Билингвы. Английский язык (страница 4)

Остаток дня. The Remains of the Day
Кадзуо Исигуро - урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года.

"Остаток дня" - дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам - перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.

В 1989 г. за "Остаток дня" Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом. А Борис Акунин написал своего рода римейк "Остатка дня" - роман "Коронация".

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 761919
ISBN: 978-5-04-112761-9
Автор: Исигуро Кадзуо

Остров доктора Моро
Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира
Год: 2019
Производитель: Школьные технологии
Артикул: 687203
ISBN: 978-5-91447-200-6
Автор: Уэллс Герберт Джордж

Остров сокровищ (Treasure Island): Роман. - на русском и английском языках
"Остров сокровищ" - самый прославленный роман известного английского писателя Роберта Луиса Стивенсона о приключениях, ставших спутниками многих поколений. Благородство и великодушие противостоят в них злу и насилию. Того, кто еще не прочитал эту книгу, ждет большое удовольствие, а у того, кто уже однажды познакомился с удивительными приключениями, появилась уникальная возможность: прочитать о них на языке оригинала - английском.

Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2002
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45163
ISBN: 5-05-005470-2
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Остров сокровищ. Метод комментированного чтения
В этой захватывающей истории о поиске сокровищ капитана Флинта есть все, что нужно любителю приключений: затерянный остров и неведомые опасности, "Веселый Роджер" и свист пуль, соленые морские брызги и звон золотых монет, коварные злодеи и отважные герои. Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке.

Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.

Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Серия: Иностранный язык: освой читая
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 342465
ISBN: 978-5-699-55359-4
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

От Флоренции до Ярославля
Между Италией и Россией существует незримая, но прочная связь, которую на протяжении столетии ощущают и русские, и итальянцы. А Флоренция и Ярославль вполне могут претендовать на единую духовную общность. Почему? Ответов много, а некоторые из них читатель найдет в этой книге и убедится в том, что не случайно Ярославль называют Северной Флоренцией.

Книга предназначена всем, кто интересуется российско-итальянской темой, кому не безразлична судьба соотечественников, по разным оказавшихся в эмиграции, для кого столица Тосканы, Флоренция, стала второй родиной, кто хочет узнать как отношения между нашими странами повлияли на ход истории, на развитие культуры и искусства.

Книга издана сразу на двух языках - на русском и английском.
Год: 2015
Производитель: Цитата Плюс
Артикул: 631057
ISBN: 978-5-906318-14-5
Автор: Ваганова Ирина Вениаминовна

Открытие Антарктиды. Атлас к путешествию капитана Беллинсгаузена в Южном Ледовитом океане
Книга "Открытие Антарктиды" посвящена 200-летию открытия Белого континента, сделанному в январе 1820 года экспедицией под началом русских мореплавателей Фаддея Беллинсгаузена и Михаила Лазарева. В книге воспроизведены все страницы цветного "Атласа к путешествию капитана Беллинсгаузена в Южном Ледовитом океане и вокруг света в продолжении 1819, 1820 и 1821 годов".

Атлас с иллюстрациями художника экспедиции Павла Михайлова издали почти 10 лет спустя после завершения плавания Беллинсгаузена и Лазарева. Именно на этих картинах впервые запечатлены берега Антарктиды. Атлас выходил с черно-белыми литографиями, однако известен единственный в России раскрашенный вручную так называемый подносной (подарочный) экземпляр, который хранится в научной библиотеке РГО. С тех пор Атлас ни разу не переиздавался.

Книга "Открытие Антарктиды" кроме всех страниц цветного Атласа, воспроизведенного с небольшим уменьшением, содержит и другие ценные материалы про саму экспедицию, биографии Ф.Ф. Беллинсгаузена и М.П. Лазарева, описания и чертежи шлюпов "Восток" и "Мирный", историю выпуска материалов путешествия.

Книга на русском и английском языках, в подарочном исполнении, формат 400х300 мм. Объем 160 полос. Твердый переплет с поднятием, тканевый корешок, надпечатка золотом, калька перед страницами Атласа, тканевая закладка.
Год: 2020
Производитель: Paulsen
Артикул: 730483
ISBN: 978-5-98797-241-0
Автор: Кузнецов Никита, Мангутова Светлана

Охота на Снарка: Агония в восьми воплях
Поэма "Охота на Снарка" Льюиса Кэрролла, шедевр английской поэзии нонсенса, публикуется в переводе Г.Кружкова.

Издание с текстом на русском и английском языке.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 133695
ISBN: 5-352-00169-5, 978-5-91181-410-6
Автор: Кэрролл Льюис

Охота на Угада и другие странные истории
В сборник вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла, принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, - "Охота на Угада", "Три голоса", "Фотосъёмка Гайаваты", "Затянувшееся сватовство" и другие - в переводах и с комментариями лингвиста и переводчика, доктора филологических наук Д. И. Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык.

В раздел "Приложение" включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э. Лира и А. Милна. Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках.
Год: 2015
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 538758
ISBN: 978-5-9905339-3-6
Автор: Кэрролл Льюис

Очередной свидетель
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: Антология
Артикул: 749005
ISBN: 978-5-907097-90-2
Автор: Стаут Рекс

Памятные и инвестиционные монеты России. 2008. Каталог-справочник
В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (54 монеты), выпущенных Банком России в 2008 г., с указанием каталожных номеров.

Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; название выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.

Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названиям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.

Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2008 г.; описание структуры каталожного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.

Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.

Издается с 2003 г.

Серия: Памятные монеты
Год: 2009
Производитель: Интеркримпресс
Артикул: 230583
ISBN: 978-5-9286-0067-4

Памятные и инвестиционные монеты России. 2010: Каталог-справочник
В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (59 монет), выпущенных Банком России в 2010 г., с указанием каталожных номеров.

Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; на звание выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.

Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названи ям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.

Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2010 г.; описание структуры каталож ного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.

Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.

Издается с 2003 г.

Ежегодное издание на русском и английском языках.

Серия: Памятные монеты
Год: 2011
Производитель: Интеркримпресс
Артикул: 279208
ISBN: 978-5-9286-0109-6

Панорама Невского проспекта
Эта книга дает замечательную возможность познакомиться со знаменитой "Панорамой Невского проспекта", запечатлевшей главную улицу Санкт-Петербурга в 30-е годы XIX века.

Впервые литографированные акварели В. С. Садовникова изданы полностью, в виде цветного альбома.

Параллельный текст на английском и русском языках.
Год: 2003
Производитель: Крига
Артикул: 473622
ISBN: 5-901805-09-7

"Перед всемирной красотою...". Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета
Утонченный русский лирик Афанасий Фет на протяжении всей жизни испытывал восхищение "перед всемирной красотою" европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гете, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич... Все стихи публикуются и на языке оригинала.

Издание на иностранных языках с параллельными текстами на русском языке.

Составители: Данченко В.Т., Деренковская Г.Г., Ирская И.Г. и т.д.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 386952
ISBN: 978-5-91922-006-0

Песни Матушки Гусыни
Сборники стихов и песен "Матушки Гусыни" - это ценнейшая золотая россыпь английской народной поэзии, промытая временем из пустой породы сиюминутных пустяков. Они начали печататься в Англии более двух с половиной веков назад, но некоторые из входящих в них текстов были известны уже в XV веке. Эти прелестные миниатюры предстают в широчайшем своем разнообразии - от колыбельных и игровых песенок, юношеской любовной лирики до вполне взрослой лирики с по народному простым и ясным осмыслением всего многообразия жизни. Для юных жителей всех англоязычных стран эта книга стала поистине древом познания. Отдельные строчки и выражения из нее давно и прочно укоренились не только в бытовой, но и в литературной языковой практике. Темы и даже сюжеты из "Матушки Гусыни" использовали в своих произведениях многие английские и американские писатели. С годами эта традиция лишь усиливается, охватывая все более широкий круг приложений - кино, рекламу, политику и пр. Неспроста стихи и песни "Матушки Гусыни" переведены почти на все языки. Двуязычный сборник, предлагаемый вашему вниманию, адресован широкой читательской аудитории. Он порадует и детей и взрослых, а также всех изучающих английский язык.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 352961
ISBN: 978-5-389-04451-7

Песни Невинности и Опыта
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Пальмира
Артикул: 572865
ISBN: 978-5-521-00319-8
Автор: Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта
Уильям Блейк (1757-1827) - выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии, произвели ошеломительное впечатление на потомков.

Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы публикуются на языке оригинала и в современных переводах.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Пальмира
Артикул: 649867
ISBN: 978-5-386-10844-1
Автор: Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта
Открытие Блейка произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Устраивались выставки его живописи и графики, публиковались поэтические произведения. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. В Вестминстерском аббатстве был установлен бюст поэта рядом со скульптурными изображениями других выдающихся писателей. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Здесь представлены "Песни Невинности" (1789) и "Песни Опыта" (1793), позднее объединенные автором в одну книгу, а также "пророческие" поэмы "Книга Тэль" (1789), "Бракосочетание Неба и Ада" (1789-1790) и "Путем духовным" (1799-1800). Тексты публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блейка.

Перевод с английского С. Степанова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2006
Производитель: Азбука
Артикул: 59763
ISBN: 5-352-01137-2, 5-352-01137-Я
Автор: Блейк Уильям

Песни действия
Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.

Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.

"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.

Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 657423
ISBN: 978-5-7516-1444-7
Автор: Дойл Артур Конан

Песни и сонеты (на русском и английском языках)
Сэр Томас Уайетт (1503 - 1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно непохожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей.

В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.

Серия: Триумфы
Год: 2005
Производитель: Время
Артикул: 89069
ISBN: 5-9691-0084-6
Автор: Уайетт Томас

Песни невинности и опыта
"Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы.

За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора. Но это не только литературный шедевр, "Песни невинности и опыта" занимают важное место в истории западного изобразительного искусства.
Год: 2010
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 329759
ISBN: 978-5-7380-0359-2
Автор: Блейк Уильям

Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.

Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 677690
ISBN: 978-5-00087-157-7
Автор: Горький Максим

Песня, которую пела иволга
Ирландский поэт и эссеист Филип МакДона впервые переведен на русский язык. Корни его лирики - в поэзии Томаса Мура, а современная форма позволяет по-новому осветить вечные темы человеческой души. Особый интерес представляет его эссе об Анне Ахматовой, которая дается в разделе "Эссе".

Книга на английском языке с переводом на русский язык.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 315401
ISBN: 978-5-91922-002-2
Автор: Макдона Филипп

Под крылом у Бога
Избранная лирика Татьяны Полетаевой на двух языках: русском и английском. Перевод Галины Рудь.
Год: 2014
Производитель: Китони
Артикул: 464707
ISBN: 28022014
Автор: Полетаева Татьяна Николаевна

Позиция 786991
Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?

Ужасы преступлений государственной машины зафиксировал Джордж Оруэлл в своем главном творении - "1984". Этот роман-предупреждение об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века. Впервые - в двуязычном издании с новым, наиболее близким языку Оруэлла переводом.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 786991
ISBN: 978-5-04-116380-8
Автор: Оруэлл Джордж

Полтава. Поэма в трех песнях
Уникальное подарочно-коллекционное издание на русском и английском языках, посвященное 300-летию Полтавской битвы, - событию, которое переломило ход всей Российской истории.
Год: 2009
Производитель: Русский издательский центр
Артикул: 380943
ISBN: 978-5-98547-037-6
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Полторы комнаты = In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.

Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book)
Год: 2020
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 750358
ISBN: 978-5-6044570-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты = In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822460
ISBN: 978-5-6046713-1-3
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты. In a Room and a Half
Полторы комнаты пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до самой эмиграции, о недавно ушедших из жизни родителях, которых после отъезда не суждено было увидеть. Я пишу о них по-английски, ибо хочу даровать им резерв свободы; резерв, растущий вместе с числом тех, кто пожелает прочесть это. Я хочу, чтобы Мария Вольперт и Александр Бродский обрели реальность в иноземном кодексе совести , хочу, чтобы глаголы движения английского языка повторили их жесты. Это не воскресит их, но по крайней мере английская грамматика в состоянии послужить лучшим запасным выходом из печных труб государственного крематория, нежели русская . По своей природе эссе Полторы комнаты близко к лирике, это поэзия в прозе, восхищающая нас красотой и силой эмоционального воздействия. В настоящем издании эссе публикуется на двух языках английском и русском (перевод Максима Немцова).

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914494
ISBN: 978-5-389-20735-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты. In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.
Год: 2019
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 716128
ISBN: 978-5-6041499-5-9

Портрет Дориана Грея
"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером. Его пьесы пользуются неизменным успехом благодаря тонкому юмору автора, блестяще прописанным диалогам и оригинальным сюжетам. В его сказках игра слов и точные бытовые наблюдения делают глубокие гуманистические идеи еще более выразительными. Его самое известное эссе было написано в тюрьме, а его стихотворения по праву вошли в сокровищницу британской поэзии.

Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2018
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 676597
ISBN: 978-5-04-099313-0
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея
Всякое искусство - это зеркало. Загляните в "Портрет Дориана Грея" сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассуждения о цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльду его не занимать.

В данном издании дается текст оригинала с параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчика и полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод "Портрета Дориана Грея" прекрасно передает язык оригинала и по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис - гравюра Генри Кина.

Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 955962
ISBN: 978-5-17-155810-9
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером.

Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 868597
ISBN: 978-5-04-168794-6
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером.

Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 868591
ISBN: 978-5-04-168745-8
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Перед вами всемирно известный роман Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея", рассказывающий о юноше, который в погоне за вечной молодостью потерял собственную личность. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 752100
ISBN: 978-5-17-118835-1
Автор: Уайльд Оскар

Портрет Императора Николая II кисти Ильи Ефимовича Репина
Портрет Императора Николая II кисти Ильи Ефимовича Репина.

Текст в книге на двух языках: русском и английском.
Год: 2010
Производитель: Сибирская Благозвонница
Артикул: 395102
ISBN: 13062701

Портрет старого города. Екатеринодар на старинных открытках
Кому не интересно, как выглядел его дом 100 лет назад? Это если вам повезло и вы живете в старом, пережившем многое доме. Но город - это наш большой дом, каждый уголок которого нам интересен, и тем более интересен, чем старше его исторический центр.

У каждого из нас в родном городе есть любимые уголки, а гости города фотографируются на фоне знаковых архитектурных объектов, без которых трудно представить этот город. Екатеринодар-Краснодар потерял бы свое лицо без "Дома с зелеными кирпичиками", Екатерининского собора, без Шуховской башни, без одноэтажной застройки даже центральных улиц.

К счастью, несмотря на лихолетья XX века, в том числе и архитектурно-градостроительные: уничтожение храмов в 20-е годы, разрушения в годы Великой Отечественной войны, частичная реконструкция центра Краснодара в 60-70-е годы - Екатеринодар-Краснодар узнаваем: сейчас, как и в прошлом.

Самые ранние достоверные изображения казачьей столицы относятся к последним годам XIX столетия. Это почтовые открытки с видами города. Как вид почтового отправления более дешевого, чем обычные письма открытки появились в России в 1872 году. С 1895-го открытки начали иллюстрировать. Почти сразу они стали объектом коллекционирования. Виды российских городов (сначала столиц, потом - провинции) стали, как и в других странах мира, пособием по практической географии для современников и ценнейшим историческим и архитектурно-градостроительным источником для нас, далеких потомков.

На открытках изображались разные объекты. Общие виды города, административные, общественные здания, церкви, парки и скверы, центральные и окраинные улицы и площади, сцены повседневной жизни города... Общим для всех работ фотохудожников начала XX века явилось одно качество: высокий технический и художественный уровень изображений. Это позволяет квалифицированному исследователю использовать открытки как полноценный исторический источник, а не просто как мимолетное воспоминание.

Как писал уроженец туристической страны, наводненной изображениями "на память", итальянец Джанни Родари:

Открытки, блещущие глянцем,

Распродаются иностранцам.

Милан с прославленным собором.

Рим: Капитолий, Купол, Форум.

Неаполь с морем и вулканом,

Откуда вьется дым султаном.

Вот Пиза со своей всегдашней

Наклонной - падающей - башней.

Вот Генуя с морскою гаванью

И с кораблем, идущим в плаванье

А что скрывается внутри -

Ты за открытку посмотри.

В этой книге читателю предлагается заглянуть за изображения старого Екатеринодара, узнать, как жили наши предки, каких трудов стоило обустройство провинциальной столицы, какие личности достойны нашей благодарной памяти.

Издание на русском и английском языках.

Серия: На старинных открытках
Год: 2011
Производитель: Платонов И.
Артикул: 550966
ISBN: 978-5-904316-14-3
Автор: Бондарь В. О., Маркова О

Послания любви. 365 писем Ошо
Перед вами книга, состоящая из оригинальных писем Ошо, написанных им в 1960-х годах и адресованных друзьям и ученикам. В то время Ошо только начинал свои исследования, посвященные медитации, и эти письма будут, несомненно, полезны всем искателям, которые столкнулись с трудностями первого медитативного опыта, внутренней трансформации и начальных методов достижения просветления.

Речь Ошо необыкновенно поэтична. Чтобы читатель прочувствовал ритм и неповторимый стиль великого мастера, в книге, помимо перевода, приведен оригинальный английский текст. Исполненные тепла и любви, где каждая фраза наполнена глубоким смыслом, эти письма будут вашим другом и помощником в познании себя.

"Суть не в том, что вы слушаете, но как вы слушаете - потому что послание повсюду, повсюду, повсюду" (ОШО).

Серия: Путь мистика/Из мира Ошо
Год: 2021
Производитель: Весь
Артикул: 325776
ISBN: 978-5-9573-2446-1
Автор: Ошо Багван Шри Раджниш

Последнее лето Форсайта (+CD)
Интерлюдия к знаменитому роману "Сага о Форсайтах" написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца. Неадаптированный текст позволит читателям насладиться блестящим слогом классика британской литературы, а классический перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая текст на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Словарь, упражнения, комментарии Я. Загорулько.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 333084
ISBN: 978-5-699-54713-5
Автор: Голсуорси Джон

Последняя камелия
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и русский перевод знаменитого романа Сары Джио "Последняя камелия".

В поисках вдохновения Рекс Синклер переезжает из шумного города в недавно приобретенное старинное поместье. Вскоре выясняется, что старый дом хранит давние секреты, и Рексу с женой придется разгадывать тайны прежних владельцев. Что общего у прежней и нынешней хозяек поместья? Куда пропала знаменитая камелия, страницы с которой были безжалостно вырваны из старого гербария? И какие еще тайны прежних владельцев скрывает поместье?..

Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 634629
ISBN: 978-5-699-97195-4
Автор: Джио Сара

Поцелуй да в омут. Избранные стихотворения
В сборнике, выходящем к 125-летнему юбилею великого русского поэта Сергея Александровича Есенина (1895 1925), представлены его избранные стихотворения и поэмы.

Они печатаются на двух языках в русском оригинале и с параллельным стихотворным эквиритмическим переводом на английский язык и постраничными комментариями известного российского филолога проф. Д. И. Ермоловича. В комментариях раскрываются обстоятельства написания и особенности произведения, а также персоналии, подтексты, значения редких слов и сложных образов.

Книга предназначена для широкого круга любителей поэзии, в том числе читающих на английском языке.
Год: 2020
Производитель: Auditoria
Артикул: 761638
ISBN: 978-5-6042967-5-2
Автор: Есенин Сергей Александрович

Почтамт
15 лет Генри Чинаски - и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, - проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование обреченного человека и фактически раба, лишенного любых прав 15 лет каждый день ходил на ненавистную, отупляющую и изматывающую службу 15 лет - вплоть до того дня, когда нашел в себе силы освободиться и уйти: "После жизни в клетке я осмелился вылезти в дыру и вылетел наружу - словно выстрел в небеса. Небеса?"

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 603794
ISBN: 978-5-699-98526-5
Автор: Буковски Чарльз

Поэтический мир прерафаэлитов. Новые переводы
Книга "Поэтический мир прерафаэлитов" впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами: многие стихи создавались одновременно с картинами или по их сюжетам; в свою очередь, многие картины были вдохновлены поэзией.

В книге одиннадцать поэтических имен. Читатели смогут познакомиться с новыми переводами, которые были выполнены специально для данного издания, и сравнить переводы с оригиналами.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 391200
ISBN: 978-5-905626-83-8

Приключения Алисы в Стране Чудес
Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.

Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.

2-е издание, с изменениями.
Год: 2017
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 576535
ISBN: 978-5-9907943-4-4
Автор: Кэрролл Льюис

Приключения Алисы в Стране Чудес = Alice's Adventures in Wonderland
В этом юбилейном издании (к 150-летию выхода в свет) знаменитой сказки Кэрролла представлен её новый перевод выполненный лингвистом и переводчиком, доктором филол. наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями. Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.

Д.И.Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
Год: 2016
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 538759
ISBN: 978-5-9905339-6-7
Автор: Кэрролл Льюис

Приключения Оливера Твиста
Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира
Год: 2018
Производитель: Т8
Артикул: 674288
ISBN: 978-5-91447-197-9
Автор: Диккенс Чарльз

Приключения Робин Гуда (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с приключениями благородного разбойника Робин Гуда на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемый текст оригинала не адаптирован, однако история о бесстрашном разбойнике и его знаменитых удальцах изложена достаточно простым языком и не вызовет затруднений у изучающих английский язык.

Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 227022
ISBN: 978-5-699-37530-1

Приключения Шерлока Холмса (+CD)
Книга предоставляет уникальную возможность усовершенствовать знания английского языка: читайте о приключениях Шерлока Холмса, слушайте диск, а упражнения и словарь помогут лучше понять текст и усвоить новые слова и конструкции.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 277818
ISBN: 978-5-699-48915-2
Автор: Дойл Артур Конан

Приключения Шерлока Холмса (+CD)
Уникальная возможность усовершенствовать знание английского языка - прочитать и послушать увлекательные рассказы Артура Конан Дойля о приключениях блестящего сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона на русском языке и языке оригинала. Вы сможете сравнить английские и соответствующие им русские тексты, а также прослушать аудиокнигу, где английскую версию читает носитель языка, а русскую - актер. Для совершенствования знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Вы хотите свободно читать на английском языке и понимать английскую речь на слух? Теперь у вас есть замечательная возможность сделать это легко и увлекательно с книгами серии "Билингва".

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 220122
ISBN: 978-5-699-36696-5
Автор: Дойл Артур Конан

Приключения Шерлока Холмса (+CD)
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя три замечательных рассказа Артура Конан Дойля о приключениях знаменитого сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения и повысить уровень восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 392145
ISBN: 978-5-699-64133-8
Автор: Дойл Артур Конан

Приключения Шерлока Холмса + аудиоприложение LECTA
В данное издание вошли две увлекательные истории о приключениях самого знаменитого сыщика Шерлока Холмса: "Человек с рассечённой губой" и "Пёстрая лента". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 667291
ISBN: 978-5-17-107412-8
Автор: Дойл Артур Конан

Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock Holmes
Отправляйтесь в увлекательные приключения вместе с самым знаменитым сыщиком Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Загадочные исчезновения, таинственные смерти, хитроумные ограбления, опасные путешествия, невероятные расследования и поимка убийцы - всё в лучших традициях детектива.

Читайте в оригинале избранные рассказы сэра Артура Конан Дойла. В книгу вошли четыре истории: "Человек с рассечённой губой", "Пёстрая лента", "Союз рыжих", "Голубой карбункул". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.

Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 925196
ISBN: 978-5-17-154081-4
Автор: Дойл Артур Конан

Приключения Шерлока Холмса: Голубой карбункул
"Голубой карбункул" - один из самых захватывающих рассказов Артура Конан Дойла из цикла "Приключения Шерлока Холмса", выпущенного в 1892 году. Для удобства читателя текст незначительно сокращен и адаптирован, а также содержит комментарии, разные виды упражнений, любопытные факты об Англии тех времен и краткий словарь.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 2 - Pre-Intermediate).

Составитель С.Г. Тамбовцева.
Год: 2014
Производитель: АСТ
Артикул: 452826
ISBN: 978-5-17-085634-3
Автор: Дойл Артур Конан

Принц Каспиан. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод четвертой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 525476
ISBN: 978-5-699-84287-2
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Птицы России
О чем эта книга

Это не просто красивые картинки.

Это наша природа. Это взгляд на нее фотографа-анималиста, который уже более десяти лет ловит редчайшие моменты жизни животных и птиц в самых потаенных местах нашей страны.

Это шанс заочно познакомиться с птицами, которых вы еще не видели, и опознать тех, которые вам уже встречались.

Это возможность привить интерес к природе вашим детям.



Почему мы решили издать эту книгу

Потому что сами любим природу.



Фишки книги

Во-первых, необыкновенно выразительные кадры.



Во-вторых, есть редкие виды, ради которых автор забирался в самые дальние уголки России.



Для кого эта книга

Для всех, кто любит все живое (и птиц особенно).

Для тех, кому нравятся красивые книги.

Для тех, кто на вопрос ребенка "Что это за птица?" не хочет отвечать: "Не знаю".



От автора

Идея создания книги, которую вы держите в руках, пришла ко мне более десяти лет назад. Были опасения, что вряд ли это по силам одному человеку. Но увидев, какой интерес вызвал "Определитель птиц Иркутской области", который мы создали для моей малой родины, я еще больше укрепился в мысли, что такая книга просто необходима.



Это не пособие по орнитологии, и уж тем более не определитель. Это путешествие в яркий, пестрый и поющий мир птиц! По этой же причине мы отказались от расположения птиц в соответствии с их строгой научной классификацией. При размещении птиц в альбоме мы объединили их условно, в большие группы, в зависимости от мест обитания: с севера на юг. Из огромного количества фотографий, отснятых за долгие годы работы, выбраны только те, которые подчеркивают красоту птиц, характерные особенности их поведения, и фотографии редких и исчезающих видов.



Съемка диких животных и птиц - трудная кропотливая работа. Но она приносит мне удовольствие и подарит радость вам, вашим детям и друзьям. Спроси сейчас кого-нибудь: а скольких птиц вы знаете? Обычно перечисляют не более двадцати. И снова - синица, журавль, голубь и орел. Но одних лишь журавлей в нашей фауне девять видов, а синиц и того больше. Даже всем известных снегирей - четыре вида!



Внимательно изучив этот альбом, вы познакомитесь как минимум с каждым четвертым видом птиц из почти восьмисот обитающих на территории нашей страны. А научившись узнавать их на фотографиях, я уверен, - захотите увидеть их в природе.
Год: 2014
Производитель: Манн, Иванов и Фербер
Артикул: 404917
ISBN: 978-5-91657-804-1
Автор: Малеев Валерий

Пустые хлопоты любви
Пустые хлопоты любви (Love's Labour's Lost) ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная

по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Гр. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями.

Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2020
Производитель: Наука
Артикул: 752649
ISBN: 978-5-02-040114-3
Автор: Шекспир Уильям

Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822461
ISBN: 978-5-6045928-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed City
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну.

Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "Less Than One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 841968
ISBN: 978-5-6046713-8-2
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed Gity
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - Меньше единицы , Путеводитель по переименованному городу и Трофейное . Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках Less Than One ( Меньше единицы ) и On Grief and Reason ( О скорби и разуме ). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850088
ISBN: 978-5-6046-7137-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путевые заметки и письма А.С. Грибоедова
Мэри Хобсон - английская писательница, поэтесса и переводчица. Лауреат международной премии "Подвижник", учрежденной фондом "Новое тысячелетие" за выдающийся вклад в распространение русской литературы.

Издание на русском и английском языках.
Год: 2017
Производитель: Русская школа
Артикул: 632268
ISBN: 978-5-91696-046-4
Автор: Грибоедов Александр Сергеевич

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
Читайте на двух языках.

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.



Харрис создала многослойный сюжет, усыпанный восхитительными описаниями французских книг и раскрывающий встряхивающий эффект войны на хрупкое семейное устройство . Publishers Weekly



Из ее книг эта пока самая сильная: острая, с горчинкой... Independent

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 832924
ISBN: 978-5-04-156278-6
Автор: Харрис Джоанн

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 832923
ISBN: 978-5-04-121395-4
Автор: Харрис Джоанн

Развитие. Стихотворения на русском и английском языках
Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию.

Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям.

Данный сборник стихотворений может помочь вам рас крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние.

У нас есть жизнь, она наша, и мы сами можем сделать её интересной.
Год: 2017
Производитель: Алгоритм
Артикул: 603146
ISBN: 978-5-906979-19-3
Автор: Забалуев Сергей

Рассказ Служанки. The Handmaid's Tale
В дивном новом мире женщины не имеют права владеть собственностью, работать, любить, читать и писать. Они не могут бегать по утрам, устраивать пикники и вечеринки, им запрещено вторично выходить замуж. Им оставлена лишь одна функция.

Фредова - Служанка. Один раз в день она может выйти за покупками, но ни разговаривать, ни вспоминать ей не положено. Раз в месяц она встречается со своим хозяином - Командором - и молится, чтобы от их соития получился здоровый ребенок. Потому что в дивном новом мире победившего христианского фундаментализма Служанка - всего-навсего сосуд воспроизводства.

Обжигающий нервы роман лауреата Букеровской премии Маргарет Этвуд "Рассказ Служанки" - убедительная панорама будущего, которое может начаться завтра.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 714791
ISBN: 978-5-04-105861-6
Автор: Этвуд Маргарет

Рассказы (Short Stories): Сборник. - на русском и английском языках
Неувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45155
ISBN: 5-05-005911-9
Автор: Джером Джером Клапка

Рассказы о Шерлоке Холмсе (The Stories about Sherlock Holmes)
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2021
Производитель: Антология
Артикул: 792214
ISBN: 978-5-6045864-1-9
Автор: Дойл Артур Конан

Рассказы о Шерлоке Холмсе. Пляшущие человечки
Книга предназначена для тренировки навыков чтения английских текстов на начальном этапе обучения. Издание представляет собой детективную повесть А. К. Дойля о Шерлоке Холмсе - "Союз рыжих", адаптированную (без упрощения текста оригинала) по популярному методу Ильи Франка*. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для всех, кто изучает английский язык или же интересуется английской культурой.

Составление и перевод Д. В. Хорсанд.

Серия: Реальные самоучители иностранных языков
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 412743
ISBN: 978-5-17-078463-9

Рассказы южных морей (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска включает в себя три знаменитых "южных" рассказа Джека Лондона. Истории о морских приключениях, далеких краях и колонизации южных островов, рассказанные живым языком классика английской литературы, подарят удовольствие от чтения и помогут вам улучшить свой английский. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста и поможет снять возникающие вопросы. Читая и слушая рассказы на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 277624
ISBN: 978-5-699-48508-6
Автор: Лондон Джек

Рождественская песнь в прозе = Christmas Carol in Prose
Первая и самая известная из "Рождественских повестей" Чарльза Диккенса (1812-1870) является своеобразной апологией Рождества как средоточия британской народной жизни, "английскости". В книгу включена посвященная повести статья Г. К. Честертона,
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 371457
ISBN: 978-5-905626-65-4
Автор: Диккенс Чарльз

Ромео и Джульетта
"Ромео и Джульетта" (1593/1596) - величайший шедевр мировой литературы, одна из самых знаменитых трагедий У. Шекспира, наиболее известный русский перевод которой принадлежит Б.Л. Пастернаку. В настоящем издании впервые публикуется редакция этого перевода, восстановленная по стеклографу 1943 года, свободная от наслоившихся в дальнейшем коррективов и опечаток.

В раздел "Дополнения" вошли все важнейшие произведения, дающие ретроспективную панораму развития и интерпретаций знаменитого сюжета о двух несчастных влюбленных: новеллы Мазуччо, Луиджи Да Порто, Маттео Банделло и Уильяма Пейнтера, а также поэма Артура Брука "Трагическая история Ромеуса и Джулиет", впервые публикуемая в прекрасном переводе В.Б. Микушевича.

Научный аппарат, подготовленный специалистом по творчеству Шекспира, старшим научным сотрудником Учебно-научного центра современных компаративных исследований РГГУ и Лаборатории историко-литературных исследований ШАГИ РАНХиГС, кандидатом филологических наук Е.М. Луценко, включает обстоятельный комментарий и две статьи: в первой раскрывается история создания "Ромео и Джульетты" Шекспира, ведется подробный рассказ о героях пьесы, разъясняются тонкие остроты и многоплановый юмор - визитная карточка английского драматурга; во второй статье "Ромео и Джульетта" предстает в "русском зеркале": рассматривается история переводов пьесы, от ранних сценических переделок, через переводы XIX века, неизвестный перевод К. Бальмонта и до гениального перевода Б.Л. Пастернака, дается ответ на знаменитый вопрос В.Г. Белинского: "Возможное ли дело - верно переводить Шекспира"? Кроме того, в настоящем издании впервые публикуется текстологический комментарий к переводу Пастернака, вобравший в себя все основные разночтения прижизненных публикаций этого текста.

В основу дизайн-макета настоящего издания положено редчайшее нью-йоркское издание "Ромео и Джульетты" 1892 года, которое оформил и проиллюстрировал французский живописец, рисовальщик и декоратор Жак-Клеман Вагре (1846-1908). Параллельныйряд иллюстраций создал бельгиец Луи Титце (1859-1932). После триумфального успеха издания "Декамерона" с иллюстрациями Вагре (1889 г.; репродуцированы в "литпамятнике" 2019 г.) этому художнику, увлеченному культурой Средневековья и Возрождения, был дан карт-бланш на выбор следующего произведения. Остановился он на трагедии Шекспира, что неудивительно, ведь Вагре был страстным почитателем его творчества, больше всего увлеченным именно "Ромео и Джульеттой". В поисках вдохновения и изобразительного материала он долгое время провел в Италии, в тех же местах, где разворачивается драма печально знаменитой пары. Результат оказался великолепен.

В настоящем издании воспроизведены не только иллюстрации из американского издания, но и его оригинальный макет. Английский текст, публикуемый параллельно русскому переводу, выверен по наиболее авторитетному критическому изданию, подготовленному Дж.-Б. Эвансом.

Серия: Литературные памятники
Год: 2021
Производитель: Ладомир
Артикул: 825397
ISBN: 978-5-86218-609-3
Автор: Шекспир Уильям

Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet
Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.

Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.

Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.

И это взаимно.

Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью - великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру.

В настоящем издании оригинальный текст трагедии приводится с отмеченным Пушкинской премией переводом Дмитрия Лаврентьевича Михаловского в сопровождении изящных гравюр XVIII века.

Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.

Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и бархатному покрытию, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная
Год: 2024
Производитель: АСТ
Артикул: 1006807
ISBN: 978-5-17-161151-4
Автор: Шекспир Уильям

Россия. Города, люди, традиции. Иллюстрированная энциклопедия
Книга для иностранцев, изучающих русский язык. Книга адресована всем тем, кто интересуется Россией, ее реалиями и традициями, кто хочет знать русский этикет и хочет научиться правильно вести себя в ситуациях повседневного общения с русскими. Она позволит получить много новой информации и о современной России, о тех изменениях, которые произошли в ней за последнее время. Автор предлагает 19 глав, в которых подробно рассматриваются самые разнообразные темы, вызывающие неизменный интерес у иностранцев (стереотипы общения у русских, знакомство и представление, разговор по телефону, праздники и поздравления и т.д.).

В книге можно найти ответы на многие вопросы, возникающие при знакомстве с Россией (Когда к русским можно обращаться на "вы", а когда на "ты"? Когда человека можно назвать только по имени, а когда по имени-отчеству? Русский и россиянин - какая разница? Что такое дача, блины, бабье лето, Масленица и т.д.). Книга будет интересна и российским читателям.

2-е издание.

Серия: Подарочные издания. Туризм
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 545896
ISBN: 978-5-699-88418-6
Автор: Караванова Наталья Борисовна

Русская живопись
Восприятие живописи не может не быть субъективным, оно основано, прежде всего, на переживаниях и размышлениях каждого конкретного зрителя. Тем не менее, знание исторических обстоятельств создания картины, особенностей техники письма позволяет расширить возможности восприятия и приближает к более глубокому пониманию живописного искусства.

Настоящее издание на русском и английском языках знакомит читателя с биографиями и наиболее характерными сторонами творчества более 60 русских художников XVIII-XX вв., самыми известными их работами, а множество цветных иллюстраций (в книге представлено около 2000 произведений живописи, хранящихся в крупнейших мировых музеях и частных собраниях) дает возможность оценить вклад этих мастеров в мировой художественный процесс.

В основу книги положен хронологический принцип, что позволяет быстро найти сведения о любом художнике. Каждый раздел издания включает краткую характеристику художественного направления или хронологического периода, который представляют художники, что позволяет познакомиться с их творчеством в контексте времени и художественных тенденций. Все произведения живописи, представленные в книге, снабжены подробными подписями, которые содержат не только название картины, но и сведения о времени написания, размере, а также последнем месте хранения произведения.

Настоящее издание является поистине незаменимым для всех, кто интересуется русской живописью XVIII-XX вв.

Серия: Большая галерея живописи
Год: 2009
Производитель: Харвест
Артикул: 574719
ISBN: 978-985-16-2763-5
Автор: Жабцев Владимир Митрофанович

Русский паркур. Russian parkour
В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи - окрик в пространство белого шума; честный разговор в эпоху бесчестия; поэтический срез чувств современника постмодерна; гибкость несовершенных образов; форма жизни отдельно взятой человеческой души.

Стихи сопровождены переводами на английский язык.

Книга адресована широкому кругу читателей.
Год: 2021
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 813458
ISBN: 978-5-00170-345-7
Автор: Типайлов Евгений А

Саломея (Salome): Драма на французском, английском и русском языках
Издание, знакомящее с широко известной пьесой Оскара Уайльда "Саломея", включает оригинал, написанный на французском языке, авторизованный перевод на английский, сделанный другом Уайльда Альфредом Дугласом, и русский перевод, принадлежащий перу Константина Бальмонта и Екатерины Андреевой.

Текст сопровождается комментариями и предназначен для широкого круга читателей.
Год: 2005
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 67283
ISBN: 5-05-006142-3
Автор: Уайльд Оскар

Самые смешные рассказы + аудиоприложение
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 735917
ISBN: 978-5-17-116421-8

Сандаловый Будда раджи Удаяны (на русском и английском языках)
В древней буддийской легенде говорилось, что ещё при жизни Будды было вырезано его скульптурное изображение из сандалового дерева. Со временем эта статуя была перевезена в Китай, где хранилась китайскими императорами более тысячелетия, а в 1900 году - попала в Бурятию. Эта книга - рассказ об удивительной судьбе легендарного "Сандалового Будды", или "Зандан Жуу", как его называют в Бурятии.
Год: 2010
Производитель: Изд. А.Терентьева
Артикул: 761211
ISBN: 978-5-901941-25-6
Автор: Терентьев Андрей Анатольевич

Санкт-Петербург. Золотая фотоколлекция
Если вы не были в Санкт-Петербурге, то Вам обязательно нужно его посетить. Прогуляться по Невскому, увидеть, как разводят мосты, долго-долго смотреть на купол Казанского собора в лучах солнца, подняться на колоннаду Исаакиевского и увидеть город с высоты, побывать в Петропавловской крепости и кожей почувствовать историю. Все в этом городе дышит искусством и поэзией.

Этот фотоальбом - коллекция необычных работ замечательного петербургского фотографа - Алексея Сильникова и выразительных цитат именитых поэтов и писателей.

Особенность видения Алексея - безупречная композиция, умение видеть парадоксальность обыденности и парадности города, внимание к деталям, способность передавать настроения города. Мы дополнили фотографии яркими, нетривиальными цитатами известных людей, таких как Александр, Пушкин, Анна Ахматова, Сергей Довлатов, Федор Достоевский и многих других, хорошо знакомых вам великих творцов.

Каждая фотография в этом альбоме имеет свое настроение, свой характер, каждая деталь здесь важна. Рассматривайте этот фотоальбом и наслаждайтесь его восхитительной красотой.

В каждой фотографии мастера Вы ощутите преданность этому городу, глубокое знание архитектуры и красоту остановленных мгновений. Эта книга - еще один дар любви фотографа Великому городу.

Альбом содержит яркие фотографии и текст на русском и английском языках.

Серия: Подарочные издания. Туризм
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 473801
ISBN: 978-5-699-77656-6
Автор: Сильников Алексей Михайлович

Санкт-Петербург. История города (кожаный переплет)
До недавнего времени вся история Санкт-Петербурга сводилась к истории "города трех революций". Это издание - попытка объективно, без идеологической цензуры воссоздать историю 300 лет жизни северной столицы. Прекрасные иллюстрации, параллельные тексты на русском и английском языках делают книгу прекрасным подарком зарубежному партнеру.

Кожаный переплет, блинтовое тиснение.

3-е издание, переработанное и дополненное

Серия: История и культура России
Год: 2008
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182892
ISBN: 5-7580-0074-4, 978-5-7580-0009-0
Автор: Мясников Александр Леонидович, Раздолгин А. А

Санкт-Петербург. История города (медный переплет)
Пятая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, повествует об историческом пути Санкт-Петербурга от небольшой крепости, заложенной Петром Первым, до великого города, который не зря зовется Северной Пальмирой и считается второй столицей Российского государства. Богатый иллюстративный материал поможет читателю проследить развитие Санкт-Петербурга от момента его основания до наших дней.

Оригинальный медный переплет обложки книги.

2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: История и культура России
Год: 2007
Производитель: Александр ПРИНТ
Артикул: 182926
ISBN: 5-7580-0074-0, 978-5-7580-0003-8
Автор: Мясников Александр Леонидович, Раздолгин А. А

Санкт-Петербург. Путеводитель по местам, где сбываются мечты
Перед вами необычный путеводитель: он расскажет вам о волшебных и таинственных уголках Санкт-Петербурга, где сбываются самые сокровенные желания. Вы узнаете, какие памятники славятся способностью исполнять мечты, а также о том, что нужно сделать, чтобы желание сбылось непременно. Иногда, чтобы мечта осуществилась, необходимо совершить определенный ритуал.

Если вы хотите побывать в этих местах и испытать магию Петербурга на себе - приглашаю в путешествие!

Бросьте монету коту Елисею, потрите нос фотографу, подержите грифона за правый зуб - и ваши желания сбудутся, и хорошее настроение вам будет обеспечено!

This unusual city guidebook will tell you about the most mysterious and magical places of St. Petersburg. These places and monuments are known for their capacity to make the strongest dreams come true. Sometimes you will have to carry out a specific ritual to make sure your wish comes to life. Welcome to out secret mystery tour!

Throw a coin to the Cat Elisey, rub the photographer's nose, hold the gryphon by the right tooth, and city magic will work for you to make all your wishes come true. And you will have lots of fun in any case!
Год: 2014
Производитель: Питер
Артикул: 395400
ISBN: 978-5-496-00489-3
Автор: Кулеша Виталий

Сарояновы притчи. Случайные встречи = Saroyan`s Fables. Chance Meetings
В сборнике представлена короткая проза американского писателя Уильяма Стоунхилла Сарояна (1908-1981). Двадцать семь "Притч", написанных на английском языке, впервые были изданы в 1941 году тиражом в тысячу нумерованных и подписанных автором экземпляров. В них отдается дань армянскому происхождению Сарояна. В "Случайных встречах" писатель пытается раскрыть капризы человеческой памяти, запечатлевающей жизнь вне системы и сюжета. В книгу также включена творческая биография Сарояна, написанная переводчиком А. Оганяном. Тексты публикуются на английском и русском языках. Издание адресовано ценителям творчества Сарояна, а также любителям "этнического" направления в американской литературе.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 366551
ISBN: 978-5-905626-21-0
Автор: Сароян Уильям

Сборник лучших юмористических рассказов. Параллельный текст на английском и русском языке (+CD)
В этом сборнике вы найдете искрометные рассказы лучших англоязычных писателей-юмористов: Марка Твена, О. Генри, Стивена Ликока. Забавные истории, блестящие юмористические зарисовки и точные жизненные наблюдения написаны живым, образным языком. Классические переводы на русский помогут читателям не запутаться в игре слов, которой славятся эти авторы. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 320529
ISBN: 978-5-699-53518-7, 978-5-699-61417-2

Сборник стихов на русском и английском языках
Жить по совести - мало, иметь сильный дух - недостаточно, быть разумным - ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное просвещающее и прекрасное - есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд.

Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям.
Год: 2020
Производитель: Родина
Артикул: 757962
ISBN: 978-5-907332-27-0
Автор: Забалуев Сергей

Сборник стихотворений на русском и английском языках
Жить по совести мало, иметь сильный дух недостаточно, быть разумным ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд. Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям
Год: 2023
Производитель: Родина
Артикул: 951202
ISBN: 978-5-00180-990-6
Автор: Забалуев Сергей

Свертки
Несколько слов об этой книге. В ее основе лежит история о ныряльщице и осьминоге. По одной из версий этой японской легенды, принцесса Таматори пыталась вернуть сокровище, похищенное драконом, но в погоню за ней пустились морские чудовища. Спасаясь от осьминога, Таматори разрезала себя и спрятала жемчужину в ране. Позднее эта легенда была не раз переиначена, сюжет погони дополнился сценой насилия, а в гравюрах японских художников Таматори изображалась любовницей осьминога. "В современной Японии осьминог - эротический символ. Предложение отобедать осьминогом - предложение совершить соитие. То, как ты съедаешь осьминога, означает твой ответ: берёшь палочками - да, разрываешь руками - нет. Отказаться от блюда или сказать что-либо вслух в такой ситуации - оскорбление, недостойное культурного человека", - сообщает сетевой путеводитель.

Эротика- это явление тайного, скрытого, публично не признаваемого, и часто таинственность и непредставимость эротического вырождается в порнографию. Но предъявленная тайна, вынутая из защитного свёртка, лишается глубины. Поэзия, как и эротика, спрятана. Тот, кто хочет её разыскать, разрушает форму, в которую она облекается, поэтому название и устройство книги-"свёртка" неслучайны. Она отличается от Codex - некогда так назывался ствол дерева, превращенный в дощечки для письма. Когда их соединяли вместе, получался деревянный прототип современной книги, которую можно раскрыть в любом месте и листать в любом направлении. В папирусной истории был также и volumen, свиток - книга, в которой текст разворачивается как непрерывное течение и читающий восходит по свитку, как по реке.

Книг-свертков не существует, и это понятно. Сверток - это всего лишь оболочка, которая прячет искомое внутри, но добраться до него можно только разрушив его форму, причинив насилие. И все же сверток - это, возможно, идеальная форма книги. Смысл прячется в языке совсем не так, как в кодексе и свитке. Есть тайна письма, которая никогда не становится видимой в плавном разворачивании слов и букв. Есть случайность, которая лежит в глубине текстовой упорядоченности и до этих глубинных, темных зон можно добраться только разрывая поверхность.
Год: 2018
Производитель: Культурная революция
Артикул: 675488
ISBN: 978-5-6040343-85
Автор: Ольшванг Хельга

Священный Болгар 2019. Фотоальбом
В книге на основе богато иллюстрированного материала рассказывается о традиционном собрании мусульман Изге Болгар жыены , которое состоялось 15 июня 2019 года на священной земле древнего Болгара. В качестве почётных гостей на многолюдном празднестве на берегу великой Волги побывали участники X Всероссийского форума татарских религиозных деятелей. В сборник включены также сведения о других важных событиях года, связанных с Болгаром и деятельностью Болгарской исламской академии, таких как визит духовного лидера мусульман-исмаилитов принца Карима Ага Хана, Международный форум Богословское наследие мусульман России , первый выпуск докторантов академии. Кроме того, вниманию читателей фотоальбома представлен обзор программы XI Международного экономического саммита Россия Исламский мир: KazanSummit 2019 , юбилейного XV Международного фестиваля мусульманского кино, других крупных мероприятий, прошедших под эгидой Группы стратегического видения Россия Исламский мир , которую по поручению главы государства Владимира Путина возглавляет Президент Татарстана Рустам Минниханов.

Книга издана на трех языках: русский, татарский, английский.
Год: 2020
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 832077
ISBN: 9785298039796
Автор: Лебедев Андрей

Сердолик=Cornelian
Перевод избранной лирики Максимилиана Волошина и Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Переводчик - Галина Рудь.
Год: 2011
Производитель: Китони
Артикул: 464713
ISBN: 978-9-657467-25-1
Автор: Цветаева Марина Ивановна, Волошин Максимилиан Александрович

Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения
Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве.

Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею.

Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам.

Издание на русском и английском языках.
Год: 2018
Производитель: Спутник+
Артикул: 649007
ISBN: 978-5-9973-4757-4
Автор: Тисдейл Сара

Симбирские мотивы Ивана Гончарова. Фотоальбом по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине"
Фотоальбом включает в себя работы Людмилы Волковой по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине", письмам и воспоминаниям современников. Фотосюжеты сопровождаются цитатами из произведений писателя; фоторяд строится повествовательно, раскрывая смысл творчества Гончарова, передавая необыкновенную красоту "гончаровских " мест. В раздел "Письма и воспоминания" входят снимки симбирских адресов, где жил и бывал писатель. Фотоальбом приурочен к 200-лстию со дня рождения И.А. Гончарова и продолжает авторскую серию "Декорации классиков", в которой вышли альбомы, посвященные Ф. М. Достоевскому и Н. В. Гоголю.

Серия: Декорации классиков
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 363767
ISBN: 978-5-905626-16-6
Автор: Волкова Людмила

Скотный двор
Повесть-притча "Скотный двор" Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели - животные, которых поведут на бойню?

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 788757
ISBN: 978-5-04-116435-5
Автор: Оруэлл Джордж

Словарь. Благословения и проклятия в идише
Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.

Книга на идише, английском и русском языках.

Серия: Иудаизм
Год: 2005
Производитель: Мосты культуры
Артикул: 81841
ISBN: 5-93273-204-0
Автор: Гури Иосиф

Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составитель Загородняя И.Б.

Серия: Bilingua
Год: 2021
Производитель: Антология
Артикул: 775693
ISBN: 978-5-6045181-6-8
Автор: Бирс Амброз

Смерть на Ниле
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод одного из лучших детективов великой Агаты Кристи. Роскошный пароход, совершающий круиз по Нилу, таинственный Египет, загадочное убийство, которое раскрывает блистательный Эркюль Пуаро, - все создает неповторимую атмосферу тайны.

Чтение романа в оригинале позволит усовершенствовать знание английского, а мастерский перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 289421
ISBN: 978-5-699-47160-7
Автор: Кристи Агата

Смерть на Ниле. Death on the Nile
На роскошном пароходе "Карнак", плывущем по Нилу, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую девушку, укравшую жениха у лучшей подруги. Но ни один из вероятных подозреваемых не совершал этого преступления К счастью, на пароходе находится великий сыщик Эркюль Пуаро, который знает все общество, представленное в круизе, еще по Лондону, и в курсе возможных мотивов каждого из присутствующих. И, конечно, первое, о чем задумывается бельгиец, - это о "любовном треугольнике", состоявшем из убитой, ее свежеиспеченного мужа и очень темпераментной женщины, которую тот бросил ради миллионерши

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 798074
ISBN: 978-5-04-118535-0
Автор: Кристи Агата

Смерть на Ниле. Death on the Nile
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Агата Кристи - непревзойденная королева детектива, совершившая революцию в криминальном жанре, бессменный президент Английского детективного клуба и леди, удостоенная дворянского титула за свои литературные подвиги.

"Смерть на Ниле" - лучший роман о Пуаро и один из лучших в творчестве Агаты Кристи вообще. Почему? А потому, что Кристи сумела переплести множество сюжетных линий в этом романе и каждую довела до конца. Редко где можно встретить такую галерею персонажей, замешанных в каких-либо делах. Здесь при расследовании попутно выявляются и мошенник-адвокат, и клептоманка, и вор, специализирующийся на драгоценностях, и итальянский террорист, связанный с латиноамериканскими революционерами. И даже те, кто ни в чем не замешан, тоже яркие и запоминающиеся.

В октябре 2020 года вышел новый фильм "Смерть на Ниле" в современной обработке. Сердце картины - Кеннет Брана и его шикарные усы. Экранизация "Смерть на Ниле" продолжает восточный цикл Агаты Кристи, начатый в 2017 году картиной "Убийство в "Восточном Экспрессе"".

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 860768
ISBN: 978-5-04-168417-4
Автор: Кристи Агата

Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты. Сборник статей
В октябре 2012 года Игорю Александровичу Мельчуку, выдающемуся российскому лингвисту, автору известной модели языка "Смысл-Текст", исполняется 80 лет. В настоящем томе собраны статьи коллег, учеников и близких друзей юбиляра, посвященные этому событию и призванные воздать должное его научным достижениям, которыми была отмечена его творческая деятельность в лингвистике на протяжение более чем пятидесяти лет, основной материал тома составляют научные статьи, по тематике относящиеся к различным разделам лингвистики - от семантики до морфологии.
Год: 2012
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 433530
ISBN: 978-5-9551-0593-2
Автор: Апресян Юрий Дереникович, Богуславский Игорь Михайлович, Иомдин Леонид Лейбович

Собака Баскервилей (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на английском языке один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Текст книги адаптирован, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Переработка, словарь и упражнения И.В. Цветковой.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 277625
ISBN: 978-5-699-49317-3, 978-5-699-65353-9
Автор: Дойл Артур Конан

Собака Баскервилей (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Свое понимание текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.

Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Переводчик: Е. В. Кайдалова.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2009
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 207216
ISBN: 978-5-699-36239-4
Автор: Дойл Артур Конан

Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles). - на русском и английском языках
"Собака Баскервилей" - одна из наиболее известных повестей А. К. Дойла (1859-1930), повествующих о приключениях неутомимого сыщика Шерлока Холмса.

В настоящее издание "Собака Баскервилей" вошла в оригинале и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45147
ISBN: 5-05-005932-1
Автор: Дойл Артур Конан

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля.



Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей.



Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 867649
ISBN: 978-5-04-122689-3
Автор: Дойл Артур Конан