation et notes de Jean-Marie Fritz, professeur a l'universite de Bourgogne.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Lettres gothiques
Collection dirigee par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.
Chretien de Troyes
LE CONTE DU GRAAL ou le roman de Perceval
Voici l''oeuvre derniere, restee inachevee (c. 1181), du grand romancier d'aventure et d'amour qu'est Chretien de Troyes. Paradoxe d'une mort feconde. Enigme demeuree intacte. iuvre riche de toutes les traditions : biblique et augustinienne, antique et rhetorique, celtique et feerique. Est-ce un roman d'education ou le mystere d'une initiation ? Brille-t-il par le cristal de sa langue ou par la merveille d'une femme ?
Une edition nouvelle, une traduction critique, la decouverte d'un copiste meconnu du manuscrit de Berne, autant d'efforts pour restituer au lecteur moderne les puissances d'abime et d'extase du grand oeuvre du maitre champenois.
On peut egalement lire Le Conte du Graal dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque).
Traduction critique, presentation et notes de Charles Mela, professeur a l'universite de Geneve.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale.

Le Chevalier au Lion est, parmi les romans de Chretien de Troyes, l'un des plus fascinants. La fontaine enchantee de la foret de Broceliande ; le coup de foudre d'Yvain pour Laudine ; la finesse et la ruse bienveillantes de la sui-vante Lunete, qui decide la veuve eploree a epouser au bout de trois jours le vainqueur et meurtrier de son mari ; la folie d'Yvain ; la fidelite reconnaissante du lion qu'il a sauve ; les captives employees a tisser la soie au chateau de la Pesme Aventure : tous ces episodes, et bien d'autres, ont, a des titres divers, seduit l'imagination, provoque la reflexion, alimente la recherche des ethnologues, des mythologues, des historiens autant que celle des historiens de la litterature.
Ce volume offre, accompagnee d'une traduction, une edition critique nouvelle, fondee sur le meilleur manuscrit du Chevalier au Lion.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

On a souvent voulu voir en Rutebeuf un predecesseur de Villon : meme gouaille caustique du poete parisien, meme peinture caricaturale et apitoyee de soi-meme. Certes, Rutebeuf a aussi, sur commande, mis sa poesie au service des grandes polemiques et des grandes causes de son temps (la crise de l Universite, les croisades, la piete). Il a compose avec Le Miracle de Theophile une des premieres pieces de theatre en francais. Mais les vers qui restent en memoire sont bien ceux ou le poete, jouant sur les mots avec une facilite nerveuse et une lassitude nonchalante, egrene ses soliloques du pauvre , victime de la misere et prisonnier du vice.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.Villon
Poesies completes

Villon nous touche violemment par son evocation gouailleuse et amere de la misere, de la decheance et de la mort. Mais c est aussi un poete ambigu, difficile moins par sa langue que par son art de l allusion et du double sens. La presente edition, entierement nouvelle, eclaire son ?uvre et en facilite l acces tout en evitant le passage par la traduction, qui rompt le rythme et les effets de cette poesie sans en donner la cle. Toute la page qui, dans les autres volumes de la collection, est occupee par la traduction est utilisee ici pour donner en regard du texte des explications continues que le lecteur peut consulter d un coup d ?il sans meme interrompre sa lecture.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age : un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l introduction et a des notes nombreuses ; un acces sur grace au soin dont font l objet la presentation du texte et son commentaire.
La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l ensemble de la litterature medievale.

Guillaume de Lorris et Jean de Meun LE ROMAN DE LA ROSE

Le Roman de la Rose est un recit code de l initiation amoureuse. A l age ou Amour preleve son peage sur les jeunes gens , le poete reve qu il entre dans le verger de Plaisir et s eprend d un bouton de rose. Malgre tous les obstacles, il parviendra a le cueillir et a le deflorer avant de s eveiller. Le songe allegorique est ici un moyen d investigation des mouvements obscurs de l ame et de l eveil des sens.
Laisse en suspens par Guillaume de Lorris, le poeme est acheve par Jean de Meun vers 1270. Le premier met en recit les motifs du lyrisme courtois. Le second, tout en abordant les grands problemes philosophiques, scientifiques, moraux et sociaux de son temps, elabore une theorie provocante de l amour et de la sexualite. A eux deux, ils proposent une somme poetique, amoureuse et intellectuelle d une ampleur et d une vigueur inegalees.
La presente edition et la traduction qui l accompagne sont entierement nouvelles. Pour la premiere fois, le lecteur dispose en un seul volume du texte integral du Roman de la Rose et de sa traduction en francais moderne.

Серия: Lettres Gothiques

Купить

Сборник Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дсйрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, А. А. Шишкова, А. Ф. Вельтмана, Ф. И. Тютчева, П. Г. Ободовского, Л. А. Якубовича, А. Н. Муравьева, М. Ю. Лермонтова, Я. П. Полонского, К. Д. Бальмонта, И. А. Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, по священных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX - начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России.
Книга предназначена для специалистов (арабистов, исламоведов, арабо-язычных преподавателей русского языка и литературы и студентов-русистов в исламских странах) и интересующихся русской поэзией и взаимодействием русской и исламской культур.

Купить

Книга, которая будет интересна представителям всех вероисповеданий и возрастов, представляет собой собрание преданий о сподвижниках Пророка, проникнутых мудростью и преклонением перед Аллахом и Его Посланником.

Серия: Мир Ислама

Купить

В данной книге представлены стихи классика татарской литературы, знаменитого детского писателя, поэта, героя Великой Отечественной войны, джалиловца Абдуллы Алиша (1908 1944), которые написаны в фашистской тюрьме, на татарском и русском языках.
Сборник посвящён 110-летию со дня рождения писателя.

Купить

Наталья Астафьева родилась в Варшаве, Владимир Британишский - в Ленинграде. Они встретились в 1958 и вот уже почти полвека живут и пишут бок о бок. Их первые книги вышли в 1958 и 1959. В 2001 они награждены премией Союза писателей Москвы "Венец".
С 1960-х годов их стихи переводят в Польше.
Авторы благодарят польских поэтов-переводчиков за разрешение опубликовать переводы в этом издании.
В книге - фотографии из семейного архива.

Серия: Библиотека моих детей. Русские поэты

Купить

"Человеческий разум, этот божественный дар " Избранные произведения. Издание на русском и азербайджанском языках.
Настоящее юбилейное издание призвано показать по возможности полно многогранную и разностороннюю литературно-общественную деятельность М.Ф. Ахундова, дать читателю представление о нем как о прозаике, поэте, философе-мыслителе и ученом-востоковеде. В сборник включены некоторые малоизвестные или ранее не публиковавшиеся тексты, в том числе и вновь переведенные.
Составители: Ф. Алекберли, И. Зайцева.

Купить

В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и - благодаря переводам - далеко за ее пределами, в том числе у нас в России.
Составители: Максим Амелин, Шота Иаташвили.

Купить

Пятая книга Лауры Балян "Утренняя звезда" - произведение, написанное после 2008 года. Здесь представлены афоризмы (содержательные мысли, изречения, назидания), стихи и небольшое количество маленьких развлекательных рассказов.
Автор объединил афоризмы из четвертой книги и из "Утренней звезды" с целью перевести на русский язык. Стихи в "Утренней звезде" вносятcя в цикл "Песни странника". Новшество автора в книге "Утренняя звезда" - переводы с русского языка Сергея Есенина, А. С. Пушкина, Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы, Марины Цветаевой, Марии Петровых, Анны Ахматовой, Вероники Тушновой, Осипа Мандельштама, Андрея Белого. С 1998-ого года Лаура Балян живёт в Москве. Она является членом Союза писателей России, Московской городской организации Союза писателей России (МГО) и Международного сообщества писательских союзов (МСПС).

Купить

Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие". (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы.
Составители: Глазкова Н.Л., Гутник М.С., Лопатина Н.И., Мельникова И.Ю., Сагалович Е.В., Тютюнников М.А., Фридштейн Ю.Г., Чередов Г.С., Чернов А.В.

Купить

В сборник болгарского поэта, публициста и переводчика Георгия Борисова (род. 1950) вошли стихи разных лет, а также переводы на болгарский стихотворений А. Блока, В. Хлебникова, К. Симонова, И. Бродского, Ю. Алешковского и др. Стихи Г. Борисова, выпускника Литературного института им. Горького, издателя литературного журнала "Факел" представлены практически во всех представительных антологиях болгарской поэзии в США, Великобритании, Франции, Германии, России и др. странах. Книга дополнена статьей Е. Попова о творческой биографии поэта. Все тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано любителям современной болгарской поэзии.

Купить

"Рыгор Бородулин - крупнейший белорусский поэт ХХ столетия. Один из первых поэтов Европы. Поэтому и был он выдвинут польским и русским ПЕН-центрами, украинским и белорусским Союзами писателей (то есть славянскими литераторами, которые могут оценить поэзию Бородулина в оригинале) кандидатом на соискание Нобелевской премии" (Владимир Некляев). В книге "Перакуленае/Опрокинутое" стихи Рыгора Бородулина представлены параллельно - в белорусских оригиналах и в лучших переводах на русский.

Серия: Поэтическая библиотека

Купить

Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.
Составитель А. Скворцов.

Купить

В сборник избранных произведений болгарского поэта Ивана Вазова (1850-1921) вошли стихотворения из циклов: "Знамя и гусла", "Горе Болгарии", "Избавление", "Гусла", "Эпопея забытых", "Поля и леса". В "Знамени и гуслах" преобладают стихи, посвященные всеобщему воодушевлению болгар времен Апрельского восстания 1876 г. В "Горе Болгарии" поэт оплакивает дальнейшую трагическую участь тысяч семей восставших. В "Избавлении", созданном после освобождения Болгарии русскими войсками, выражены радость и признательность болгар русским воинам. В "Гуслах" и "Полях и лесах" наряду с гражданскими и патриотическими стихами есть любовная, пейзажная лирика и острая социальная сатира. "Эпопея забытых" состоит из двенадцати небольших лиро-эпических романтических поэм, в которых воссоздаются образы национальных героев.
Тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям болгарской литературы.

Купить

Публицистические заметки, интервью, поэтические посвящения, юмористические зарисовки.

Татарстанны? халык шагыйре, Г. Тукай исеменд?ге Д??л?т премиясе лауреаты Разил В?лиевне? бу китабында республикабызны? 1990 елдан башлап б?генге к?нг? кад?р чорындагы катлаулы с?яси вакыйгаларын, м?д?ният, с?нгать, ?д?бият, м?гариф ?лк?сенд?ге проблемаларын тасвирлаган язмалары, чыгышлары, ??г?м?л?ре урын алды.

Утыз ел буена даими р?вешт? парламентта эшл?г?н, и? м??им вакыйгаларны? эченд? кайнаган, ?зе д? турыдан-туры аларда катнашкан Д??л?т Советы депутаты ??м Комитет р?исе буларак, Разил В?лиев шушы чор сур?тен шагыйрь к??еле, с?яс?тче акылы аша ?тк?реп, тулы бер чор картинасын ачык к?залларга м?мкинлек бир?.

Составитель: Муртазин Мансур Газизянович.

Купить

Томас Венцлова родился в Литве в 1937 году, с 1977 живет в основном в Америке. Поэт и гражданин в полном смысле слова, он один из самых знаменитых литовцев 20 века. Незамутненный взгляд, беспристрастная заинтересованность, широта и свобода мысли делают его поэзию и публицистику важной частью нашего общего исторического опыта.
В книгу вошли не только стихи на двух языках - литовские оригиналы и русские переводы, - но и материалы к биографии: воспоминания, письма, интервью.
Составитель: Герасимова А.

Купить

Книга-альбом представляет визуальную часть экспозиции, посвященной танцовщице, хореографу и педагогу Вере Яковлевне Коган-Шабшай. В книгу включен каталог произведений, относящихся к деятельности Шабшай, письма М.Мильнера, М.Гнесина, фрагменты из доклада самой Веры Яковлевны. В книге воспроизведены фотографии той эпохи, ее отличает высокая полиграфическая культура исполнения.

Серия: Прошлый век

Купить

"Чаша яда" - пьеса вьетнамского драматурга By Динь Лонга (1896-1960), впервые выходит на русском языке в год своего столетнего юбилея. Опубликованная и поставленная на сцене Большого театра Ханоя в 1921 г., она ознаменовала переход от традиционного музыкального театра к драматическому, который таким образом, минуя классические этапы развития, сразу шагнул в период модернизма. "Чаша яда" стала первым произведением, которое отражало социальные проблемы своей эпохи под критическим углом зрения. Колкая сатира, мастерское построение диалогов, театральность действия характеризуют уникальный стиль автора. Современные читатели Вьетнама, Франции, а теперь и России имеют возможность удостовериться в том, что сбылось пророчество литератора Нгуен Мань Бонга, прозвучавшее в далеком 1921-м: "В будущем история вьетнамской драматургии будет, вероятно, отсчитываться начиная с "Чаши яда" By Динь Лонга".

Купить

В издании представлено обобщённое изложение ключевых сведений об истории и культуре татарского народа. Выделены значимые для истории татар моменты образование Волжской Булгарии, становление Улуса Джучи (Золотой Орды), средневековых татарских государств, включение татар-мусульман в состав Российского государства, модернизация культуры и формирование татарской нации, возвращение государственности в форме национальной автономии и советская модернизация. Среди фундаментальных основ культуры рассмотрены процессы формирования языка, письменности, литературы, урбанизации и городской культуры, принятие ислама, повлиявшие на все стороны жизни татарского общества. Также представлена традиционная татарская культура как средоточие навыков и опыта хозяйства и быта, семейных обычаев и обрядов, народного декоративно-прикладного искусства, духовной культуры, праздников. Описывается высокое искусство в различных формах проявления.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся культурой и историей татарского народа.

Купить

Антивоенный цикл словацкого поэта Павола Орсага Гвездослава (1849-1921) написан в 1914 году и посвящен ужасам и бедствиям, которые принесла европейским народам Первая мировая война. 32 сонета стали образцом отношения к теме войны в словацкой поэзии времен Второй мировой войны. Война для Гвездослава не частный исторический случай, а вселенская катастрофа.
Тексты публикуются на словацком языке с параллельным переводом на русский.
Издание адресовано всем ценителям европейской и в ее контексте - словацкой поэзии.

Купить

В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.
Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн.

Купить

Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.
Книга на идише, английском и русском языках.

Серия: Иудаизм

Купить

Эта книга расскажет об обычаях и обрядах, связанных с ними канонах жизни, запретах и верованиях татарского народа, касающихся рода, семьи и отчего дома, взаимоотношений человека с близкими и окружающими людьми с рождения и до последних дней жизни.
Издание на татарском, русском, английском языках.

Купить

Стихи Мусы Джалиля переведены на более чем 60 языков народов мира. Но это издание - особое: вниманию читателей предлагается полное факсимиле двух "Моабитских тетрадей". Данный уникальный труд - дань глубокого уважения и любви современного читателя бессмертному поэтическому таланту и несгибаемому мужеству поэта. Цветные фотослайды воспроизведены из собрания Национального музея Республики Татарстан.
Составитель: Равитль Рахмани.
2-е издание, исправленное.

Купить