Зарубежная поэзия для детей (страница 2)

"Как растят аистят" - это поучительное повествование о взаимоотношениях детей и их родителей. Кажущаяся на первый взгляд простая история, затрагивает актуальную тему воспитания детей. В легкой поэтической форме с элементами юмора, автор рассказывает, как два аистенка познают мир и взрослеют, тогда, как их родители пытаются найти ответ - Как же растят аистят? Тема, волнующая каждого взрослого, адаптирована автором под юных читателей, что делает книгу незаурядной и интересной. Лирические иллюстрации Светланы Филипповой живут на страницах книги сами по себе и рассказывают читателю еще одну историю о жизни городка, об отношениях между взрослыми и детьми и о надежде, которую приносит аист в каждый дом.
Перевод с идиша Асара Эппеля.
Рисунки Светланы Филлиповой.

Серия: Кешет/Радуга

Купить

Составитель сборника профессор Софийского университета Галина Петкова выбрала пятерых наиболее известных в Болгарии детских поэтов, "живых классиков" - Ивана Цанева, Виктора Самуилова, Зою Василеву, Маю Далгачеву и Петю Кокудеву, пишущих и для маленького читателя, и для подростков. Специально для этого издания стихи переведены известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Купить

Французские стихи для детей - большая редкость в нашей стране. Давно уже настало время, когда можно представить широкой аудитории читателей избранное из того, что уже было опубликовано, и новые переводы. Этим целям и должна служить предлагаемая книга, в которую входят стихи для детей признанных классиков французской поэзии ХХ века: Жака Превера, Мадлен Лей, Робера Десноса, Клода Руа и Рене де Обальдиа.
Перевод с французского Михаила Яснова.
Иллюстрации и оформление Татьяны Кормер.

Серия: Поэтическая серия

Купить

"Стихи от Винни-Пуха" - книга стихов для детей Алана Александра Милна, автора приключений самого знаменитого в мире медвежонка Винни-Пуха. Именно в этом сборнике, который А.А. Милн написал для своего сына, впервые появился тогда ещё безымянный Винни-Пух - и с тех пор забавный медвежонок успел прославиться на весь мир: стихи и рассказы о нём и его друзьях переведены больше чем на тридцать языков.
Смешные и серьёзные, весёлые и грустные стихи А.А. Милна давно вошли в сокровищницу детской классической литературы. В книге их сопровождают прекрасные иллюстрации Э. Х. Шепарда.
Стихотворения А.А. Милна перевели-пересказали замечательные поэты: С. Маршак, М. Бородицкая, Г. Кружков, Н. Слепакова, Н. Воронель.
Для среднего школьного возраста.

Купить

Серия самых популярных произведений, давно ставших классикой детской литературы. Яркая обложка с золотым тиснением, прекрасные иллюстрации, чудесные полные тексты - такие книги должны быть в библиотеке каждого ребенка. Любая из этих книг будет замечательным подарком юному читателю.

Серия: Золотая коллекция детства

Купить

Новая серия книг для самых маленьких расскажет и покажет зачем зверятам нужны рты и носы.
Веселые стихи, забавные картинки, полностью интерактивная занимательная и развивающая книжка-игрушка.
Удобный формат и картонные страницы с округленными углами обеспечат безопасный досуг для детей до трех лет.

Серия: Мэтью Ван Флит

Купить

Сборник стихов и песенок матушки Гусыни с цветными иллюстрациями Надежды Бугославской.
Для младшего школьного возраста.

Серия: Страна сказок

Купить

На лужайке веселится заячья компания. Все зайцы как зайцы, а один из них - вы не поверите - поэт! Да еще какой! Он пишет стихи про все, что видит вокруг. Увидел лису - готово стихотворение, увидел червяка - и ему стишок посвятил, а уж что было когда зайчик повстречал прекрасную литературную овцу... Прозвали сородичи нашего зайчика Сочиняйчиком.
Авторизованный пересказ П. Синявского.
Для дошкольного возраста.

Купить

Написанная Джулией Дональдсон книга "Что услышала Божья Коровка" стала тем редким произведением для детей, о котором в печатных изданиях отзываются как о книге для взрослых.
"Guardian" обещает читателю, что в книге он найдет "ужасающие и остроумные приключения", а "Daily Telegraph" называет книгу "взрывом цвета и яркости". И оба издания, безусловно, правы, эта книга действительно такая.
Общеизвестно, что детективы пишут только для взрослых. Теперь все будут знать, что существуют детективы и для самых маленьких. А детективная история в них может быть необыкновенно доброй и поучительной!
Для дошкольного возраста.

Купить

Уильям Шекспир (1564-1616) - одна из самых загадочных личностей в литературе, споры вокруг авторства которого не утихают до сих пор, спустя почти 400 лет (существует около 80 кандидатов на авторство). "Ромео и Джульетта", "Король Лир", "Гамлет", "Отелло", "Макбет", "Антоний и Клеопатра", "Юлий Цезарь", "Укрощение строптивой", "Ричард Третий" и многие другие известные всему миру произведения актуальны и востребованы и поныне.
Родился великий английский драматург и поэт 23 апреля 1564 года в небольшом английском городке Страдфорд-на-Эйвоне, в семье состоятельного ремесленника (отец его был перчаточником). Уильям окончил "грамматическую школу", получил приличное в то время образование. В двадцать с небольшим лет переехал в Лондон, где занялся театральной деятельностью - вначале в качестве актёра, а затем и автора. В 1599 году Шекспир становится одним из совладельцев знаменитого театра "Глобус". На сцене этого театра и ставились все его пьесы, написанные удивительно богатым языком.
В 1610 году Шекспир вернулся в родной город. Но он не терял связи с театром и в течение двух- трёх лет написал "Зимнюю сказку" и "Бурю".
В 1616 году, 23 апреля, в день своего рождения, Шекспир умер.

Серия: Школьная классика

Купить

Широкому кругу читателей книга предлагает помощь в правильном и увлекательном воспитании дошколят.

Серия: Педагогика. Образование

Купить

Книжка для маленьких. Они узнают в веселой красочной книжке о том, как летают космические корабли и из чего они состоят. Стихи помогут малышам легко запомнить историю. Тони Миттон родился в Триполи и провел детство в Северной Африке, Германии и Гонконге. Он закончил затем Кембриджский Университет. Окончив университет он какое-то время работал учителем в школе. Но потом оставил учительство, полностью сосредоточившись на написании детских книг.

Купить

Задорные стихи рассказывают о приключениях девочки Кати и её любимого щенка Бима. Юные читатели узнают о том, что любимая игрушка Бима пропала, и он взял поиграть куклу своей хозяйки, и о том, как чудесным образом отыскался пропавший плюшевый зайчик. Очаровательные забавные иллюстрации обязательно понравятся читателям. Красивая книга отличного качества, с переливающейся обложкой и плотными страницами, станет прекрасным подарком любому ребёнку.
Для чтения взрослыми детям.
Русский текст: В. Вилюнова, Н. Магай

Серия: Катя и Бим

Купить

Задорные стихи рассказывают о приключениях девочки Кати и её любимого щенка Бима. Юные читатели узнают о том, как Бим с помощью волшебного обруча превратился в кролика, мышку, крокодила и даже в слона! Очаровательные забавные иллюстрации обязательно понравятся читателям. Красивая книга отличного качества, с переливающейся обложкой и плотными страницами, станет прекрасным подарком любому ребёнку.
Для чтения взрослыми детям.
Русский текст: В. Вилюнова, Н. Магай

Серия: Катя и Бим

Купить

Замечательная книжка для детей. Для чтения взрослыми детям

Купить

В книге собраны полтора десятка стихов, прибаутки, заклички, дразнилки, припевки, очень похожие на народные детские стихи. Собрал и обработал эти стихи педагог и журналист Бер Смоляр. В еврейской детской поэзии очень важна народная традиция. И книжка "Детский мир" - она вышла в 1923 году, в Берлине, в издательстве "Швелн" ("Пороги") - показывает, как этот мир просторен и красив: в нем есть место и песенкам мамы над кроваткой своего ребенка, и первым игрушкам, и забавам, и самому ближнему кругу взрослых, умеющих и пригрозить, и приласкать, а главное - помочь в трудностях. А можно ли обойтись без домашних животных, без всех этих козочек, коров, собак и, конечно же, кошечек (обязательно со скрипкой!) - вот они, герои давнего еврейского детства! Иллюстрации художника Иссахар-Бер Рыбака (1897-1935) больше всего похожи на картинки, которые рисуют малыши. Но, кажется, с этими иллюстрациями происходит то же самое, что произошло со стихами: Бер Смоляр умело опоэтизировал детские песенки, - вот и Иссахар-Бер Рыбак позаимствовал у детей их манеру и видение мира, а на самом деле создал свое, ни на что не похожее еврейское детство. И обратите, пожалуйста, внимание, как он точен по отношению к тому, о чем вы читаете: даже самые мелкие детали или предметы не просто нарисованы, - они словно оживают и оживляют прошлое. То же происходит и с другими, уже авторскими стихами, собранными под этой обложкой. Здесь вы найдете несколько стихотворений выдающегося еврейского поэта Льва Квитко (1890-1952). Большая его книга "Кольцо в кольце" вышла с иллюстрациями того же художника Рыбака в 1928 году в городе Харькове. Напечатана она на идише, хотя Льва Квитко уже переводили и на русский, и на другие языки. Это и понятно. В те далекие годы, о которых идет речь, стихи Льва Квитко были очень популярны у детей. Почитайте сами - и про чудную кисоньку, с которой подружился маленький герой книги, и про могучего быка, с которым по-хозяйски управляется искусный и добрый Эзра, и про бабушку Мирл, опекающую всех окрестных зверушек В таких и подобных им сюжетах тоже оживает мир давнего еврейского детства, и, несмотря на прошедшие годы, он нам понятен и дорог. Книга издана при поддержке фонда "Ави Хай"
Составитель В. Дымшиц.

Серия: Детская книга

Купить

Старая Франция.
Красные черепичные крыши деревенек.
Поля, окаймленные густыми лесами.
Горные склоны с душистой травой, на них - стада коров и овец.
Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки.
А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета.
Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов - и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров.
В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа.
Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады - образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей.
Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка.
Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, - когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.
Михаил Яснов.
Для младшего школьного возраста.

Купить

Испанский детский фольклор.
Песенки, дразнилки, колыбельные, загадки.
Составитель: Всеволод Багно.

Серия: Детская литература

Купить

Сколько фей живет на свете! Может быть, одна из них спряталась в вашем шкафу, или танцует на лучике солнца вместе со своими подружками, или собирается приготовить печенье?
С помощью восхитительных иллюстраций французской художницы Кати Делансай ребенок попадет в удивительный мир волшебства и знакомиться с каждой чудесной феей.

Серия: Подарочные книги

Купить

В сборник вошли забавные и поучительные французские сказки и стихи в переводе Михаила Давидовича Яснова.
Для детей до 3-х лет.

Серия: Сказочная страна

Купить

Добрые, сообразительные и забавные герои стихов украинского поэта Николая Возиянова, с любовью нарисованные белорусской художницей Софьей Пискун, принесут радость Вам и Вашим деткам.
Для детей от 3 лет.

Серия: Деткам

Купить

Третья книга о приключениях кота Крамера. Только не думайте, что если кот спит, то он просто спит и "на всё абсолютно ему наплевать, только бы дали поспать". Как только Крамер засыпает, тут же начинаются его невероятные превращения
Кстати, Крамер - настоящий кот Меира Шалева, который написал о своем четвероногом друге три незабываемые истории: "Кот Крамер идёт в лес", "Кот Крамер учится плавать" и "Кот Крамер всё время спит". А художник Йоси Абулафия дополнил их прекрасными рисунками.
И не важно, чем он занят, этот любопытный и деятельный кот - он всегда такой забавный и обаятельный! И приключения у него просто уморительные!

Для чтения родителями детям.

Серия: Однажды

Купить

Новая детская книга известного израильского писателя Меира Шалева с рисунками художника Йоси Абулафия - это сказка в стихах о котенке Крамере, который живет в большом доме с прекрасным садом. Кого там только нет! Вот две ящерицы отдыхают на камне, вот кузнечик, черепаха и хамелеон греются на солнышке. Дятел стучит клювом по дереву, дрозд распевает песни И никто не хочет играть с котенком в его кошачьи игры.
Обиженный Крамер решает отправиться в лес, чтобы там найти себе новых друзей. Но в лесу его ждут одни неприятности. Сумеет ли он из них выпутаться?
Меир Шалев - израильский писатель, эссеист. Он пишет для взрослых и детей. В "Тексте" выходили его книги для маленьких читателей "Дедушкин дождь", "Обыкновенные удивительные истории", "Змей, потоп и два ковчега"

Для чтения родителями детям.

Серия: Однажды

Купить

Замечательная новогодняя книга большого формата станет отличным подарком для каждого ребёнка! Обложка книги украшена блёстками, а внутри - объемная елка. Страницы выполнены из плотного картона. Трогательные стихи, написанные простым доступным языком, расскажут о том, как Дед Мороз отправился в гости к детям и как ребята готовились к наступлению любимого праздника. Новогодняя история порадует и родителей, и маленьких читателей!

Серия: Новогодние книжки

Купить

Час обеда подошёл, и все спешат к столу: и верный пес Арапка, и кошка Мурка, и курочка-несушка. Каждый славно потрудился и заслужил угощение. Доброе стихотворение Сильвы Капутикян напомнит малыша о режиме дня, а рисунки признанного мастера детской книжной иллюстрации Андрея Брея принесут радость от общения с книгой.

Серия: Любимая мамина книжка

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Отправьтесь в путешествие по диким джунглям вместе со слоненком! Тактильные вставки на обложке и страницах книги позволяют погладить удивительных героев и почувствовать, какие они мягкие и приятные на ощупь! Простые доступные стихи расскажут малышу о том, как слоненок повстречал добродушного носорога, острозубого крокодила, спящего тигра, летучих мышей и других замечательных животных. Книга выполнена в переплете, с плотными страницами. Яркие иллюстрации и интересные сюжеты, созданные специально для самых маленьких детей, никого не оставят равнодушными. Такая книга станет отличным подарком для любого малыша.

Серия: Пушистые животные

Купить

Отправьтесь в путешествие по загадочному лесу вместе с маленьким зайчиком! Тактильные вставки на обложке и страницах книги позволяют погладить удивительных героев и почувствовать, какие они мягкие и приятные на ощупь! Простые доступные стихи расскажут малышу о том, как зайчику приснился загадочный лес, где он встретил сову, которой не спится ночью, бурого медведя, ловкую гориллу, тигра, греющегося на солнышке, и других замечательных животных. Книга выполнена в переплете, с плотными страницами. Яркие иллюстрации и интересные сюжеты, созданные специально для самых маленьких детей, никого не оставят равнодушными. Такая книга станет отличным подарком для любого малыша!

Серия: Пушистые животные

Купить

Отправьтесь в путешествие по жаркой Африке вместе с маленьким львенком! Тактильные вставки на обложке и страницах книги позволяют погладить удивительных героев и почувствовать, какие они мягкие и приятные на ощупь! Простые доступные стихи расскажут малышу о том, как львенок повстречал высокого жирафа, обезьян, которые прыгают по деревьям, полосатых зебр, пятнистого леопарда и других замечательных зверей. Книга выполнена в твёрдой обложке, с плотными страницами. Яркие иллюстрации и интересные сюжеты, созданные специально для самых маленьких детей, никого не оставят равнодушными. Такая книга станет отличным подарком для любого малыша.

Серия: Пушистые животные

Купить

Отправьтесь в путешествие по далекому Северу вместе с маленькой лайкой! Тактильные вставки на обложке и страницах книги позволяют погладить удивительных героев и почувствовать, какие они мягкие и приятные на ощупь! Простые доступные стихи расскажут малышу о том, как лайка повстречала белого медведя, полярную сову, северного оленя, который щиплет ягель, касаток, которые играют в прятки, и других замечательных животных. Книга выполнена в твёрдой обложке, с плотными страницами. Яркие иллюстрации и интересные сюжеты, созданные специально для самых маленьких детей, никого не оставят равнодушными. Такая книга станет отличным подарком для любого малыша.

Серия: Пушистые животные

Купить

Отправьтесь в путешествие по деревне вместе с маленьким щенком! Тактильные вставки на обложке и страницах книги позволяют погладить удивительных героев и почувствовать, какие они мягкие и приятные на ощупь! Простые доступные стихи расскажут малышу о том, как щенок повстречал звонкого петушка, овечек, которые щиплют травку, задорных поросят, пятнистую буренку и других замечательных животных. Книга выполнена в переплете, с плотными страницами. Яркие иллюстрации и интересные сюжеты, созданные специально для самых маленьких детей, никого не оставят равнодушными. Такая книга станет отличным подарком для любого малыша.

Серия: Пушистые животные

Купить

Трагедия гения английской литературы У. Шекспира "Ромео и Джульетта" представлена в переводе Бориса Пастернака.
Серия рекомендована Управлением общего среднего образования Министерства общего и профессионального образования РФ.
Для старшего школьного возраста.

Серия: Школьная библиотека

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Купить