№ | Наименование | Цена | Автор | Год | Производитель | Код ISBN | Артикул |
Аннотация |
301 | Полтава. Поэма в трех песнях | 825 | Пушкин Александр Сергеевич | 2009 | Русский издательский центр | 978-5-98547-037-6 | 380943 |
Реклама Лабиринт.ru | Уникальное подарочно-коллекционное издание на русском и английском языках, посвященное 300-летию Полтавской битвы, - событию, которое переломило ход всей Российской истории. Купить
|
|
302 | Сто стихотворений | 832 | Дикинсон Эмили | 2018 | Текст | 978-5-7516-1429-4 | 632789 |
Реклама Лабиринт.ru | Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.
В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.
И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.
Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.
Составитель: Анатолий Кудрявицкий Серия: Билингва Купить
|
|
303 | Герой нашего времени | 836 | Лермонтов Михаил Юрьевич | 2014 | Белый город | 978-5-7793-2427-4 | 468475 |
Реклама Лабиринт.ru | Издание посвящено 200-летнему юбилею М. Ю. Лермонтова и подготовлено в форме билингвы - с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса. Такая структура книги успешно послужит и русским читателям, изучающим английский язык.
Составитель: Маневич И. А. Серия: Диалог культур Купить
|
|
304 | Юл. Человек, который был бы королем | 836 | Бриннер Рок | 2012 | Рубеж | 978-5-85538-081-1 | 392675 |
Реклама Лабиринт.ru | Юл Бриннер. Человек-миф, человек-легенда, человек-загадка... Одни говорили, что он пел еще до революции в знаменитом цыганском хоре Соколовского, что отец его - сказочно богатый промышленник с Дальнего Востока. Другие - что он нищий бродяга, прибился к цыганскому клану Дмитриевичей, добрался с ними до Парижа, где его встретила великая Марлен, заставила навсегда обрить голову и увезла с собой в Голливуд. Что он бывал в Советском Союзе, дружил с Шаляпиным, скитался в Южной Америке... Да мало ли что еще говорили "знающие люди". Одно было ясно: все это неспроста, что-то за ним кроется, какая-то закавыка... (Александр Ф.Скляр)
Но мало кто знает, что Юл Бриннер родился во Владивостоке на улице Алеутской. Купить
|
|
305 | Крылатая кошка | 838 | Рудь галина Анатольевна | 2014 | Орфей | 978-5-905344-08-4 | 464708 |
Реклама Лабиринт.ru | Стихи Галины Рудь на двух языках: русском и английском Купить
|
|
306 | Шахматные комбинации. Чемпионы мира. Том 2 | 840 | Калинин А., Гулиев Сархан, Барский Владимир Леонидович, Аннаков Б., Зимин В. | 2011 | Русский шахматный дом | 978-5-946931-05-2 | 283848 |
Реклама Лабиринт.ru | В настоящем издании собраны лучшие примеры комбинационного творчества из практики первых девяти официальных чемпионов мира. Здесь и остроумные атаки В. Стейница, и красивые жертвы Эм. Ласкера, знаменитые "маленькие комбинации" Х. Р. Капабланки, хитрые замыслы М. Эйве и многоходовые фейерверки А. Алехина и М. Таля. Любили комбинировать также большие шахматные стратеги М. Ботвинник и Т. Петросян. Книга представляет хорошее учебное пособие и полезна для совершенствования шахматистов. Купить
|
|
307 | Шахматные комбинации. Чемпионы мира. Том 1 | 840 | Калинин А., Гулиев Сархан, Барский Владимир Леонидович, Аннаков Б., Зимин В. | 2011 | Русский шахматный дом | 978-5-946931-04-5, 978-5-94693-926-3 | 283863 |
Реклама Лабиринт.ru | В настоящем издании собраны лучшие примеры комбинационного творчества из практики первых девяти официальных чемпионов мира. Здесь и остроумные атаки В. Стейница, и красивые жертвы Эм. Ласкера, знаменитые "маленькие комбинации" Х. Р. Капабланки, хитрые замыслы М. Эйве и многоходовые фейерверки А. Алехина и М. Таля. Любили комбинировать также большие шахматные стратеги М. Ботвинник и Т. Петросян. Книга представляет хорошее учебное пособие и полезна для совершенствования шахматистов. Купить
|
|
308 | Словарь. Благословения и проклятия в идише | 862 | Гури Иосиф | 2005 | Мосты культуры | 5-93273-204-0 | 81841 |
Реклама Лабиринт.ru | Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.
Книга на идише, английском и русском языках. Серия: Иудаизм Купить
|
|
309 | Дневник Бриджит Джонс | 863 | Филдинг Хелен | 2015 | Эксмо | 978-5-699-78628-2 | 487539 |
Реклама Лабиринт.ru | В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первого романа Хелен Филдинг о приключениях непредсказуемой Бриджит Джонс. "Дневник Бриджит Джонс" был признан Лучшей книгой Великобритании (1998) и быстро завоевал популярность во всем мире, ведь чувства и размышления героини понятны и созвучны миллионам женщин! Неунывающая Бриджит Джонс решает взять жизнь в свои руки и невероятно искренне и забавно пишет о том, как она пытается преуспеть, похудеть, найти подходящего мужчину и вообще стать уверенной в себе, успешной и счастливой. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
310 | Ежевичная зима | 863 | Джио Сара | 2017 | Эксмо | 978-5-699-97194-7 | 615512 |
Реклама Лабиринт.ru | Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Сары Джио "Ежевичная зима".
Сиэтл, 2010 год. Клэр Олдридж не может оправиться после потери ребенка, ее семейная жизнь дает трещину, а работа репортером в местной газете не увлекает так, как прежде. Но одна ночь способна изменить многое. Летний город накрывает снежным бураном. Такой же буран обрушился на Сиэтл ровно восемьдесят лет назад, когда при странных обстоятельствах пропал трехлетний мальчик. Клэр начинает свое расследование, открывающее череду странных совпадений, связывающих жизни самой Клэр и матери пропавшего ребенка.
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
311 | Портрет старого города. Екатеринодар на старинных открытках | 864 | Бондарь В. О., Маркова О. | 2011 | Платонов И. | 978-5-904316-14-3 | 550966 |
Реклама Лабиринт.ru | Кому не интересно, как выглядел его дом 100 лет назад? Это если вам повезло и вы живете в старом, пережившем многое доме. Но город - это наш большой дом, каждый уголок которого нам интересен, и тем более интересен, чем старше его исторический центр.
У каждого из нас в родном городе есть любимые уголки, а гости города фотографируются на фоне знаковых архитектурных объектов, без которых трудно представить этот город. Екатеринодар-Краснодар потерял бы свое лицо без "Дома с зелеными кирпичиками", Екатерининского собора, без Шуховской башни, без одноэтажной застройки даже центральных улиц.
К счастью, несмотря на лихолетья XX века, в том числе и архитектурно-градостроительные: уничтожение храмов в 20-е годы, разрушения в годы Великой Отечественной войны, частичная реконструкция центра Краснодара в 60-70-е годы - Екатеринодар-Краснодар узнаваем: сейчас, как и в прошлом.
Самые ранние достоверные изображения казачьей столицы относятся к последним годам XIX столетия. Это почтовые открытки с видами города. Как вид почтового отправления более дешевого, чем обычные письма открытки появились в России в 1872 году. С 1895-го открытки начали иллюстрировать. Почти сразу они стали объектом коллекционирования. Виды российских городов (сначала столиц, потом - провинции) стали, как и в других странах мира, пособием по практической географии для современников и ценнейшим историческим и архитектурно-градостроительным источником для нас, далеких потомков.
На открытках изображались разные объекты. Общие виды города, административные, общественные здания, церкви, парки и скверы, центральные и окраинные улицы и площади, сцены повседневной жизни города... Общим для всех работ фотохудожников начала XX века явилось одно качество: высокий технический и художественный уровень изображений. Это позволяет квалифицированному исследователю использовать открытки как полноценный исторический источник, а не просто как мимолетное воспоминание.
Как писал уроженец туристической страны, наводненной изображениями "на память", итальянец Джанни Родари:
Открытки, блещущие глянцем,
Распродаются иностранцам.
Милан с прославленным собором.
Рим: Капитолий, Купол, Форум.
Неаполь с морем и вулканом,
Откуда вьется дым султаном.
Вот Пиза со своей всегдашней
Наклонной - падающей - башней.
Вот Генуя с морскою гаванью
И с кораблем, идущим в плаванье
А что скрывается внутри -
Ты за открытку посмотри.
В этой книге читателю предлагается заглянуть за изображения старого Екатеринодара, узнать, как жили наши предки, каких трудов стоило обустройство провинциальной столицы, какие личности достойны нашей благодарной памяти.
Издание на русском и английском языках. Серия: На старинных открытках Купить
|
|
312 | Охота на Угада и другие странные истории | 864 | Кэрролл Льюис | 2015 | AUDITORIA | 978-5-9905339-3-6 | 538758 |
Реклама Лабиринт.ru | В сборник вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла, принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, - "Охота на Угада", "Три голоса", "Фотосъёмка Гайаваты", "Затянувшееся сватовство" и другие - в переводах и с комментариями лингвиста и переводчика, доктора филологических наук Д. И. Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык.
В раздел "Приложение" включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э. Лира и А. Милна. Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках. Купить
|
|
313 | Избранные письма. 1894-1906 | 872 | Элеонора Лорд Прей | 2012 | Рубеж | 978-5-85538-073-6 | 392654 |
Реклама Лабиринт.ru | Одна талантливая и наблюдательная американка Элеонора Лорд Прей (1868-1954) прибыла во Владивосток из штата Мэн с мужем-бизнесменом в июне 1894-го и прожила здесь до 1930 года. Все эти годы практически ежедневно, а зачастую и по нескольку раз в день, г-жа Прей писала и отправляла письма своим корреспондентам в Америку, Европу и Китай. Оригиналы этих писем чудом сохранились у ее родственников, а, спустя многие годы, внучка Элеоноры, Патриция Данн Силвер, живущая ныне во Флориде, собрала и систематизировала их... Через сто лет другая талантливая американка, славистка и большой друг нашего города, Биргитта Ингемансон, сделала из этого уникального и единственного в своем роде владивостокского эпистолярного наследия своеобразный документальный роман "Письма из Владивостока", разложив отрывки из писем Элеоноры Прей по девяти тематическим главам. Впервые выпущенные тихоокеанским издательством "Рубеж" в 2008 году, "Письма..." за эти годы неоднократно переиздавались и стали бестселлером.
И вот теперь, в преддверии Саммита АТЭС 2012 года, тихоокеанском издательство "Рубеж" выпускает первый том "Избранных писем" Элеоноры Лорд Прей, в котором в хронологическом порядке целиком разложены ее самые содержательные письма за 1894-1906 годы. Эта книга-перевертыш, одновременно издаваемая на английском и русском языках, выходит вместе с "Владивостокским альбомом" этой замечательной американки, влюбленной во Владивосток, которая столь ярко выразила любовь к нашему городу в письмах и фотографиях. Купить
|
|
314 | Eвгений Онегин. Роман в стихах | 883 | Пушкин Александр Сергеевич | 2020 | Филинъ | 978-5-9216-0179-6 | 724844 |
Реклама Лабиринт.ru | Евгений Онегин. Роман в стихах. Параллельный стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта.
На обложке использована иллюстрация "Татьяна Ларина" М.О. Микешина.
На третьей странице фото автора у памятника Пушкину в Ялте. Купить
|
|
315 | Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир | 883 | Каур Рупи | 2022 | Бомбора | 978-5-04-090181-4 | 633780 |
Реклама Лабиринт.ru | Рупи Каур - индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.
Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.
Лирический сборник Рупи Каур - это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: "Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем".
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир Купить
|
|
316 | Евгений Онегин.Роман в стихах. Стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта | 887 | Пушкин Александр Сергеевич | 2016 | Книга по требованию | 978-5-5195-0016-6 | 599152 |
Реклама Лабиринт.ru | Роман в стихах. Стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта. На обложке использована иллюстрация "Татьяна Ларина" М.О. Микешина. На третьей странице - "Портрет А.С. Пушкина" О.А. Кипренского. Книга на русском и английском языках. Купить
|
|
317 | Сандаловый Будда раджи Удаяны (на русском и английском языках) | 888 | Терентьев Андрей Анатольевич | 2010 | Изд. А.Терентьева | 978-5-901941-25-6 | 761211 |
Реклама Лабиринт.ru | В древней буддийской легенде говорилось, что ещё при жизни Будды было вырезано его скульптурное изображение из сандалового дерева. Со временем эта статуя была перевезена в Китай, где хранилась китайскими императорами более тысячелетия, а в 1900 году - попала в Бурятию. Эта книга - рассказ об удивительной судьбе легендарного "Сандалового Будды", или "Зандан Жуу", как его называют в Бурятии. Купить
|
|
318 | Евгений Онегин. Роман с стихах. На русском и английском языках | 890 | Пушкин Александр Сергеевич | 2018 | Филинъ | 978-5-9216-0123-9 | 691713 |
Реклама Лабиринт.ru | Параллельный стихотворный перевод на английский язык Владимира Бальмонта. Купить
|
|
319 | Fata-morgana | 890 | Каримов Тауфик | 2020 | Т8 | 978-5-00153-157-9 | 731965 |
Реклама Лабиринт.ru | Жизнь человеческая...
Вязко-зыбкие, словно сновидения, Путешествия в подсознании в поисках ответа на самый извечный и неразрешимый для всех нас вопрос...
Сюрреалистическая тема "Katharsis" написана в декабре 1993 года в Мюнхене, ФРГ, тема "Где ты, моя Родина, Боль моя и Свет?.." в 2000 году в реанимационном отделении больницы Атырау, Казахстан. Серия: Лондонская премия Купить
|
|
320 | Листья травы | 912 | Уитмен Уолт | 2016 | Текст | 978-5-7516-1245-0, 978-5-7516-1365-5 | 462746 |
Реклама Лабиринт.ru | Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые. Серия: Билингва Купить
|
|
321 | Евгений Онегин. Eugene Onegin. На английском и русском языках | 924 | Пушкин Александр Сергеевич | 2017 | Река Времен | 9785853191242 | 670590 |
Реклама Лабиринт.ru | Представляем вашему вниманию билингвальное издание "Евгения Онегина" в новом переводе Оливии Эммет и Светланы Макуренковой.
Цвет обложки может отличаться от представленного на фото. Купить
|
|
322 | Машина времени | 926 | Уэллс Герберт Джордж | 2018 | Т8 | 978-5-91447-192-4 | 674287 |
Реклама Лабиринт.ru | Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Купить
|
|
323 | Панорама Невского проспекта | 941 | | 2003 | Крига | 5-901805-09-7 | 473622 |
Реклама Лабиринт.ru | Эта книга дает замечательную возможность познакомиться со знаменитой "Панорамой Невского проспекта", запечатлевшей главную улицу Санкт-Петербурга в 30-е годы XIX века.
Впервые литографированные акварели В. С. Садовникова изданы полностью, в виде цветного альбома.
Параллельный текст на английском и русском языках. Купить
|
|
324 | Галерея российских царей | 947 | | 2013 | BHV | 978-5-9775-0834-6 | 382414 |
Реклама Лабиринт.ru | Репринтное издание книги XIX века - галереи портретов российских царей, дополненное двумя портретами последних царей, правивших после выхода первого издания, а также текстом на русском и английском языках - выдержками из трудов историков Н.М.Карамзина и С.М.Соловьева. Купить
|
|
325 | Безумная звезда | 948 | Пратчетт Терри | 2017 | Эксмо | 978-5-699-95081-2 | 613826 |
Реклама Лабиринт.ru | Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем.
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
326 | Книжный вор = The Book Thief | 948 | Зусак Маркус | 2016 | Эксмо | 978-5-699-85081-5 | 526691 |
Реклама Лабиринт.ru | Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака "Книжный вор". Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба - и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве. 1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть - книги, которые она будет красть читать и даже писать. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
327 | Все партии в 2-х томах (1889-1940) | 973 | Ласкер Эмануил | 2009 | Русский шахматный дом | 978-5-94693-078-9 | 183628 |
Реклама Лабиринт.ru | Книга знакомит с творчеством второго чемпиона мира Эмануила Ласкера. ВСЕ серьезные партии, сыгранные Ласкером в турнирах и матчах, содержатся в двух томах настоящего издания с комментариями мастеров и гроссмейстеров. Купить
|
|
328 | Хроники Нарнии. Серебряное кресло | 973 | Льюис Клайв Стейплз | 2017 | Эксмо | 978-5-699-84290-2 | 575009 |
Реклама Лабиринт.ru | В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод шестой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
329 | Последняя камелия | 973 | Джио Сара | 2018 | Эксмо | 978-5-699-97195-4 | 634629 |
Реклама Лабиринт.ru | Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и русский перевод знаменитого романа Сары Джио "Последняя камелия".
В поисках вдохновения Рекс Синклер переезжает из шумного города в недавно приобретенное старинное поместье. Вскоре выясняется, что старый дом хранит давние секреты, и Рексу с женой придется разгадывать тайны прежних владельцев. Что общего у прежней и нынешней хозяек поместья? Куда пропала знаменитая камелия, страницы с которой были безжалостно вырваны из старого гербария? И какие еще тайны прежних владельцев скрывает поместье?..
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
330 | Хроники Нарнии. Конь и его мальчик | 973 | Льюис Клайв Стейплз | 2017 | Эксмо | 978-5-699-84286-5 | 576446 |
Реклама Лабиринт.ru | Жизнь Шасты тяжела и беспросветна, а теперь его и вовсе хотят продать в рабство! Внезапно появляется шанс на спасение: говорящий конь готов взять его с собой в Нарнию. Их ждет опасное путешествие, в котором будут захватывающие приключения, встречи с новыми друзьями и, конечно, чудеса прекрасной Нарнии. Текст повести дан параллельно на русском и английском языках. Такой формат поможет не запутаться в реалиях волшебной страны и уследить за всеми поворотами сюжета. Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.
Издание на английском и русском языках. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
331 | Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и платяной шкаф | 973 | Льюис Клайв Стейплз | 2021 | Эксмо | 978-5-699-97187-9 | 589322 |
Реклама Лабиринт.ru | В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Серия: Современный бестселлер. Билингва Купить
|
|
332 | Мы были аргонавты | 975 | Айдинян Станислав, Чигрин Евгений, Басыров Валерий | 2015 | Лукоморье | 978-0-98068-216-8 | 464709 |
Реклама Лабиринт.ru | Избранная лирика 20-ти русскоязычных поэтов XX-XXI вв. Книга снабжена предисловием Станислава Айдиняна, личного секретаря Анастасии Цветаевой в течение последних 8 лет её жизни, и напутствием известного современного поэта Бахыта Кенжеева.
Книга на двух языках: русском и английском. Купить
|
|
333 | Черная стрела | 980 | Стивенсон Роберт Льюис | 2019 | Школьные технологии | 978-5-91447-202-0 | 687204 |
Реклама Лабиринт.ru | Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Купить
|
|
334 | Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты. Сборник статей | 1011 | Апресян Юрий Дереникович, Богуславский Игорь Михайлович, Иомдин Леонид Лейбович | 2012 | Языки славянских культур | 978-5-9551-0593-2 | 433530 |
Реклама Лабиринт.ru | В октябре 2012 года Игорю Александровичу Мельчуку, выдающемуся российскому лингвисту, автору известной модели языка "Смысл-Текст", исполняется 80 лет. В настоящем томе собраны статьи коллег, учеников и близких друзей юбиляра, посвященные этому событию и призванные воздать должное его научным достижениям, которыми была отмечена его творческая деятельность в лингвистике на протяжение более чем пятидесяти лет, основной материал тома составляют научные статьи, по тематике относящиеся к различным разделам лингвистики - от семантики до морфологии. Купить
|
|
335 | Исследования по лингвистике и семиотике. Сборник статей к юбилею Вяч. Вс. Иванова | 1019 | Николаева Татьяна Михайловна, Кибрик А. Е., Милитарев А. Ю. | 2010 | Языки славянских культур | 978-5-9551-0438-6 | 267408 |
Реклама Лабиринт.ru | Сборник статей посвящен юбилею академика Вячеслава Всеволодовича Иванова, ученого с мировым именем и широчайшим спектром интересов. Авторы - коллеги и ученики юбиляра из России, США, Франции и других стран - обсуждают в своих работах разнообразные вопросы, так или иначе затронутые в трудах В.В. Иванова. Это - теория и история лингвистики и семиотики, сравнительно-историческое и типологическое языкознание, грамматика и лексика русского и других языков, мифология и фольклор, поэтика и история культуры. В сборник также включен перевод на английский язык фрагмента воспоминаний В.В. Иванова о Романе Якобсоне, выполненный М.Х. Хаймом. Серия: Studia philologica Купить
|
|
336 | Геленджик на старинных открытках начала ХХ века | 1036 | Фадеева Ольга, Иванцик Т. | 2016 | Платонов И. | 978-5-904316-32-7 | 550961 |
Реклама Лабиринт.ru | Новая книга поможет окунуться в атмосферу начала ХХ века, в годы зарождения курорта Геленджик. О чем мечтали жители Геленджика начала ХХ века, что делали для благоустройства курорта, чем гордились и что стремились изменить к лучшему, мы можем узнать благодаря сохранившимся видовым почтовым открыткам Геленджика начала прошлого столетия. Серия: На старинных открытках Купить
|
|
337 | Новороссийск на дореволюционных открытках | 1036 | Зорина Анна | 2012 | Платонов И. | 978-5-904316-22-8 | 550964 |
Реклама Лабиринт.ru | Данное издание посвящено чудесному городу - Новороссийску. Книга описывает город в XIX-XX вв. Книга ярко иллюстрирована фотокарточками тех лет.
Книга написана на английском и русском языках. Серия: На старинных открытках Купить
|
|
338 | О русской литературе. Essays on Russian Literature | 1044 | Бродский Иосиф Александрович | 2022 | ИГ Лениздат | 978-5-6046714-8-1 | 841964 |
Реклама Лабиринт.ru | В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя. Купить
|
|
339 | Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed City | 1044 | Бродский Иосиф Александрович | 2022 | ИГ Лениздат | 978-5-6046713-8-2 | 841968 |
Реклама Лабиринт.ru | В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну.
Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "Less Than One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Купить
|
|
340 | Как читать книгу. How to Read a Book | 1044 | Бродский Иосиф Александрович | 2022 | ИГ Лениздат | 978-5-6046714-0-5 | 841961 |
Реклама Лабиринт.ru | В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.
Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Купить
|
|
341 | Верь своей боли. Believe your pain | 1044 | Бродский Иосиф Александрович | 2022 | ИГ Лениздат | 978-5-6046714-2-9 | 841960 |
Реклама Лабиринт.ru | В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский. Купить
|
|
342 | Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past | 1044 | Бродский Иосиф Александрович | 2022 | ИГ Лениздат | 978-5-6046714-4-3 | 841959 |
Реклама Лабиринт.ru | В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя. Купить
|
|
343 | О тирании. On Tyranny | 1044 | Бродский Иосиф Александрович | 2022 | ИГ Лениздат | 978-5-6046714-6-7 | 841965 |
Реклама Лабиринт.ru | В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык. Купить
|
|
344 | Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть первая | 1051 | | 2010 | Инфотропик | 978-5-9998-0014-5 | 385561 |
Реклама Лабиринт.ru | Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 1 включены параллельные русский и английский тексты предисловия, части первой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
2-е издание, переработанное. Купить
|
|
345 | Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвертая | 1051 | | 2010 | Инфотропик | 978-5-9998-0017-6 | 385564 |
Реклама Лабиринт.ru | Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 4 включены параллельные русский и английский тексты части четвертой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие и русско-английский Предметный указатель ко всему тексту ГК РФ.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
2-е издание, переработанное. Купить
|
|
346 | The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы | 1064 | Каур Рупи | 2019 | Бомбора | 978-5-04-099788-6 | 683302 |
Реклама Лабиринт.ru | Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.
"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.
Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями. Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир Купить
|
|
347 | Anthology. World Chess Championship Matches | 1084 | | 2002 | Русский шахматный дом | 978-5-94693-125-0 | 351544 |
Реклама Лабиринт.ru | В предлагаемом трехтомнике собраны и прокомментированы партии всех матчей на первенство мира по шахматам, состоявшихся с 1886 по 1998 год.
В подавляющем большинстве эти матчи были битвами настоящих шахматных титанов. С 1947 года организацией мировых первенств, включая и отборочные соревнования, начала заниматься Международная шахматная федерация (ФИДЕ). Это укрепило как престиж самого звания, так и престиж ФИДЕ, сумевшей авторитетно проводить розыгрыш первенств мира в течение полувека.
Среди партий, представленных в этом трехтомнике, немало подлинных шедевров, изучение которых доставит истинное наслаждение ценителям шахматного искусства. Можно уверенно сказать, что это издание дает самое яркое представление о состоянии шахматного искусства и шахматных знаний на разных этапах истории нашей игры в течение последнего столетия. Такой материал не может устареть, не может быть предан забвению.
В нынешнем бурно меняющемся мире приходится думать о том, как лучше продолжать и развивать старинную традицию определения сильнейшего шахматиста планеты. Получилось так, что прежняя система соревнований на данном этапе поневоле должна быть радикально пересмотрена. В ней были и достоинства, и недостатки; в конце концов ее недостатки - незначительная коммерческая привлекательность и трудность в обеспечении участникам достойного вознаграждения - сыграли свою роль, поставив общество перед необходимостью пойти новыми путями. Вот почему предлагаемый трехтомник - это еще и своеобразный отчет о том, что было сделано до сих пор, и выражение нашего глубокого уважения и восхищения великими шахматистами, владевшими шахматной короной с момента ее учреждения. Серия: Комплекты Купить
|
|
348 | Вексель. Базовые концепции | 1097 | Мошенский Сергей | 2007 | Экономика | 966-8851-05-6 | 265883 |
Реклама Лабиринт.ru | В первой части исследования рассматриваются основные аспекты теории и практики вексельного обращения, в том числе анализируются подходы к определению понятия "вексель" и к истолкованию распорядительной формулы векселя. Отдельные главы посвящены теориям возникновения вексельного обязательства, экономическим функциям векселя, бланковому векселю, а также дружеским и бронзовым векселям. Вторая часть посвящена истории векселя и современному состоянию вексельного обращения в разных странах. В монографии использовано большое количество малоизвестных и труднодоступных источников, а также статистических материалов. Купить
|
|
349 | The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы | 1122 | Каур Рупи | 2023 | Бомбора | 978-5-04-162053-0 | 921618 |
Реклама Лабиринт.ru | Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.
Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.
Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.
Люди как цветы
должны завянуть,
опасть,
пустить корни
и подняться,
чтобы расцвести...
Об авторе
Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.
В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.
В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.
Отзывы
"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times
"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today
"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal
"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle
"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times
"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe
"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star
5-е издание, дополненное и исправленное. Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир Купить
|
|
350 | Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели | 1135 | Байрон Джордж Гордон | 2017 | Центр книги Рудомино | 978-5-00087-125-6 | 622259 |
Реклама Лабиринт.ru | В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Тексты публикуются на английском и русском языках в переводах Георгия Шенгели.
Составитель Резвый В. А. Серия: Мастера художественного перевода Купить
|
|
351 | Борьба миров | 1142 | Уэллс Герберт Джордж | 2018 | Т8 | 978-5-91447-191-7 | 674286 |
Реклама Лабиринт.ru | Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Купить
|
|
352 | Сердолик=Cornelian | 1148 | Цветаева Марина Ивановна, Волошин Максимилиан Александрович | 2011 | Китони | 978-9-657467-25-1 | 464713 |
Реклама Лабиринт.ru | Перевод избранной лирики Максимилиана Волошина и Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Переводчик - Галина Рудь. Купить
|
|
353 | Flame and shadow: книга на русском и английском языках | 1170 | Явчуновская Ирина | 2020 | Т8 | 978-5-00153-183-8 | 751061 |
Реклама Лабиринт.ru | Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884 1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection "Flame and Shadow", released in 1920, and also several poems from other books.
Sara Tisdale's poetry attracts by its simplicity, depth of thought, sincerity, openness, passionate and romantic plot.
I hope that the readers, who have not yet been familiar with the subtle lyrics of this wonderful author, will find here many frank and tender words consonant with their emotions and world perception.
Enjoy reading! Серия: Лондонская премия Купить
|
|
354 | Портрет Дориана Грея | 1179 | Уайльд Оскар | 2023 | АСТ | 978-5-17-155810-9 | 955962 |
Реклама Лабиринт.ru | Всякое искусство - это зеркало. Загляните в "Портрет Дориана Грея" сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассуждения о цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльду его не занимать.
В данном издании дается текст оригинала с параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчика и полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод "Портрета Дориана Грея" прекрасно передает язык оригинала и по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис - гравюра Генри Кина.
Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Серия: Bilingua подарочная Купить
|
|
355 | Евгений Онегин. На английском и русском языке | 1196 | Пушкин Александр Сергеевич | 2011 | Русская школа | 978-5-91696-012-9 | 360977 |
Реклама Лабиринт.ru | Представляем читателям новый перевод "Евгения Онегина", выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон. Купить
|
|
356 | Россия. Города, люди, традиции. Иллюстрированная энциклопедия | 1199 | Караванова Наталья Борисовна | 2016 | Эксмо | 978-5-699-88418-6 | 545896 |
Реклама Лабиринт.ru | Книга для иностранцев, изучающих русский язык. Книга адресована всем тем, кто интересуется Россией, ее реалиями и традициями, кто хочет знать русский этикет и хочет научиться правильно вести себя в ситуациях повседневного общения с русскими. Она позволит получить много новой информации и о современной России, о тех изменениях, которые произошли в ней за последнее время. Автор предлагает 19 глав, в которых подробно рассматриваются самые разнообразные темы, вызывающие неизменный интерес у иностранцев (стереотипы общения у русских, знакомство и представление, разговор по телефону, праздники и поздравления и т.д.).
В книге можно найти ответы на многие вопросы, возникающие при знакомстве с Россией (Когда к русским можно обращаться на "вы", а когда на "ты"? Когда человека можно назвать только по имени, а когда по имени-отчеству? Русский и россиянин - какая разница? Что такое дача, блины, бабье лето, Масленица и т.д.). Книга будет интересна и российским читателям.
2-е издание. Серия: Подарочные издания. Туризм Купить
|
|
357 | Атлас анатомии человека. Русско-латинско-английское издание | 1209 | Палычева Любовь Николаевна | 2024 | АСТ | 978-5-17-160033-4 | 1004354 |
Реклама Лабиринт.ru | Единственный современный русско-латинско-английский атлас анатомии человека. В издании использовано более 200 цветных иллюстраций с различной степенью детализации.
Автор с многолетним опытом преподавательской работы в медицинских вузах простым и доступным языком объяснит азы человеческой анатомии.
Атлас удобно структурирован, в каждом разделе описаны различные системы человеческого тела - от клеток и тканей до организма в целом. Серия: Атлас человека: профессионально-популярное издание Купить
|
|
358 | Аквавитология, или Вода "Божья Роса" на страже здоровья нации (на русском и английском языках) | 1215 | Федоров Владимир Васильевич | 2011 | Диля | 978-5-88503-993-2 | 264321 |
Реклама Лабиринт.ru | Федоров (Василевский) Владимир Васильевич - академик РАЕН, генеральный директор фирмы "Термо-Премьер", владелец патентов на производство и применение воды "Божья Роса" при лечении хронических болезней, занимаются разработкой, производством и клиническим применением вод специального назначения для лечения нарушений водно-солевого обмена. Купить
|
|
359 | Ожерелье прекрасных мгновений | 1235 | Нагоева Ингрет | 2020 | Т8 | 978-5-4491-0552-3 | 749520 |
Реклама Лабиринт.ru | Если у вас есть 10 секунд для чтения, эта книга для вас!
Перед вами уникальная коллекция из 400 хайку (традиционных японских трёхстиший) на английском и русском языках.
Совершенные моменты, "сфотографированные" словами, выраженные на двух языках, подарят умиротворение и радость от соприкосновения с прекрасным. Насладитесь красотой природы, посетите город, в котором ещё не были, полюбуйтесь рассветами и закатами вместе с автором. Ингрет Нагоева - член Российского союза писателей, в портфолио которой 2 поэтических сборника, 3 номинации на национальные литературные премии и более 11000 читателей в течение первого года на портале Стихи.
Вы изучаете английский язык?
Поэтические переводы на русский язык помогут понять смысл английского трёхстишия и легко усвоить новые слова и выражения.
Книга предназначена для широкого круга читателей, кто знает или изучает английский язык, а также для всех почитателей японской культуры, восточного мировосприятия и лирики Басе. Купить
|
|
360 | 1984. Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый | 1236 | Оруэлл Джордж | 2023 | АСТ | 978-5-17-155745-4 | 951793 |
Реклама Лабиринт.ru | Партия всегда говорит правду. Невозможно видеть действительность иначе, как глядя на нее глазами партии. Сомнение в непогрешимости партии - преступление, безумие, болезнь. Уинстон Смит не просто сомневается. Уинстон Смит знает, что партия врет.
"Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый" - культовая антиутопия английского писателя Джорджа Оруэлла, его последний законченный роман, который и по сей день волнует умы читателей по всему миру. В настоящем издании оригинальный текст романа приводится с параллельным переводом В. П. Голышева и иллюстрирован произведениями художников-экспрессионистов первой половины двадцатого века. Многие из этих художников сами стали свидетелями ужаса и страданий, рожденных двумя мировыми войнами и действиями тоталитарных режимов.
Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
Иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом. Серия: Bilingua подарочная Купить
|
|
361 | Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet | 1236 | Шекспир Уильям | 2024 | АСТ | 978-5-17-161151-4 | 1006807 |
Реклама Лабиринт.ru | Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.
Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.
Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.
И это взаимно.
Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью - великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру.
В настоящем издании оригинальный текст трагедии приводится с отмеченным Пушкинской премией переводом Дмитрия Лаврентьевича Михаловского в сопровождении изящных гравюр XVIII века.
Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и бархатному покрытию, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Серия: Bilingua подарочная Купить
|
|
362 | Russian Songs in English | 1248 | Вульфович Борис | 2017 | Мосты культуры | 978-5-93273-489-6 | 598147 |
Реклама Лабиринт.ru | Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни. Купить
|
|
363 | Записки переводчика-рецидивиста | 1248 | Кружков Григорий Михайлович | 2023 | Иллюминатор | 978-5-907488-38-0 | 968718 |
Реклама Лабиринт.ru | Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.
Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.
Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.
Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени. Серия: Слово переводчику Купить
|
|
364 | Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice | 1251 | Austen Jane | 2024 | АСТ | 978-5-17-155955-7 | 1008673 |
Реклама Лабиринт.ru | Окунитесь в мир Гордости и предубеждения , одного из самых популярных романов в английской литературе. Всемирно известная Джейн Остен прекрасно раскрывает чувства, нравы и повседневную жизнь среднего класса английской провинции. Действие романа разворачивается в Англии начала XIX столетия, повествуя о пяти незамужних дочерях мистера и миссис Беннет. С появлением по соседству с ними богатого и завидного жениха мистера Бингли и его друга мистера Дарси их жизнь переворачивается с ног на голову. Неправильные представления, поспешные суждения и необдуманные поступки приносят сердечную боль и порождают скандалы, но в конечном итоге герои романа приходят к истинному пониманию, самопознанию и любви. В настоящем издании оригинальный текст романа приводится с параллельным переводом И. С. Маршака, который по праву считается одним из лучших. Главы произведения сопровождаются прекрасными иллюстрациями Ч. Э. Брока. Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка. Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Серия: Bilingua подарочная Купить
|
|
365 | Дама в плаще | 1268 | Цветаева Марина Ивановна | 2013 | Орфей | 978-5-905344-06-0 | 464710 |
Реклама Лабиринт.ru | Вашему вниманию предлагается избранная лирика Марины Цветаевой на русском и английском языках.
Составитель: Рудь Галина Анатольевна. Купить
|
|
366 | Послания любви. 365 писем Ошо | 1282 | Ошо Багван Шри Раджниш | 2021 | Весь | 978-5-9573-2446-1 | 325776 |
Реклама Лабиринт.ru | Перед вами книга, состоящая из оригинальных писем Ошо, написанных им в 1960-х годах и адресованных друзьям и ученикам. В то время Ошо только начинал свои исследования, посвященные медитации, и эти письма будут, несомненно, полезны всем искателям, которые столкнулись с трудностями первого медитативного опыта, внутренней трансформации и начальных методов достижения просветления.
Речь Ошо необыкновенно поэтична. Чтобы читатель прочувствовал ритм и неповторимый стиль великого мастера, в книге, помимо перевода, приведен оригинальный английский текст. Исполненные тепла и любви, где каждая фраза наполнена глубоким смыслом, эти письма будут вашим другом и помощником в познании себя.
"Суть не в том, что вы слушаете, но как вы слушаете - потому что послание повсюду, повсюду, повсюду" (ОШО). Серия: Путь мистика/Из мира Ошо Купить
|
|
367 | Максимальное приближение. Свердловская область | 1303 | Логинова Светлана | 2015 | Азимут | 978-5-906021-24-3 | 521200 |
Реклама Лабиринт.ru | Подарочное издание на 2-х языках (русский и английский). С большим количеством хороших фотографий и самой свежей информацией о Свердловской области в целом.
Задача нового издания - вписать Свердловскую область в мировой контекст. Регион впервые рассматривается не как отдельная географическая единица, а как часть целого: Земли, Российской Федерации, Урала.
Наглядно, красочно и доступно книга говорит о роли Свердловских недр в мировой экономике, ценности архитектурных и исторических достопримечательностей для мировой культуры, значимости событий, происходящих на уральской земле, а также неповторимости ее природных объектов. Серия: Подарочные книги Купить
|
|
368 | Королевский пир | 1342 | Шилин Валерий | 2020 | Т8 | 978-5-00153-200-2 | 751074 |
Реклама Лабиринт.ru | Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной Америки, Японии и Таиланда статьи посвящены главным образом истории создания российского и советского стрелкового оружия. Королевский пир его первая книга в стиле билингвистической прозы. Читатели, изучающие как русский, так и английский языки, могут использовать лингвистически аутентичные тексты в качестве параллельного справочного материала. Серия: Лондонская премия Купить
|
|
369 | Знаки жизни. Неизвестный Свиридов +суперобложка (на русском и английском языках) | 1367 | Золотов Андрей, Ведерников Александр | 2015 | Центр книги Рудомино | 9785000870297, 9785000870518 | 464236 |
Реклама Лабиринт.ru | В книгу вошли материалы, посвященные великому русскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову (1915-1998), многие из которых публикуются впервые. Фотографий - из личного архива Народного артиста СССР Александра Ведерникова. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения Г.В. Свиридова. Купить
|
|
370 | The Mirror of the Sea. Memories & Impressions. Зеркало моря. Воспоминания и впечатления | 1398 | Конрад Джозеф | 2020 | Моркнига | 978-5-907080-60-7 | 751113 |
Реклама Лабиринт.ru | Данное издание включает 12 очерков из сборника Зеркало моря , два очерка из сборника Последние эссе и три очерка из сборника Заметки о жизни и литературе Джозефа Конрада, классика английской литературы конца XIX, начала XX в.в. Все очерки основаны на автобиографическом материале и опыте службы автора на парусных судах Торгового флота Великобритании, где он сделал карьеру от простого матроса, до капитана дальнего плавания, в период лебединой песни парусного флота . Перевод очерков на русский язык выполнен специально для данного издания. Все очерки из двух последних сборников публикуются на русском языке впервые.
После каждого очерка приводится перевод английских морских терминов, содержащихся в тексте очерка, в том порядке, как эти термины встречаются в тексте. Все английские морские термины сопровождаются транскрипцией.
Помимо практики в английском языке, читатель найдёт в этой книге много поучительных моментов не только в отношении опыта морской жизни, но и в отношении общих нравственных правил, которыми должен руководствоваться любой настоящий моряк, как на море, так и в обычной жизни.
Издание будет особенно полезно курсантам и студентам высших и средних мореходных училищ для внеклассного чтения на продвинутом этапе изучения английского языка, а также интересно и полезно всем, кто связан с морем по роду своей профессиональной деятельности и желает совершенствоваться в знании английского языка, или просто неравнодушен к романтике моря и парусов. Купить
|
|
371 | Великий шахматист Бобби Фишер (5 книг) | 1400 | Айдинау Джон, Эдмондс Дэвид, Голубев Андрей Николаевич, Гутцайт Леонид Эдуардович, Мансуров Евгений Александрович | 2012 | Русский шахматный дом | 978-5-9469-3291-2 | 351535 |
Реклама Лабиринт.ru | В комплект входят следующие книги:
Джон Айдинау, Дэвид Эдмондс "Бобби Фишер идет на войну";
А.Н.Голубев, Л.Э.Гутцайт "744 партии Бобби Фишера" в 2-х томах;
Е.А.Мансуров "Загадка Фишера";
С.Кожевин "Играя с Фишером / Through the with Fischer".
Книга 1
Бобби Фишер идет на войну
авторы: Джон Айдиноу, Дэвид Эдмондс, переводчик: Анна Давыдова
Перед вами захватывающая история о легендарной шахматной битве в Рейкьявике (1972) между советским чемпионом Борисом Спасским и американским претендентом Бобби Фишером, эпическая конфронтация времен холодной войны и самый известный шахматный матч двадцатого века. Опираясь на ранее неизвестные документы и личные беседы с главными действующими лицами тех событий, авторы - известные британские журналисты Джон Айдинау и Дэвид Эдмондс - сумели создать настоящий триллер на шахматную тему!
Выход этой книги на русском языке совпал с безвременным уходом из жизни 11-го чемпиона мира Бобби Фишера. Величайшему шахматисту современности было отпущено всего шестьдесят четыре года, по числу клеток на шахматной доске.
Книга 2
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 1
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Первый том посвящен 50-летию Роберта Джеймса Фишера.
Книга 3
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 2
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Книга 4
Загадка Фишера
автор: Евгений Мансуров
Феномен Фишера - одного из выдающихся шахматистов современности - продолжает волновать и по сей день. В предлагаемой книге приводятся биографические материалы, анализируются итоги знаменитого матча Спасский - Фишер в Рейкьявике, выдвигаются новые версии ухода Фишера из больших шахмат. Собраны отклики экспертов на его сенсационное возвращение двадцать лет спустя, приведены шахматные партии "матча-реванша", проходившего в 1992 г. в Югославии.
Для любителей шахмат и широкого круга читателей.
Книга 5
Играя с Фишером / Through the with Fischer
автор: Сергей Кожевник
Этот сборник имеет цель ознакомить читателя с тем как Фишер разыгрывал эндшпиль. И если вспомнить, что Фишера часто сравнивали с шахматной машиной, то изучение собранных здесь окончаний поможет улучшить качество игры в эндшпиле шахматистам любого ранга. Некоторые окончания даны с краткими комментариями или вовсе без них, но редакция надеется, что это только стимулирует читателя к самостоятельному анализу. Серия: Комплекты Купить
|
|
372 | Алешина история | 1423 | Веселова Лилия, Хальзов Павел | 2017 | Буки Веди | 978-5-4465-1417-5 | 604288 |
Реклама Лабиринт.ru | Не секрет, что для одних жизнь прекрасна и удивительна, а для других полна трудностей и разочарований. Мы хотели на примере наших героев Алёши и Кирилла показать, как может по-разному сложиться судьба братьев, растущих в одной семье. Как от маленькой, неприглядной чёрточки характера, которая даже особо не видна с первого взгляда, может зависеть, по какому сценарию будет развиваться молодая жизнь. Нам кажется, в этом рассказе мы сказали то самое главное, что должны говорить подросткам их родители, отпуская детей во взрослую жизнь.
"Полина Павловна и Амстердам" - это удивительный рассказ о том, что нет в жизни простых и прямых путей. Рассказ о том, как девушка, обладающая небольшим упорством и целеустремлённостью, смогла много добиться в нашей непростой жизни. Это рассказ о том, как важно для мужчины в жизни иметь рядом с собой такую женщину. Как сила воли и вера в победу может изменить жизнь в лучшую сторону. Как девушка может помочь стать своему избраннику настоящим мужчиной.
Издание билингва - параллельный текст на русском и английском языке. Купить
|
|
373 | Большой хоккей. Начало. 1972 (на русском и английском языке) | 1446 | Кукушкин Всеволод Владимирович | 2017 | Человек | 978-5-906132-16-1 | 606094 |
Реклама Лабиринт.ru | Книга-альбом рассказывает о начале новой эпохи в мировом хоккее. Великие суперсерии 1972 и 1974 гг. перевернули представление об игре у многих болельщиков и специалистов. После них в игре начался интенсивный обмен тактическими идеями, тренировочными методиками между Канадой и СССР.
2-е издание Купить
|
|
374 | Ординская пещера. Познание. Иллюстрированный сборник статей | 1464 | Лягушкин Виктор, Ващенко Богдана, Максимович Николай | 2011 | Студия 4+4 | 978-5-9902284-2-9 | 301892 |
Реклама Лабиринт.ru | Книга посвящена крупнейшей в мире подводной гипсовой пещере, расположенной близ села Орда Пермского края. Содержит статьи ученых, интервью с подводными спелеологами - первопроходцами пещеры, отзывы ведущих мировых специалистов в области пещерного дайвинга. Издание иллюстрировано более чем 100 уникальными, нигде ранее не публиковавшимися, подводными фотографиями. Впервые публикуется дополненная и уточненная карта Ординской пещеры. Работа над книгой заняла полгода, было выполнено более 150 погружений в Ординскую пещеру, отсняты все 5 км ее подводных галерей. Читатель впервые сможет совершить захватывающее погружение вместе с авторами книги и увидеть самые удаленные и красивые части пещеры. Купить
|
|
375 | Человек-невидимка | 1469 | Уэллс Герберт Джордж | 2018 | Т8 | 978-5-91447-189-4 | 674285 |
Реклама Лабиринт.ru | Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Купить
|
|