Наши партнеры

Kadastrov.ru - Межевание в кировском районе ленинградской области kadastrov.ru.

Билингвы (немецкий язык)

Категория: - Билингвы

Формат посмотра: Полный многострочный, Полный в две строчки, Полный в одну строчку, Полный без аннотации, Средний, Наименование-Цена-Автор, Наименование-Цена

Сортировка: Наименование, Цена, Автор, Год, Производитель


Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)

Автор: Хорошилова Анастасия

"Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть.

Цена: 1514 руб.
Год: 2005
Производитель: Трилистник
ISBN: 978-5-89480-092-9

Купить


Беззвездные небеса: Из Книги песенБеззвездные небеса: Из "Книги песен"

Автор: Гейне Генрих

"Книга песен" Г.Гейне вышла в Германии в 1827 г., и в том же году в России был опубликован первый перевод его стихотворений. С тех пор, на протяжении почти двух веков, к творчеству Гейне обращались многие известные русские поэты и переводчики, такие как А.Блок, Ф.Тютчев, А.Фет, И.Анненский, В.Левик и М.Лозинский. В этой книге русские переводы печатаются вместе с немецким текстом. В послесловии "Гейне в зеркале русской поэзии" рассказано об истории восприятия лирики этого замечательного немецкого поэта в России.

Серия: Билингва

Цена: 154 руб.
Год: 2003
Производитель: Текст
ISBN: 5-7516-0046-0

Купить


В тихой ночи. ЛирикаВ тихой ночи. Лирика

Автор: Линдеманн Тилль

Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein. Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.Герои этих стихов - рабы эроса и танатоса, техтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна - удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.18+. Содержит нецензурную лексику.

Серия: Подарочные издания. Музыка

Цена: 1033 руб.
Год: 2016
Производитель: Эксмо
ISBN: 978-5-699-91916-1

Купить


Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)

Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.

Цена: 377 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-014-3

Купить


Жизнь упала, как зарницаЖизнь упала, как зарница

Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки.В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык.

Серия: Билингва

Цена: 309 руб.
Год: 2008
Производитель: Вагриус
ISBN: 978-5-9697-0591-3

Купить


Истина и наука. Философия свободы: основные черты одного современного мировоззренияИстина и наука. Философия свободы: основные черты одного современного мировоззрения

Автор: Штайнер Рудольф

Оба публикуемые в книге сочинения выдающегося австрийского философа, творца Духовной науки, Антропософии, Рудольфа Штайнера (1861 - 1925) содержат в себе основы его беспредпосылочной теории познания. Одновременно в них читатель познакомится с началами антропософской методологии, которую автор развивал в течение всей своей жизни как всеобщую методологию науки и органон новой культурной эпохи. В своих многочисленных лекциях Рудольф Штайнер неоднократно подчеркивал, что основания своего монистического учения о единой чувственно-сверхчувственной реальности он заложил именно в философских сочинениях раннего периода своего творчества. Философия свободы - текст на русском и немецком языке.В публикации использован перевод Б. Григорова, тщательно заново сверенный с текстом немецкого издания и отредактированный.

Цена: 398 руб.
Год: 2007
Производитель: Деметра
ISBN: 5-94459-015-7

Купить


Истории господина КойнераИстории господина Койнера

Автор: Брехт Бертольд

В книгу вошли 58 коротких рассказов замечательного немецкого писателя Бертольда Брехта, 15 из которых впервые публикуются на русском языке. Главный герой - господин Койнер, второе "я", а порой и псевдоним Брехта - в своих изящных, лаконичных историях иронизирует, поучает, радуется, огорчается. Но всегда - мыслит, пытается что-то изменить в этом мире, а стало быть, и себя. Русский перевод "Историй господина Койнера" печатается вместе с немецким текстом, послесловием и факсимильными страницами брехтовского текста.Перевод с немецкого С. Шлапоберской.

Серия: Билингва

Цена: 200 руб.
Год: 2007
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0622-1

Купить


Как сердцу высказать себя… Wie schwer sprichtКак сердцу высказать себя… Wie schwer spricht

Автор: Тютчев Федор Иванович

Федор Иванович Тютчев (1803-1873), великий русский поэт, чьи философские стихи и любовная лирика вошли в золотой фонд нашей отечественной культуры, стали достоянием европейских народов зазвучав на других языках в переводах его "собратьев по цеху".

Серия: Билингва

Цена: 219 руб.
Год: 2008
Производитель: Вагриус
ISBN: 978-5-9697-0567-8

Купить


Красота форм в морских глубинахКрасота форм в морских глубинах

Автор: Геккель Эрнест

Красота форм в морских глубинах Атлас радиолярий 1862 года Атлас радиолярий, включающий 35 таблиц, - в художественном отношении самый прекрасный из всех естественнонаучных трудов о низших животных, и я не знаю, что вызывает у меня большее восхищение, природа, создавшая такое многообразие и красоту форм, или мастерство художника, сумевшего запечатлеть на бумаге это великолепие и не отступившего перед лицом этой невероятно сложной задачи. (Письмо Макса Шульце Эрнсту Геккелю 21.10.1862)После выхода книги Эрнста Геккеля "Художественные формы природы" (2007 г.) опубликуется в 2009 г. в "Издательстве Вернера Реген" его вторая монография "Красота форм природы". Этот "Атлас радиолярий 1862 года" выходит в России и в мире впервые одновременно в одном издании на двух языках - немецком и русском! Введение к "Атласу радиоляции" писал директор музея "Дома Геккела" в г. Иейна (земля Тюрингии, Германия - www.ehh.uni-jena.de) проф. Олаф Брейдбах.Он обращается к следующим темам: I. Радиолярии II. Первые исследователи радиолярий III. Монография Эрнста Геккеля о радиоляриях IV. Биографические заметки об Эрнсте Геккеле V. Экспедиция Геккеля в Италию VI. Через радиолярии к профессуре в Йене VII. О деятельности Геккеля после 1862 года VIII. Взгляды Геккеля на природу IX. Природные формы Из введения: "Геккель, посвятивший свою монографию о радиоляриях памяти Иоганнеса Мюллера, разделял взгляды своего учителя. С помощью метода Мюллера он собрал в акватории Мессинского пролива большое количество новых видов, которые были затем систематически изучены им в Берлине. Наряду с этим он вел наблюдения за живыми, только что выловленными организмами, изучая особенности их строения и реакций. Эти наблюдения позволили Геккелю представить в монографии не только классификацию радиолярий, разработанную преимущественно на основе структуры скелетов, но и описать движение, размножение, рост и распространение этих организмов. Но только в 1879 году ученик Геккеля Рихард Гертвиг (Richard Hertwig) (1850-1937) смог окончательно доказать принадлежность радиолярий к одноклеточным, простейшим организмам".

Цена: 1612 руб.
Год: 2009
Производитель: Вернера Регена
ISBN: 978-5-903070-21-3

Купить


Крошка Цахес, по прозванию Циннобер. Книга для чтения на немецком языкеКрошка Цахес, по прозванию Циннобер. Книга для чтения на немецком языке

Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей

Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822) - один из наиболее ярких и значительных представителей романтизма в немецкой литературе. Необычайно одаренный человек - музыкант, композитор, музыкальный критик, преподаватель музыки, дирижер, художник, театральный декоратор, Гофман своей многогранной творческой личностью олицетворял идеал романтиков - универсализм в искусстве. "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" (1818) - история уродливого карлика, которого добрая фея наделила способностью казаться прекрасным, пользуясь этим для присвоения чужих знаний, успехов, заслуг и даже любви. Эта сказка - острая сатира на современное Гофману общество деспотичного карликового немецкого княжества, его чиновничество, которое создает себе кумиров, слепо поклоняется и подчиняется им и даже испытывает перед ними вопреки здравому смыслу непреодолимый страх. В предлагаемой вниманию читателей книге приводится полный неадаптированный текст сказки с комментариями и словарем.Комментарии, словарь и вступительная статья Н.Л. Гильчёнок.

Серия: Чтение в оригинале.Немецкий язык

Цена: 181 руб.
Год: 2013
Производитель: Каро
ISBN: 978-5-9925-0844-4

Купить


Крошка Цахес, по прозвищу Циннобер (Klein Zaches genannt Zinnober). - На немецком и русском языкахКрошка Цахес, по прозвищу Циннобер (Klein Zaches genannt Zinnober). - На немецком и русском языках

Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей

Смелая до дерзости, веселая до озорства, одновременно фантастическая и реальная, мечтательная и гневная сказка "Крошка Цахес, по прозвищу Циннобер" - несомненно один из шедевров немецкой романтической прозы. Текст в книге представлен как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык и сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 118 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005439-7

Купить


Маленький Мук и другие сказки: Сборник. - На немецком и русском языкеМаленький Мук и другие сказки: Сборник. - На немецком и русском языке

Автор: Гауф Вильгельм

В книгу вошли сказки известного немецкого писателя-романтика Вильгельма ГАуфа (1802-1827) как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Издание сопровождается подробными комментариями к тексту оригинала.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 118 руб.
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005534-2

Купить


Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 1Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 1

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. В первый том вошли "Руслан и Людмила" и "Сказка о золотом петушке" А.С. Пушкина и "Конёк-горбунок". П.П. Ершова. Сказки сопровождают редкие иллюстрации - работы художника русского зарубежья, жившего в Германии, В.Н. Масютина и литографии классика книжной иллюстрации В.М. Конашевича 1920-х гг.Составитель Н.И. Лопатина

Цена: 453 руб.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-905626-66-1

Купить


Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 2Мир сказки. На русском и немецком языках. В 2-х томах. Том 2

Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. Второй том составили сказки Э.Т.А. Гофмана "Щелкунчик" и "Золотой горшок". Книгу украсили иллюстрации - московского художника А.Г. Антонова ("Щелкунчик") и петербуржцев братьев А.Г. и В.Г, Траугот ("Золотой горшок").

Цена: 427 руб.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-905626-67-8

Купить


Небесная трагедия: СтихотворенияНебесная трагедия: Стихотворения

Автор: Гейм Георг

В настоящую книгу немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма включены стихотворения из сборников "Вечный день", "Umbra vitae", "Небесная трагедия". Трагическая гибель молодого поэта в водах реки Хафель наложила особый "посмертный" отпечаток на все его творчество. Настоящее издание - билингва. Стихи даны в переводе Михаила Гаспарова. Издание предваряет статья Н. Павловой о жизни и творчестве Г. Гейма, а завершают комментарии А. Маркина.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 94 руб.
Год: 2005
Производитель: Азбука
ISBN: 5-352-01275-1

Купить


Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера ШлемиляНемецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля

Автор: Шамиссо фон Адельберт

Популярная повесть Адельберта фон Шамиссо (1781-1838) - о драматичной судьбе юноши, потерявшего собственную тень, а вместе с тем и счастье в результате легкомысленной сделки с таинственным незнакомцем, - адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Цена: 229 руб.
Год: 2016
Производитель: ВКН
ISBN: 978-5-7873-1038-2

Купить


Огненный бегОгненный бег

Автор: Гельдерлин Фридрих

Забытый еще при жизни, Фридрих Гельдерлин (1770-1843) через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. "Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения. Он омолаживает язык и тем самым омолаживает душу", - писал о нем Стефан Георге. Своим учителем его называли Райнер Мария Рильке и Пауль Целан, М. Цветаева о нем сказала: "Шел назад, а смотрел вперед".В настоящем издании представлены избранные произведения Гельдерлина от самых ранних до самых поздних. Многие вещи переведены на русский язык впервые.

Цена: 485 руб.
Год: 2014
Производитель: Водолей
ISBN: 978-5-91763-210-0

Купить


Острые шутки по-немецки и по-русски: книга с параллельными текстамиОстрые шутки по-немецки и по-русски: книга с параллельными текстами

Сборник включает оригинальные шутки и анекдоты, переведенные на русский язык.Для всех, кто интересуется немецким языком.

Цена: 153 руб.
Год: 2009
Производитель: АСТ
ISBN: 978-5-17-059098-8

Купить


Писала я на аспидной доскеПисала я на аспидной доске

Автор: Цветаева Марина Ивановна

Сборник избранных стихотворений Марины Цветаевой с параллельными переводами на немецкий язык. Представлены работы большого круга переводчиков, в течение многих лет открывавших творчество русской поэтессы немецкому читателю.

Цена: 328 руб.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-033-4

Купить


Поэмы (на русском и немецком языках)Поэмы (на русском и немецком языках)

Автор: Гейне Генрих

Великий Гейне в новом современном переводе с параллельными немецкими текстами.

Цена: 512 руб.
Год: 2014
Производитель: Захаров
ISBN: 978-5-8159-1326-4

Купить


Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецкиПоэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки

Автор: Оборин Лев, Ларионов Денис, Прощин Евгений

Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы.

Цена: 288 руб.
Год: 2016
Производитель: ОГИ
ISBN: 978-5-94282-788-5

Купить


Сонеты к ОрфеюСонеты к Орфею

Автор: Рильке Райнер Мария

Вниманию читателя предлагается перевод стихотворного цикла P.M. Рильке "Сонеты к Орфею", выполненный К.А. Свасьяном и опубликованный им впервые в книге "Голоса безмолвия" в 1984 году.

Цена: 379 руб.
Год: 2012
Производитель: Эвидентис
ISBN: 978-5-94610-050-5

Купить


Сонеты к ОрфеюСонеты к Орфею

Автор: Рильке Райнер Мария

"Сонеты к Орфею" - один из наиболее ярких лирических циклов знаменитого австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875-1926). Впервые публикуется немецкий текст параллельно с новым переводом А. Пурина. Издание снабжено вступительной статьей и обширным комментарием.

Серия: Классика (мяг)

Цена: 68 руб.
Год: 2002
Производитель: Азбука
ISBN: 5-352-00208-Х

Купить


Сочинения. Том 5. Метафизика нравов. Часть 1. Метафизические первоначала учения о правеСочинения. Том 5. Метафизика нравов. Часть 1. Метафизические первоначала учения о праве

Автор: Кант Иммануил

В 1 части 5 тома двуязычного немецко-русского издания Сочинений И. Канта публикуется первая книга кантовской работы "Метафизика нравов" (1797) под названием "Метафизические первоначала учения о праве". В двуязычном немецко-русском формате публикуется впервые. Новая редакция нового перевода на русский язык выполнена Н.В. Мотрошиловой.

Цена: 1610 руб.
Год: 2014
Производитель: Канон+
ISBN: 978-5-88373-382-5

Купить


Стихотворения. Проза. ПисьмаСтихотворения. Проза. Письма

Автор: Целан Пауль

Пауль Целан (Paul Celan, 1920-1970) - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.

Цена: 866 руб.
Год: 2013
Производитель: Ад Маргинем
ISBN: 978-5-91103-159-6

Купить


Стихотворения: Сборник. - На немецком и русском языкеСтихотворения: Сборник. - На немецком и русском языке

Автор: Рильке Райнер Мария

В книгу вошли лучшие стихи замечательного австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875-1926) из циклов и сборников разных лет ("Часослов", "Книга картин" и др.) в переводах Вячеслава Куприянова.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 158 руб.
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005811-2

Купить


Три повестиТри повести

Автор: Гончаров Иван Александрович

Сборник И.А. Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта - малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя "Иван Савич Поджабрин", "Поездка по Волге" и "Слуги старого века" позволяют насладиться умением Гончарова создать яркие характеры, его отточенным слогом, недюжинной наблюдательностью и аналитическим мастерством.Издание на русском и немецком языках.

Цена: 279 руб.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-905626-33-3

Купить


Фауст. Трагедия. Часть первая. - На немецком и русском языкахФауст. Трагедия. Часть первая. - На немецком и русском языках

Автор: Гете Иоганн Вольфганг

"Фауст" - вечный сюжет о философском споре pro и contra, о выборе между "да" и "нет", который совершается не только "на небесах", но и здесь и сейас, каждую минуту. Новый век приводит новые имена и призведения. Перевод "Фауста" (ч1), созданный поэтом Ольгой Тарасовой, близок к оригиналу, звучит современно, свежо, раскованно. Параллельно с текстом на русском языке в книге приводится оригинальный текст, поэтому она будет интересна широкому кругу читателей.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Цена: 174 руб.
Год: 2003
Производитель: Изд-во "Радуга"
ISBN: 5-05-005668-3

Купить


Фауст. Трагедия. Часть перваяФауст. Трагедия. Часть первая

Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Трагедия "Фауст", вершина творчества И.В.Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, выполненном в середине ХХ века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением "Фауста" на русском языке. Сочетание великих имен делает этот перевод событием большого культурного значения и придает особый смысл пониманию перевода как реальности бессмертия творений человеческого гения.

Серия: Билингва

Цена: 525 руб.
Год: 2016
Производитель: Текст
ISBN: 5-7516-0359-1, 978-5-7516-1364-8

Купить


Через 200 лет по Швейцарскому пути А.В. СувороваЧерез 200 лет по Швейцарскому пути А.В. Суворова

Автор: Алексеев Юрий Александрович, Басик Иван Иванович, Ковалев Валерий Евгеньевич

Книга посвящена 200-летию Швейцарского похода русских войск под командованием гениального полководца Александра Васильевича Суворова. В сентябре 1799 года русские войска, завершив освобождение Северной Италии, волею союзников России по Второй антифранцузской коалиции - Австрии и Англии - были загнаны в Швейцарские Альпы. Только благодаря мудрости великого Суворова, мужеству и героизму его солдат удалось сохранить армию и вывести ее из Швейцарии с минимальными потерями. Альпийский переход А.В. Суворова стал для всей Европы образцом, примером непревзойденности русского военного искусства. К подвигу Суворова и его чудо-богатырей на протяжении двух веков обращаются в своем творчестве известные художники, скульпторы, писатели, ученые. В 1998 году по швейцарскому пути Суворова прошли его "внуки" - воспитанники суворовских училищ Москвы и Твери и Московского военно-музыкального училища. Святому делу истории, преемственности поколений, дружбе и сотрудничеству между народами посвящен данный альбом.

Цена: 696 руб.
Год: 1999
Производитель: Триада
ISBN: 5-8249-0021-3

Купить


Эмилия ГалоттиЭмилия Галотти

Автор: Лессинг Готхольд Эфраим

Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 года не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. Созданный через год после перевода шекспировского "Юлия Цезаря", за год до поездки в Европу, следствием которой стали "Письма русского путешественника", текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века.

Цена: 368 руб.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-087-7

Купить


Also sprach Zarathustra. Ein Buch fur Alle und KeinenAlso sprach Zarathustra. Ein Buch fur Alle und Keinen

Автор: Ницше Фридрих Вильгельм

Один из "ключевых текстов Нового времени", прочитанный художником. Здесь картины - не иллюстрации, а визуальные метафоры, "продолжающие" текст книги.

Цена: 280 руб.
Год: 2004
Производитель: Культурная революция
ISBN: 5-9540-0019-0

Купить


Anthology. World Chess Championship MatchesAnthology. World Chess Championship Matches

В предлагаемом трехтомнике собраны и прокомментированы партии всех матчей на первенство мира по шахматам, состоявшихся с 1886 по 1998 год.В подавляющем большинстве эти матчи были битвами настоящих шахматных титанов. С 1947 года организацией мировых первенств, включая и отборочные соревнования, начала заниматься Международная шахматная федерация (ФИДЕ). Это укрепило как престиж самого звания, так и престиж ФИДЕ, сумевшей авторитетно проводить розыгрыш первенств мира в течение полувека.Среди партий, представленных в этом трехтомнике, немало подлинных шедевров, изучение которых доставит истинное наслаждение ценителям шахматного искусства. Можно уверенно сказать, что это издание дает самое яркое представление о состоянии шахматного искусства и шахматных знаний на разных этапах истории нашей игры в течение последнего столетия. Такой материал не может устареть, не может быть предан забвению.В нынешнем бурно меняющемся мире приходится думать о том, как лучше продолжать и развивать старинную традицию определения сильнейшего шахматиста планеты. Получилось так, что прежняя система соревнований на данном этапе поневоле должна быть радикально пересмотрена. В ней были и достоинства, и недостатки; в конце концов ее недостатки - незначительная коммерческая привлекательность и трудность в обеспечении участникам достойного вознаграждения - сыграли свою роль, поставив общество перед необходимостью пойти новыми путями. Вот почему предлагаемый трехтомник - это еще и своеобразный отчет о том, что было сделано до сих пор, и выражение нашего глубокого уважения и восхищения великими шахматистами, владевшими шахматной короной с момента ее учреждения.

Серия: Комплекты

Цена: 984 руб.
Год: 2002
Производитель: Русский шахматный дом
ISBN: 978-5-94693-125-0

Купить


DAS BESTE DER DEUTSCHEN POESIE (+CD)DAS BESTE DER DEUTSCHEN POESIE (+CD)

В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров немецкой поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на немецком языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает немецкий язык самостоятельно.Составитель Вайсбурд И.А.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Цена: 244 руб.
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
ISBN: 978-5-699-58170-2

Купить


Der steppenwolfDer steppenwolf

Автор: Hesse Hermann

Роман "Степной волк" известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Цена: 162 руб.
Год: 2011
Производитель: ВК
ISBN: 978-5-98405-074-6, 978-5-98405-100-2

Купить


FaustFaust

Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Трагедия "Фауст" (первая ее часть), вершина творчества И. В. Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, исполненном в середине XX века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением "Фауста" на русском языке. Это была счастливая встреча двух великих поэтов, оставивших глубокий и непреходящий след в русской культуре.Перевод с немецкого Бориса Пастернака.Трагедия представлена в двух вариантах - на немецком и русском языках.

Серия: Лучшие книги за ХХ лет

Цена: 285 руб.
Год: 2008
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0659-6

Купить


Hundert GedichteHundert Gedichte

Автор: Брехт Бертольд

У нас хорошо знают Брехта-драматурга. И гораздо реже вспоминают о том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни. Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924 - 2002) - выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство "Зуркамп". В Германии Унзельд - человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу вполне можно доверять.В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из "Коммунистического манифеста".

Серия: Билингва

Цена: 300 руб.
Год: 2010
Производитель: Текст
ISBN: 978-5-7516-0875-0

Купить


LebenszeichenLebenszeichen

Автор: Майвальд Петер

Признаки жизни, о которых идет речь в стихах дюссельдорфского поэта Петера Майвальда это не только симптомы выздоровления, но и неизгладимые шрамы, отметины, знаки, оставляемые жизнью в душе человека. Сборник адресован тем читателям, которые ценят строгую форму и глубинные смыслы песенного фольклора, баллад Гейне или зонгов Брехта.

Цена: 166 руб.
Год: 2007
Производитель: РГГУ
ISBN: 5-7281-0916-7, 978-5-7281-0916-7

Купить


Lesesemester. Deutsch fur Russische. Семестр с книгой (+CD)Lesesemester. Deutsch fur Russische. Семестр с книгой (+CD)

Автор: Гаврилова Виктория Юрьевна, Бюнтинг Ингеборг, Бюнтинг Карл-Дитер

Сборник прозаических и поэтических текстов на немецком языке как классических, так и современных известных и мало известных авторов. Каждый текст сопровождается заданиями, предназначенными для закрепления и расширения словарного запаса читающего, развития умений анализировать структурные и художественные особенности текста. Звуковой вариант текстов создан немецкими соавторами и предназначен для восприятия немецкой речи на слух. Прилагаются краткие биографические данные об авторах. Книга предназначена для всех, занимающихся углубленным изучением немецкого языка. В комплект входит компакт-диск с аудиозаписью текстов.

Цена: 212 руб.
Год: 2007
Производитель: Кнорус
ISBN: 978-5-85971-621-0

Купить


Перед всемирной красотою... . Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета"Перед всемирной красотою...". Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета

Утонченный русский лирик Афанасий Фет на протяжении всей жизни испытывал восхищение "перед всемирной красотою" европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гете, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич... Все стихи публикуются и на языке оригинала. Издание на иностранных языках с параллельными текстами на русском языке.Составители: Данченко В.Т., Деренковская Г.Г., Ирская И.Г. и т.д.

Цена: 363 руб.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-91922-006-0

Купить


Среди несметных звезд полночи… Избранная лирика в немецких переводах"Среди несметных звезд полночи…" Избранная лирика в немецких переводах

Автор: Фет Афанасий Афанасьевич

Сборник стихотворений А.А. Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном, переводы Ф. Фидлера и У. Грюнинга, во второй - варианты переводов, собранные по нотным изданиям романсов на стихи Фета.Издание на русском и немецком языках.Составитель А. О. Филиппов

Цена: 348 руб.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-905626-17-3

Купить


Я ищу свободы и покоя..."Я ищу свободы и покоя..."

Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

В русско-немецкий том поэзии Михаила Лермонтова вошли переводы его стихов и поэм, среди которых - как широко известные произведения поэта, так и те, что редко цитируются и публикуются. К его поэзии обращались известные переводчики и поэты: Ф.Боденштедт, Ф.Фидлер, Й. фон Гюнтер, У.Грюнинг, Э.Вайнерт, А.Бострем и др. Вершиной в этом ряду стал единственный перевод, принадлежащий P.M.Рильке - "Выхожу один я на дорогу..." Внесли свой вклад в приближение лермонтовской поэзии к немецкой культуре и современные переводчики: Ф.Оли, Л.Мюллер. В "Приложении" даются переводы М.Лермонтова из немецкой поэзии. Все немецкие тексты публикуются с сохранением орфографии источников.Составитель: Н.И. Лопатина

Цена: 356 руб.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-7380-0332-5

Купить


Я на той же улице старинной… Путешествие из Перми в Юрятин"Я на той же улице старинной…" Путешествие из Перми в Юрятин

Автор: Пастернак Борис Леонидович

В двуязычный сборник вошли биографические произведения Бориса Пастернака (1890-1960) и стихотворения, в которых встречается образ города Юрятин, прообразом которого была Пермь. В вымышленный Юрятин Пастернак поместил действие нескольких повестей и знаменитого романа, представленного в книге "Стихотворениями Юрия Живаго". События жизни писателя, масштабные исторические и личные переживания стали в воображаемом пространстве явлениями поэтической реальности. В книгу включены автобиографический очерк "Люди и положения", повесть "Детство Люверс", "Записки Патрика". Тексты публикуются на немецком и русском языках. Издание приурочено к году Германии в России. Книга адресована литературоведам, всем ценителям творчества Пастернака.

Цена: 335 руб.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-905626-42-5

Купить


Sankt Petersburg. Geschichte und ArchitekturSankt Petersburg. Geschichte und Architektur

Автор: Альбедиль Маргарита Федоровна

Альбом-сувенир рассказывает о Санкт-Петербурге, его достопримечательностях. Альбом богато иллюстрирован фотографиями.На немецком языке.

Цена: 864 руб.
Год: 2011
Производитель: Альфа Колор
ISBN: 978-5-9663-0090-6

Купить


Strafen. ErzahlungenStrafen. Erzahlungen

Автор: Кафка Франц

В книгу вошли четыре рассказа - четыре шедевра замечательного австрийского писателя Ф. Кафки: "Приговор", "Кочегар", "Превращение" и "В исправительной колонии". Виртуозно переплетая фантастику и реальность, Кафка создает картину мира, чреватого для персонажей каким-то подвохом, неправильностью, опасной переменой привычной жизни. Это образ непознаваемого, враждебного человеку бытия, где все удивительное естественно, а все естественное удивительно, где люди ощущают жизнь как ловушку и даже природа вокруг них холодна и зловеща.Перевод с немецкого.

Серия: Билингва

Цена: 450 руб.
Год: 2016
Производитель: Текст
ISBN: 5-7516-0500-4, 9785751613679

Купить


© 2000- NIV