|
Реклама Лабиринт.ru | Смерть в Венеции Перевод повести, написанной Томасом Манном в 1911 году, сделан литературоведом-германистом, переводчиком Михаилом Рудницким с учетом уже существующих переводов на русский, принадлежащих М. И. Криту, Д. М. Горфинкелю и Н. Манн.
Текст публикуется на немецком и русском языках.
Издание адресовано всем ценителям творчества Т. Манна и интересующимся немецкой литературой XX века. Цена: 609 руб. Год: 2018 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 664468 ISBN: 978-5-00087-146-1 Автор: Манн Томас
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сонеты к Орфею Вниманию читателя предлагается перевод стихотворного цикла P.M. Рильке "Сонеты к Орфею", выполненный К.А. Свасьяном и опубликованный им впервые в книге "Голоса безмолвия" в 1984 году. Цена: 361 руб. Год: 2012 Производитель: Эвидентис Артикул: 471207 ISBN: 978-5-94610-050-5 Автор: Рильке Райнер Мария
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сочинения на немецком и русском языках. Том 2. Критика чистого разума в 2-х частях. Часть 1 Том (тома 1, 3 и 4 опубликованы ранее) завершает двуязычное издание трудов великого немецкого философа. Часть 1 включает второе переработанное самим автором издание главного произведения Канта "Критика чистого разума". Параллельно с текстом на немецком языке дается его перевод на русский язык. Данное издание по своему объему не имеет прецедента в мировом кантоведении. В России также предпринимается впервые.
Для всех, кто углубленно работает над произведениями Канта или интересуется его философией. Цена: 724 руб. Год: 2006 Производитель: Наука Артикул: 583587 ISBN: 5-02-034322-6 Автор: Кант Иммануил
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сочинения на немецком и русском языках. Том 2. Критика чистого разума. Часть 2 Том завершает двуязычное издание трудов великого немецкого философа. Часть 2 содержит те части текста первого издания Критики чистого разума (1781), в которых есть отличия от соответствующих частей второго издания (1787). Текст, который начинается с раздела "Антиномия чистого разума", в обоих изданиях, в сущности, идентичен. Поэтому мы публикуем его только в первом полутоме.
Для всех, кто углубленно работает над произведениями Канта или интересуется его философией.
Издание на двух языках: русском и немецком. Цена: 631 руб. Год: 2006 Производитель: Наука Артикул: 583588 ISBN: 5-02-034323-4 Автор: Кант Иммануил
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сочинения. Том 5. Метафизика нравов. Часть 1. Метафизические первоначала учения о праве В 1 части 5 тома двуязычного немецко-русского издания Сочинений И. Канта публикуется первая книга кантовской работы "Метафизика нравов" (1797) под названием "Метафизические первоначала учения о праве". В двуязычном немецко-русском формате публикуется впервые. Новая редакция нового перевода на русский язык выполнена Н.В. Мотрошиловой. Цена: 1516 руб. Год: 2014 Производитель: Канон+ Артикул: 413548 ISBN: 978-5-88373-382-5 Автор: Кант Иммануил
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | "Среди несметных звезд полночи " Избранная лирика в немецких переводах Сборник стихотворений А.А. Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном, переводы Ф. Фидлера и У. Грюнинга, во второй - варианты переводов, собранные по нотным изданиям романсов на стихи Фета.
Издание на русском и немецком языках.
Составитель: Филиппов А.О. Цена: 631 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 346569 ISBN: 978-5-905626-17-3 Автор: Фет Афанасий Афанасьевич
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения. Проза. Письма Пауль Целан (Paul Celan, 1920-1970) - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки. Цена: 1443 руб. Год: 2021 Производитель: Ад Маргинем Артикул: 413589 ISBN: 978-5-91103-159-6 Автор: Целан Пауль
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения: Сборник. - На немецком и русском языке В книгу вошли лучшие стихи замечательного австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875-1926) из циклов и сборников разных лет ("Часослов", "Книга картин" и др.) в переводах Вячеслава Куприянова. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Цена: 126 руб. Год: 2003 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45050 ISBN: 5-05-005811-2 Автор: Рильке Райнер Мария
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сто стихотворений Брехта-драматурга знают все.
А его стихи - разве лишь те, что были включены им в "Трехгрошевую оперу".
Эта книга убедит всех в том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни.
Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924-2002) - выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство "Зуркамп". В Германии Унзельд - человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу можно доверять.
В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из "Коммунистического манифеста".
Из послесловия составителя Зигфрида Унзельда:
Лирика Брехта переживет все новомодные течения и направления. Моя подборка субъективна - это не самые известные стихи, но те, с которыми я прожил не одно десятилетие. Говоря словами Макса Фриша, это стихи, "проверенные временем". А они таковы, потому что удерживают реальность. Брехт говорил: "Все великие стихи имеют ценность документа", и к его стихам это относится в полной мере. Одно стихотворение я не стал включать в подборку, но хотел бы процитировать в послесловии:
Великий Берт Брехт не понимал простейших вещей
И думал о сложнейших: например, о траве,
И восхвалял великого Наполеона -
Ведь и у того был рот в голове.
Эти строки созвучны главному посланию Бертольта Брехта: "Все искусства содействуют самому важному искусству - искусству жить". Серия: Билингва Цена: 592 руб. Год: 2019 Производитель: Текст Артикул: 259698 ISBN: 978-5-7516-0875-0, 978-5-7516-1553-6 Автор: Брехт Бертольт
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Три повести Сборник И.А. Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта - малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя "Иван Савич Поджабрин", "Поездка по Волге" и "Слуги старого века" позволяют насладиться умением Гончарова создать яркие характеры, его отточенным слогом, недюжинной наблюдательностью и аналитическим мастерством.
Издание на русском и немецком языках. Цена: 566 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 336634 ISBN: 978-5-905626-33-3 Автор: Гончаров Иван Александрович
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | У немецких романтиков. Bei deutschen Romantikern Поэты, представленные в настоящем сборнике, принадлежат, за исключением неоромантика Р. М. Рильке, к романтическому направлению немецкой литературы XIX века, и тот факт, что не все они широко известны читателям, возможно, сделает знакомство с ними ещё более интересным.
Сборник стихов на двух языках: русский и немецкий. Цена: 930 руб. Год: 2024 Производитель: ИЦ Свет Артикул: 1002987 ISBN: 978-5-9076-8540-6 Автор: Уланд Людвиг, Шторм Теодор, Гейне Генрих
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Фауст. Трагедия = Faust. Eine Tragodie Средневековый алхимик и чернокнижник доктор Фауст продал душу дьяволу в погоне за знаниями и удовольствиями - таков сюжет немецкой легенды, которую Гёте положил в основу трагедии "Фауст". Его трагедия - о силе человеческого духа, стремлении постигнуть тайны мироздания, ошибках на жизненном пути, сомнениях и неустанных поисках вопреки всем трудностям. Гёте создал многогранное произведение, в котором переплетаются Античность, Средневековье и Новое время, сталкиваются разные взгляды на место человека в мире, ведутся споры о развитии искусства, поднимаются философские и религиозные вопросы, поэтому каждый найдет в "Фаусте" то, что будет ему интересно.
В настоящем издании представлен перевод Н. А. Холодковского, отмеченный Пушкинской премией, в сопровождении утонченных иллюстраций австрийского художника Франца Ксавье Симма.
Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на немецком. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Лента ляссе, утонченное оформление и обложка с серебряным тиснением добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Серия: Bilingua подарочная Цена: 1251 руб. Год: 2023 Производитель: АСТ Артикул: 914964 ISBN: 978-5-17-152558-3 Автор: Гете Иоганн Вольфганг
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Фауст. Трагедия. Часть первая Трагедия "Фауст", вершина творчества И.В.Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, выполненном в середине ХХ века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением "Фауста" на русском языке. Сочетание великих имен делает этот перевод событием большого культурного значения и придает особый смысл пониманию перевода как реальности бессмертия творений человеческого гения. Серия: Билингва Цена: 957 руб. Год: 2016 Производитель: Текст Артикул: 48204 ISBN: 5-7516-0359-1, 978-5-7516-1364-8 Автор: Гете Иоганн Вольфганг
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Фауст. Трагедия. Часть первая. - На немецком и русском языках "Фауст" - вечный сюжет о философском споре pro и contra, о выборе между "да" и "нет", который совершается не только "на небесах", но и здесь и сейас, каждую минуту. Новый век приводит новые имена и призведения. Перевод "Фауста" (ч1), созданный поэтом Ольгой Тарасовой, близок к оригиналу, звучит современно, свежо, раскованно. Параллельно с текстом на русском языке в книге приводится оригинальный текст, поэтому она будет интересна широкому кругу читателей. Серия: Двуязычные издания ("Билингвы") Цена: 139 руб. Год: 2003 Производитель: Изд-во "Радуга" Артикул: 45068 ISBN: 5-05-005668-3 Автор: Гете Иоганн Вольфганг
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Через 200 лет по Швейцарскому пути А.В. Суворова Книга посвящена 200-летию Швейцарского похода русских войск под командованием гениального полководца Александра Васильевича Суворова. В сентябре 1799 года русские войска, завершив освобождение Северной Италии, волею союзников России по Второй антифранцузской коалиции - Австрии и Англии - были загнаны в Швейцарские Альпы. Только благодаря мудрости великого Суворова, мужеству и героизму его солдат удалось сохранить армию и вывести ее из Швейцарии с минимальными потерями. Альпийский переход А.В. Суворова стал для всей Европы образцом, примером непревзойденности русского военного искусства.
К подвигу Суворова и его чудо-богатырей на протяжении двух веков обращаются в своем творчестве известные художники, скульпторы, писатели, ученые. В 1998 году по швейцарскому пути Суворова прошли его "внуки" - воспитанники суворовских училищ Москвы и Твери и Московского военно-музыкального училища. Святому делу истории, преемственности поколений, дружбе и сотрудничеству между народами посвящен данный альбом. Цена: 907 руб. Год: 1999 Производитель: Триада Артикул: 380998 ISBN: 5-8249-0021-3 Автор: Алексеев Юрий Александрович, Басик Иван Иванович, Ковалев Валерий Евгеньевич
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Эмилия Галотти Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 года не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. Созданный через год после перевода шекспировского "Юлия Цезаря", за год до поездки в Европу, следствием которой стали "Письма русского путешественника", текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века. Цена: 316 руб. Год: 2016 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 539784 ISBN: 978-5-00087-087-7 Автор: Лессинг Готхольд Эфраим
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | "Я ищу свободы и покоя..." В русско-немецкий том поэзии Михаила Лермонтова вошли переводы его стихов и поэм, среди которых - как широко известные произведения поэта, так и те, что редко цитируются и публикуются. К его поэзии обращались известные переводчики и поэты: Ф.Боденштедт, Ф.Фидлер, Й. фон Гюнтер, У.Грюнинг, Э.Вайнерт, А.Бострем и др. Вершиной в этом ряду стал единственный перевод, принадлежащий P.M.Рильке - "Выхожу один я на дорогу..." Внесли свой вклад в приближение лермонтовской поэзии к немецкой культуре и современные переводчики: Ф.Оли, Л.Мюллер. В "Приложении" даются переводы М.Лермонтова из немецкой поэзии. Все немецкие тексты публикуются с сохранением орфографии источников.
Составитель: Н.И. Лопатина Цена: 706 руб. Год: 2011 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 386958 ISBN: 978-5-7380-0332-5 Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | "Я на той же улице старинной " Путешествие из Перми в Юрятин В двуязычный сборник вошли биографические произведения Бориса Пастернака (1890-1960) и стихотворения, в которых встречается образ города Юрятин, прообразом которого была Пермь. В вымышленный Юрятин Пастернак поместил действие нескольких повестей и знаменитого романа, представленного в книге "Стихотворениями Юрия Живаго". События жизни писателя, масштабные исторические и личные переживания стали в воображаемом пространстве явлениями поэтической реальности. В книгу включены автобиографический очерк "Люди и положения", повесть "Детство Люверс", "Записки Патрика". Тексты публикуются на немецком и русском языках. Издание приурочено к году Германии в России. Книга адресована литературоведам, всем ценителям творчества Пастернака. Цена: 342 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 346698 ISBN: 978-5-905626-42-5 Автор: Пастернак Борис Леонидович
Купить |
|