Билингвы. Немецкий язык

В начало магазина
Категория: Книги - Билингвы - Билингвы. Немецкий язык
Сортировка:
Вид просмотра:
Рекламные предложения от интернет-магазина "Лабиринт.ru"
Страницы: 1 2

German Short Stories 1. Deutsche Kurzgeschichten
Реклама
Лабиринт.ru
German Short Stories 1. Deutsche Kurzgeschichten

Much maligned in pre-war Germany, the short story enjoyed a creative rebirth in 1945. Initially imported by the Allies, the form also matched perfectly the prevailing mood of irony, objectivity and mistrust of the didactic.

With the original German text running alongside English translations, this collection features stories from eight outstanding post-war authors including Heinrich Boll, Ilse Aichinger and Reinhard Lettau which students will find both educational and engrossing. Boll's opening story 'Pale Anna' follows a soldier returning home, his situation comparable to that of the writer in the first months of peace: he knows no-one and has few words not linked to painful memories. This poignant narrative is followed by a variety of tales representing the diversity of the time and including satires, explorations of private obsessions and experiments in form and language.

Серия: Parallel Text

Цена: 1946 руб.
Год: 1975
Производитель: Penguin
Артикул: 886268
ISBN: 9780140020403
Автор: Boll Heinrich, Aichinger Ilse, Bender Hans

Купить


German Short Stories 2. Deutsche Kurzgeschichten
Реклама
Лабиринт.ru
German Short Stories 2. Deutsche Kurzgeschichten

The eight stories in this volume offer a varied and representative collection of twentieth century German authors from a range of political and cultural backgrounds. Styles include the non-fictional manner of Kluge's montage technique and the contrasting classical storytelling of Penzoldt.

With reading notes and parallel texts in German and English, this anthology is valuable to the German student of English as well as the English student of German. Reflecting trends in German literature, the stories have been selected for their quality as well as their readability, and will enhance the appreciation of both languages.

Серия: Parallel Text

Цена: 2336 руб.
Год: 1976
Производитель: Penguin
Артикул: 886281
ISBN: 9780140041194
Автор: Penzoldt Ernst, Kaschnitz Marie Luise, Lenz Siegfried

Купить


Через 200 лет по Швейцарскому пути А.В. Суворова
Реклама
Лабиринт.ru
Через 200 лет по Швейцарскому пути А.В. Суворова

Книга посвящена 200-летию Швейцарского похода русских войск под командованием гениального полководца Александра Васильевича Суворова. В сентябре 1799 года русские войска, завершив освобождение Северной Италии, волею союзников России по Второй антифранцузской коалиции - Австрии и Англии - были загнаны в Швейцарские Альпы. Только благодаря мудрости великого Суворова, мужеству и героизму его солдат удалось сохранить армию и вывести ее из Швейцарии с минимальными потерями. Альпийский переход А.В. Суворова стал для всей Европы образцом, примером непревзойденности русского военного искусства.
К подвигу Суворова и его чудо-богатырей на протяжении двух веков обращаются в своем творчестве известные художники, скульпторы, писатели, ученые. В 1998 году по швейцарскому пути Суворова прошли его "внуки" - воспитанники суворовских училищ Москвы и Твери и Московского военно-музыкального училища. Святому делу истории, преемственности поколений, дружбе и сотрудничеству между народами посвящен данный альбом.

Цена: 907 руб.
Год: 1999
Производитель: Триада
Артикул: 380998
ISBN: 5-8249-0021-3
Автор: Алексеев Юрий Александрович, Басик Иван Иванович, Ковалев Валерий Евгеньевич

Купить


Anthology. World Chess Championship Matches
Реклама
Лабиринт.ru
Anthology. World Chess Championship Matches

В предлагаемом трехтомнике собраны и прокомментированы партии всех матчей на первенство мира по шахматам, состоявшихся с 1886 по 1998 год.
В подавляющем большинстве эти матчи были битвами настоящих шахматных титанов. С 1947 года организацией мировых первенств, включая и отборочные соревнования, начала заниматься Международная шахматная федерация (ФИДЕ). Это укрепило как престиж самого звания, так и престиж ФИДЕ, сумевшей авторитетно проводить розыгрыш первенств мира в течение полувека.
Среди партий, представленных в этом трехтомнике, немало подлинных шедевров, изучение которых доставит истинное наслаждение ценителям шахматного искусства. Можно уверенно сказать, что это издание дает самое яркое представление о состоянии шахматного искусства и шахматных знаний на разных этапах истории нашей игры в течение последнего столетия. Такой материал не может устареть, не может быть предан забвению.
В нынешнем бурно меняющемся мире приходится думать о том, как лучше продолжать и развивать старинную традицию определения сильнейшего шахматиста планеты. Получилось так, что прежняя система соревнований на данном этапе поневоле должна быть радикально пересмотрена. В ней были и достоинства, и недостатки; в конце концов ее недостатки - незначительная коммерческая привлекательность и трудность в обеспечении участникам достойного вознаграждения - сыграли свою роль, поставив общество перед необходимостью пойти новыми путями. Вот почему предлагаемый трехтомник - это еще и своеобразный отчет о том, что было сделано до сих пор, и выражение нашего глубокого уважения и восхищения великими шахматистами, владевшими шахматной короной с момента ее учреждения.

Серия: Комплекты

Цена: 1084 руб.
Год: 2002
Производитель: Русский шахматный дом
Артикул: 351544
ISBN: 978-5-94693-125-0

Купить


Крошка Цахес, по прозвищу Циннобер (Klein Zaches genannt Zinnober). - На немецком и русском языках
Реклама
Лабиринт.ru
Крошка Цахес, по прозвищу Циннобер (Klein Zaches genannt Zinnober). - На немецком и русском языках

Смелая до дерзости, веселая до озорства, одновременно фантастическая и реальная, мечтательная и гневная сказка "Крошка Цахес, по прозвищу Циннобер" - несомненно один из шедевров немецкой романтической прозы. Текст в книге представлен как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык и сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 94 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45084
ISBN: 5-05-005439-7
Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей

Купить


Маленький Мук и другие сказки: Сборник. - На немецком и русском языке
Реклама
Лабиринт.ru
Маленький Мук и другие сказки: Сборник. - На немецком и русском языке

В книгу вошли сказки известного немецкого писателя-романтика Вильгельма ГАуфа (1802-1827) как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Издание сопровождается подробными комментариями к тексту оригинала.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 94 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45153
ISBN: 5-05-005534-2
Автор: Гауф Вильгельм

Купить


Фауст. Трагедия. Часть первая. - На немецком и русском языках
Реклама
Лабиринт.ru
Фауст. Трагедия. Часть первая. - На немецком и русском языках

"Фауст" - вечный сюжет о философском споре pro и contra, о выборе между "да" и "нет", который совершается не только "на небесах", но и здесь и сейас, каждую минуту. Новый век приводит новые имена и призведения. Перевод "Фауста" (ч1), созданный поэтом Ольгой Тарасовой, близок к оригиналу, звучит современно, свежо, раскованно. Параллельно с текстом на русском языке в книге приводится оригинальный текст, поэтому она будет интересна широкому кругу читателей.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 139 руб.
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45068
ISBN: 5-05-005668-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Купить


Short Stories in German. New Penguin Parallel Text
Реклама
Лабиринт.ru
Short Stories in German. New Penguin Parallel Text

This new volume of eight short stories offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature in the original, with the aid of parallel translations.

The majority of these stories have been written in the past decade, and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Серия: Parallel Text

Цена: 3004 руб.
Год: 2003
Производитель: Penguin
Артикул: 886361
ISBN: 9780140265422

Купить


Беззвездные небеса: Из Книги песен
Реклама
Лабиринт.ru
Беззвездные небеса: Из "Книги песен"

"Книга песен" Г.Гейне вышла в Германии в 1827 г., и в том же году в России был опубликован первый перевод его стихотворений. С тех пор, на протяжении почти двух веков, к творчеству Гейне обращались многие известные русские поэты и переводчики, такие как А.Блок, Ф.Тютчев, А.Фет, И.Анненский, В.Левик и М.Лозинский. В этой книге русские переводы печатаются вместе с немецким текстом. В послесловии "Гейне в зеркале русской поэзии" рассказано об истории восприятия лирики этого замечательного немецкого поэта в России.

Серия: Билингва

Цена: 123 руб.
Год: 2003
Производитель: Текст
Артикул: 48200
ISBN: 5-7516-0046-0
Автор: Гейне Генрих

Купить


Стихотворения: Сборник. - На немецком и русском языке
Реклама
Лабиринт.ru
Стихотворения: Сборник. - На немецком и русском языке

В книгу вошли лучшие стихи замечательного австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875-1926) из циклов и сборников разных лет ("Часослов", "Книга картин" и др.) в переводах Вячеслава Куприянова.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 126 руб.
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45050
ISBN: 5-05-005811-2
Автор: Рильке Райнер Мария

Купить


Also sprach Zarathustra. Ein Buch fur Alle und Keinen
Реклама
Лабиринт.ru
Also sprach Zarathustra. Ein Buch fur Alle und Keinen

Один из "ключевых текстов Нового времени", прочитанный художником. Здесь картины - не иллюстрации, а визуальные метафоры, "продолжающие" текст книги.

Цена: 420 руб.
Год: 2004
Производитель: Культурная революция
Артикул: 307916
ISBN: 5-9540-0019-0
Автор: Ницше Фридрих Вильгельм

Купить


Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)
Реклама
Лабиринт.ru
Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)

"Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть.

Цена: 1920 руб.
Год: 2005
Производитель: Трилистник
Артикул: 415312
ISBN: 978-5-89480-092-9
Автор: Хорошилова Анастасия

Купить


Небесная трагедия: Стихотворения
Реклама
Лабиринт.ru
Небесная трагедия: Стихотворения

В настоящую книгу немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма включены стихотворения из сборников "Вечный день", "Umbra vitae", "Небесная трагедия". Трагическая гибель молодого поэта в водах реки Хафель наложила особый "посмертный" отпечаток на все его творчество. Настоящее издание - билингва. Стихи даны в переводе Михаила Гаспарова. Издание предваряет статья Н. Павловой о жизни и творчестве Г. Гейма, а завершают комментарии А. Маркина.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 75 руб.
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 79207
ISBN: 5-352-01275-1
Автор: Гейм Георг

Купить


Сочинения на немецком и русском языках. Том 2. Критика чистого разума. Часть 2
Реклама
Лабиринт.ru
Сочинения на немецком и русском языках. Том 2. Критика чистого разума. Часть 2

Том завершает двуязычное издание трудов великого немецкого философа. Часть 2 содержит те части текста первого издания Критики чистого разума (1781), в которых есть отличия от соответствующих частей второго издания (1787). Текст, который начинается с раздела "Антиномия чистого разума", в обоих изданиях, в сущности, идентичен. Поэтому мы публикуем его только в первом полутоме.
Для всех, кто углубленно работает над произведениями Канта или интересуется его философией.
Издание на двух языках: русском и немецком.

Цена: 284 руб.
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 583588
ISBN: 5-02-034323-4
Автор: Кант Иммануил

Купить


Сочинения на немецком и русском языках. Том 2. Критика чистого разума в 2-х частях. Часть 1
Реклама
Лабиринт.ru
Сочинения на немецком и русском языках. Том 2. Критика чистого разума в 2-х частях. Часть 1

Том (тома 1, 3 и 4 опубликованы ранее) завершает двуязычное издание трудов великого немецкого философа. Часть 1 включает второе переработанное самим автором издание главного произведения Канта "Критика чистого разума". Параллельно с текстом на немецком языке дается его перевод на русский язык. Данное издание по своему объему не имеет прецедента в мировом кантоведении. В России также предпринимается впервые.
Для всех, кто углубленно работает над произведениями Канта или интересуется его философией.

Цена: 724 руб.
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 583587
ISBN: 5-02-034322-6
Автор: Кант Иммануил

Купить


Истина и наука. Философия свободы: основные черты одного современного мировоззрения
Реклама
Лабиринт.ru
Истина и наука. Философия свободы: основные черты одного современного мировоззрения

Оба публикуемые в книге сочинения выдающегося австрийского философа, творца Духовной науки, Антропософии, Рудольфа Штайнера (1861 - 1925) содержат в себе основы его беспредпосылочной теории познания.
Одновременно в них читатель познакомится с началами антропософской методологии, которую автор развивал в течение всей своей жизни как всеобщую методологию науки и органон новой культурной эпохи.
В своих многочисленных лекциях Рудольф Штайнер неоднократно подчеркивал, что основания своего монистического учения о единой чувственно-сверхчувственной реальности он заложил именно в философских сочинениях раннего периода своего творчества.
Философия свободы - текст на русском и немецком языке.
В публикации использован перевод Б. Григорова, тщательно заново сверенный с текстом немецкого издания и отредактированный.

Цена: 318 руб.
Год: 2007
Производитель: Деметра
Артикул: 158926
ISBN: 5-94459-015-7
Автор: Штайнер Рудольф

Купить


Lesesemester. Deutsch fur russische Studierende. Literarische Texte zum Horen und Lesen (+CD)
Реклама
Лабиринт.ru
Lesesemester. Deutsch fur russische Studierende. Literarische Texte zum Horen und Lesen (+CD)

Сборник прозаических и поэтических текстов на немецком языке как классических, так и современных известных и мало известных авторов. Каждый текст сопровождается заданиями, предназначенными для закрепления и расширения словарного запаса читающего, развития умений анализировать структурные и художественные особенности текста.
Звуковой вариант текстов создан немецкими соавторами и предназначен для восприятия немецкой речи на слух.
Прилагаются краткие биографические данные об авторах.
Книга предназначена для всех, занимающихся углубленным изучением немецкого языка.
В комплект входит компакт-диск с аудиозаписью текстов.

Цена: 591 руб.
Год: 2007
Производитель: Кнорус
Артикул: 157988
ISBN: 978-5-85971-621-0
Автор: Гаврилова Виктория Юрьевна, Бюнтинг Ингеборг, Бюнтинг Карл-Дитер

Купить


Lebenszeichen
Реклама
Лабиринт.ru
Lebenszeichen

Признаки жизни, о которых идет речь в стихах дюссельдорфского поэта Петера Майвальда это не только симптомы выздоровления, но и неизгладимые шрамы, отметины, знаки, оставляемые жизнью в душе человека.
Сборник адресован тем читателям, которые ценят строгую форму и глубинные смыслы песенного фольклора, баллад Гейне или зонгов Брехта.

Цена: 174 руб.
Год: 2007
Производитель: РГГУ
Артикул: 273658
ISBN: 5-7281-0916-7, 978-5-7281-0916-7
Автор: Майвальд Петер

Купить


Faust
Реклама
Лабиринт.ru
Faust

Трагедия "Фауст" (первая ее часть), вершина творчества И. В. Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, исполненном в середине XX века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением "Фауста" на русском языке. Это была счастливая встреча двух великих поэтов, оставивших глубокий и непреходящий след в русской культуре.
Перевод с немецкого Бориса Пастернака.
Трагедия представлена в двух вариантах - на немецком и русском языках.

Серия: Лучшие книги за ХХ лет

Цена: 228 руб.
Год: 2008
Производитель: Текст
Артикул: 165621
ISBN: 978-5-7516-0659-6
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Купить


Жизнь упала, как зарница
Реклама
Лабиринт.ru
Жизнь упала, как зарница

Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки.
В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык.

Серия: Билингва

Цена: 446 руб.
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 189757
ISBN: 978-5-9697-0591-3
Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Купить


Как сердцу высказать себя Wie schwer spricht
Реклама
Лабиринт.ru
Как сердцу высказать себя Wie schwer spricht

Федор Иванович Тютчев (1803-1873), великий русский поэт, чьи философские стихи и любовная лирика вошли в золотой фонд нашей отечественной культуры, стали достоянием европейских народов зазвучав на других языках в переводах его "собратьев по цеху".

Серия: Билингва

Цена: 175 руб.
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 244185
ISBN: 978-5-9697-0567-8
Автор: Тютчев Федор Иванович

Купить


Красота форм в морских глубинах
Реклама
Лабиринт.ru
Красота форм в морских глубинах

Атлас радиолярий, включающий 35 таблиц, - в художественном отношении самый прекрасный из всех естественнонаучных трудов о низших животных, и я не знаю, что вызывает у меня большее восхищение, природа, создавшая такое многообразие и красоту форм, или мастерство художника, сумевшего запечатлеть на бумаге это великолепие и не отступившего перед лицом этой невероятно сложной задачи. (Письмо Макса Шульце Эрнсту Геккелю 21.10.1862)
После выхода книги Эрнста Геккеля "Художественные формы природы" (2007 г.) опубликуется в 2009 г. в "Издательстве Вернера Реген" его вторая монография "Красота форм природы". Этот "Атлас радиолярий 1862 года" выходит в России и в мире впервые одновременно в одном издании на двух языках - немецком и русском! Введение к "Атласу радиоляции" писал директор музея "Дома Геккела" в г. Иейна (земля Тюрингии, Германия - www.ehh.uni-jena.de) проф. Олаф Брейдбах.
Он обращается к следующим темам: I. Радиолярии II. Первые исследователи радиолярий III. Монография Эрнста Геккеля о радиоляриях IV. Биографические заметки об Эрнсте Геккеле V. Экспедиция Геккеля в Италию VI. Через радиолярии к профессуре в Йене VII. О деятельности Геккеля после 1862 года VIII. Взгляды Геккеля на природу IX. Природные формы Из введения: "Геккель, посвятивший свою монографию о радиоляриях памяти Иоганнеса Мюллера, разделял взгляды своего учителя. С помощью метода Мюллера он собрал в акватории Мессинского пролива большое количество новых видов, которые были затем систематически изучены им в Берлине. Наряду с этим он вел наблюдения за живыми, только что выловленными организмами, изучая особенности их строения и реакций. Эти наблюдения позволили Геккелю представить в монографии не только классификацию радиолярий, разработанную преимущественно на основе структуры скелетов, но и описать движение, размножение, рост и распространение этих организмов. Но только в 1879 году ученик Геккеля Рихард Гертвиг (Richard Hertwig) (1850-1937) смог окончательно доказать принадлежность радиолярий к одноклеточным, простейшим организмам".

Цена: 1792 руб.
Год: 2009
Производитель: Вернера Регена
Артикул: 473726
ISBN: 978-5-903070-21-3
Автор: Геккель Эрнест

Купить


Острые шутки по-немецки и по-русски: книга с параллельными текстами
Реклама
Лабиринт.ru
Острые шутки по-немецки и по-русски: книга с параллельными текстами

Сборник включает оригинальные шутки и анекдоты, переведенные на русский язык.
Для всех, кто интересуется немецким языком.

Цена: 226 руб.
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 200132
ISBN: 978-5-17-059098-8

Купить


Я ищу свободы и покоя...
Реклама
Лабиринт.ru
"Я ищу свободы и покоя..."

В русско-немецкий том поэзии Михаила Лермонтова вошли переводы его стихов и поэм, среди которых - как широко известные произведения поэта, так и те, что редко цитируются и публикуются. К его поэзии обращались известные переводчики и поэты: Ф.Боденштедт, Ф.Фидлер, Й. фон Гюнтер, У.Грюнинг, Э.Вайнерт, А.Бострем и др. Вершиной в этом ряду стал единственный перевод, принадлежащий P.M.Рильке - "Выхожу один я на дорогу..." Внесли свой вклад в приближение лермонтовской поэзии к немецкой культуре и современные переводчики: Ф.Оли, Л.Мюллер. В "Приложении" даются переводы М.Лермонтова из немецкой поэзии. Все немецкие тексты публикуются с сохранением орфографии источников.
Составитель: Н.И. Лопатина

Цена: 706 руб.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 386958
ISBN: 978-5-7380-0332-5
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

Купить


Перед всемирной красотою... . Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета
Реклама
Лабиринт.ru
"Перед всемирной красотою...". Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета

Утонченный русский лирик Афанасий Фет на протяжении всей жизни испытывал восхищение "перед всемирной красотою" европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гете, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич... Все стихи публикуются и на языке оригинала.
Издание на иностранных языках с параллельными текстами на русском языке.
Составители: Данченко В.Т., Деренковская Г.Г., Ирская И.Г. и т.д.

Цена: 359 руб.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 386952
ISBN: 978-5-91922-006-0

Купить


Превращение (+CD)
Реклама
Лабиринт.ru
Превращение (+CD)

В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают немецкоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод знаменитого рассказа Франца Кафки. История о невероятном превращении Грегора Замзы поражает удивительным сюжетом, сочетанием гротеска и тонкого психологизма и великолепным языком. Читая и слушая текст на немецком языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний немецкого и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает немецкий язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 312 руб.
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 334954
ISBN: 978-5-699-55187-3
Автор: Кафка Франц

Купить


Я на той же улице старинной Путешествие из Перми в Юрятин
Реклама
Лабиринт.ru
"Я на той же улице старинной " Путешествие из Перми в Юрятин

В двуязычный сборник вошли биографические произведения Бориса Пастернака (1890-1960) и стихотворения, в которых встречается образ города Юрятин, прообразом которого была Пермь. В вымышленный Юрятин Пастернак поместил действие нескольких повестей и знаменитого романа, представленного в книге "Стихотворениями Юрия Живаго". События жизни писателя, масштабные исторические и личные переживания стали в воображаемом пространстве явлениями поэтической реальности. В книгу включены автобиографический очерк "Люди и положения", повесть "Детство Люверс", "Записки Патрика". Тексты публикуются на немецком и русском языках. Издание приурочено к году Германии в России. Книга адресована литературоведам, всем ценителям творчества Пастернака.

Цена: 342 руб.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 346698
ISBN: 978-5-905626-42-5
Автор: Пастернак Борис Леонидович

Купить


Сонеты к Орфею
Реклама
Лабиринт.ru
Сонеты к Орфею

Вниманию читателя предлагается перевод стихотворного цикла P.M. Рильке "Сонеты к Орфею", выполненный К.А. Свасьяном и опубликованный им впервые в книге "Голоса безмолвия" в 1984 году.

Цена: 565 руб.
Год: 2012
Производитель: Эвидентис
Артикул: 471207
ISBN: 978-5-94610-050-5
Автор: Рильке Райнер Мария

Купить


DAS BESTE DER DEUTSCHEN POESIE (+CD)
Реклама
Лабиринт.ru
DAS BESTE DER DEUTSCHEN POESIE (+CD)

В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров немецкой поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на немецком языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает немецкий язык самостоятельно.
Составитель Вайсбурд И.А.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 283 руб.
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 354871
ISBN: 978-5-699-58170-2

Купить


Три повести
Реклама
Лабиринт.ru
Три повести

Сборник И.А. Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта - малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя "Иван Савич Поджабрин", "Поездка по Волге" и "Слуги старого века" позволяют насладиться умением Гончарова создать яркие характеры, его отточенным слогом, недюжинной наблюдательностью и аналитическим мастерством.
Издание на русском и немецком языках.

Цена: 566 руб.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 336634
ISBN: 978-5-905626-33-3
Автор: Гончаров Иван Александрович

Купить


Среди несметных звезд полночи Избранная лирика в немецких переводах
Реклама
Лабиринт.ru
"Среди несметных звезд полночи " Избранная лирика в немецких переводах

Сборник стихотворений А.А. Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном, переводы Ф. Фидлера и У. Грюнинга, во второй - варианты переводов, собранные по нотным изданиям романсов на стихи Фета.
Издание на русском и немецком языках.
Составитель: Филиппов А.О.

Цена: 631 руб.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 346569
ISBN: 978-5-905626-17-3
Автор: Фет Афанасий Афанасьевич

Купить


75 стихотворений
Реклама
Лабиринт.ru
75 стихотворений

Стейн Мерен - один из крупнейших норвежских поэтов XX века, настойчиво прививавший скандинавской поэзии традицию модернизма. На родине, где у него вышло два с половиной десятка поэтических книг, Мерена считают живым классиком. Его стихи переведены на множество языков.
В книге ретроспективно представлены стихотворения поэта, избранные как из ранних, так и из поздних сборников.

Цена: 308 руб.
Год: 2013
Производитель: ОГИ
Артикул: 371010
ISBN: 978-5-94282-669-7
Автор: Мерен Стейн

Купить


Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 2
Реклама
Лабиринт.ru
Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 2

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. Второй том составили сказки Э.Т.А. Гофмана "Щелкунчик" и "Золотой горшок". Книгу украсили иллюстрации - московского художника А.Г. Антонова ("Щелкунчик") и петербуржцев братьев А.Г. и В.Г. Траугот ("Золотой горшок").
Составитель: Лопатина Н.И.

Цена: 1640 руб.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 383264
ISBN: 978-5-905626-67-8
Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей

Купить


Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 1
Реклама
Лабиринт.ru
Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 1

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. В первый том вошли "Руслан и Людмила" и "Сказка о золотом петушке" А.С. Пушкина и "Конёк-горбунок". П.П. Ершова. Сказки сопровождают редкие иллюстрации - работы художника русского зарубежья, жившего в Германии, В.Н. Масютина и литографии классика книжной иллюстрации В.М. Конашевича 1920-х гг.
Составитель Н.И. Лопатина

Цена: 1640 руб.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 383263
ISBN: 978-5-905626-66-1
Автор: Ершов Петр Павлович, Пушкин Александр Александрович

Купить


Писала я на аспидной доске
Реклама
Лабиринт.ru
Писала я на аспидной доске

Сборник избранных стихотворений Марины Цветаевой с параллельными переводами на немецкий язык. Представлены работы большого круга переводчиков, в течение многих лет открывавших творчество русской поэтессы немецкому читателю.
Составитель Н. И. Лопатина

Цена: 702 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 465766
ISBN: 978-5-00087-033-4
Автор: Цветаева Марина Ивановна

Купить


Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)
Реклама
Лабиринт.ru
Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)

"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...
Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.

Цена: 373 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 445591
ISBN: 978-5-00087-014-3
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

Купить


Сочинения. Том 5. Метафизика нравов. Часть 1. Метафизические первоначала учения о праве
Реклама
Лабиринт.ru
Сочинения. Том 5. Метафизика нравов. Часть 1. Метафизические первоначала учения о праве

В 1 части 5 тома двуязычного немецко-русского издания Сочинений И. Канта публикуется первая книга кантовской работы "Метафизика нравов" (1797) под названием "Метафизические первоначала учения о праве". В двуязычном немецко-русском формате публикуется впервые. Новая редакция нового перевода на русский язык выполнена Н.В. Мотрошиловой.

Цена: 1516 руб.
Год: 2014
Производитель: Канон+
Артикул: 413548
ISBN: 978-5-88373-382-5
Автор: Кант Иммануил

Купить


Огненный бег
Реклама
Лабиринт.ru
Огненный бег

Забытый еще при жизни, Фридрих Гельдерлин (1770-1843) через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. "Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения. Он омолаживает язык и тем самым омолаживает душу", - писал о нем Стефан Георге. Своим учителем его называли Райнер Мария Рильке и Пауль Целан, М. Цветаева о нем сказала: "Шел назад, а смотрел вперед".
В настоящем издании представлены избранные произведения Гельдерлина от самых ранних до самых поздних. Многие вещи переведены на русский язык впервые.

Цена: 388 руб.
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 446748
ISBN: 978-5-91763-210-0
Автор: Гельдерлин Фридрих

Купить


Поэмы (на русском и немецком языках)
Реклама
Лабиринт.ru
Поэмы (на русском и немецком языках)

Великий Гейне в новом современном переводе с параллельными немецкими текстами.

Цена: 817 руб.
Год: 2014
Производитель: Захаров
Артикул: 466926
ISBN: 978-5-8159-1326-4
Автор: Гейне Генрих

Купить


Love Poems
Реклама
Лабиринт.ru
Love Poems

This collection contains some of the most important works by one of the twentieth century s most popular and influential poets. The appeal of Fried s verse lies in its simplicity and directness, whether he is writing with his customary humanity, honesty and perception about love, about political and moral issues, or about the problems brought on by illness, bereavement, ageing and death.

This bilingual edition with English translations by Stuart Hood, his long-term friend and colleague at the BBC enables the reader to get a flavour of the original of these immensely enjoyable and enlightening poems.

Цена: 2434 руб.
Год: 2016
Производитель: Alma Books
Артикул: 960859
ISBN: 9781847492951
Автор: Fried Erich

Купить


Эмилия Галотти
Реклама
Лабиринт.ru
Эмилия Галотти

Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 года не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. Созданный через год после перевода шекспировского "Юлия Цезаря", за год до поездки в Европу, следствием которой стали "Письма русского путешественника", текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века.

Цена: 353 руб.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 539784
ISBN: 978-5-00087-087-7
Автор: Лессинг Готхольд Эфраим

Купить


Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля
Реклама
Лабиринт.ru
Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля

Популярная повесть Адельберта фон Шамиссо (1781-1838) - о драматичной судьбе юноши, потерявшего собственную тень, а вместе с тем и счастье в результате легкомысленной сделки с таинственным незнакомцем, - адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Цена: 301 руб.
Год: 2016
Производитель: ВКН
Артикул: 550274
ISBN: 978-5-7873-1038-2
Автор: Шамиссо фон Адельберт

Купить


Фауст. Трагедия. Часть первая
Реклама
Лабиринт.ru
Фауст. Трагедия. Часть первая

Трагедия "Фауст", вершина творчества И.В.Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, выполненном в середине ХХ века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением "Фауста" на русском языке. Сочетание великих имен делает этот перевод событием большого культурного значения и придает особый смысл пониманию перевода как реальности бессмертия творений человеческого гения.

Серия: Билингва

Цена: 662 руб.
Год: 2016
Производитель: Текст
Артикул: 48204
ISBN: 5-7516-0359-1, 978-5-7516-1364-8
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Купить


Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки
Реклама
Лабиринт.ru
Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки

Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы.

Цена: 232 руб.
Год: 2016
Производитель: ОГИ
Артикул: 565634
ISBN: 978-5-94282-788-5
Автор: Оборин Лев, Ларионов Денис, Прощин Евгений

Купить


Наказания: Рассказы
Реклама
Лабиринт.ru
Наказания: Рассказы

В книгу вошли четыре рассказа - четыре шедевра замечательного австрийского писателя Ф. Кафки: "Приговор", "Кочегар", "Превращение" и "В исправительной колонии". Виртуозно переплетая фантастику и реальность, Кафка создает картину мира, чреватого для персонажей каким-то подвохом, неправильностью, опасной переменой привычной жизни. Это образ непознаваемого, враждебного человеку бытия, где все удивительное естественно, а все естественное удивительно, где люди ощущают жизнь как ловушку и даже природа вокруг них холодна и зловеща.
Перевод с немецкого.

Серия: Билингва

Цена: 576 руб.
Год: 2016
Производитель: Текст
Артикул: 100591
ISBN: 5-7516-0500-4, 9785751613679
Автор: Кафка Франц

Купить


Der steppenwolf
Реклама
Лабиринт.ru
Der steppenwolf

Роман "Степной волк" известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма.
В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Цена: 234 руб.
Год: 2017
Производитель: ВК
Артикул: 426126
ISBN: 978-5-98405-074-6, 978-5-98405-100-2
Автор: Hesse Hermann

Купить


Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах
Реклама
Лабиринт.ru
Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах

Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании представлен перевод выдающегося русского писателя и поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака (1890-1960) с параллельным немецким текстом.

Серия: Билингва

Цена: 684 руб.
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 610816
ISBN: 978-5-7516-1283-2
Автор: Шиллер Фридрих

Купить


Двенадцать. На русском и других европейских языках
Реклама
Лабиринт.ru
Двенадцать. На русском и других европейских языках

Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие". (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы.
Составители: Глазкова Н.Л., Гутник М.С., Лопатина Н.И., Мельникова И.Ю., Сагалович Е.В., Тютюнников М.А., Фридштейн Ю.Г., Чередов Г.С., Чернов А.В.

Цена: 3705 руб.
Год: 2017
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 617608
ISBN: 978-5-00087-122-5
Автор: Блок Александр Александрович

Купить


Wir mochten deutsch sprechen
Реклама
Лабиринт.ru
Wir mochten deutsch sprechen

Книга "Wir mochten deutsch sprechen" знакомит учащихся с немецким языком на доступном материале, что облегчает развитие навыков разговорной речи.
Цель этой книги - развитие навыков чтения и говорения, т. е. понимание прочитанной литературы, извлечение главного в содержании текста, оценка прочитанного и представление событий рассказа на немецком языке. Упражнения помогают закрепить пройденный материал с упором на коммуникативную направленность. Учебное пособие содержит рассказы 16 писателей, некоторые из них написаны одним и тем же писателем: W. Kaminer (3), Gunter Spang (2), Barbara Noack (4). Рассказы занимательные и написаны с юмором, что облегчает их понимание и заучивание.
Книга может быть использована как в группах, так и для самостоятельного изучения.
Для старшего школьного возраста, а также студентов высших учебных заведений и широкого круга читателей.

Серия: Учебники, учебное пособие

Цена: 549 руб.
Год: 2017
Производитель: Retorika A
Артикул: 589857
ISBN: 978-5-906730-69-5
Автор: Иоффе Майя Людвиговна

Купить


Sankt Petersburg. Geschichte und Architektur
Реклама
Лабиринт.ru
Sankt Petersburg. Geschichte und Architektur

Альбом-сувенир рассказывает о Санкт-Петербурге, его достопримечательностях.
Альбом богато иллюстрирован фотографиями.
На немецком языке.

Цена: 1620 руб.
Год: 2018
Производитель: Альфа Колор
Артикул: 291250
ISBN: 978-5-9663-0090-6
Автор: Альбедиль Маргарита Федоровна

Купить


Страницы: 1 2

Сортировка: Наименование, Цена, Автор, Производитель

Вид просмотра: Миниатюры, Полный многострочный, Полный в две строчки, Наименование-Цена-Автор, Наименование-Цена-Производитель, Наименование-Цена