Билингвы. Английский язык (страница 2)

В настоящее издание вошли избранные произведения классика английской поэзии Алджернона Чарлза Суинберна (1837-1909). Тексты представлены на английском и русском языках, а переводы выполнены такими мэтрами как М. Донской, Б. Пастернак, В. Рогов, С. Степанов и др. Издание приурочено к 175-летию со дня рождения Поэта.

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua

Купить

В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи - окрик в пространство белого шума; честный разговор в эпоху бесчестия; поэтический срез чувств современника постмодерна; гибкость несовершенных образов; форма жизни отдельно взятой человеческой души.
Стихи сопровождены переводами на английский язык.
Книга адресована широкому кругу читателей.

Купить

Когда Дороти и её щенка Тото уносит ураган, они оказываются в волшебной стране Оз, где правят ведьмы и чародейки. Чтобы вернуться домой, Дороти предстоит пройти долгий путь, полный приключений. Помогут ей в этом её новые друзья - Страшила, Железный Дровосек и Трусливый Лев.
Текст произведения адаптирован и сопровождается словарем. Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень Elementary).
Адаптация текста Дубиковской И. Г.

Серия: Карманное чтение на английском языке

Купить

Жить по совести - мало, иметь сильный дух - недостаточно, быть разумным - ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное просвещающее и прекрасное - есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд.
Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям.

Купить

В книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова.
Сатира "Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона.
"Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить". Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.
Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году.
Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.
Обе поэмы давно не издавались в России.

Серия: Билингва

Купить

"Голубой карбункул" - один из самых захватывающих рассказов Артура Конан Дойла из цикла "Приключения Шерлока Холмса", выпущенного в 1892 году. Для удобства читателя текст незначительно сокращен и адаптирован, а также содержит комментарии, разные виды упражнений, любопытные факты об Англии тех времен и краткий словарь.
Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 2 - Pre-Intermediate).
Составитель С.Г. Тамбовцева.

Купить

Сэр Томас Уайетт (1503 - 1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно непохожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей.
В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.

Серия: Триумфы

Купить

Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы "Эндимион", известной в России лишь в отрывках, но давшей тему и название роману крупнейшего современного американского писателя Дэна Симмонса. И вот на рассвете XXI века мы впервые имеем возможность прочитать "Эндимион" на русском языке в переводе Евгения Фельдмана, еще раз воздать должное гению Джона Китса и с благодарностью поклониться его памяти.

Серия: Триумфы

Купить

Демьян Кудрявцев, гражданин мира и прямой наследник ленинградского литературного подполья 1960-1980-х, умеет сочетать трудно совместимое. Его ритмика укоренена в традицию Серебряного века, а композиция органична для современного человека. Новая книга Кудрявцева - редкая в наше время попытка представить тандем автора и переводчика. Живущий в США Евгений Зильберштейн создал ее точную английскую версию. В этой книге собраны имена людей и мест, с которыми поэта связывают отношения дружбы, любви и соперничества. Из них, собственно, и состоит его поэзия и родина.
Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека

Купить

Сборник избранных стихотворений и переводов архиепископа Кентерберийского Р. Уильямса (род. в 1905 г.), автора фундаментальных трудов по теологии, поэта и ученого, создателя трех поэтических книг, выходит в России вторым изданием. Знаток древней валлийской поэзии, Уильямс изучает культурное наследие Альбиона, неумирающие мотивы шекспировской драматургии, давая ее образцам парадоксальную, глубоко современную интерпретацию. В книге автор предстает также как переводчик современной русской поэзии. В приложении приводится интервью Р. Уильямса журналу "Herald of Europe" в качестве предстоятеля англиканской церкви.

Купить

Первая и самая известная из "Рождественских повестей" Чарльза Диккенса (1812-1870) является своеобразной апологией Рождества как средоточия британской народной жизни, "английскости". В книгу включена посвященная повести статья Г. К. Честертона,

Купить

Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.

Купить

Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.

Из предисловия переводчика:
Более 420 лет назад произошло не слишком громкое событие, о значении которого люди продолжают спорить до сегодняшних дней. В 1597 году в книжных лавках Лондона и за его пределами появилась книга небольшого формата - впервые опубликованный издателем Джоном Декстером текст пьесы "Ромео и Джульетта", входившей в репертуар популярнейшего театра "Слуги лорда Хансдона" (который будет вскоре переименован в "Слуги Лорда-камергера", а затем в "Слуги короля" - откуда уже недалеко и до прогремевшего на века театра "Глобус").

По многим свидетельствам, "Трагедия Ромео и Джульетты" в формате так называемого Первого кварто (книжка размером примерно 8 на 6 дюймов) была распродана очень быстро. Саму же пьесу впервые поставили в 1595 году, и она уже несколько лет не сходила со сцены. В 1599 году появится и Второе кварто пьесы, а затем, год за годом, вышло еще несколько изданий. Началось путешествие шекспировской трагедии не только по театральным подмосткам, но и в безграничном океане книжного мира. "Ромео и Джульетта" и в XXI веке остается одним из главных произведений Шекспира, лидирующим по количеству постановок и переведенным на бесчисленные языки

Серия: Билингва

Купить

Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире.

Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи.
(Из предисловия Елены Печерской)

Серия: Билингва

Купить

Сборник состоит из рассказов о чисто деловых отношениях, в которые неизменно вмешиваются чувства. Мастер парадоксальных сюжетов и неожиданных развязок О. Генри с неподражаемым юмором рассказывает смешные и трогательные истории о борьбе между сердцем и умом. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и улучшить навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.

Купить

В книгу ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии Шеймаса Хини включены избранные стихотворения из всех его двенадцати сборников, а также два примера "стихов на случай" (оба на русскую тему) и нобелевская лекция "Дань поэзии". Особенно представительны подборки из последних книг Хини: "Пересадка на кольцевую" (2006) и "цепь человеческая" (2010).

Купить

Стихи Марины Косталевской тонкие, умные, музыкальные органично вписываются в ту часть литературы, какую принято называть философской лирикой. Она ненавязчиво, но уверенно рассказывает о своих взглядах, отношении к людям, вещам, событиям, перебрасывая мостик из прошлого в будущее, паря над настоящим. В книгу Марины Косталевской "Стрела в полете" вошли новые стихи и переводы из современной американской поэзии.
Издание с параллельным текстом на английском языке.

Серия: Поэтическая библиотека

Купить

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К. Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Параллельный текст на английском и русском языках. Учебное пособие.
Блестящее чувство юмора, великолепный слог и изобретательно составленные сюжеты принесли О. Генри славу мастера короткого юмористического рассказа. Читая и слушая рассказы из этого сборника на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи и не раз улыбнетесь! Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.
Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих Блейка "Песни Неведения и Познания" сопровождается полным сводом графических листов, сделанных самим автором. Эти иллюстрации в значительной степени дополняют и проясняют поэтический текст.
Помимо этого в издании использованы фрагменты других живописных и графических произведений У. Блейка.
Все стихи цикла представлены в двух и более вариантах перевода, многие переводы публикуются впервые.
Обширная сопроводительная статья и комментарии облегчают понимание английского оригинала.

Купить

Сборник состоит из трех историй о Шерлоке Холмсе, в которых великий сыщик в полной мере демонстрирует свои таланты. Увлекательные рассказы о загадочных преступлениях и блестящих расследованиях написаны великолепным языком, оценить который вам позволят неадаптированные тексты. Классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Читая и слушая рассказы на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Параллельный текст на руссокм и английском языках.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Комплект из книги и аудиодиска состоит из блистательных юмористических рассказов Стивена Ликока. Медицина и фотография, здоровый образ жизни и рыбалка, рождественские подарки и коллекционирование - все эти вечно актуальные темы Ликок разбирает обстоятельно и с непревзойденным чувством юмора. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Перевод избранной лирики сибирского поэта Игоря Иванченко на английский и украинский языки.
Издание на трёх языках: украинский, русский и английский.

Купить

"Москва переводческая" представляет собой уникальное двуязычное издание с параллельными текстами на русском и английском языках, посвященное памятным местам Москвы, связанным с деятельностью переводчиков. Это - своеобразный путеводитель, где кратко описываются объекты в Москве, так или иначе связанные с переводческой деятельностью, с историей перевода и с сегодняшним днем московских переводчиков. В книге описывается местоположение и приводятся адреса основных объектов города, в которых в разные периоды происходили важные события, связанные с развитием русской словесности и переводом. При этом авторы никоим образом не претендуют на исчерпывающие сведения об истории перевода в Москве. Издание снабжено иллюстрациями, отражающими историческое прошлое и настоящее московского перевода. Книга представляет несомненный интерес для широкого круга российских и зарубежных читателей. При работе над книгой использованы материалы, подготовленные студентами Высшей школы перевода Московского университета в рамках специального семинара по теории, истории и методологии перевода: А.Воюцкой, К.Гуськовой, Д.Зигмантович, А.Радько. Авторы современных фотографий: Г.Полещук (сотрудник Высшей школы перевода МГУ), Д.Скребцова (студентка Высшей школы перевода МГУ). Переводы текстов на английский язык выполнены преподавателями Высшей школы перевода МГУ: Алевич А.Р., Сериковой А.С., Серковой С.Е., Тобис М . под руководством Матакова К.В. и под редакцией Киса Роуза Джонса.

Купить

Жить по совести мало, иметь сильный дух недостаточно, быть разумным ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд. Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям

Купить

Знаменитая история о приключениях Алисы остается любимой книгой многих поколений читателей. Теперь ее могут прочитать по-английски и те, кто только начинает изучать язык, так как текст дан в адаптации. Читая и слушая произведение на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Чтение коротких рассказов и занимательных историй - хороший способ быстро наращивать словарный запас и совершенствовать свой английский язык.
В этой книжке подобраны анекдоты и шутливые рассказы, которые превратят изучение языка в увлекательное занятие.
Тексты подобраны для уровня 3 (для продолжающих учить английский язык средней ступени) и снабжены комментариями.
В конце книги предлагаются упражнения и англо-русский словарик.
Издание рассчитано на всех, кто стремится читать на английском языке.
Подготовка текста, комментарии, упражнения и словарь С. А. Матвеева.

Серия: Легко читаем по-английски

Купить

В этом сборнике вы найдете искрометные рассказы лучших англоязычных писателей-юмористов: Марка Твена, О. Генри, Стивена Ликока. Забавные истории, блестящие юмористические зарисовки и точные жизненные наблюдения написаны живым, образным языком. Классические переводы на русский помогут читателям не запутаться в игре слов, которой славятся эти авторы. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски.
Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством.

Купить

Перевод избранной лирики крымского поэта Валерия Басырова на английский язык.
Книга на двух языках: русском и английском.

Купить

Эту книгу эссе написал всемирно известный философ и общественный деятель, президент буддийской миротворческой организации "Сока Гаккай Интернэшнл". Социальная философия Дайсаку Икеды отражает жизнь как она есть, во множестве противоречивых ее проявлений, полную и жестоких реальностей, и примеров великого служения обществу. Самоценность человека, единство судеб всех людей на планете, мир без насилия и войн - вот его главные идеи, объединяющие и побуждающие к действию миллионы, чтобы изменить жизнь и сделать ее лучше. Издание с параллельным текстом на английском языке. В конце книги приводится текст в японском оригинале.

Серия: Научно-популярная и худож. литература

Купить

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на английском языке один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Текст книги адаптирован, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Переработка, словарь и упражнения И.В. Цветковой.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Line

Купить

Книга Иова - одна из древнейших, быть может самая сложная и таинственная, из вошедших в канон Библии. Иов спорит о природе добра и зла, о покаянии - извечный спор. Перед вами уникальное издание Книги Иова, с полным текстом первоисточника в каноническом переводе на русский и английский языки, философским эссе Якова Кумока "Иов: величие из праха и пепла". Книга иллюстрирована Эрнстом Неизвестным.

Купить

Эдгар Аллан По - знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи - всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский cимволизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. "Создание прекрасного посредством ритма" - так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как "Ворон", "Аннабель Ли", "Улялюм", "Колокола", "Линор". В своих стихах По отворачивается от "жизни как она есть" и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Обитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Пособие подготовил: Андрей Еремин.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Интерлюдия к знаменитому роману "Сага о Форсайтах" написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца. Неадаптированный текст позволит читателям насладиться блестящим слогом классика британской литературы, а классический перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая текст на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Словарь, упражнения, комментарии Я. Загорулько.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Каждый вечер Юлий Нисон, русский эмигрант, в прошлом кинокритик, а ныне швейцар в бостонском отеле "Плаза", проводил у стойки бара "Ржавый гвоздь" в ожидании чуда. От остального мира его отделяли две банки "Бадвайзера" и блюдце соленых сухариков в форме рыб. Мысль о неизбежности чуда пришла Юлию в голову после ряда загадочных явлений, происходивших с ним в последнее время.
Перевод с русского Turnbull Joanne.

Купить

Первая книга Саинхо Намчылак в России является своеобразным поэтическим репортажем ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад. Впервые на русском языке представлены лирика, дневниковые записи с иллюстрациями автора. Несколько произведений печатаются с параллельным текстом на тувинском и английском языках.

Серия: Отдельные издания

Купить

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.

Серия: Классика (мяг)

Купить

"Английское право обладает гибкостью, адаптивностью и практичностью, позволяющей удовлетворить изменяющиеся потребности бизнеса".
Иен Айвори
О чем книга
Это компаративное исследование правовой стороны трансграничных сделок, заключаемых российскими компаниями в иностранных юрисдикциях.
Почему книга достойна прочтения
Английское право, в отличие от российского позволяет в полной мере реализовать юридически коммерческие договоренности по сделке.
Это одна из первых работ, посвященных сравнительному анализу институтов английского и российского права.
Книга написана не теоретиками, а практикующими юристами.
Для кого эта книга
Книга "Использование английского права в российских сделках" будет интересна практикующим юристам, адвокатам, руководителям и владельцам бизнеса, преподавателям и студентам юридических и экономических специальностей.
Кто авторы
Иен Айвори и Антон Рогоза являются партнерами первой российской международной юридической фирмы Гольцблат БЛП.
Книга-перевертыш. На русском и английском языках.
2-е издание.

Серия: Библиотека компании Goltsblat BLP

Купить

В издании представлена поэма (стихотворная повесть) А. С. Пушкина "Медный всадник" с классическими иллюстрациями А. Н. Бенуа.
Автор зеркального перевода на английский язык Джулиан Генри Лоуэнфельд - поэт, писатель, драматург, один из ведущих западных пушкинистов.

The publication presents a poem (poetry) by A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" with classic illustrations by A. N. Benois.
The translation is by Julian Henry Lowenfeld - a poet, writer, playwright, and one of the most outstanding Western scholars of Pushkin.

Серия: Билингва - зеркальный Пушкин

Купить

Знаменитая история о невероятном открытии профессора Челленджера и удивительном путешествии в мир динозавров теперь доступна тем, кто только начинает изучать английский язык! Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.
Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог.
В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Glory
выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.

Серия: Биlingual

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине. Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы, связанные с человеческой природой и невозможностью нормальных отношений с близкими.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua

Купить

В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Составитель: Вайсбурд И.А.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Сонеты Шекспира - высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.
Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык.

Серия: Зарубежная классика

Купить

В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.

Купить

Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Шарлотты Бронте Джейн Эйр , которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывки на языке оригинала.
Издание подойдет для любого уровня владения языком.
Адаптация текста и словарь: С.А. Матвеев.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения

Купить

Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Льюиса Кэрролла Алиса в стране чудес , которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.
Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения

Купить

Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре "века джаза". Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.
В сборнике несколько лучших рассказов и "Загадочная история Бенджамина Баттона", по которой Дэвид Финчер в 2009 году снял одноименный нашумевший фильм с Брэдом Питтом в главной роли.
"Страх старения присущ всем людям. Многие втайне мечтают о вечной молодости. Но юность, проведенная в теле старика - безрадостна."

Серия: Билингва Bestseller

Купить

"Умному и слова довольно", гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость.
Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.
Художник-оформитель: С.И.Правдюк.
Главный редактор: Н.Е.Фомина.

Серия: Мини

Купить

Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет").

Купить

В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.

Купить

В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.

Купить

"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова.

Купить

В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Купить

В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Купить

Эти рассказы Ф.С. Фицджеральда построены на фантастических сюжетах. Но даже в самых невероятных обстоятельствах его герои остаются людьми, которые стремятся к своему счастью. Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский язык. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста, поможет оценить тонкий юмор автора и снять возникающие вопросы. Читая и слушая рассказы на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Составление словаря, упражнений и комментариев Н. Андреевой.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины", которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на английском языке.
Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения

Купить

В нашем издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.
Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва

Купить

Жажда власти, коварство, предательства и кровавые убийства - в знаменитой трагедии Уильяма Шекспира о короле Макбете. Три загадочных пророчества сбываются, Макбет захватывает трон Шотландии...
Влияние великой трагедии на мировую культуру огромно - от произведений Н. Лескова и А. Блока до рок-музыки и фильмов А.Куросавы и Р.Полански.
Новая реалистичная экранизация "Макбета" с Марион Котийяр и Майклом Фассбендером - в 2015 году.

Серия: Кинообложка

Купить

Билингва B Bestseller.
Для тех, кто хочет быть лучшим!
Читайте на двух языках.

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.

Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе. Успех был оглушительным. На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио. В русской киноверсии героев Джерома блистательно воплотили Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин.

Серия: Билингва Bestseller

Купить

На воздушном океане. Избранная лирика Виктора Коллегорского на двух языках: русский и английский.

Купить

Утонченный русский лирик Афанасий Фет на протяжении всей жизни испытывал восхищение "перед всемирной красотою" европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гете, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич... Все стихи публикуются и на языке оригинала.
Издание на иностранных языках с параллельными текстами на русском языке.
Составители: Данченко В.Т., Деренковская Г.Г., Ирская И.Г. и т.д.

Купить

Избранная лирика Татьяны Полетаевой на двух языках: русском и английском. Перевод Галины Рудь.

Купить

Джеймс Джойс известен как писатель-модернист XX века, но стихи были его увлечением. Данная книга представляет собой полное собрание стихотворений Джойса. Произведения автора публикуются как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Серия: Билингва

Купить

В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва

Купить

Роалд Хофман (род. в 1937) известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981).
Помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роалда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии и в них совмещаются две ипостаси - профессора-химика и писателя.
Стихи Хофмана - это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта.
В данную книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана.
На русском языке издается впервые.

Серия: Билингва

Купить

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя три замечательных рассказа Артура Конан Дойля о приключениях знаменитого сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения и повысить уровень восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Повесть-притча "Скотный двор" Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели - животные, которых поведут на бойню?

Серия: Билингва Bestseller

Купить

Полторы комнаты пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до самой эмиграции, о недавно ушедших из жизни родителях, которых после отъезда не суждено было увидеть. Я пишу о них по-английски, ибо хочу даровать им резерв свободы; резерв, растущий вместе с числом тех, кто пожелает прочесть это. Я хочу, чтобы Мария Вольперт и Александр Бродский обрели реальность в иноземном кодексе совести , хочу, чтобы глаголы движения английского языка повторили их жесты. Это не воскресит их, но по крайней мере английская грамматика в состоянии послужить лучшим запасным выходом из печных труб государственного крематория, нежели русская . По своей природе эссе Полторы комнаты близко к лирике, это поэзия в прозе, восхищающая нас красотой и силой эмоционального воздействия. В настоящем издании эссе публикуется на двух языках английском и русском (перевод Максима Немцова).

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)

Купить