Билингвы. Английский язык

Поэма "Охота на Снарка" Льюиса Кэрролла, шедевр английской поэзии нонсенса, публикуется в переводе Г.Кружкова.
Издание с текстом на русском и английском языке.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Оскар Уайльд - блестящий писатель и критик, мэтр европейского эстетизма, автор романа "Портрет Дориана Грея", пьес "Саломея", "Веер леди Уиндермир" и "Идеальный муж", письма-исповеди "De profundis", а также многочисленных повестей и эссе об искусстве.
Эта книга знакомит читателей со сборником сказок Уайльда "Счастливый Принц" (1888).
Текст публикуется на двух языках, что позволяет в полной мере оценить неповторимое своеобразие произведений, принадлежащих перу одного из самых изысканных британских писателей и стилистов.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Иосиф Бродский всемирно известен и почитаем не только как поэт, но и как автор целого ряда "проникнутых ясностью мысли и поэтическим накалом" прозаических произведений. Одной из особенностей прозы Бродского является то, что почти вся она написана по-английски. Объясняя этот факт, Бродский писал: "Моим единственным стремлением тогда, как и сейчас, было очутиться в большей близости к человеку, которого я считал величайшим умом двадцатого века: к Уинстону Хью Одену: писание по-английски было лучшим способом приблизиться к нему, работать на его условиях, быть судимым если не по кодексу интеллектуальной чести, то по тому, что сделало в английском языке этот кодекс возможным. Все, на что я надеюсь, изъясняясь на его языке, что я не снижу его уровень рассуждений, его плоскость рассмотрения" ("Поклониться тени"). В настоящем издании эссе ""1 сентября 1939 года" У. Х. Одена" и "Поклониться тени", посвященные великому англо-американскому поэту, столь высоко ценимому Бродским, представлены в оригинале с параллельным переводом на русский язык.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Открытие Блейка произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Устраивались выставки его живописи и графики, публиковались поэтические произведения. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. В Вестминстерском аббатстве был установлен бюст поэта рядом со скульптурными изображениями других выдающихся писателей. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Здесь представлены "Песни Невинности" (1789) и "Песни Опыта" (1793), позднее объединенные автором в одну книгу, а также "пророческие" поэмы "Книга Тэль" (1789), "Бракосочетание Неба и Ада" (1789-1790) и "Путем духовным" (1799-1800). Тексты публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блейка.
Перевод с английского С. Степанова.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Джеймс Джойс (1882-1941), крупнейший писатель-модернист ХХ века, известен в первую очередь как прозаик, но стихи он писал всю жизнь. Данный сборник представляет самое полное собрание стихотворений Джойса, включающее как опубликованные при его жизни сборники, так и шуточные стихи, которые он любил дарить друзьям. Уникальность данного издания заключается в том, что произведения автора представлены как на языке оригинала, так и в русском переводе. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

"Гранатовый домик" (1891) - второй сборник сказок блестящего писателя, мэтра европейского эстетизма Оскара Уайльда автора романа "Портрет Дориана Грея", пьес "Саломея", "Веер леди Уиндермир" и "Идеальный муж", письма-исповеди "De Profundis", а также многочисленных повестей, рассказов, стихов и эссе об искусстве. Текст публикуется на двух языках, что позволяет в полной мере оценить неповторимое своеобразие произведений, принадлежащих перу одного из самых изысканных британских писателей и стилистов.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Данте Габриэль Россетти - выдающийся английский художник, один из основателей "Прерафаэлитского братства" (1848), оставил и обширное поэтическое наследие, обаяние которого со временем только возрастает. Предлагаемое издание впервые столь полно знакомит русского читателя с творчеством Россетти-поэта. Помимо главного лирического достижения Россетти - цикла сонетов "Дом Жизни", здесь представлены все сонеты и стихотворения, также вошедшие в последний прижизненный сборник поэта "Баллады и сонеты" (1881). Стихи Россетти предваряет эссе известного английского критика Уильяма Патера (1883), проницательно отметившего основные особенности поэтики Россетти и утвердившего его славу.
Перевод с английского В. Васильева, Вланеса, Т. Казаковой и др.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Портрет Императора Николая II кисти Ильи Ефимовича Репина.
Текст в книге на двух языках: русском и английском.

Купить

В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.
Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".
В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским.

Серия: Классика (мяг)

Купить

В сборнике представлен значительный корпус стихотворно наследия знаменитого английского писателя Оскара Уайльда в оригинале и переводах как представителей "серебрянного века" (Н. Гумилев, В. Брюсов, Ф. Сологуб), так и современных поэтов. В Приложении включены варианты переводов. Издание сопровождается подробными комментариями. В книге использована графика Орби Бердсли.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Ухудшение межкорейских отношений после 2008 г., растущее беспокойство относительно судьбы КНДР, стремление КНДР обрести оружие массового уничтожения - вот основные вызовы, с которыми Россия сталкивается на Корейском полуострове.
В работе исследуется текущая ситуация, интересы основных международных факторов, возможные сценарии развития событий с точки зрения выработки адекватной стратегии России в корейских делах. Работа подготовлена на основе подробного доклада, составленного в 2010 г. группой ведущих российских экспертов для Российского национального комитета Азиатско-Тихоокеанского совета сотрудничества по безопасности (АТССБ). В нем впервые за многие годы всесторонне проанализированы вызовы и возможности для России на Корейском полуострове и предложены рекомендации касательно политики России в Северо-Восточной Азии. Ключевые слова: российская политика в Корее, будущее Северной Кореи, корейская ядерная проблема, шестисторонние переговоры.
Издание на русском и английском языках.

Серия: История

Купить

В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.
Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".

Серия: Новая жизнь

Купить

Билингва-сборник "Английские стихи на все случаи жизни" - это собрание иронично-юмористических стихотворений малых форм: эпиграмм и эпитафий, нонсенсов-лимериков Э. Лира и его последователей и фольклорных "Стихов Матушки Гусыни", но не без поучительных и мудрых вкраплений и стихотворений, выходящих за пределы обозначенных жанровых рамок. В соответствии с названием, которое, разумеется, не следует понимать буквально, книга разбита на разделы, внутри которых стихотворения располагаются в некоей условно-логической последовательности. Не будучи антологией, сборник включает в себя тем не менее широкий круг авторов - среди них весьма именитых, и не только англичан, - и охватывает период начиная с XVI века и по ХХ. Книга адресована всем любителям веселых стихов - включая и детей, - и в частности, читателям, изучающим английский язык или желающим расширить свой языковой кругозор.

Серия: Классика (мяг)

Купить

В сборнике представлены в оригинале и в переводе на русский язык шуточные лимерики Эдварда Лира и других писателей XIX-XX веков, в том числе Дж.Голсуорси, Дж.Джойса, Р.Фроста, О.Хаксли, У.Одена, О.Нэша и др. В Приложении представлены варианты переводов и лимерики, принадлежащие перу известных российских поэтов и переводчиков О.Седаковой, Г.Кружкова, М.Бородицкой и др.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

На суд читателя представлена замечательная сказка о приключениях девочки Дороти в волшебной стране Оз, где нет ни богатых, ни бедных, нет вражды и зависти. Жизнь в Оз - праздник общительности и дружелюбия: попав сюда, начинают разговаривать даже животные. На щедрой, ласковой земле все само растет и оживает. Сказочное население сделано кто из соломы, кто из тряпок, или жертдей, или поленьев, но более живых и жизнерадостных существ трудно вообразить! Текст в книге дан как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Джером К. Джером (1859-1927) - английский писатель, чье творческое наследие известно читающей аудитории всего мира. Повесть "Трое в одной лодке", одна из самых смешных на свете книг, доставляет истинное наслаждение блистательным языком и добродушным юмором, сквозящим даже в исторических справках. Эта книга нужна всем, кто ценит веселую шутку и задорный смех.
Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Нет необходимости представлять читателям трагедию У. Шекспира "Гамлет". Ни одно произведение великого англичанина не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу. Наряду с Дон-Кихотом и Фаустом ее герой давно вошел в число мировых общечеловеческих типов, имеющих универсальное и вечное значение. В этом издании текст печатается на языке оригинала и на русском языке в переводе М. Л. Лозинского, который по праву считается наиболее авторитетным.
Перевод с английского, вступительная статья, примечания М.Л. Лозинского.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Сборники стихов и песен "Матушки Гусыни" - это ценнейшая золотая россыпь английской народной поэзии, промытая временем из пустой породы сиюминутных пустяков. Они начали печататься в Англии более двух с половиной веков назад, но некоторые из входящих в них текстов были известны уже в XV веке. Эти прелестные миниатюры предстают в широчайшем своем разнообразии - от колыбельных и игровых песенок, юношеской любовной лирики до вполне взрослой лирики с по народному простым и ясным осмыслением всего многообразия жизни. Для юных жителей всех англоязычных стран эта книга стала поистине древом познания. Отдельные строчки и выражения из нее давно и прочно укоренились не только в бытовой, но и в литературной языковой практике. Темы и даже сюжеты из "Матушки Гусыни" использовали в своих произведениях многие английские и американские писатели. С годами эта традиция лишь усиливается, охватывая все более широкий круг приложений - кино, рекламу, политику и пр. Неспроста стихи и песни "Матушки Гусыни" переведены почти на все языки. Двуязычный сборник, предлагаемый вашему вниманию, адресован широкой читательской аудитории. Он порадует и детей и взрослых, а также всех изучающих английский язык.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Во второй половине восемнадцатого века Шотландия обрела свой голос, прозвучавший звучными, мелодичными строфами по всему миру. Позже здесь появится немало писателей, которые упрочат достойное положение своей родины на литературной арене. Однако вознес Шотландию на вершину именно Роберт Бёрнс, "голосом которого впервые заговорил простой народ его страны". Бёрнсом восторгались решительно все. Его переводили величайшие поэты разных стран, к его стихам писали музыку знаменитые композиторы (среди которых Дмитрий Шостакович, Георгий Свиридов, Роберт Шуман). Широкую известность обрели гравюры к "Балладам и песням" Бёрнса, созданные замечательным художником Владимиром Фаворским. В России Бёрнса переводили Белинский, Лермонтов, Жуковский, однако самыми удачными переводами до сих пор остаются работы С. Я. Маршака, который поразительно точно сумел передать воздушную легкость языка, сочетающуюся с удивительной эмоциональной глубиной.
В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Джон Китс - особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии - Шекспира, Мильтона, Вордсворта. Китс родился в Лондоне, в бедной семье. С 1811 по 1815 год он учится на врача, но, едва получив диплом, бросает медицинскую карьеру и посвящает себя исключительно поэзии. В 1818-1819 годах Китс создает свои самые значительные произведения: поэмы "Эндимион" и "Гиперион" (1818); оды - "Ода к Психее", "Ода греческой вазе", "Ода соловью" и "Ода Меланхолии" (1819); многочисленные сонеты. В сравнительно небольшом по объему творческом наследии Китса сонеты занимают особое место. За свою недолгую жизнь он написал шестьдесят семь сонетов, во многом, наряду с Вордсвортом, поспособствовав возрождению этого поэтического жанра в английской лирике эпохи романтизма. В настоящем издании сонеты Китса представлены на языке оригинала и в замечательных переводах Сергея Сухарева. В приложении читатель сможет познакомиться с альтернативными переводами наиболее известных сонетов, а в комментарии обнаружит подстрочные переводы всех шестидесяти семи сонетов, что, безусловно, заинтересует не только всех почитателей творчества великого английского поэта-романтика, но и всех начинающих переводчиков, пробующих себя в поэзии, а также широкий круг изучающих английский язык и литературу.

Серия: Классика (мяг)

Купить

Неувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

"Собака Баскервилей" - одна из наиболее известных повестей А. К. Дойла (1859-1930), повествующих о приключениях неутомимого сыщика Шерлока Холмса.
В настоящее издание "Собака Баскервилей" вошла в оригинале и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

"Остров сокровищ" - самый прославленный роман известного английского писателя Роберта Луиса Стивенсона о приключениях, ставших спутниками многих поколений. Благородство и великодушие противостоят в них злу и насилию. Того, кто еще не прочитал эту книгу, ждет большое удовольствие, а у того, кто уже однажды познакомился с удивительными приключениями, появилась уникальная возможность: прочитать о них на языке оригинала - английском.
Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Предлагаем Вашему вниманию сборник стихов

Купить

Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию.
Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям.
Данный сборник стихотворений может помочь вам рас крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние.
У нас есть жизнь, она наша, и мы сами можем сделать её интересной.

Купить

Издание, знакомящее с широко известной пьесой Оскара Уайльда "Саломея", включает оригинал, написанный на французском языке, авторизованный перевод на английский, сделанный другом Уайльда Альфредом Дугласом, и русский перевод, принадлежащий перу Константина Бальмонта и Екатерины Андреевой.
Текст сопровождается комментариями и предназначен для широкого круга читателей.

Купить

Многочисленные литературные произведения Герберта Уэллса (1866-1946) отличаются разнообразием форм и широкой тематикой. Наибольшую популярность принесли ему научно-фантастические романы. "Человек-невидимка", опубликованный в 1897 году, повествует об ученом, открывшем секрет, как стать невидимым.
Уэллс рано приобрел всемирную славу, но только поколение, пришедшее после него, увидело в нем великого писателя.
Книга предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Вашингтон Ирвинг (1783-1859) - новеллист, очеркист, историк, биограф - первый американский писатель, завоевавший европейское признание для себя и американской национальной литературы. Не считая эссе и очерков, печатавшихся в журналах и газетах, он опубликовал шестнадцать книг. Истоки романтических рассказов Ирвинга - в английской и американской просветительской журналистике.
Сборник сопровождается лингвострановедческими комментариями и рассчитан на широкие круги читающих по-английски.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Предлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей.
Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

В издательстве "Азбука-классика" выходит двуязычное издание венецианского эссе Иосифа Бродского "Набережная неисцелимых", написанного автором по-английски.
Джон Апдайк писал об эссе "Набережная неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота".
В издание включены 8 страниц фотографий, сделанных Иосифом Бродским.
Перевод с английского Г. Дашевского.

Серия: Белая серия (мини)

Купить

Вниманию читателей предлагается двуязычное издание трех широкоизвестных повестей Н. В. Гоголя. Книга ориентирована на англоязычных читателей интересующихся русским языком и русской классической литературой.
Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Купить

В издании представлено лирическое наследие великого английского поэта в оригинале и переводах на русский язык, выполненных крупнейшими русскими поэтами и переводчиками. Книга сопровождается предисловием и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над скоростью, и над пространством, и даже над временем.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua

Купить

В книгу включены два знаменитых рассказа Эдгара По "Сфинкс" и "Сердце-обличитель". Напряженный сюжет, психологизм, тонкая авторская ирония неизменно привлекают читателя.
В издании использован уникальный метод для тренировки навыков чтения. Тексты произведений не адаптированы, снабжены русскими переводами и словариками, что способствует эффективному освоению английского языка.
Издание рассчитано на всех, кто изучает английский язык, интересуется английской культурой и стремится читать англоязычную литературу в оригинале.

Серия: Легкое чтение на английском языке

Купить

Книга предназначена для тренировки навыков чтения английских текстов на начальном этапе обучения. Издание представляет собой детективную повесть А. К. Дойля о Шерлоке Холмсе - "Союз рыжих", адаптированную (без упрощения текста оригинала) по популярному методу Ильи Франка*. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для всех, кто изучает английский язык или же интересуется английской культурой.
Составление и перевод Д. В. Хорсанд.

Серия: Реальные самоучители иностранных языков

Купить

В книжку вошли три английские легенды, среди которых знаменитый "Беовульф".
В издании использован уникальный метод для тренировки навыков чтения. Тексты произведений не адаптированы, снабжены русскими переводами и словариками, что способствует эффективному освоению английского языка.
Издание предназначено для всех, кто изучает английский язык, интересуется английской культурой и стремится читать книги в оригинале.
Подготовка С.А. Матвеева.

Серия: Легкое чтение на английском языке

Купить

Перевод Татьяны Боборыкиной.

Серия: Мини-книжки

Купить

Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романистов "Озерной школы" Роберта Саути (1774-1843) российскому читателю известно в основном по переводам В.А. Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта.
Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р. Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда.
Помимо В.А. Жуковского, среди переводчиков книги А.С. Пушкин, А. Плещеев, Ф. Миллер, Н. Гумилев, В. Рождественский, Н. Оцуп, А. Штейнберг, Ю. Даниэль и целое поколение переводчиков, вступивших в литературу в конце XX и в XXI веке. 18 баллад представлены новыми переводами.
Издание сопровождается послесловием и комментариями Е. Витковского.
Издание на русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

В книге предлагается детективные повести А.К.Дойла о Шерлоке Холмсе, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовил Андрей Еремин.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Купить

В книге предлагаются рассказы Уильяма Сомерсета Моэма, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Пособие подготовили Ольга Ламонова, Яна Ануфриева, Ирина Кемайкина.

Серия: Метод чтения Ильи Франка

Купить

В этой замечательной книге собраны 367 мудрых высказываний знаменитых людей, которые помогут вам найти выход из самых сложных положений, чувствовать себя уверенно в любых ситуациях и получать настоящее удовольствие от жизни. Текст афоризмов приведен на двух языках - русском и английском, что делает это издание отличным пособием для изучающих английский язык.

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Холли Голайтли - девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная - она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние, заставляют сопереживать героине и поддерживать её в борьбе за место под солнцем.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Л.Ф. Шитова.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.
В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Берестова А. И.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и аллюзиями на классические произведения хоррор-литературы.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель А.В. Шитова.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Загородняя И.Б.

Серия: Bilingua

Купить

Один из величайших представителей поэзии английского романтизма Сэмюэл Тейлор Кольридж наряду с его другом Уильямом Вордсвортом выступил как смелый реформатор английского стиха и оказал существенное влияние на дальнейшее развитие европейской поэзии. Это издание позволяет познакомиться с Поэзией Кольриджа в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчиков.
На русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Уникальная возможность усовершенствовать знание английского языка - прочитать и послушать увлекательные рассказы Артура Конан Дойля о приключениях блестящего сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона на русском языке и языке оригинала. Вы сможете сравнить английские и соответствующие им русские тексты, а также прослушать аудиокнигу, где английскую версию читает носитель языка, а русскую - актер. Для совершенствования знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Вы хотите свободно читать на английском языке и понимать английскую речь на слух? Теперь у вас есть замечательная возможность сделать это легко и увлекательно с книгами серии "Билингва".

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с избранными рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемые тексты оригиналов не адаптированы, однако рассказы изложены достаточно простым языком и не вызовут затруднений у изучающих английский язык.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить