Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü
Îãëàâëåíèå, áóêâà "Â"

Ïîä ðåäàêöèåé Â. Ì. Êîæåâíèêîâà, Ï. À. Íèêîëàåâà, 1987 ãîä.

Ïî ïåðâîé áóêâå
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Û Ý Þ ß

Â

 ÂÀ  ÂÅ ÂÈ ÂË ÂÎ ÂÐ ÂÑ ÂÓ ÂÛ ÂÜ ÂÝ ÂÞ Âß

Â

«Â ÌÈÐÅ ÊÍÈû

ÂÀ

ÂÀÂÈËÎÍÎ-ÀÑÑÈÐÈÉÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
ÂÀÃÀÍÒÛ
ÂÀÃÈÍΠÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍÎÂÈ×
ÂÀÃÍÅÐ ÍÈÊÎËÀÉ ÏÅÒÐÎÂÈ×
ÂÀÄ ÀÌÀÄÓ ÌÓÑÒÀÔÀ
ÂÀÆÀ ÏØÀÂÅËÀ
ÂÀÇÅÕ
ÂÀÇΠÈÂÀÍ ÌÈÍ×ÎÂ
ÂÀÉÄÀ ßÍÎØ
ÂÀÉÆÃÀÍÒÀÑ
ÂÀÉÍÅÐÛ
ÂÀÊÅËÈ
ÂÀÊÕÈËÈÄ
ÂÀËÀÍ×ÞÑ ÌÎÒÅÞÑ
ÂÀËÀÔÐÈÄ ÑÒÐÀÁÎÍ
ÂÀ˨ ÏÅÐ ÔÐÅÄÐÈÊ
ÂÀËÅÊ ÌÈÐÎÑËÀÂ
ÂÀËÅÍÑÈß ÃÈËÜÅÐÌÎ
ÂÀËÅÍÒÈÍ ÒÎÌÀÑ
ÂÀËÅÐÀ ÕÓÀÍ
ÂÀËÅÐÈ ÏÎËÜ
ÂÀËÅÐÈÉ ÔËÀÊÊ ÃÀÉ
ÂÀËÈ ÀÓÐÀÍÃÀÁÀÄÈ
ÂÀËÈÕÀÍΠ×ÎÊÀÍ ×ÈÍÃÈÑÎÂÈ×
ÂÀËËÀ ËÎÐÅÍÖÎ
ÂÀËËÀÊ ÏÅÝÒ
ÂÀËËÅÐ ÌÀÊÑ
ÂÀËËÅÑ ÆÞËÜ
ÂÀËÑÕÀÏ ÃÅÐÀÐÄ
ÂÀËÜÃÈÐÃÈÍ ÌÈÕÀÈË ÂÀÑÈËÜÅÂÈ×
ÂÀËÜÄÅÑ ÈÃÍÀÑÈÎ ÄÅ Õ.
ÂÀËÜÅ ÊÀÂÜÅÄÅÑ ÕÓÀÍ ÄÅËÜ
ÂÀËÜÅ ÐÀÔÀÝËÜ ÝËÈÎÄÎÐÎ
ÂÀËÜÅ ÕÓÂÅÍÑÈÎ
ÂÀËÜÅÕÎ ÑÅÑÀÐ
ÂÀËÜÇÅÐ ÐÎÁÅÐÒ
ÂÀËÜÊÀÐÑÅËÜ ÃÓÑÒÀÂÎ
ÂÀËÜÐÀÔ ÃÞÍÒÅÐ
ÂÀËÜÒÅÐ ÎÒÒÎ ÔÐÈÄÐÈÕ
ÂÀËÜÒÅÐ ÔÎÍ ÄÅÐ ÔÎÃÅËÜÂÅÉÄÅ
ÂÀËÜÒÅÐ ØÀÒÈËÜÎÍÑÊÈÉ
ÂÀÌÏÈËΠÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÂÀËÅÍÒÈÍÎÂÈ×
ÂÀÍ ÀÍÜØÈ
ÂÀÍ ÂÝÉ
ÂÀÍ ÃÀÑÑÅËÜÒ ÀÍÄÐÅ
ÂÀÍ ËÅÐÁÅÐÃ ØÀÐËÜ
ÂÀÍ ØÈÔÓ
ÂÀÍÀÃ ÞËÈÉ
ÂÀÍÀÍÄÅÖÈ ÎÂÀÍÅÑ
ÂÀÍÁÐÓ ÄÆÎÍ
ÂÀÍÃÀÍ ËÀÌÀÆÀÂÛÍ
ÂÀÍÃÅËÈ ÑÏÈÐÈÄÎÍ ÑÒÅÏÀÍÎÂÈ×
ÂÀÍÓÑ ÑÀÀÄÀËËÀ
ÂÀÍ×ÓÐÀ ÂËÀÄÈÑËÀÂ
ÂÀÍØÅÍÊÈÍ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ßÊÎÂËÅÂÈ×
ÂÀÏÖÀÐÎÂ ÍÈÊÎËÀ
ÂÀÐÃÀÑ ÂÈËÀ ÕÎÑÅ ÌÀÐÈß
ÂÀÐÃÀÑ ËÜÎÑÀ ÌÀÐÈÎ
ÂÀÐÃÀÔÒÈÃ ÁÅÐÍÀÐ
ÂÀÐÄÀÍ ÀÉÃÅÊÖÈ
ÂÀÐÄÅÑÀÍ ÁÀÐ-ÄÀÉØÀÍ
ÂÀÐÅËÀ ÀËÜÔÐÅÄÎ
ÂÀÐÅÐÊÀÐ ÁÕÀÐÃÀÂÐÀÌ ÂÈÒÒÕÀË
ÂÀÐÈÀÍÒ
ÂÀÐÈÑ ØÀÕ
«ÂÀÐËÀÀÌ È ÈÎÀÑÀÔ»
ÂÀÐÍÀËÈÑ ÊÎÑÒÀÑ
ÂÀÐÐÎÍ ÐÅÀÒÈÍÑÊÈÉ ÌÀÐÊ ÒÅÐÅÍÖÈÉ
ÂÀÐÓÆÀÍ ÄÀÍÈÅË
ÂÀÐØÀÂÑÊÈÉ ÈËÜß ÈÎÑÈÔÎÂÈ×
ÂÀÑÈËÅÂ ÎÐËÈÍ
ÂÀÑÈËÜÅ ÁÎÐÈÑ ËÜÂÎÂÈ×
ÂÀÑÈËÜ×ÅÍÊÎ ÑÒÅÏÀÍ ÂÀÑÈËÜÅÂÈ×
ÂÀÒÀÌÀÍÓ ÈÎÍ ÈÂÀÍÎÂÈ×
ÂÀÒÂÀÒ
ÂÀÒÈ ÀÐÅÍÀ
ÂÀÒÒÀÐ ÀÒ-ÒÀÕÈÐ
ÂÀÕÁÀ ÑÀÀÄ-ÀÄ-ÄÈÍ
ÂÀÕÈÄÎÂ ÝÐÊÈÍ
ÂÀÖÈ ÌÈÕÀÉ
ÂÀÖÈÅÒÈÑ ÎßÐ
ÂÀØ ÈØÒÂÀÍ
ÂÀßÍÑÊÈÉ ÑÂÅÒÎÇÀÐ

ÂÂ

ÂÂÅÄÅÍÑÊÈÉ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÈÂÀÍÎÂÈ×
ÂÂÎÄÍÀß ÍÎÂÅËËÀ

ÂÅ

ÂÅÃÀ ÊÀÐÏÜÎ ËÎÏÅ ÔÅËÈÊÑ ÄÅ
ÂÅÄÀÍÀßÃÀÌ ÏÈËËÀÈ ÑÀÌÓÝË
ÂÅÄÆÈÇÅ ÀÕÌÅÒ ÀÁÓÁÀÊÀÐÎÂÈ×
ÂÅÄÈ×ÅÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
ÂÅÅÐÒ ÃÅÎÐÃ
ÂÅÆÈÍÎÂ ÏÀÂÅË
ÂÅÇÈÐÎÂ ÍÀÄÆÀÔ-ÁÅÊ ÔÀÒÀËÈ-ÁÅÊ ÎÃËÛ
ÂÅÇÈÐÝ ÍÀÄÐ
ÂÅÉÃÀ ÆÎÇÅ
ÂÅÉÄÅÍÁÀÓÌ ÝÄÓÀÐÄ
ÂÅÉÊ ËÀÓÂ ÍÈÊÎËÀÑ ÂÀÍ
ÂÅÉÌÀÐÑÊÈÉ ÊËÀÑÑÈÖÈÇÌ
ÂÅÉÍÁÅÐà ϨÒÐ ÈÑÀÅÂÈ×
ÂÅÊÑÅËËÜ ÉÎÑÅÔ ÞËÈÓÑ
ÂÅËÀÍ ÈÂ
ÂÅËÀÑÊÎ ÕÓÀÍ ÄÅ
ÂÅËÅÌÁÎÂÑÊÀß ÈÐÈÍÀ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÍÀ
ÂÅËÅÑ ÄÅ ÃÅÂÀÐÀ ËÓÈÑ
ÂÅËÈÅÂ ÀËÈ ÊÀÐÀ ÎÃËÛ
ÂÅËÈÅÂ ÑÓËÅÉÌÀÍ ÂÅËÈ ÎÃËÛ
«ÂÅËÈÊÎÅ ÇÅÐÖÀËλ
ÂÅËÜÒÌÀÍ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÔÎÌÈ×
ÂÅËÜÕÀÂÅÍ
ÂÅËß-ÐÀÄÛÑÅÐÁ ßÍ
ÂÅÍÃÅÐÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
ÂÅÍÎÊ ÑÎÍÅÒÎÂ
ÂÅÐÃÀ ÄÆÎÂÀÍÍÈ
ÂÅÐÃÅËÀÍÍ ÕÅÍÐÈÊ ÀÐÍÎËÜÄ
ÂÅÐÃÅËÈÑ ÀÐÎÍ ÀËÒÅÐÎÂÈ×
ÂÅÐÃÈËÈÉ ÌÀÐÎÍ ÏÓÁËÈÉ
ÂÅÐÄÀÃÅÐ ÄÆÀÑÈÍÒÎ
ÂÅÐÅÑÀÅ ÂÈÊÅÍÒÈÉ ÂÈÊÅÍÒÜÅÂÈ×
ÂÅÐÅØ ÏÅÒÅÐ
ÂÅÐÈÇÌ
ÂÅÐÈÑÈÌÓ ÝÐÈÊÓ
ÂÅÐÊÎÐ
ÂÅÐËÅÍ ÏÎËÜ
ÂÅÐËÈÁÐ
ÂÅÐÌÅÉËÅÍ ÀÂÃÓÑÒ
ÂÅÐÍ ÆÞËÜ
ÂÅÐÍÅÐ ÐÓÒ
ÂÅÐÍÅÐ-ÑÀÄÎÂÍÈÊ
ÂÅÐÑÈÔÈÊÀÖÈß
ÂÅÐÔÅËÜ ÔÐÀÍÖ
ÂÅÐÕÀÐÍ ÝÌÈËÜ
ÂÅÐØÈÃÎÐÀ ϨÒÐ ÏÅÒÐÎÂÈ×
ÂÅѨËÛÉ ÀÐÒ¨Ì
ÂÅÑÎÑ ÒÀÐÜÅÉ
ÂÅÑÒÁÅÐÃ ÏÅÐ
ÂÅÑÒÄÅÉÊ ÑÈÌÎÍ
¨ÑÒÅÍÐÀÄ ÒÅÎÄÎÐ
«ÂÅÑÒÍÈÊ ÅÂÐÎÏÛ»
ÂÅÒÅÌÀÀ ÝÍÍ
¨ØØÌÀÐÒÈ ÌÈÕÀÉ
ÂÅÝÐÅØ ØÀÍÄÎÐ


ÂÅßÍ ÀÍÄÐÈÑ

ÂÈ

ÂÈÀÍ ÁÎÐÈÑ
ÂÈÀÍÀ ÕÀÂÜÅÐ ÄÅ
ÂÈÂÀËËÈÓÑ ËÀÐÑ
ÂÈÂÜÅ ÐÎÁÅÐ
ÂÈÃÀÍÎ ÐÅÍÀÒÀ
ÂÈÃÅËÜ ÔÈËÈÏÏ ÔÈËÈÏÏÎÂÈ×
ÂÈÄ ÃÓÑÒÀÂ ÉÎÕÀÍÍÅÑ
ÂÈÄ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ
ÂÈÄÀÃÀÌÀ
ÂÈÄÀÄÈ ÌÎËËÀ ÂÅËÈ
ÂÈÄÀË ÃÎÐ
ÂÈÄÀËÅÑ ËÓÈÑ
ÂÈÄÀÐÒÅ ÑÀÍÒÜßÃÎ
ÂÈÄÆÀß ÏÓÒÓ
ÂÈÄÐÈ× ÂËÀÄÈÌÈÐ
ÂÈÄÜßÏÀÒÈ
ÂÈÄÜß×ÀÊÐÀÂÀÐÒÈ
ÂÈÅÉÐÀ ÀÍÒÎÍÈÓ
ÂÈÅÉÐÀ ËÓÀÈÄÈÍÓ
ÂÈÅÉÐÀ ÑÅÐÆÈÓ
ÂÈÅÐÓ ÃÐÈÃÎÐÅ ÏÀÂËÎÂÈ×
ÂÈÉÎÍ ÔÐÀÍÑÓÀ
ÂÈÊÅÐÑ ÔÐÅÄÅÐÈÊ ÁÅÐÒ
ÂÈÊÎ ÄÆÀÌÁÀÒÒÈÑÒÀ
ÂÈÊÐÀÌÀÑÈÍÃÅ ÌÀÐÒÈÍ
ÂÈÊÑÒÐÅÌ ÓËÜßÑ ÊÀÐËÎÂÈ×
ÂÈÊÓËΠÑÅÐÃÅÉ ÂÀÑÈËÜÅÂÈ×
ÂÈËÀÊÀÇÈ ÁÅÍÅÄÈÊÒ ÓÎËËÅÒ
ÂÈËÀÍÄ ÊÐÈÑÒÎÔ ÌÀÐÒÈÍ
ÂÈËËÅÌÑ ÏÎËÜ
ÂÈËËÅÌÑ ßÍ ÔÐÀÍÑ
ÂÈËÜÄ ÎÑÏÈÍÀ ÊÀÐËÎÑ
ÂÈËÜÄÅ ÈÐÈÍÀ
ÂÈËÜÄÅ ÝÄÓÀÐÄ
ÂÈËÜÄÅÍÂÅÉ ÃÅÐÌÀÍ ÒÅÎÄÎÐ
ÂÈËÜÄÐÀÊ ØÀÐËÜ
ÂÈËÜÅ ÄÅ ËÈËÜ-ÀÄÀÍ ÔÈËÈÏÏ ÎÃÞÑÒ ÌÀÒÈÀÑ
ÂÈËÜÑÎÍ ÄÆÎÍ
ÂÈËÜÕÜßÓËÜÌÑÑÎÍ ÒÎÐ
ÂÈËÜß ÕÎÑÅ ÃÀÐÑÈß
ÂÈËÜßÂÅÐÄÅ ÑÈÐÈËÎ
ÂÈÍÃÐÀÍÎÂÑÊÈÉ ÍÈÊÎËÀÉ ÑÒÅÏÀÍÎÂÈ×
ÂÈÍÍÈ×ÅÍÊÎ ÂËÀÄÈÌÈÐ ÊÈÐÈËËÎÂÈ×
ÂÈÍÎÃÐÀÄÑÊÀß ÑÎÔÜß ÑĄ̊ÍÎÂÍÀ
ÂÈÍÎÊÓÐΠÅÂÃÅÍÈÉ ÌÈÕÀÉËÎÂÈ×
ÂÈÍÑ ÏÀÓËÜ
ÂÈÍÒÅÐ ÊÐÈÑÒÈÀÍ
ÂÈÍ×ÅÂÑÊÉÉ ÌÎÐÈÖ
ÂÈÍÜÅ ÎÑÌÓÍÍ ÓËÀÔÑÎÍ
ÂÈÍÜÈ ÀËÜÔÐÅÄ ÂÈÊÒÎÐ ÄÅ
ÂÈÍÜßÑ ÄÀÂÈÄ
ÂÈÎ ÒÅÎÔÈËÜ ÄÅ
ÂÈÐ ÑÈÍÃÕ
ÂÈÐÅËÅ
ÂÈÐÅÑÀËÈÍÃÀÌ ÊÀÍÄÓÊÓÐÈ
ÂÈÐÊ ÊÓËÂÀÍÒ ÑÈÍÃÕ
ÂÈÐÐÅÑ ÆÎÐÆ
ÂÈÐÒÀ ÍÈÊÎËÀÉ ÅÂÃÅÍÜÅÂÈ×
ÂÈÐÒÀÍÅÍ ßËÌÀÐÈ ÝÐÈÊÎÂÈ×
ÂÈÑÀËÜ
ÂÈÑÅÍÒÅ ÆÈË
ÂÈÒÀËÅ ÈÄÀ
ÂÈÒÀÍÀ ÃÓÍÀÑÅÍÀ
ÂÈÒÒÎÐÈÍÈ ÝËÈÎ
ÂÈÒÜÅÐ ÑÈÍÒÈÎ
ÂÈØÀÊÕÀÄÀÒÒÀ
ÂÈØÅÍÑÊÈÉ ÈÂÀÍ
ÂÈØÍÅÂÑÊÈÉ ÂÑÅÂÎËÎÄ ÂÈÒÀËÜÅÂÈ×
ÂÈØÍß ÎÑÒÀÏ

ÂË

ÂËÀÄÈÌÈÐ ÌÎÍÎÌÀÕ
ÂËÀÉÊÎÂ ÒÎÄÎÐ

ÂÎ

ÂÎ ÀÑ˨ÓÃ
ÂÎÄÍÈÊ ÂÀËÅÍÒÈÍ
ÂÎÄÝ ÃÅÎÐÃÅ ÄÌÈÒÐÈÅÂÈ×
ÂÎÇÅÕ ÊÎÐÈ ÐÀÕÌÀÒÓËËÎ
ÂÎÇÐÎÆÄÅÍÈÅ
ÂÎÈÍÑÊÀß ÏÎÂÅÑÒÜ
«ÂÎÉÍÀ ÌÛØÅÉ È ËßÃÓØÅÊ»
ÂÎÉÍÈ× ÝÒÅËÜ ËÈËÈÀÍ
«ÂÎËÃÀ»
ÂÎËÊÎÍÑÊÀß ÇÈÍÀÈÄÀ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÍÀ
ÂÎËË ßÍ ÝÐÈÊ
ÂÎËÎØÈÍ ÌÀÊÑÈÌÈËÈÀÍ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÈ×
ÂÎËÔ-ÁÅÊÊÅÐ ÝËÈÇÀÁÅÒ
ÂÎËÕÎÂÑÊÈÉ ÔÅËÈÊÑ ÂÀÄÈÌÎÂÈ×
ÂÎËÜÊÅÐ ÉÈÐÆÈ
ÂÎËÜÍÀß ÐÓÑÑÊÀß ÏÎÝÇÈß
ÂÎËÜÍΠÈÂÀÍ ÅÃÎÐÎÂÈ×
ÂÎËÜÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ËÞÁÈÒÅËÅÉ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÑËÎÂÅÑÍÎÑÒÈ
ÂÎËÜÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ËÞÁÈÒÅËÅÉ ÑËÎÂÅÑÍÎÑÒÈ, ÍÀÓÊ È ÕÓÄÎÆÅÑÒÂ
ÂÎËÜÍÎÑÒÜ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÀß
ÂÎËÜÍÛÉ ÑÒÈÕ
ÂÎËÜÒÅÐ
ÂÎËÜÔ ÊÐÈÑÒÀ
ÂÎËÜÔ ÔÐÈÄÐÈÕ
ÂÎËÜÔÐÀÌ ÔÎÍ ÝØÅÍÁÀÕ
ÂÎÏËÅÍÈÖÛ
«ÂÎÏÐÎÑÛ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ»
ÂÎÐÄÑÂÎÐÒ ÓÈËÜßÌ
ÂÎÐÎÁܨ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÄÌÈÒÐÈÅÂÈ×
ÂÎÐÎÍΠÌÈÕÀÈË ÀËÅÊÑÅÅÂÈ×
ÂÎÐÎÍÜÊÎ ÏËÀÒÎÍ ÍÈÊÈÒÎÂÈ×
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÑÊÀß ÇÎß ÈÂÀÍÎÂÍÀ
ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß
ÂÎÑÒÎÊΠÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÕÐÈÑÒÎÔÎÐÎÂÈ×

ÂÐ

ÂÐÀÇ ÑÒÀÍÊÎ
ÂÐÅÒÀÊÎÑ ÍÈÊÈÔÎÐÎÑ
ÂÐÈÍÄÀÂÀÍËÀË ÂÀÐÌÀ
ÂÐÕËÈÖÊÈÉ ßÐÎÑËÀÂ

ÂÑ

ÂÑÅÌÈÐÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
«ÂÑÅÑÂIÒ»
ÂÑÅÑÎÞÇÍÀß ÊÍÈÆÍÀß ÏÀËÀÒÀ
«ÂÑßÊÀß ÂÑß×ÈÍÀ»

ÂÓ

ÂÓÀÒÞÐ ÂÅÍÑÀÍ
ÂÓÊÎÂÈ× ×ÅÄÎ
ÂÓËÔ ÂÈÐÄÆÈÍÈß
ÂÓËÔ ÒÎÌÀÑ ÊËÅÉÒÎÍ
ÂÓËÜÃÀÐÍÛÉ ÑÎÖÈÎËÎÃÈÇÌ
ÂÓËÜÔ ÕÈËÜÌÀÐ
ÂÓÎËÈÉÎÊÈ ÕÅËËÀ
ÂÓÐÃÓÍ ÑÀÌÅÄ
ÂÓÑÒÅÉÍÅ ÊÀÐÅË ÂÀÍ ÄÅ
ÂÓÑÒÐÎÍÈÎÑ ÅÎÐÜÎÑ
ÂÓÒÈÐÀÑ ÄÈÌÎÑÒÅÍÈÑ
ÂÓ×Î ÀËÅÊÑÀÍÄÐ

ÂÛ

ÂÛËÊÀ ÍÈÊÎËÀÉ
ÂÛÌÛÑÅË ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÉ
ÂÛÑÏßÍÜÑÊÈÉ ÑÒÀÍÈÑËÀÂ
ÂÛØÅÑËÀÂÑÊÈÉ ËÅÎÍÈÄ ÍÈÊÎËÀÅÂÈ×

ÂÜ

ÂÜÅÒÍÀÌÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

ÂÝ

ÂÝÉ ÂÝÉ
ÂÝÊÝÐÅÑÊÓ ÀËÅÊÓ
ÂÝÊÝÐÅÑÊÓ ¨ÍÝÊÈÖÝ
ÂÝÊÝÐÅÑÊÓ ÍÈÊÎËÀÅ
ÂÝÍÜ ÈÄÎ
ÂÝÍÜ ÒßÍÜÑßÍ
«ÂÝÍÜÑÞÀÍÜ»
ÂÝÒÒÝÂÅ

ÂÞ

ÂÞÐÌÑÅÐ ÀÍÄÐÅ

Âß

ÂßÇÅÌÑÊÈÉ Ï¨ÒÐ ÀÍÄÐÅÅÂÈ×