Билингвы для детей

10 лучших рассказов (+CD)
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя 10 лучших рассказов замечательного писателя О.Генри. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 334454
ISBN: 978-5-699-55304-4, 978-5-699-61412-7
Автор: О. Генри

All You Need is Art. Taller creativo de 3 a 90 a os
Creativity is a truly valuable skill, not only for artistic endeavors but for any aspect of life. This workshop is designed so that through graphic-plastic expression techniques, crafts and activities, you can stimulate and develop your inner artist, and at the same time allow children to experiment with their creative side where they can free their imagination. Based on the premise that creative thinking is perhaps one of our best resources since it generates many intellectual, emotional and affective benefits.



Language: English, Spanish
Год: 2022
Производитель: Monsa
Артикул: 1008246
ISBN: 9788417557485

Am Meer. Kinderbuch Deutsch-Russisch
Leo und Klara sind mit ihren Eltern und kleiner Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen. Sandburgbauen, Wassertiere-Suchen, Eis-Essen, unter Wellen tauchen und am Abend Sternegucken. Es gibt so viel zu tun, wenn man Urlaub am Strand macht!

Am Meer ist der zwolfte Band der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen. Der Titel eignet sich ideal fur den ersten Einstieg in eine weitere Sprache. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Motive auf und fordert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

Zielgruppe: Kinder ab 2 Jahren

Серия: Bilibrini
Год: 2017
Производитель: Hueber Verlag
Артикул: 606123
ISBN: 9783193495976
Автор: Bose Susanne

Amazing Animals. Animales Increibles
These beautiful and interactive vocabulary books help kids discover the names of their favorite animals.

Серия: Words Are Fun
Год: 2017
Производитель: Scholastic Inc.
Артикул: 690508
ISBN: 978-0-531-23072-5

Das Ruebchen. Репка. (Russisches Maerchen). По мотивам русской народной сказки: книжка для мал. ФГОС
Книга "Das Ruebchen" из серии "Книжки для малышей на немецком языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "Книжки для малышей на немецком языке" легко можно использовать на занятиях немецкого языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на немецком языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на немецком языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 753887
ISBN: 9785705757305
Автор: Белых И. В

Das kleine Wunder. Kinderbuch Deutsch-Russisch mit Leseratsel
Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine ruhrende Geschichte uber ein kleines Wunder...

Das kleine Wunder ist eine neue Geschichte in der Reihe billi - ich lese zweisprachig! zum Vorlesen und Selberlesen mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen. Beim zweisprachigen Leseratsel konnen die Kinder Fragen zur Geschichte beantworten, die richtigen Antworten ergeben ein Losungswort.

Zielgruppe: Kinder ab 6 Jahren
Год: 2017
Производитель: Hueber Verlag
Артикул: 606134
ISBN: 978-3-19-609595-1
Автор: Hesse Lena

Der Kloss. Колобок (Russisches Maerche). По мотивам русской народной сказки. Книжка для малыш. ФГОС
Книга "Der Kloss" из серии "Книжки для малышей на немецком языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занима-тельные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "Книжки для малышей на немецком языке" легко можно использовать в учебных целях на занятиях немецкого языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на немецком языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на немецком языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 753886
ISBN: 978-5-7057-5729-9
Автор: Белых И. В

La maisonnette. Теремок. Книжки для малышей на французском языке с переводом и развивающими заданиям
Книга "La maisonnette" из серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" легко можно использовать на занятиях французского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на французском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на французском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 762689
ISBN: 978-5-7057-5775-6

Le Kolobok. Колобок. Книжки для малышей на французском языке с переводом и развивающими заданиями
Книга "Le Kolobok" из серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" легко можно использовать на занятиях французского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на французском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на французском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 762688
ISBN: 978-5-7057-5767-1

Lisa will einen Hund. Deutsch-Russisch
Jahren Wie viele Kinder wunscht sich Lisa nichts mehr als einen Hund - zum Geburtstag, zu weihnachten, einfach immer. Doch die Eltern bleiben hart. Dann hat Lisa eine tolle Idee und beschlie?t, die Sache selbst in die Hand zu nehmen...

Zielgruppe: Kinder ab 4.
Год: 2017
Производитель: Hueber Verlag
Артикул: 606137
ISBN: 978-3-19-709594-3
Автор: Bansch Helga

Nussknacker und Mausekonig (+CD)
В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают немецкоязычный и русский дикторы, вы найдете любимую с детства рождественскую историю. В трогательную сказку о любви, отваге и битве добра со злом вплетаются блестящий гротеск и фантастические и мистические мотивы, которыми славится Гофман. Великолепный язык оригинала даст вам возможность не только насладиться историей, но и усовершенствовать свой немецкий. Читая и слушая текст на немецком языке, обращаясь к классическому переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Для углубления знаний немецкого и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает немецкий язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 366801
ISBN: 978-5-699-55268-9
Автор: Hoffmann Ernst Theodor Amadeus

Paris. Le cherche et trouve bilingue
Une promenade poetique et un cherche & trouve bilingue a Paris!



A travers dix images, on parcourt la capitale, de Montmartre a la Tour Eiffel, de Bastille au chateau de Versailles, en passant par le Louvre et faisant des petites pauses gourmandes.



Au fil des pages, on cherche et trouve huit objets ou personnages par double page: un ours sur un carrousel, un canotier qui s envole, un bateau de pompiers sur la Seine, un serveur maladroit, un accordeoniste



Sous chaque objet, la version francaise et anglaise, pour devenir un vrai parisien!



Les images pleines de charme et de poesie d Amelie Laffaiteur nous entrainent dans cette promenade ludique et linguistique!

Серия: Des jeux pour toute l`annee
Год: 2023
Производитель: Grund
Артикул: 992454
ISBN: 9782324032943

The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка. Книжки для малышей на английском языке с переводом
Книга "The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754770
ISBN: 978-5-7057-5692-6
Автор: Смирнова Ирина Геннадьевна

The little wooden house. Теремок. Книжка для малышей на английском языке с переводом
Книга "The little wooden house. Теремок" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754768
ISBN: 978-5-7057-5456-4
Автор: Куклева Наталья Николаевна

The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят. Книжки для малышей на английском языке
Книга "The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754769
ISBN: 978-5-7057-5679-7
Автор: Смирнова Ирина Геннадьевна

Three little pigs. Три поросенка. Книжка для малышей на английском языке с переводом
Книга "Thе three little pigs" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.

Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754767
ISBN: 978-5-7057-5345-1
Автор: Куклева Наталья Николаевна

Азбука безопасной жизни. Книга для первоклассников
В книге увлекательно и доступно для детей младшего школьного возраста изложены правила безопасности: в быту, на улице, на дороге, на природе. Издание адресовано младшим школьникам для самостоятельного чтения. Совместное со взрослыми обсуждение правил без-опасного поведения увеличит эффективность их усвоения детьми.

Книга на двух языках - русский и татарский.
Год: 2021
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 832035
ISBN: 9785298041515
Автор: Артюхова Ирина Сергеевна

Алиса в Зазеркалье на русском и английском языках
Продолжение "Алисы в Стране чудес". "Алиса в Зазеркалье" вышла спустя шесть лет, в 1871 году, и тут же завоевала сердца читателей, с нетерпением ждавших новой встречи с уже полюбившимися героями. На этот раз Алиса проходит сквозь зеркало и оказывается в Зазеркалье, где мир - большая шахматная доска. Ее путь начинается с того, что она становится Белой Пешкой, а в конце должна стать Белой Королевой.

Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!

Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 700313
ISBN: 978-5-08-006068-7
Автор: Кэрролл Льюис

Алиса в Стране Чудес (на русском и английском языках)
Говорят, королева Виктория, прочитав "Алису в Стране чудес", пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора. И немало удивилась, когда ей принесли кипу научных трудов, ведь Льюис Кэрролл в первую очередь был серьезным ученым - профессором математики. Причудливо-остроумное, насыщенное аллегориями повествование с первых строк погружает нас в удивительный мир, где все условно и относительно, парадоксально и как бы вывернуто наизнанку. Но именно это и заставляет взглянуть на привычные вещи другими глазами и удивиться существованию иной, давно забытой детской логики.

Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!

Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 700312
ISBN: 978-5-08-006067-0
Автор: Кэрролл Льюис

Алиса в Стране чудес = Alice's Adventures in Wonderland + аудиоприложение LECTA
Перед вами одно из самых известных произведений английской литературы "Алиса в Стране чудес" о невероятных приключениях девочки Алисы. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 656134
ISBN: 978-5-17-107263-6
Автор: Кэрролл Льюис

Алиса в Стране чудес. параллельный текст на русском и английском языках (+CD)
Если вы хотите выучить английский язык и не просто выучить, а грамотно говорить, понимать английскую речь на слух, или хотите усовершенствовать знание языка, то у вас есть замечательная возможность сделать это легко, быстро и с интересом. Вы сможете познакомиться с приключениями всеми любимой героини на языке оригинала, сверяя английский текст с русским переводом. А для того, чтобы облегчить понимание текста и усовершенствовать знание английского, предлагаются упражнения и словарь.

В комплект входит аудиокнига с записью оригинального текста известной сказки Льюиса Кэрролла, осуществленной носителем языка.

Также вы сможете прослушать сказку и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Отличительная особенность - неадаптированный оригинальный текст - "Алисы в стране чудес", что, безусловно, оценят люди, владеющие английским языком на достаточно высоком уровне.

Для начинающих это станет интересным способом выхода на новый уровень языкового развития.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 294327
ISBN: 978-5-699-27446-8, 978-5-699-51280-5
Автор: Кэрролл Льюис

Английские сказки
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошли самые известные английские сказки: Джек и золотая табакерка , Золотая рука , Джек и бобовый стебель , Рыба и кольцо и т.д. Текст сказок дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.

Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 794287
ISBN: 978-5-17-134157-2

Белый клык. Параллельно текст на русском и английском языках. Учебное пособие (+CD)
Эта знаменитая "северная" повесть Джека Лондона рассказывает о силе воли и законах выживания, о мужестве и стойкости, о преданности и настоящей дружбе. Белый Клык - не только главный герой произведения: большая часть истории дана его глазами. Теперь ее могут прочитать и те, кто только начинает изучать английский, так как текст книги дан в адаптации. Читая и слушая текст на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Адаптация В. В. Ильченко.

Составление словаря, упражнениё и комментариев В. В. Ильченко.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2015
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 464502
ISBN: 978-5-699-76879-0
Автор: Лондон Джек

Великан-эгоист
Издание на русском и английском языках.

"Великан-эгоист" - одна из самых известных и поучительных сказок Оскара Уайльда (1854-1900), названная в честь главного героя, жадного и самолюбивого. Сказка написана в 1888 году.

Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 705924
ISBN: 978-5-7516-1549-9
Автор: Уайльд Оскар

Видел я, как мышка сеет. Испанский детский фольклор
Испанский детский фольклор.

Песенки, дразнилки, колыбельные, загадки.

Составитель: Всеволод Багно.

Серия: Детская литература
Год: 2011
Производитель: Детское время
Артикул: 314715
ISBN: 978-5-8452-0436-3

Винни-Пух (Winnie-the-Pooh). - На английском и русском языке
Книга включает широко известные повести о Винни-Пухе классика английской детской литературы А.Милна как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Издание сопровождается комментариями к тексту и предназначено для широких кругов читателей, владеющих английским языком или изучающих его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45160
ISBN: 5-05-005337-4
Автор: Милн Алан Александер

Водяная
Каждый народ в ту или иную эпоху рождает своего Поэта, миссия которого - стать олицетворением его гения, души. В Древней Греции им был Гомер, в средневековой Италии - Данте, в Англии - Шекспир, в Германии - Гёте, в России - Пушкин. Для татарского народа таким поэтом стал Тукай, поэзия которого зазвучала в унисон со струнами народной души.

На татарском (на кириллице и на латинице), русском, английском и турецком языках.
Год: 2015
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 607483
ISBN: 9785298028639
Автор: Тукай Габдулла Мухамметгарифович

Вождь Краснокожих (на русском и английском языках)
В сборник новелл О. Генри вошли рассказы о ковбоях, разбойниках, дельцах и бродягах, авантюристах и клерках, обывателях-провинциалах и многих других. Их истории полны оптимизма, юмора, проникнуты сочувствием к судьбе простого человека.

Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!

Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 729136
ISBN: 978-5-08-006276-6
Автор: О. Генри

Вороновы сказки. На русском и английском языках
Сказки написаны на основе русского народного фольклора. В каждой сказке добро побеждает темные силы зла. Автор знакомит читателя с частушками, поговорками, описаниями народных гуляний. Перевод осуществлен носителями английского языка, изучающими русский фольклор.

Сказки рассчитаны на широкий круг читателей, могут служить в качестве дополнительного пособия по изучению английского языка.
Год: 2014
Производитель: Аграф
Артикул: 773382
ISBN: 978-5-85806-086-4
Автор: Турчина Галина

Вторая Книга Джунглей. На английском и русском языке
"Вторая книга Джунглей" продолжает цикл рассказов Р. Киплинга о Маугли - мальчике, выросшем в волчьей стае. Повзрослев и окрепнув, Маугли со своими друзьями - медведем Балу, пантерой Багирой и питоном Каа - пускается в новые приключения и в конце концов возвращается к людям.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 96849
ISBN: 5-05-006314-0
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Гравити Фолз. Время, назад! The Time Traveler s Pig
Диппер в отчаянии: Венди пошла с ним на ярмарку, а он всё испортил! Ах, если бы он мог вернуться в прошлое и всё исправить... Минутку: он может! Вот только это путешествие изменит ход событий не только для него! Оно может разбить сердце Мэйбл!

Теперь просмотреть и прочитать всю историю можно на двух языках! Подписи в этом графическом романе даются слева на оригинальном английском языке, а справа - в русском переводе! Комментарии в конце книги подскажут, на какие слова и выражения стоит обратить внимание или пояснят шутки и каламбуры героев. Небольшой словарик поможет с переводом не самых распространенных слов. Никогда еще осваивать разговорный живой английский не было так интересно!

Серия: Disney. Гравити Фолз. Говорим по-английски
Год: 2021
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 790956
ISBN: 978-5-04-112783-1
Автор: Хирш Алекс, Валлингтон Аури

Гравити Фолз. Легенда о живогрызе
"Гравити Фолз". Легенда о живогрызе = The Legend of the Gobblewonker" - это графический роман-билингва по суперпопулярному сериалу, который поможет заговорить на английском так же круто, как Диппер и Мэйбл! Слева расположены картинки с оригинальным английским текстом, а справа - с русским переводом. Все, что может быть непонятно, объясняется в комментариях в конце книги. Незнакомые слова вынесены в небольшой англо-русский словарь. Все, что вы встретите в книге - это фразы из живого английского языка, которые можно услышать от носителя. Учите язык с удовольствием с любимыми героями!

Серия: Disney. Гравити Фолз. Говорим по-английски
Год: 2018
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 644733
ISBN: 978-5-04-093733-2

Гравити Фолз. Ловушка для туристов
Диппер и Мэйбл приехали на лето в Гравити Фолз. Им предстоит работать в магазине дяди Стэна и пережить множество невероятных приключений!

Говори по-английски как Диппер и Мэйбл!

Теперь отчаянные двойняшки говорят на двух языках - на русском и английском. Слева ты можешь прочесть оригинальный английский текст, а справа - русский перевод. Следить за сюжетом будет легко и интересно! Переживай захватывающие приключения вместе с любимыми героями и осваивай английскую разговорную речь!

Все непонятное станет понятным в КОММЕНТАРИЯХ.

Уточнить значения новых слов поможет СЛОВАРИК.

Учить английский будет не страшно, а СТРАШНО ИНТЕРЕСНО!

Серия: Disney. Гравити Фолз. Говорим по-английски
Год: 2018
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 644731
ISBN: 978-5-04-093732-5

Гравити Фолз. Малыш Диппер = Little Dipper
Малыш Гидеон строит коварные планы, а Диппер и Мэйбл сами помогают ему своей глупой ссорой! Удастся ли семейству Пайнс избежать беды?! Графический роман по суперпопулярному сериалу расскажет эту захватывающую историю на двух языках. Слева подписи даны на оригинальном английском, справа - в переводе на русский язык. Комментарии в конце книги подскажут, на какие слова и выражения стоит обратить внимание или пояснят шутки и каламбуры героев. Небольшой словарик поможет с переводом не самых распространенных слов. Никогда еще осваивать разговорный живой английский не было так интересно!

Серия: Disney. Гравити Фолз. Говорим по-английски
Год: 2020
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 754593
ISBN: 978-5-04-112781-7

Гравити Фолз. Охота за головой
В этом выпуске Дипперу и Мэйбл предстоит провести самое настоящее расследование. Как они справятся с этой задачей?

Говори по-английски как Диппер и Мэйбл!

Теперь отчаянные двойняшки говорят на двух языках - на русском и английском. Слева ты можешь прочесть оригинальный английский текст, а справа - русский перевод. Следить за сюжетом будет легко и интересно! Переживай захватывающие приключения вместе с любимыми героями и осваивай английскую разговорную речь!

Все непонятное станет понятным в КОММЕНТАРИЯХ.

Уточнить значения новых слов поможет СЛОВАРИК.

Учить английский будет не страшно, а СТРАШНО ИНТЕРЕСНО!

Серия: Disney. Гравити Фолз. Говорим по-английски
Год: 2018
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 644730
ISBN: 978-5-04-093734-9

Гунгун бьется о гору
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738935
ISBN: 978-5-907277-13-7

Девятицветный олень
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 739320
ISBN: 978-5-907277-12-0
Автор: Фэн Цзяньнань

"Дикие лебеди" и другие сказки. - На английском, русском и датском языках
Сказки Х.К. Андерсена (1805-1875) давно вошли в золотой фонд всемирной детской литературы. Добрые и лиричные, яркие и поучительные, они притягивают к себе читателей всех возрастов.

В настоящем издании сказки печатаются на английском и русском языках. "Огниво", "Принцесса на горошине", "Дюймовочка" вошли в Приложение также и на языке оригинала - датском.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 73460
ISBN: 5-05-006203-9
Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Длинноногий дядюшка (+CD)
Один из лучших романов американской литературы на русском и английском языках. Комплект из книги и аудиодиска предназначен для развития навыков чтения, перевода и восприятия на слух иностранной речи.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 266717
ISBN: 978-5-699-46830-0
Автор: Уэбстер Джин

Заюшкина избушка
Два параллельных текста рядом (русский и английский) - прекрасная возможность для детей младшего школьного возраста с помощью родителей и педагогов изучать иностранный язык.

Серия: Читай по-русски, учи английский
Год: 2013
Производитель: Стрекоза
Артикул: 328347
ISBN: 978-5-9951-1418-5

Знакомьтесь, котенок Мартик
В книгу Анны Борисовой "Знакомтесь. котенок Мартик" вошли рассказы на русском и английском языках: "Первый день дома", "Догонялки", "В деревне", "Трофей", "Незваный гость".
Год: 2021
Производитель: КнигИздат
Артикул: 834503
ISBN: 978-5-4492-0224-6
Автор: Борисова Анна

Золушка. Спящая красавица
Серия книжек "Читаем по-английски и по-русски" - новый проект для детей 6-8 лет и их родителей, который не только поможет вам и вашему ребёнку прочитать самые известные сказки по-английски и по-русски, но и позволит выучить и запомнить в игровой форме базовые слова английского языка.

Упражнения на закрепление изученной лексики не только способствуют усвоению словарного запаса английского языка, но и развивают память и творческие способности вашего ребёнка.

Серия: Читаем по-английски и по-русски
Год: 2013
Производитель: Феникс-Премьер
Артикул: 367471
ISBN: 978-5-222-20494-8
Автор: Зиновьева Лариса Александровна

И было однажды
"И было однажды" - иллюстрированное двуязычное (иврито-русское) издание поможет читателю проникнуть в мир еврейских сказаний, которым дает новую жизнь Хаим-Нахман Бялик (1873-1934) - классик ивритской литературы. Корни его творчества уходят в глубокие пласты национальной культуры древности и средневековья. Собственные изложения сказок о царях Давиде и Соломоне Бялик начал публиковать 1923 году.

Иллюстратор книги Нахум Гутман (1898-1980) - израильский художник, скульптор и график, лауреат премии Ганса Христиана Андерсена за вклад в детскую литературу (1962).

Серия: Кешет / Радуга
Год: 2015
Производитель: Книжники
Артикул: 521291
ISBN: 978-5-9953-0374-9
Автор: Бялик Хайм Нахман

Ирис
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 739321
ISBN: 978-5-907277-11-3
Автор: Цюй Шаожун

Как было написано первое письмо
Это случилось давным-давно, еще в каменном веке, когда на земле жила да была семья первобытных людей - папа, мама и девочка Таффи. Ни читать, ни писать они не умели и, покуда были сыты, то были и счастливы. Однажды отец с дочерью отправились на рыбалку очень далеко от дома. И там случилось впрочем, что именно случилось, лучше прочтите сами. Важно, что в результате Таффи пришлось написать, то есть нарисовать, первое в мире письмо. Казалось бы, какое отношение эта первобытная история имеет к современным детям? А вот имеет. Оказывается, что и девочке Таффи, и каждой современной девочке и современному мальчику все так же важно уметь понимать других, и чтобы они в ответ обязательно понимали тебя.

Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 765270
ISBN: 978-5-7516-1616-8
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Как добыли огонь
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738936
ISBN: 978-5-907277-17-5
Автор: Фэн Цзяньнань

Кентервильское привидение (+CD)
В комплекте из книги и аудиодиска вы найдете неадаптированный текст и русский перевод истории о "замке с призраком", рассказанной "мастером парадокса" Оскаром Уайльдом с неподражаемым юмором. Блестящий слог и неповторимый стиль автора не только подарят радость от чтения, но и помогут вам улучшить свой английский. Параллельный перевод на русский поможет вам справиться с самой мудреной игрой слов. На диске вы можете прослушать повесть в исполнении англоязычного и русского дикторов. Читая и слушая повесть в оригинале, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 292257
ISBN: 978-5-699-50191-5
Автор: Уайльд Оскар

Книга Джунглей. На английском и русском языке
"Книга джунглей" - истинный шедевр английского писателя Р.Киплинга (1865-1936), его самое известное произведение. Приключения мальчика Маугли, выросшего в волчьей стае, захватывает воображение всех читателей - и маленьких, и взрослых.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2006
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 96851
ISBN: 5-05-006313-2
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Книжка про Настю. Непослушные родители
Книга "Непослушные родители" - это шуточные истории из жизни маленького ребенка. Конечно, на самом деле капризничали и ссорились не папа и мама, а Настя. Но если ребенок что-то объясняет взрослым, он сам начинает лучше разбираться в этом вопросе. Поэтому мы предлагаем малышу почувствовать себя большим и самому объяснить каждую ситуацию. А чтобы ему было веселее это делать, мы поменяли местами Настю с папой и мамой.

Каждый рассказ предложен на английском языке с адаптацией к реальности современной Великобритании. Поэтому данная книга полезна не только детям-билингвам из англо-русских семей, но и русским детям, изучающим английский язык, или английским детям, изучающим русский.

Каждая книга серии содержит по четыре рассказа на определенную тему, обозначенную в ее заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики, мелкой моторики и внимания.

Для дошкольного возраста.
Год: 2019
Производитель: Билингва
Артикул: 690757
ISBN: 978-5-906875-51-8
Автор: Стази Оксана Ю

Книжка про Настю. Непослушные родители
книге Непослушные родители автор поменяла местами Настю с мамой и папой. Таким образом, ребёнку предлагается на минуточку представить себя взрослым и покомандовать родителями. Почему это сделано?

Маленький ребёнок ещё не умеет управлять своим поведением, эмоции заставляют его нарушать запреты. Так, малыш, увидев конфету, сразу же хочет её съесть, не дожидаясь обеда. При этом он знает, что нельзя, но ждать не может. Чтобы помочь ему научиться управлять собой, родители зачастую прибегают к ролевым играм, в которых, родитель меняется ролью с ребёнком и в ответ на его требования в игре помыть руки или доесть кашу, начинает притворно хныкать и капризничать, заставляя его таким образом объяснить, как нужно себя вести и почему. Малыш, взявший на себя в игре роль взрослого, счастлив! Он гордится тем, что знает, как можно делать, а как нельзя, и с удовольствием расскажет об этом. Книга Непослушные родители предлагает ребёнку объяснить каждую ситуацию с позиции взрослого.

Но эта книга не простая, она требует от родителей уверенности в своём авторитете перед ребёнком в любой ситуации игровой, шуточной и даже абсурдной (чего только в жизни не бывает!) и, конечно же, умения провести чёткую грань между игрой и реальностью.
Год: 2016
Производитель: Особая книга
Артикул: 508085
ISBN: 978-5-906875-03-7, 978-5-9797-0062-5
Автор: Стази Оксана Ю

Книжка про Настю. Почему нельзя?
Почему маленькому ребёнку нельзя играть с проводами и розеткой? Почему нельзя одному выходить на балкон и высовываться в окно? Почему малышу запрещено играть с ножом или крутить краники на плите? Взрослые зачастую слишком часто повторяют ребёнку слово "нельзя", забывая при этом дать объяснения. Но, увы, запреты без объяснений не работают!

Истории, собранные в книге под названием "Почему нельзя?" из серии "Книжка про Настю" объясняют маленьким детям некоторые запреты, тем самым способствуют установлению взаимопонимания между родителями и детьми. В книге собраны короткие истории для детей 2-3 лет. Каждая книга серии содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в общем заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики и внимания.

Каждый рассказ переведён на французский язык и отображен зеркально напротив русского. Данная книга полезна не только детям-билингвам из франко-русских семей, но и русским детям. Ведь они тоже должны знать правила безопасности! Также эта серия книг принесет пользу детям, посещающим занятия по французскому языку для малышей.

Серия: Книжка про Настю
Год: 2015
Производитель: Билингва
Артикул: 504811
ISBN: 978-5-906730-61-9, 978-5-906875-29-7, 978-5-9797-0059-5
Автор: Стази Оксана Ю

Книжка про Настю. Что Настя умеет делать?
Как любой малыш 2-3 лет Настя умеет быстро бегать, а ещё она умеет не капризничать, помогать маме и ухаживать за собой (мыть ручки, чистить зубки и расчёсываться). Оказывается, для того, чтобы быстро бегать и играть в хорошем настроении, нужны силы. Но где Настя их берёт? Из овощей и фруктов, сока и молока, подвижных игр и крепкого сна. Из этой книги малыш узнает, что такое здоровый образ жизни и как он помогает маленькому ребёнку чувствовать себя хорошо.

В книге собраны короткие истории для детей 2-3 лет. Каждая книга серии содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в общем заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики и внимания.

Каждый рассказ переведён на французский язык и отображен зеркально напротив русского. Данная книга полезна не только детям-билингвам из франко-русских семей, но и русским детям. Ведь им тоже важно усвоить понятие "здоровый образ жизни", узнать о полезных продуктах питания и о том, что сладости можно есть только после еды. Также эта серия книг принесет пользу детям, посещающим занятия по французскому языку для малышей.

Серия: Книжка про Настю
Год: 2018
Производитель: Билингва
Артикул: 504812
ISBN: 978-5-906730-63-3, 978-5-906875-30-3, 978-5-9797-0060-1
Автор: Стази Оксана Ю

Козлятушки (Speckled Hen). Курочка Ряба (The little goat kids)
Два параллельных текста рядом - прекрасная возможность для детей младшего школьного возраста с помощью родителей и педагогов изучать иностранный язык.

Русская народная сказка.
Год: 2006
Производитель: Стрекоза
Артикул: 100101
ISBN: 5-479-00369-0

Колобок (The rolling roll)
Два параллельных текста рядом - прекрасная возможность для детей младшего школьного возраста с помощью родителей и педагогов изучать иностранный язык.

Русская народная сказка.
Год: 2006
Производитель: Стрекоза
Артикул: 100102
ISBN: 5-479-00372-0

Кольцо и роза (The Rose and the Ring): Повесть-сказка. - на русском и английском языках
"Кольцо и роза" - необычайная сказка. Это забавное смешение чудесного и реального, быта и мечты, морали и насмешки. Упоминание о газетах и дилижансах, о Таурэ, о Ньюгейтской тюрьме, оваксе Уоррена создают впечатление, что перед нами не сказочные герои, а простые английские обыватели, которые вздумали, импровизируя, разыграть сказочную пьеску, "нечаянно" привнося в нее свой привычный быт, выражая в ней свой характер и свои взгляды. Элемент игры, подчеркнутая театральность и двуплановость заставляют вспомнить сказки Гоцци и Шварца.

В настоящем издании текст сказки представлен как на языке оригинала, так и в русском переводе и сопровождается лингвострановедческим комментарием.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45166
ISBN: 5-05-005647-0
Автор: Теккерей Уильям Мейкпис

Конёк-Горбунок
Сказка в стихах Конёк-Горбунок написана почти два столетия назад, это классика русской детской литературы. Конька-Горбунка хвалил Пушкин, ему приписывали авторство первых четырех стихов сказки.

В книге-билингве оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. Перевод сохраняет легкость стиха оригинальной сказочной поэмы, его выполнил Лев Моисеевич Зеликов. Это образцовый перевод, прошедший проверку временем: первое его издание появилось в 1954 году в Детгизе .

Книга будет интересна всем, кто изучает английский язык. Ритм и рифма помогут улучшить навыки чтения, богатый образный язык расширить словарный запас. А еще это лучший подарок англоязычным друзьям: сказка поможет им прикоснуться к русской народной культуре.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз
Год: 2022
Производитель: Каро
Артикул: 853029
ISBN: 978-5-9925-1556-5

Котёнок Одуванчик, или Игра в прятки
Оливия давно мечтала о котенке, и вот наконец в доме появился Одуванчик! Девочка сразу полюбила любознательного малыша и очень заботилась о нем. Но однажды Одуванчик куда-то запропастился Где же он?

Читайте историю маленькой хозяйки и ее любимого котенка на русском и английском языках! В этой книге-билингве оригинальный текст и русский перевод расположены на одном развороте, так что даже недавно изучающие английский смогут уверенно следить за сюжетом. Занимательные и трогательные истории о животных популярнейшей детской писательницы Холли Вебб помогут освоить современный британский английский, расширить словарный запас и научиться применять новые слова и выражения. Полезная лексика и грамматические конструкции поясняются в постраничных комментариях-сносках.

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2018
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 669246
ISBN: 978-5-04-096684-4
Автор: Вебб Холли

Котёнок Усатик, или Отважное сердце
Мия часто приходит к своей подруге Эмили поиграть с очаровательными котятами. Особенно она подружилась с робким Усатиком. Но совсем скоро его заберут в новый дом. Как же девочке пережить расставание?

Читайте историю Мии и Усатика на русском и английском языках! В этой книге-билингве оригинальный текст и русский перевод расположены на одном развороте, так что даже недавно изучающие английский смогут уверенно следить за сюжетом. Занимательные и трогательные истории о животных популярнейшей детской писательницы Холли Вебб помогут освоить современный британский английский, расширить словарный запас и научиться применять новые слова и выражения. Полезная лексика и грамматические конструкции поясняются в постраничных комментариях-сносках.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2021
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 669247
ISBN: 978-5-04-094106-3
Автор: Вебб Холли

Котенок Веснушка, или Как научиться помогать
Холли Вебб удалось невозможное: оторвать детей от гаджетов ради книг. Ее добрые истории о зверятах с удовольствием читают дети во всем мире. С ними маленькие читатели учатся доброте, состраданию, заботе и ответственности. В этой истории они узнают, что помогать нужно тоже уметь, а забота о питомце требует знаний и умений. А еще эта книга поможет им лучше освоить английский язык. Русский перевод расположен точно напротив оригинального английского текста, а комментарии-сноски расскажут об интересных словах и выражениях и грамматических явлениях.

С интересной книгой английский учить приятно и интересно!

Для детей среднего школьного возраста.

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2023
Производитель: Эксмо
Артикул: 940113
ISBN: 978-5-04-120797-7
Автор: Вебб Холли

Котенок Дымка, или Тайна домика на дереве
Эми давно мечтала о котёнке, а Дымка сама пришла в её сад. Так у девочки появилась тайна: котёнок, которого она скрывает от родителей. Сможет ли Эми забрать кошечку домой?

В этой книге-билингве русский перевод расположен напротив английского текста, так что следить за сюжетом будет легко. Интересные обороты и сложные грамматические конструкции поясняются в постраничных сносках-комментариях. С любимыми историями английский изучать легко и интересно!

Для среднего школьного возраста.

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2019
Производитель: Эксмодетство
Артикул: 714848
ISBN: 978-5-04-104135-9
Автор: Вебб Холли

Котенок Пушинка, или Рождественское чудо
Родители Эллы против животных в доме, а девочка с первого взгляда полюбила Пушинку. Маленькая робкая кошечка хотела бы стать котёнком Эллы. Она готова отправиться на поиски девочки. Вот только как её найти?..

В этой книге-билингве русский перевод расположен напротив английского текста, так что следить за сюжетом будет легко. Интересные обороты и сложные грамматические конструкции поясняются в постраничных сносках-комментариях. С любимыми историями английский изучать легко и интересно!

Для среднего школьного возраста.

Серия: Английский с Холли Вебб: билингва
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 722278
ISBN: 978-5-04-104137-3
Автор: Вебб Холли

Красная Шапочка. Бременские музыканты
Серия книжек "Читаем по-английски и по-русски" - новый проект для детей 6-8 лет и их родителей, который не только поможет вам и вашему ребёнку прочитать самые известные сказки по-английски и по-русски, но и позволит выучить и запомнить в игровой форме базовые слова английского языка.

Упражнения на закрепление изученной лексики не только способствуют усвоению словарного запаса английского языка, но и развивают память и творческие способности вашего ребёнка.

Серия: Читаем по-английски и по-русски
Год: 2013
Производитель: Феникс-Премьер
Артикул: 367472
ISBN: 978-5-222-20492-4
Автор: Зиновьева Лариса Александровна

Курочка Ряба. Кот в сапогах
Серия книжек "Читаем по-английски и по-русски" - новый проект для детей 6-8 лет и их родителей, который не только поможет вам и вашему ребёнку прочитать самые известные сказки по-английски и по-русски, но и позволит выучить и запомнить в игровой форме базовые слова английского языка.

Упражнения на закрепление изученной лексики не только способствуют усвоению словарного запаса английского языка, но и развивают память и творческие способности вашего ребёнка.

Серия: Читаем по-английски и по-русски
Год: 2013
Производитель: Феникс-Премьер
Артикул: 367473
ISBN: 978-5-222-20491-7
Автор: Зиновьева Лариса Александровна

Лев, Колдунья и платяной шкаф. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 525475
ISBN: 978-5-699-84285-8
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Легенды о Робин Гуде(+CD)
Параллельный текст на английском и русском языках.

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с приключениями благородного разбойника Робин Гуда на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для начинающих изучать английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Словарь, упражнения, комментарии Е.В, Карпенко.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 435562
ISBN: 978-5-699-71684-5

Лесные сказки
Александр Дорофеев приглашает юных читателей в увлекательный лесной мир, знакомит с его обитателями. Они такие же, как и люди: простые или хитрые, трудолюбивые или не очень, дружелюбные или лукавые. Но автор убеждён, что дружба, честность и усердие готовы преодолеть самые сложные препятствия.
Год: 2020
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 832036
ISBN: 9785298040822
Автор: Дорофеев Александр Григорьевич

Летние открытия Нины и Марика
Сборник рассказов для детей на русском и английском языках.
Год: 2023
Производитель: БерИнгА.
Артикул: 971952
ISBN: 9785604673256
Автор: Годовикова Вера

Лисичка-сестричка и Серый волк
Русская народная сказка.

Два параллельных текста рядом (русский и английский) - прекрасная возможность для детей младшего школьного возраста с помощью родителей и педагогов изучать иностранный язык.

Серия: Читай по-русски, учи английский
Год: 2013
Производитель: Стрекоза
Артикул: 328348
ISBN: 978-5-9951-1417-8

Любимое чтение на английском языке. Хью Лофтинг. Доктор Дулиттл
Немного чудаковатый и смешной, но при этом очень добрый и отважный доктор готов преодолеть любые невзгоды и опасности ради своих мохнатых и пернатых пациентов... Нет никаких сомнений в том, имя какого доктора сразу приходит на ум российскому читателю. Но у героя Чуковского был предшественник, чьи приключения уже давно стали одной из любимейших книг во всем мире!

Сказочная повесть Хью Лофтинга об удивительном докторе Дулиттле адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его чувствовать .

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Пособие подготовила: Елена Морякина.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 795564
ISBN: 978-5-7873-1756-5
Автор: Лофтинг Хью

Любимые рассказы (+CD)
Комплект из книги и аудио диска включает в себя 10 лучших рассказов замечательного писателя О.Генри. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 201381
ISBN: 978-5-699-35433-7, 978-5-6994-8862-9
Автор: О. Генри

Ма Лян - волшебная кисть
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 763379
ISBN: 978-5-907277-74-8
Автор: Хун Сюньтао

Ма Лян и волшебная кисть
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738932
ISBN: 978-5-907277-14-4
Автор: Хун Сюньтао

Мальчик-звезда
Новая книга в серии двуязычных книг для детей - в прекрасном переводе и с чудесными иллюстрациями.

История, рассказанная Оскаром Уайльдом, об одном из важнейших качеств человека - милосердии. Каждый родитель знает, что об этом надо говорить с детьми с самого раннего возраста. Но как это сделать? А если через сказку?

Прекрасная и необычайно яркая звезда пронеслась над долиной, и там, куда она упала, лесорубы нашли в снегу чудесное дитя - Мальчика-звезду... На шее ребенка сверкало ожерелье из чистого натурального янтаря, он был укутан сверкающим плащом, расшитым звездами. Никто не решался взять его домой: и так семьи у каждого были большими. И только один лесоруб сжалился и забрал малыша. Так мальчик-звезда стал расти в семье простых людей. Ребенок был прекрасен, но его сердце оставалось таким же, как снег, холодным...

Мудрая сказка Оскара Уайльда просто и искренно повествует о том, как страшна гордыня, и на какие подвиги самопожертвования способна искренняя любовь.

Пройдя через ряд сложнейших испытаний, пережив лишения, Мальчик-звезда тем самым очистился и получил возможность начать все заново. И поэтому сказка заканчивается светло и жизнерадостно: мальчик вырос и стал самым справедливым и самым добрым королем во всем мире. Но ведь именно так и должны заканчиваться добрые и поучительные волшебные истории.

Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 786607
ISBN: 978-5-7516-1651-9
Автор: Уайльд Оскар

Мандарин и бабочка
Издание на русском и английском языках.

Сказка знаменитого американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума, автора "Волшебника Страны Оз".

В "Тексте" выходили сборник его сказок "Смешливый гиппопотам" и книга "Стихи Батюшки Гусака".

Для среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 689113
ISBN: 978-5-7516-1516-1
Автор: Баум Лаймен Фрэнк

Маугли: в адаптации (+CD)
Рассказы о Маугли - самая известная часть знаменитой "Книги джунглей". Это истории о таинственных и прекрасных индийских джунглях, о непримиримой вражде и верной дружбе, об опасностях и приключениях, о познании мира и нелегких решениях. Читая и слушая рассказы на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи и вновь переживете приключения с любимыми героями.

Текст рассказов дан в адаптации, что делает книгу полезным пособием для изучающих английский язык. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 371162
ISBN: 978-5-699-60318-3
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Медвежонок Джонни
Трогательный и добрый рассказ писателя, художника и натуралиста Эрнеста Сетона-Томпсона давно любим многими поколениями читателей. Его герой - забавный маленький медвежонок Джонни. Он жил со своей мамой медведицей Грэмпи (Злюка) в Йеллоустонском парке рядом с гостиницей, а значит и с людьми. У Джонни был не очень хороший характер - он вечно ворчал и скулил. А мать обожала его и совсем избаловала.

Увлекательные приключения медвежонка заставят смеяться и грустить и маленьких, и взрослых. Особенно если прочесть эту историю на русском и на английском языках, с чудесными иллюстрациями - так, как она издана в этой книжке.

Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 781713
ISBN: 978-5-7516-1652-6
Автор: Сетон-Томпсон Эрнест

Мифология народов Поволжья
Как возникла Вселенная? Как появилась жизнь на Земле? Человек издавна стремился познать мир. До нас дошли многочисленные сказания и мифы различных народов Поволжья о сотворении мира, о природе и её законах, о добре и зле, о смысле и причинах происходящих событий. В эту книгу вошла лишь малая часть мифов, легенд и сказок наших далёких предков.

Составитель: Галияхметова Айсылу Фарсовна.
Год: 2019
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 834842
ISBN: 9785298039321

Мыши выдают дочь замуж
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738933
ISBN: 978-5-907277-15-1

Мэри Поппинс (+CDmp3)
Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести "Мэри Поппинс" известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях.

Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г. Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.

Пособие сопровождается аудиодиском в формате MP3, начитанным носителем английского языка.

Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Серия: Билингва
Год: 2015
Производитель: Айрис-Пресс
Артикул: 500641
ISBN: 978-5-8112-6068-3, 9785811263264
Автор: Трэверс Памела Линдон

Наследникам Джалиля
Данная книга посвящена творчеству и личности великого татарского поэта, героя Советского Союза Мусы Джалиля. Наряду со стихотворениями поэта, издание содержит кроссворды, ребусы, интеллектуальные игры и различные задания.
Год: 2016
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 607487
ISBN: 9785298031196
Автор: Салах Рифат

Настя и игрушки
Настя собирается играть в песочнице, но там уже играют мальчик и девочка. Как с ними познакомиться, как играть дружно?

Настя играет в куклы. Одна кукла приходит в гости к другой. Как быть гостеприимной хозяйкой? Как навести порядок после ухода гостей?

Настя играет во дворе, наблюдает, как старшие мальчики играют в футбол. В какие ещё игры можно играть во дворе? И разве интересно девочкам играть в машинки, если это игрушечные "Скорая помощь", "Пожарная" и "Полицейская" машины?

Ответы на эти вопросы малыш найдёт в книге "Настя и игрушки". В книге собраны короткие истории для детей 2-3 лет. Каждая книга серии содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в общем заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики и внимания.

Каждый рассказ переведён на французский язык и отображен зеркально напротив русского. Данная книга полезна не только детям-билингвам из франко-русских семей, но и русским детям. Ведь они тоже учатся навыкам коммуникации с другими детьми, играют во дворе и знакомятся с разными видами транспорта. Также эта серия книг принесет пользу детям, посещающим занятия по французскому языку для малышей.

Серия: Книжка про Настю
Год: 2017
Производитель: Особая книга
Артикул: 487011
ISBN: 978-5-906730-57-2, 978-5-9797-0113-4
Автор: Стази Оксана Ю

Незабываемое время
Каждый народ в ту или иную эпоху рождает своего Поэта, миссия которого - стать олицетворением его гения, души. В Древней Греции им был Гомер, в средневековой Италии - Данте, в Англии - Шекспир, в Германии - Гёте, в России - Пушкин. Для татарского народа таким поэтом стал Тукай, поэзия которого зазвучала в унисон со струнами народной души.

Составитель Люция Гиззатулина.
Год: 2016
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 607488
ISBN: 9785298030373
Автор: Тукай Габдулла Мухамметгарифович

Одноухая тётушка. 25 английских загадок
Перевод с английского и составление Григория Кружкова.

Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать что-то своё, нужно обладать образным мышлением и живым воображением!

Эта книга познакомит вас с весёлыми и остроумными английскими загадками, которые помогут детям погрузиться в иностранный язык и расширить свой кругозор. Ребёнку будет интересно самому справиться с ответами.

Известный поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков с удовольствием составил этот сборник, а Сергей Любаев с юмором изобразил забавных и потешных героев этих замечательных загадок.

Серия: Веселый Альбион
Год: 2018
Производитель: Нигма
Артикул: 616588
ISBN: 978-5-4335-0614-5

Паньгу отделяет небо
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.

Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738937
ISBN: 978-5-907277-08-3

Первое путешествие кота Батона
Предлагаем вам первую книгу-билингву из серии сказок Татьяны Эдел. В нашей книге вы прочтёте интересную сказку, поупражняетесь в занятиях английским языком и разукрасите картинки по своему вкусу. Английский перевод текста является литературным. Кот Батон в английской версии будет носить имя Шэдоу (Тень), а кошка Муся - Мими. Это самые распространённые кошачьи имена в Америке. Приятных вам путешествий по страницам книги!
Год: 2018
Производитель: Союз писателей
Артикул: 900684
ISBN: 9785000738221
Автор: Эдел Татьяна Яковлевна

Питер Пэн (+CD)
Захватывающая история о приключениях Питера Пэна - мальчика, который не хотел взрослеть, - полна волшебства и мягкого юмора. Текст сказки дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 282328
ISBN: 978-5-699-47896-5
Автор: Барри Джеймс Мэтью

Питер Пэн (Peter Pan): Повесть. - На английском и русском языке
"Питер Пэн" - романтическая сказочная повесть. Ее читают во всем мире и дети, и взрослые. Мальчик Питер не хочет врослеть, он дружит с феями и умеет летать! Повесть в наст. издании представлена как на языке оригинала, так и на русском яз. Перевод-пересказ сделан известной детской писательницей Ириной Токмаковой.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 52203
ISBN: 5-05-005892-9
Автор: Барри Джеймс Мэтью

Поллианна
Пронзительная история девочки-сироты, попавшей в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце.

Книга Элинор Портер, ставшая бестселлером, учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда не сдаваться!

Публикуется на русском языке и на родном языке автора. Перевод Марины Батищевой.

Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Детская литература
Артикул: 1003261
ISBN: 978-5-08-007188-1
Автор: Портер Элинор

Поллианна = Pollyanna (+ аудиоприложение)
Книга знакомит читателя с удивительной историей девочки-сироты Поллианны, которая обладает поразительной способностью радоваться жизни при любых обстоятельствах. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе Читальня .

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Адаптация текста, упражнения и словарь А.А. Вертягиной.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 766998
ISBN: 978-5-17-122772-2
Автор: Портер Элинор

Поллианна на русском и английском языках
Знаменитая история девочки-сироты, переехавшей жить в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер в переводе Марины Батищевой учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда не сдаваться!

Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!

Серия: Билингва
Год: 2024
Производитель: Детская литература
Артикул: 717108
ISBN: 978-5-08-006196-7, 978-5-08-007188-1
Автор: Портер Элинор

Приключения Пиноккио (Le avventure di Pinocchio). - На итальянском и русском языке
Книга итальянского писателя Карло Коллоди "Приключения Пиноккио" впервые увидела свет в 1883 году и до сих пор пользуется непреходящим успехом. У читателей настоящего сборника есть возможность познакомиться с этим произведением на языке оригинала, а также с одним из самых близких к оригиналу переводов на русский язык.

Издание сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и рассчитано на тех, кто изучает итальянский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45087
ISBN: 5-05-005408-7
Автор: Коллоди Карло

Приключения Тома Сойера (+CD)
Интересная история о приключениях Тома Сойера - мальчика, живущего в маленьком городке на американском Юге во времена Гражданской войны, - полна озорства и искрометного юмора. В ходе этих приключений он успевает найти подружку, стать свидетелем убийства, разоблачить убийцу, убежать из дома и пожить на острове, заблудиться в пещере и благополучно выбраться из неё, а также найти драгоценный клад.

Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Адаптация текста, перевод с английского, словарь, упражнения, комментарии: Е. Карпенко.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 309105
ISBN: 978-5-699-50894-5, 978-5-699-66412-2
Автор: Твен Марк

Принц Каспиан. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод четвертой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 525476
ISBN: 978-5-699-84287-2
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Просто сказки: сборник / на английском и русском языках
В сборник всемирно известного английского писателя Редьярда Киплинга включены сказки, выдержавшие испытание временем и до сих пор пользующиеся успехом у читателей ("Слоненок", "Отчего у Верблюда горб", "Кошка, гулявшая сама по себе"). Написанные на английском языке, они переведены - наряду с другими языками - и на русский и стали неотъемлемой составной частью нашей духовной сокровищницы. Их знают взрослые и дети, по ним снимают кинофильмы и мультфильмы, имена их персонажей на слуху у всего человечества.

Книга дает возможность сопоставить перевод с оригиналом, она снабжена подробными лингвострановедческими комментариями и явится хорошим подспорьем в изучении английского языка.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2008
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 185365
ISBN: 978-5-05-006984-9
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса
В книге представлен новый перевод второй сказочной повести Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы, выполненный лингвистом-переводоведом д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.

Текст сказки напечатан параллельно на английском и русском языках и сопровождается предисловием и подробными комментариями Д. И. Ермоловича с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
Год: 2017
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 579887
ISBN: 978-5-9907943-2-0
Автор: Кэрролл Льюис

Путешествие на Запад. В 5-ти томах (билингва)
Монах Сюаньцзан отправляется в Западные земли (в Индию) за священными буддийскими текстами, и его сопровождают ученики. Царь обезьян Сунь Укун невероятно хитер и отважен. Свинья-монах Чжу Бацзе немного наивен, трусоват но все-таки добродушный и верный товарищ. Песчаный монах Ша Уцзин предан Учителю и всегда готов ему помочь. Путников подстерегают серьезные опасности. Кроткий буддийский монах то и дело попадает в плен или поддается обману, но его всегда спасают преданные ученики. В конце концов монахи из Великой империи Тан приходят к Будде, и тот отдает им то, ради чего они проделали долгое, опасное путешествие.

Пересказ для детей: Чэнь Боя, Хэ Юань, Ван Ин, Чэнь Сяожуй, Лян Юань, Сян Юань, Бай Ляннин, Пань Жуйда.

Для детей среднего школьного возраста.
Год: 2019
Производитель: Шанс
Артикул: 747243
ISBN: 978-5-907173-91-0

Путешествие на Запад. В 5-ти томах (билингва)
Монах Сюаньцзан отправляется в Западные земли (в Индию) за священными буддийскими текстами, и его сопровождают ученики. Царь обезьян Сунь Укун невероятно хитер и отважен. Свинья-монах Чжу Бацзе немного наивен, трусоват но все-таки добродушный и верный товарищ. Песчаный монах Ша Уцзин предан Учителю и всегда готов ему помочь. Путников подстерегают серьезные опасности. Кроткий буддийский монах то и дело попадает в плен или поддается обману, но его всегда спасают преданные ученики. В конце концов монахи из Великой империи Тан приходят к Будде, и тот отдает им то, ради чего они проделали долгое, опасное путешествие.

Пересказ для детей: Чэнь Боя, Хэ Юань, Ван Ин, Чэнь Сяожуй, Лян Юань, Сян Юань, Бай Ляннин, Пань Жуйда.

Для детей среднего школьного возраста.
Год: 2019
Производитель: Шанс
Артикул: 747241
ISBN: 978-5-907173-89-7

Путешествие на Запад. В 5-ти томах (билингва)
Монах Сюаньцзан отправляется в Западные земли (в Индию) за священными буддийскими текстами, и его сопровождают ученики. Царь обезьян Сунь Укун невероятно хитер и отважен. Свинья-монах Чжу Бацзе немного наивен, трусоват но все-таки добродушный и верный товарищ. Песчаный монах Ша Уцзин предан Учителю и всегда готов ему помочь. Путников подстерегают серьезные опасности. Кроткий буддийский монах то и дело попадает в плен или поддается обману, но его всегда спасают преданные ученики. В конце концов монахи из Великой империи Тан приходят к Будде, и тот отдает им то, ради чего они проделали долгое, опасное путешествие.

Пересказ для детей: Чэнь Боя, Хэ Юань, Ван Ин, Чэнь Сяожуй, Лян Юань, Сян Юань, Бай Ляннин, Пань Жуйда.

Пересказ с китайского: Аллаберт А.

Для детей среднего школьного возраста.
Год: 2019
Производитель: Шанс
Артикул: 747242
ISBN: 978-5-907173-90-3

Путешествие на Запад. В 5-ти томах (билингва)
Монах Сюаньцзан отправляется в Западные земли (в Индию) за священными буддийскими текстами, и его сопровождают ученики. Царь обезьян Сунь Укун невероятно хитер и отважен. Свинья-монах Чжу Бацзе немного наивен, трусоват но все-таки добродушный и верный товарищ. Песчаный монах Ша Уцзин предан Учителю и всегда готов ему помочь. Путников подстерегают серьезные опасности. Кроткий буддийский монах то и дело попадает в плен или поддается обману, но его всегда спасают преданные ученики. В конце концов монахи из Великой империи Тан приходят к Будде, и тот отдает им то, ради чего они проделали долгое, опасное путешествие.

Пересказ для детей: Чэнь Боя, Хэ Юань, Ван Ин, Чэнь Сяожуй, Лян Юань, Сян Юань, Бай Ляннин, Пань Жуйда.

Для детей среднего школьного возраста.
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 747244
ISBN: 978-5-907173-92-7

Путешествие на Запад. В 5-ти томах (билингва)
Монах Сюаньцзан отправляется в Западные земли (в Индию) за священными буддийскими текстами, и его сопровождают ученики. Царь обезьян Сунь Укун невероятно хитер и отважен. Свинья-монах Чжу Бацзе немного наивен, трусоват но все-таки добродушный и верный товарищ. Песчаный монах Ша Уцзин предан Учителю и всегда готов ему помочь. Путников подстерегают серьезные опасности. Кроткий буддийский монах то и дело попадает в плен или поддается обману, но его всегда спасают преданные ученики. В конце концов монахи из Великой империи Тан приходят к Будде, и тот отдает им то, ради чего они проделали долгое, опасное путешествие.

Пересказ для детей: Чэнь Боя, Хэ Юань, Ван Ин, Чэнь Сяожуй, Лян Юань, Сян Юань, Бай Ляннин, Пань Жуйда.



Для детей среднего школьного возраста.
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 747240
ISBN: 978-5-907173-88-0