Языкознание. Лингвистика [П-Я]

Падежная и предложно-падежная система русского языка. Функционально-семантический аспект. Монография
В монографии представлено функционально-семантическое описание русской падежной и предложно-падежной системы. На функционально-семантическом уровне каждый падеж может выступать в различных функциях: наличия / отсутствия субъекта, наличия / отсутствия у субъекта какого-либо объекта; падеж может выражать категории времени, пространства, причины, цели и др., что очень важно для формирования коммуникативной компетенции у иностранных учащихся.

Книга адресована преподавателям русского языка как иностранного, методистам, студентам-филологам и всем, кто интересуется механизмами функционирования падежной и предложно-падежной системы русского языка.

5-е издание, стереотипное.

Серия: Русский язык как иностранный
Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 584168
ISBN: 978-5-9765-2919-9
Автор: Крючкова Людмила Сергеевна

Памфлеты о языке. Родном, благоприобретенном и русском языке в Евразии. Монография
Нынешний технический прогресс позволяет фиксировать и хранить тексты как в алфавитно-буквенной, так и в "дисплейной" форме. Она помогает воспроизводить не только его собственно языковую составляющую, но и звучание, мимику, движение, цвет, все невербальные носители смысла. Автор исследует, насколько избыточная передача всей полноты реального контактного общения полезнее, чем недостаточность письма, печати, сосредоточенных на сущности информации, отсекая лишнее, второстепенное. Иными словами, победит ли Дисплей Книгу, или же жизнь приведет их к сосуществованию с разделением труда.

Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов, а также всех, кого интересуют проблемы, встающие перед русским языком в начале XXI столетия.

4-е издание, стереотипное.
Год: 2017
Производитель: Флинта
Артикул: 510092
ISBN: 978-5-9765-2421-7
Автор: Костомаров Виталий Григорьевич

Памятники аланского языка и письма
В сборник включены исследования об аланском (средневековом осетинском) языке и письме, изданные в разное время за рубежом. Работы Л. Згусты, A. M. Лубоцкого, Ю. Немета, а также комментарии В. И. Абаева и Ф. Тордарсона посвящены письменным памятникам аланского языка, в числе которых надпись на Зеленчукской стеле XI или XII в., аланские фразы в "Теогонии" Иоанна Цеца (XII в.), "ясский глоссарий" начала XV столетия из Венгрии и аланские маргиналии в греческом манускрипте XIII или XIV в.

Для лингвистов, историков, этнографов, археологов, а также всех, кто интересуется историей иранских языков, средневековой историей Кавказа, языком и культурой алан-осетин.

Составитель: Дзиццойты Ю. А.
Год: 2016
Производитель: Наука
Артикул: 578746
ISBN: 978-5-02-039237, 978-5-02-039237-3

Памятники древнетюркской письменности и этнокультурная история Центральной Азии
Книга видного российского тюрколога, историка и источниковеда, ведущего отечественного специалиста в области этнокультурной истории Центральной Азии и древнетюркской письменности, объединяет работы автора, написанные за последние годы и частью опубликованные ранее.

Издание продолжает научную серию, которая включает исследования ведущих специалистов-востоковедов и дает представление о научных достижениях целого поколения петербургских ученых.

Для востоковедов, историков, культурологов.

Научное издание.

Серия: Восток: Общество, культура, религия
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 119221
ISBN: 5-02-027060-1
Автор: Кляшторный Сергей Григорьевич

Парадокс непрерывности. Языковой рубикон. О непроходимой пропасти между сигнальными системами
Изложена точка зрения автора на соотношение между коммуникацией у животных и языком человека, основанная на его 45-летнем опыте изучения сигнального поведения насекомых, рептилий и птиц. Предлагаемая система взглядов резко отличается от представлений по этому вопросу, бытующих в западной литературе. В основу аргументации положены конкретные примеры, описанные и проанализированные автором. Впервые собраны воедино новейшие литературные сведения о коммуникации в природе всех видов человекообразных обезьян: гиббонов, орангутана, гориллы, шимпанзе и бонобо. Изложена вся история экспериментальных работ по обучению человекообразных обезьян так называемым языкам-посредникам от пионерских опытов супругов Гардеров и Д. Примака до наших дней. Обсуждаются методологические аспекты изучения поведения и коммуникации животных в естественных условиях их существования. Книга носит острый полемический характер.

Серия: Разумное поведение и язык
Год: 2012
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 403173
ISBN: 978-5-9551-0571-0, 985-5-9551-0571-0
Автор: Панов Евгений Николаевич

Параметрическая модель PR-дискурса. Прагматика, семантика, аксиология. Монография
Монография посвящена определению и комплексному изучению параметрических составляющих PR-дискурса (дискурса связей с общественностью). На основе междисциплинарного подхода впервые представлена целостная концепция PR-дискурса, позволившая разработать механизм его анализа и определить дискурсивный статус PR-текстов. В частности, доказано, что PR-дискурс представляет собой институциональный дискурс зонтичного типа, специфика которого обусловлена особенностями дискурсивной формации корпорации. В рамках концепции дискурса как процесса порождения текста автору удалось сформировать параметрическую модель PR-дискурса, ориентированную на прагмасемантический и аксиологический аспекты. В книге на богатом иллюстративном материале показана структура дискурсивного корпуса корпорации, включающая разножанровые тексты, подробно описаны порядок дискурса, дискурсивная тональность и позиционирование как необходимые условия формирования PR-дискурса.

Для лингвистов, дискурсологов, а также может быть интересна специалистам в сфере PR, в задачу которых входит разработка позитивного имиджа компании.

Серия: Научные дискуссии
Год: 2019
Производитель: Флинта
Артикул: 718134
ISBN: 978-5-9765-4150-4
Автор: Селезнева Лариса Васильевна

Парфянская ономастика
В книге исследуются парфянские личные имена, топонимы и теонимы, засвидетельствованные в парфянских эпиграфических памятниках II в. до н. э. - V в. н. э. и парфянских манихейских текстах, а также парфянские передачи среднеперсидских, семитских и других иноязычных личных имен и топонимов.

Книга предназначена для историков и филологов - иранистов, а также всех интересующихся историей и письменной культурой Ирана и Средней Азии в эпоху древности.

Серия: Азиатика
Год: 2010
Производитель: Филологический факультет СПбГУ
Артикул: 516559
ISBN: 978-5-4318-0006-1
Автор: Лившиц Владимир Аронович

Пасхальность русской словесности
Монографія посвящена описанію границъ между духовной и светской сферами отечественной культуры. Исторія русской словесности изследуется въ контексте православной духовной традиціи. Выявляются типологическія особенности русской, советской и постсоветской культуры. Бахтинское разграниченіе "большого" и "малаго" времени соотносится съ понятіями "абсолютной" и "относительной" миеологій. Выделяются пасхальный и рождественскій архетипы, анализируется ихъ воздействіе на художественное творчество, "структуры повседневности", некоторыя философскія системы, типы визуальности. Въ книге представлено принципіально новое пониманіе вершинныхъ произведеній перваго ряда русскихъ писателей - Пушкина, Гоголя, Достоевскаго, Островскаго, а также писателей ранней советской эпохи, родившихся и воспитанныхъ до революціи.

2-е издание, дополненное.
Год: 2020
Производитель: Новое время
Артикул: 816102
ISBN: 978-5-6042140-3-9
Автор: Есаулов Иван Андреевич

Патернализм в институциональной коммуникации. Монография
В работе представлено комплексное прагмалингвистическое описание явления коммуникативного патернализма в целом и конституирующих его дискурсивных практик в частности (в формате институционализированных форм общения на материале русского, немецкого и английского языков). Особое внимание уделяется межкультурному аспекту проявления патернализма в рамках коммуникативного жанра "собеседование при приеме на работу".

2-е издание, дополненное и переработанное.
Год: 2017
Производитель: Флинта
Артикул: 620730
ISBN: 978-5-9765-1042-5
Автор: Белецкий Станислав Борисович, Куликова Людмила Викторовна

Педагогические технологии в преподавании русского языка
В данной работе определяется сущность педагогической технологии и история ее возникновения. Автор рассказывает о некоторых современных образовательных технологиях обучения русскому языку и предлагает рассмотреть их структуру, содержание и способы практического применения данных технологий в преподавании.
Год: 2012
Производитель: ВК
Артикул: 426127
ISBN: 978-5-98405-106-4
Автор: Горбич Ольга Ивановна

Первый китайский словарь "Эръя". Опыт историко-филологического исследования
Монография отражает первый в отечественном китаеведении опыт системного анализа и комплексного описания древнейшего китайского словаря "Эръя" ("Приближение к классике"/ "Приближение к правильному [языку]") Затрагивается проблема авторства и датировки "Эръя", история его изучения, типология словаря и его структурных элементов, анализируются и описываются структурные и содержательные особенности текста, его роль в китайкой филологической традиции. Китайская словарная традиция - одна из старейших в мире, и в свое время она во многом опережала европейскую лексикографию. Эръя" (конец IIIв. до н. э.) - наиболее ранний из сохранившихся в полном виде лексикографических памятников, вероятно, древнейший в мире толковый словарь. Уже в I в. н. э. "Эръя" рассматривался в Китае как авторитетный источник по языку классических текстов, а в эпоху Тан (618-907) единственный из словарей сам был зачислен в разряд конфуцианских канонов. "Эръя" является родоначальником китайских словарей и прежде всего словарей-тезаурусов, его составители заложили основы для дальнейшего развития словарного дела в Китае. Одним из первых продолжателей тезаурусной линии, у истоков которой стоит "Эръя", следует считать словарь малого формата "Сяо Эръя" ("Малый Эръя"), составленный предположительно во II в. до н. э. В настоящее издание включен раздел, посвященный и этому памятнику. В нем содержится впервые выполненный в отечественной науке анализ "Сяо Эръя", а также перевод фрагментов его текста.
Год: 2014
Производитель: ВКН
Артикул: 550217
ISBN: 978-5-7873-0916-4

Первый план и фон в повествовательном тексте. Нарратология, лингвистика, когнитивные исследования
В монографии собраны и структурированы данные исследований, обращенных к феномену текстового выдвижения, к принципам и средствам формирования первого плана и фона в повествовательном тексте, к речевым и композиционным приемам управления читательским вниманием. В первой части книги (главы 1 5) прослежено соотношение и взаимодействие отечественной и зарубежных научных традиций изучения текстового выдвижения, представлен обзор ранее непереведенных научных трудов в этой сфере. Вторая часть работы (глава 6) знакомит читателей с разнообразными приемами формирования первого плана и фона в русских оригинальных и переводных нарративах.
Год: 2022
Производитель: Флинта
Артикул: 870897
ISBN: 978-5-9765-5076-6
Автор: Уржа Анастасия Викторовна

Первый славянский перевод Лествицы Иоанна Синайского
Книга посвящена первому славянскому переводу популярного памятника византийской литературы - Лествицы Иоанна Синайского.

Этот перевод, предположительно, выполнен книжниками Преславской литературной школы. Затронуты три аспекта проблемы: лингвистический, текстологической и литературоведческий. Рассматривается вопрос о греческом оригинале перевода, даётся характеристика этого перевода, анализируются его рукописи, предлагается стемма их взаимоотношений, называются памятники древнерусской книжности, сохранившие фрагменты преславского перевода Лествицы.
Год: 2020
Производитель: Нестор-История
Артикул: 761178
ISBN: 978-5-4469-1705-1
Автор: Попова Татьяна Георгиевна

Перебранка в древнегерманской словесности
В монографии дается сравнительно-типологическое описание словесных поединков, представленных в древнегерманской культуре (древненемецкой, англосаксонской, скандинавской), устанавливается их преемственная связь с устной традицией, выделяются два основных вида перебранок, различающихся по составу участников, месту проведения и функциям, исследуются структурные, семантические и стилистические особенности обоих типов, намечается их эволюция от краткого обмена репликами двух оппонентов к строго регламентированной сцене, сохраняющей единство времени, действия и места, однако допускающей участие нескольких героев, а в позднесредневековой словесности распространяющейся до пронизывающей всю поэму темы. Книга адресована филологам, историкам, культурологам и широкому кругу читателей.

Серия: Чтения по истории и теории культуры
Год: 2011
Производитель: РГГУ
Артикул: 285816
ISBN: 978-5-7281-1185-6
Автор: Матюшина И. Г

Перевод грамматического компонента литературно-художественных текстов
Изложены результаты исследования в области французско-русского перевода глагольных форм (на материале литературно-художественных текстов). Рассматриваются проблемы перевода сложных французских форм при отсутствии подобных форм в русском языке, корреляции претерита во французском языке и форм совершенного вида в русском языке, а также соотношения претерита и несовершенного вида в свете особенностей видовременной системы русского языка.

Для переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих французский язык.
Год: 2017
Производитель: РГГУ
Артикул: 620582
ISBN: 978-5-7281-1892-3
Автор: Сенченкова Марина Викторовна

Перевод деловой и юридической документации. Учебное пособие
В работе содержится материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в специальном тексте, дает тот инструментарий, который помогает анализировать национально-культурную и профессионально-культурную специфику текста, видеть зоны сгущения терминологических смыслов, объяснять причины переводческих неудач и определять пути решения переводческих проблем.

Для студентов бакалавриата и магистратуры, обучающихся по направлению "Лингвистика", слушателей языковых курсов, а также для всех интересующихся проблемами перевода в сферах права и бизнес-коммуникации.

2-е издание, стереотипное.
Год: 2021
Производитель: Флинта
Артикул: 812281
ISBN: 97859765-4631-8
Автор: Скворцов Олег Георгиевич

Перевод естественнонаучных текстов. Translating Natural Science Texts. Учебное пособие
Целью настоящего пособия является развитие навыков письменного перевода естественнонаучных текстов. Оно содержит тренировочные упражнения и тексты для устного и письменного перевода.

Для студентов филологических и переводческих факультетов, а также для студентов неязыковых вузов.
Год: 2020
Производитель: Флинта
Артикул: 718135
ISBN: 978-5-9765-4081-1
Автор: Вдовичев Алексей Владимирович, Баценко Ирина Владимировна

Перевод и коммуникативная ситуация. Монография
Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода. В работе предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода, выделяются различные стратегии перевода, а также переводческие тактики, обеспечивающие реализацию соответствующих стратегий в рамках различных коммуникативных ситуаций. Излагаются основные положения коммуникативно-функционального подхода к переводу.

Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению "Лингвистика" (профиль "Перевод и переводоведение"), магистрантов и аспирантов.
Год: 2015
Производитель: Флинта
Артикул: 513193
ISBN: 978-5-9765-2112-4
Автор: Сдобников Вадим Витальевич

Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект
Содержание книги и ее адресность отражены в названии: для всех, кому интересна общая теория/практика перевода, в частности перевода восточных (в особенности буддийских) текстов. В книге отражены не только все основные темы и проблемы переводоведения, но также и принципы герменевтики, без применения которых перевод не может быть полноценным. Подробно излагаются темы "качества переводчика" и "психология переводчика для переводчика". Приводится подробная сводка типичных ошибок, встречающихся в русскоязычных переводах с английского, санскрита и тибетского. Даны краткие советы по совершенствованию писательского мастерства и изучению иностранных языков.

Для востоковедов, буддистов, переводчиков и теоретиков перевода.
Год: 2022
Производитель: Флинта
Артикул: 839184
ISBN: 978-5-9765-4820-6
Автор: Загуменнов Борис Иванович

Перевод и переводы. История и современность
В книге рассматриваются актуальные проблемы теории, истории и практики перевода, не получившие до настоящего времени однозначного решения в существующей специальной литературе. Особое внимание уделено переводческой традиции начала XIX в., имевшей большое значение для развития переводческой мысли, вопросу о так называемом "переводческом буквализме", а также отдельным аспектам межъязыковой передачи новозаветных текстов.

Монография предназначена для специалистов в области переводоведения и лингвокультурологии, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами перевода.
Год: 2018
Производитель: Флинта
Артикул: 664755
ISBN: 978-5-9765-3869-6
Автор: Хухуни Георгий Теймуразович, Осипова Анна Александровна, Беляева Ирина Федоровна, Валуйцева Ирина Ивановна

Перевод и смысловая структура
Книга посвящена одной из наиболее актуальных проблем современной лингвистики. На богатом фактическом материале описаны различные типы смысловой структуры и способы их синтаксического оформления в английском и русском языках.

Книга представляет не только теоретический интерес. Она будет полезна для переводчиков-практиков и всех изучающих английский язык.

2-е издание, дополненное.
Год: 2021
Производитель: Флинта
Артикул: 812282
ISBN: 978-5-9765-4637-0
Автор: Черняховская Леонора Александровна

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие
Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений. Излагаемый в пособии материал можно использовать в курсах теории и практики перевода, стилистики, лексикологии, элективных курсах перевода. Практическая ценность заключается в возможности его использования при обучении переводу художественного и публицистического текстов. Для преподавателей, студентов переводческих специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами теории и практики перевода.

5-е издание, стереотипное.
Год: 2021
Производитель: Флинта
Артикул: 510075
ISBN: 978-5-9765-2055-4
Автор: Везнер Ирина Анатольевна

Перевод польско-русский/русско-польский. Пособие для студентов
Пособие по теории и практике перевода с польского языка на русский, и с русского на польский язык подготовлено для студентов старших курсов Московского педагогического государственного университета, обучающихся по направлению "Польская филология" (квалификация бакалавриат). Настоящее пособие содержит образцы переведенной литературы разных жанров, помогающие понять суть искусства перевода текстов, в том числе и художественных, созданных на польском или русском языках. В пособии на конкретных примерах показано, как при помощи языковых средств происходит "перенос" образов с языка на язык.

Пособие рекомендуется филологам-полонистам. Он необходим, на наш взгляд, также всем изучающим польский язык, преподавателям, аспирантам и научным сотрудникам исследовательских институтов лингвистическо-исторического и культурологического профиля.
Год: 2019
Производитель: Прометей
Артикул: 716825
ISBN: 978-5-907166-79-0
Автор: Шетэля Виктор Мечиславович

Перевод экономических текстов. Лексико-грамматические трансформации. Учебное пособие
Является практическим руководством для овладения профессиональной техникой перевода. Рассматриваются основные виды лексико-грамматических трансформаций при переводе англоязычных экономических текстов. Многочисленные примеры и задания способствуют закреплению материала, дальнейшему расширению словарного запаса. Параллельные тексты на русском и английском языках дают возможность оценить переводческие решения.

Соответствует ФГОС ВО последнего поколения.

Для студентов магистратуры и аспирантов, обучающихся по направлению подготовки "Экономика", а также лиц, обучающихся по дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".

Серия: Магистратура и аспирантура
Год: 2020
Производитель: Кнорус
Артикул: 723986
ISBN: 978-5-406-06826-7
Автор: Мельничук Марина Владимировна, Осипова Валентина Михайловна

Перевод. Теория и практика. Учебное пособие
Пособие предназначено для дидактического обеспечения дисциплины Теория перевода , читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе Русский язык как иностранный направления 031000 Филология . Пособие построено по модульному принципу и включает две части курс лекций и практикум.
Год: 2024
Производитель: Флинта
Артикул: 964247
ISBN: 978-5-9765-5131-2
Автор: Базылев Владимир Николаевич

Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста
Цель книги - не натаскивание на "приемы", а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка, ориентированное на собственно переводческую проблематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу подачи материала оно будет полезно не только для студентов и переводчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный материал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и работе с источниками информации. Книга содержит также подробный предметный указатель.

Книга адресована тем, кто, имея некоторый опыт перевода, готовится стать профессионалом.
Год: 2020
Производитель: Флинта
Артикул: 737372
ISBN: 978-5-9765-4346-1
Автор: Ривелис Евгений Иосифович

Переводимость непереводимость. Былое и думы
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.

Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Год: 2024
Производитель: Флинта
Артикул: 989378
ISBN: 978-5-9765-5353-8
Автор: Мишкуров Эдуард Николаевич, Новикова Марина Геннадьевна

Переводные картинки. Литературный перевод как интерпретация и провокация
Илья Виницкий доктор филологических наук, профессор кафедры славистики Принстонского университета, исследователь русской литературы XVIII XIX веков. Автор книг Ghostly Paradoxes: Modern Spiritualism and Russian Culture in the Age of Realism (2009), Vasily Zhukovsky s Romanticism and the Emotional History of Russia (2015), Утехи меланхолии (1997), Дом толкователя: Поэтическая семантика и историческое воображение Василия Жуковского (2006) и Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура (2017).

Его новая книга посвящена художественному переводу как способу интерпретации текстов и целых сюжетов на примере произведений западных литератур XVIII XX веков в восприятии отечественных литераторов. Наряду с излюбленными персонажами Виницкого (В. А. Жуковский, граф Хвостов и др.), в книге появляются хорошо знакомые читателю авторы в новых интерпретациях и почти забытые, но любопытные сюжеты прошлых веков.
Год: 2022
Производитель: Рутения
Артикул: 842176
ISBN: 978-5-6043658-4-7
Автор: Виницкий Илья Юрьевич

Переводоведческая лингводидактика. Учебно-методическое пособие
В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному), системы упражнений по развитию навыков и умений письменного перевода и устных форм перевода (с листа, последовательного, двустороннего, синхронного), система записей в последовательном переводе специальных материалов, приемы реферирования и аннотирования литературы.

Для преподавателей, интересующихся лингводидактическими проблемами обучения технике перевода, вопросами развития навыков и умений всех форм специального перевода.

3-е издание, переработанное и дополненное.
Год: 2009
Производитель: Флинта
Артикул: 263288
ISBN: 978-5-9765-0800-2
Автор: Нелюбин Лев Львович, Князева Елена Георгиевна

Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода. Монография
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, позволяющие решать стоящие перед переводчиком задачи. Будущие специалисты в области межкультурной коммуникации найдут в этом издании описание возможных путей преодоления трудностей, встречающихся при переводе и локализации письменного текста.

Для филологов и психолингвистов, интересующихся проблематикой межкультурной коммуникации и билингвизмом, студентов лингвистических специальностей при изучении курсов "Теория перевода", "Психолингвистика", "Когнитивная лингвистика". Монография может быть использована в качестве дополнительной литературы для переводческой практики.

3-е издание, стереотипное.
Год: 2021
Производитель: Флинта
Артикул: 538751
ISBN: 978-5-9765-2567-2
Автор: Овчинникова Ирина Германовна, Павлова Анна Владимировна

Переводческий процесс в аспекте когнитивного моделирования. Монография
В данной книге представлены основания для когнитивного рассмотрения переводческого процесса в области научно-технического перевода с позиции антропоцентрической парадигмы и дискурсивно-эвристического подхода. Особое внимание уделено описанию фреймовых структур для систематизации знаний различного порядка и когнитивным стратегиям переводчика. Возможности когнитивного моделирования перевода представлены посредством практических экспериментов письменного и устного переводов, в том числе с применением методик корпусной лингвистики.

Для студентов, аспирантов и преподавателей гуманитарных факультетов вузов.

3-е издание, стереотипное.
Год: 2018
Производитель: Флинта
Артикул: 510108
ISBN: 978-5-9765-2240-4
Автор: Ремхе Ирина Николаевна

Переводческое воссоздание лирического начала
Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развёрнутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир", одном из самых известных и показательных в указанном плане произведений драматурга. В исследовании предложены методы анализа лирического начала в произведении и выявления особенностей его функционального многообразия на примере самых признанных переводов трагедии, выполненных Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернаком. Особая значимость настоящей работы заключается в расширении представлений о лирическом начале драматического произведения в процессе переводческой рецепции.

Для литературоведов, филологов, специалистов в области теории и практики художественного перевода, для студентов и аспирантов филологических факультетов, а также для всех, интересующихся поэзией и драмой.
Год: 2021
Производитель: Флинта
Артикул: 756429
ISBN: 978-5-9765-4412-3
Автор: Ткаченко Оксана Дмитриевна

Переводческое решение речевой многозначности. Сопоставительное исследование. Монография
В монографии представлено исследование проблемы переводческого решения речевой многозначности с позиций теории переводческого пространства. Речевая многозначность, обусловленная реализацией поэтической функции языка, представляет фактор ограничения переводимости, приводит к вариативности переводческих решений, сопоставительный анализ которых позволяет рассуждать о проблеме гармоничного переводческого решения.

Для студентов филологических факультетов, начинающих переводчиков, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами перевода.
Год: 2018
Производитель: Флинта
Артикул: 647484
ISBN: 978-5-9765-3775-0
Автор: Енбаева Людмила Валерьевна

Переводчик XXI века - агент дискурса. Коллективная монография
В монографии рассматриваются проблемы перевода, которые определяются детальностью переводчика в современном коммуникативном пространстве. Авторы обращаются к аспектам работы переводчика в разных дискурсах - медицинском, нефтяном, юридическом, уделяют особое внимание профильным компетенциям и социокоммуникативным характеристикам устного переводчика. В работе предлагается анализ значимых для оптимизации процесса перевода интернет-ресурсов и информационных технологий, определяются роль и функции разных форм профессиональных рефлексий в совершенствовании компетенций переводчиков.

Для переводчиков и преподавателей перевода, исследователей, интересующихся актуальными проблемами переводоведения.

3-е издание, стереотипное.
Год: 2017
Производитель: Флинта
Артикул: 537103
ISBN: 978-5-9765-2692-1
Автор: Митягина Вера Александровна, Гуреева Анна Андреевна, Усачева Александра Николаевна

Перечитывая мастера: заметки лингвиста на макинтоше
То, что роман "Мастер и Маргарита" "цепляет" сразу и "втягивает", "не отпускает" до последних страниц отмечалось многими. Но как это достигается? Какими речевыми средствами создаются образы, производящие столь потрясающее впечатление? Как магическое становится очевидным и даже обыденным? В чем новаторство Михаила Булгакова с точки зрения употребления художественных приемов? Что стоит за понятием "авторство" романа в романе? Какова жанровая природа произведения и однородна ли она? Вот те вопросы, которые интересны автору этой книги. Надеемся, что они интересны и вам, читатель.
Год: 2009
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 213505
ISBN: 978-5-94663-922-4
Автор: Барр Мария

Персидский язык и литература в Дагестане
Данная работа посвящена малоисследованному вопросу персидского культурного влияния на Дагестан. Тема становления и развития персидского языка и литературы в Дагестане рассмотрена в контексте исторического, социально-экономического и художественно-эстетического аспекта отношений между Ираном и Дагестаном. Для раскрытия темы привлечен обширный материал персидских и арабских рукописей, литографий, старопечатных книг и эпистолярных источников, биобиблиографических справочников на арабском и персидском языках, неопубликованных документов ЦГА РД, а также использованы труды дагестанских ученых - историков, археологов, фольклористов и литературоведов. В работе созданы творческие портреты персоязычных дагестанских ученых и поэтов, продемонстрирован опыт культурного взаимовлияния на примерах дагестанских мухаджиров в Иране. Данное исследование может стать основой для дальнейшего изучения межцивилизационного диалога народов Дагестана и Ирана.

Издание рассчитано на филологов, историков, фольклористов и культурологов, а также на широкий круг читателей.
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 882033
ISBN: 978-5-907552-12-8
Автор: Алибекова Патимат Магомедовна

Перспективна ли Золушка? Логико-коммуникативный аспект перевода. Учебное пособие
Данная книга является пособием по теории и практике перевода с английского на русский и наоборот. Логико-коммуникативный аспект выделен как первый этап в процессе перевода - предпереводческий анализ текста, позволяющий глубже понять язык через призму культуры, что в конечном результате сделает перевод более корректным и идиоматичным.

Предназначено для преподавателей и студентов высших учебных заведений, а также для всех, кто интересуется английским языком.
Год: 2018
Производитель: Фолиант
Артикул: 679237
ISBN: 978-601-338-094-0
Автор: Терешина Наталья Михайловна

Песнь песней. Перевод и филологический комментарий к главам 1-3. Часть 2
Работа представляет собой филологический комментарий к первым трем главам одной из книг Библии - Песнь песней. Текст Песни песней приводится в оригинале (на древнееврейском языке) и в новом русском переводе. В комментарии рассматриваются лингвистические, текстологические и литературоведческие проблемы интерпретации Песни песней как памятника древневосточной поэзии.

Для филологов-гебраистов, библеистов, востоковедов и всех читателей, интересующихся Библией и древневосточной литературой.

Серия: Orientalia et Classica
Год: 2015
Производитель: РГГУ
Артикул: 512719
ISBN: 978-5-7281-1744-5
Автор: Эйделькинд Яков Давидович

Пиндар и Ригведа. Гимны Пиндара и ведийские гимны как основа реконструкции индоевр. гимновой трад
Книга выдающегося отечественного филолога В.Н. Топорова представляет собой исследование параллелей между древнегреческой и древнеиндийской поэзией в целях реконструкции структуры архаического индоевропейского гимна. Тексты Пиндара и Ригведы анализируются на различных уровнях: от лексического до образного. Ранее публиковались лишь отдельные фрагменты этого труда, в максимально полном (хотя и не доведенным автором до конца) виде издается впервые.

Для широкого круга студентов и ученых-гуманитариев, а также всех интересующихся историей литературы, языка и культуры.

Серия: Orientalia et Classica
Год: 2012
Производитель: РГГУ
Артикул: 359037
ISBN: 978-5-7281-1275-4
Автор: Топоров Владимир Николаевич

Письма русских крестьян. Тексты и контексты. В 2-х томах
Книга представляет собой собрание писем крестьян, живших в Сарапульском уезде в конце XIX в. и комментарии к ним. Из писем, оригиналы которых хранятся в Тюменском государственном архиве, читатель узнает о том, как говорили и писали, что думали и чем жили члены крестьянского семейства Жернаковых - отец, мать, двое сыновей и дочь. Эта уникальная коллекция является единственным по объему сохранившимся до наших дней первоисточником, содержащим замечательные образцы крестьянского письма дореволюционной эпохи.

Лингвистам и филологам будут интересны сами тексты и лингвистические комментарии к ним, а также гл. 3, в которой предлагается реконструкция говора авторов писем. Содержание же писем и примечания по реалиям XIX в. будут интересны историкам, социологам и исследователям жизни крестьян. К текстам приложены факсимиле писем, иллюстрации и фамильные древа.
Год: 2014
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 443253
ISBN: 978-5-9551-0716-5
Автор: Йокояма Ольга Борисовна

Письмена мертвые и живые
Автор в увлекательной манере, присущей всем его книгам, рассказывает о письменах разных народов, о развитии письма, о прочтении древних надписей. Его рассуждения строятся на археологических находках, на исследовании надписей и рукописей, он учитывает работу, которую провели как зарубежные, так и российские исследователи. При этом автор не переходит на специальную терминологию, принятую в узком кругу филологов, что делает его книгу понятной и доступной широкому читателю.

Мягкая обложка, бумага офсетная.

Серия: Русская словесность
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 138838
ISBN: 978-5-352-02078-4
Автор: Кондратов Александр

Письменность индейцев майя
В продолжение публикации "Иероглифические рукописи майя", еще один монументальный труд Ю. В. Кнорозова. Эта объемная монография содержит сведения об истории и культуре майя, грамматике языка майя, принципах дешифровки иероглифов, изображениях богов, людей и животных в рукописях. Приводятся фрагменты древних манускриптов и комментарии к ним, и даже прилагается краткий майя-русский словарь.

Серия: ЁЁ Медиа
Год: 2022
Производитель: RUGRAM
Артикул: 882193
ISBN: 978-5-458-55659-0
Автор: Кнорозов Юрий Валентинович

Письменные работы в учебном процессе по иностранному языку. Учебное пособие
Обязательными заданиями, предусмотренными рабочими учебными программами и планами в курсе изучения профессионального иностранного языка в магистратуре и аспирантуре, являются составление глоссария терминологии, написание пересказа прочитанной научной статьи, обзора прочитанных в ходе занятий научных статей как домашнего творческого задания и эссе в форме учебной статьи по теме научного исследования. Цель представленного в пособии материала помочь студентам в выполнении данных учебных заданий. Умение грамотного подхода к cозданию письменной работы и ее оформлению предусматривает, в частности, работу по подбору изучаемой литературы, отбору терминов из научных статей, понимание назначения обзора прочитанной литературы как описания проблематики темы и ее состояния на данном этапе развития науки, сформированных на сегодняшний день концепций, подходов разных авторов, их сравнительное сопоставление и анализ, умение структурированного подхода к передаче содержания прочитанной статьи, а также написания аннотации и самой учебной научной статьи.
Учебное пособие предназначено для самостоятельной работы студентов по написанию письменных работ в процессе и по итогам чтения статей по теме научного исследования магистранта и аспиранта.
Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 952131
ISBN: 978-5-9765-4963-0
Автор: Комаров Александр Сергеевич

Пиши без правил. Грамотность и речь в деловом и личном общении
Делаете ошибки в соцсетях и неграмотно строите фразы в деловых письмах? Недостаточная грамотность мешает продвижению по службе? Ограниченный словарный запас сковывает общение?

Эти проблемы можно решить без длительных скучных занятий. Школьная программа не понадобится. Наталья Романова, автор бестселлера "Идеальная грамотность. Русский язык без правил и словарей", представляет новую книгу, адресованную молодёжи и взрослым - тем, кто до сих пор испытывает серьёзные трудности при письме, и всем, кто боится ошибиться. Также в книге в лёгкой форме рассматриваются базовые принципы современного делового и цифрового этикета, которые не позволят вам ударить лицом в грязь перед коллегами, клиентами и начальством. Вы научитесь управлять своей речью и приобретёте навыки эффективного общения, необходимые для выживания в большом городе!

Адресована широкому кругу читателей.
Год: 2023
Производитель: Питер
Артикул: 945872
ISBN: 978-5-00116-716-7
Автор: Романова Наталья Владимировна

Пиши и говори правильно
Приставки "БЕС" в русском языке не существует", только "БЕЗ"! Новые правила правописания навязаны русскому народу после переворота 1917 года. "БЕС" - приставка, внедрённая в русский язык в 1921 году Луначарским-Лениным вопреки правилам русского языка, что вообще-то означало по словарю русского языка Даля: "злобное, существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый, лукавый, нечистый, луканька, не наш, недобрый, нелегкий, нелегкая, нечистая сила, неладный; соблазнитель, блазнитель, морока, мара, ляхой, игрец, шут, шайтан; черная, неключимая сила, некошной, ненавистник рода человеческого".
Год: 2018
Производитель: Кириллица
Артикул: 656594
ISBN: 84955438793
Автор: Захаров А. С

По дорогам и тропам языка
Лев Васильевич Успенский - классик научно-познавательной литературы для детей и юношества, Лингвист, Переводчик. "Слово о словах", "загадки топонимики", "Ты и твое имя", "По закону буквы", этимологический Словарь школьника "Почему не иначе?" - многие из этих книг были написаны в 50-60-е годы XX века, однако они и по сей день остаются крайне актуальными.

"По дорогам и тропам языка" - восьмая книга Льва Успенского, посвященная занимательному языкознанию. Автор попытался интересно и доступно, с рассуждениями и размышлениями, двигаясь параллельно курсу школьной программы, рассказать читателям о фонетике, морфологии и словообразовании, о законах и правилах русского языка.

Серия: Горизонты знаний
Год: 2017
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 228375
ISBN: 978-5-94663-701-0, 978--5-94663-7015-, 978-5-94663-701-5, 978-5-94663-704-6
Автор: Успенский Лев Васильевич

По закону буквы
Лев Васильевич Успенский - классик научно-познавательной литературы" лингвист, писатель, переводчик. Его книги по занимательному языкознанию с одинаковым интересом читают взрослые и дети. "Слово о словах", "Имя дома твоего", "Загадки топонимики", "По дорогам и тропам языка", "Ты и твое имя", этимологический словарь школьника "Почему не иначе" - большинство этих книг были написаны в 50-60-е годы XX века, однако они и по сей день не утратили своего значения. Лев Успенский умел писать о сложном остроумно и весело. "По закону буквы" как раз одна из таких книг. Она посвящена истории происхождения и развития русского алфавита. Вы узнаете, каким образом соотносятся звучащая речь и письменная, а также насколько силен этот старый закон - закон буквы.

Серия: Горизонты знаний
Год: 2008
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 236788
ISBN: 978-5-94663-617-9
Автор: Успенский Лев Васильевич

По закону буквы
Лев Васильевич Успенский - классик научно-познавательной литературы" лингвист, писатель, переводчик. Его книги по занимательному языкознанию с одинаковым интересом читают взрослые и дети. "Слово о словах", "Имя дома твоего", "Загадки топонимики", "По дорогам и тропам языка", "Ты и твое имя", этимологический словарь школьника "Почему не иначе" - большинство этих книг были написаны в 50-60-е годы XX века, однако они и по сей день не утратили своего значения.

Лев Успенский умел писать о сложном остроумно и весело. "По закону буквы" как раз одна из таких книг. Она посвящена истории происхождения и развития русского алфавита. Вы узнаете, каким образом соотносятся звучащая речь и письменная, а также насколько силен этот старый закон - закон буквы.

Серия: Золотая коллекция
Год: 2017
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 236789
ISBN: 978-5-94663-701-5, 978-5-94663-701-5х
Автор: Успенский Лев Васильевич

По следам живого слова. Монография
В монографии раскрывается научно-педагогическое значение публикаций журнала Филологические записки , стоявшего у колыбели отечественных языкознания и педагогики; издания, на страницах которого сформировалась эвристическая методика интеллектуального и нравственного развития Живое слово .
Изучение истории появления в русском литературном языке метафоры живое слово , представляемой современными филологами за этнокультурную константу языкового сознания, похоже на расследование детективного дела о драматической судьбе отечественного сравнительных языкознания и славяноведения. Читатель сможет распознать русский национальный и культурный код как исходно славянский в свете мифологического индоевропейского и библейского наследия, выраженного в государственной символике; на фоне истории и философии языка.
Представляет интерес для специалистов в области истории отечественной педагогики и филологии, для преподавателей и студентов педагогических вузов и факультетов, для учителей школ.

Серия: Научная мысль
Год: 2024
Производитель: ИНФРА-М
Артикул: 981552
ISBN: 978-5-16-018364-0
Автор: Лазарев Анатолий Никитович

По тундре, по железной дороге. И вновь звучат блатные песни!
"По тундре, по железной дороге" - продолжение серии книг Александра Сидорова о блатных, арестантских и лагерных песнях ("Песнь о моей Мурке", "На Молдаванке музыка играет" и "Я помню тот Ванинский порт"), уже успевшей завоевать популярность не только среди любителей жанра. Ведь в своих очерках автор выходит далеко за пределы "информационного поля", связанного непосредственно с песнями, а приводит обширные и интересные сведения о традициях, быте, языке, нравах, отразившихся в "низовом фольклоре", а зачастую - и в истории и культуре всей нашей страны. Так, в книге дана подробная история побегов из мест заключения - от дореволюционной каторги до ГУЛАГа; описаны особенности устройства тюрем в царской и советской России; подробно разобраны детали "блатной моды", повлиявшей и на моду "гражданскую". Расшифровка выражения "арапа заправлять" свяжет, казалось бы, несовместимые криминальные "специальности" фальшивомонетчика и карточного шулера, а с милым словом "медвежонок" станет ассоциироваться не только сын или дочь медведя, но и массивный банковский сейф...
Год: 2015
Производитель: ПРОЗАиК
Артикул: 498239
ISBN: 978-5-91631-230-0
Автор: Сидоров Александр Анатольевич

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И. А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов - Е. Л. Ланном и Г. А. Шенгели. Воспроизводится полемика Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов, причем ряд материалов публикуется впервые. Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.

Серия: Исследования культуры
Год: 2013
Производитель: Издательский Дом ВШЭ
Артикул: 505910
ISBN: 978-5-7598-1065-0
Автор: Азов Андрей

Поверхностная и глубинная структура предложения
Данное учебное пособие рассчитано на студентов высшего образования, обучающихся по специальностям 21.03.03 Геодезия и дистанционное зондирование , 21.05.01 Прикладная геодезия , а также может быть использовано для работы со студентами других технических специальностей. В учебное пособие включены упражнения для отработки лексического и грамматического материала.
Год: 2022
Производитель: Директмедиа Паблишинг
Артикул: 947104
ISBN: 978-5-4499-2797-2
Автор: Щербакова Ирина Владимировна

Повесть мудрых. Язык. Диалог. Мораль
В данной монографии мораль рассмотрена как продукт онтологических тенденций к объединению отдельных систем и их автономии. Содержание морали конструируется в синтезе языковых и неязыковых аспектов. Решающая роль в формировании морали принадлежит языку. Язык как знаковая система лежит в основе свободы воли - способности активно вмешиваться в ход природных и ментальных процессов. На языковом материале строится нормативная детерминация, которая превращает человека в ответственного морального субъекта. Лингвистические тропы - метонимия и метафора - позволяют устанавливать искусственную связь между различными сторонами бытия и особый порядок отношений между людьми ("этос"). Центральной метафорой, заложенной в фундамент морали, является "золотая середина" между избытком и недостатком. Моральный порядок складывается в диалоге между людьми и обосновывается различными нарративами, которые координируются друг с другом и связывают отдельные жизненные эпизоды в относительно цельную систему. Формирование нормативного порядка (этогенез") является процессом интеграции поведенческих стратегий и механизмов в сложную сеть, исходными узлами которой выступают негодование, вина, чувство собственного достоинства и любовь. Нравственному значению любви в монографии отведено особое место. Условием успешного включения в нормативный порядок служит этическая герменевтика. Искусство понимания интенций и резонов другого или третьего лица является практической реализацией толерантности. Аморальность ("нравственный идиотизм") представляет собой разрыв моральной сети, ослабление или гипертрофию ее отдельных звеньев.
Год: 2020
Производитель: Прогресс-Традиция
Артикул: 752550
ISBN: 978-5-89826-575-5
Автор: Скрипник А.П

Повседневный разговор. Строение и отражение идентичности
Разговор это просто поток слов, которые люди говорят друг другу? Отнюдь. То, как люди говорят (тембр, высота голоса, паузы, акценты) отражает, кто они и в каких взаимоотношениях находятся друг с другом. В разговоре мы можем определить собственное "Я" человека, его идентичность. К. Трэйси и Д. Роблз рассказывают о том, на что нужно обращать внимание в разговоре, чтобы выяснить это; и за чем нужно следить, чтобы не выдать нежелательную информацию о себе. Авторы переплетают риторический и культуральный подходы с анализом "мелочей" в разговоре. Многочисленные подробные примеры показывают, что разговор - это средство, с помощью которого люди строят взаимоотношения.

Книга отличается системным подходом и широким охватом темы, а яркие примеры и живой язык способствуют ее лучшему пониманию. Она, прежде всего, будет интересна специалистам в области лингвистики и коммуникации, филологам, языковедам, а также всем тем, кто хотел бы превратить разговор в полезный инструмент самопрезентации и построения эффективных отношений.

Серия: Коммуникация. Прикладная лингвистика
Год: 2015
Производитель: Гуманитарный центр
Артикул: 470964
ISBN: 978-617-7022-42-7
Автор: Трейси Карен, Роблз Джессика С

Под щитом красоты
Великие писатели создают иммунную систему нашей души. Выражаясь более научно, они создают экзистенциальную защиту человечества, окружают его воображаемой атмосферой, в которой сгорают, не долетая до нашего сердца, метеориты обид и утрат. Александр Мелихов рассуждает о том, какой метод защиты от ужаса и безобразия мира приносит тот или иной писатель; кто из них защищает нас красотой, гордостью, юмором, смирением, светлой грустью, чьей защиты хватает на века, а чьей - лишь на одно поколение или даже на один сезон.

Серия: Филологический нон-фикшн
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 670981
ISBN: 978-5-04-098227-1
Автор: Мелихов Александр Мотельевич

Подготовка переводчика. Коммуникативные и дидактические аспекты. Монография
В монографии рассматриваются проблемы, связанные с осмыслением коммуникативно-прагматической, лингвокогнитивной и дидактической парадигм переводоведения. Авторы анализируют роль перевода и переводчиков в глобальном коммуникативном пространстве и определяют когнитивные механизмы переводческой деятельности. С позиций значимого в подготовке современного специалиста компетентностного подхода в работе предлагаются пути оптимальной организации процесса обучения устному (последовательному, синхронному, с листа) и письменному переводу, базирующиеся на актуальных теоретических концепциях.

Для преподавателей и студентов, исследователей, которые обращаются к решению проблем перевода и межкультурной коммуникации, а также для практикующих переводчиков.

6-е издание, стереотипное.
Год: 2024
Производитель: Флинта
Артикул: 513171
ISBN: 978-5-9765-1441-6
Автор: Митягина Вера Александровна, Усачева А. Н., Хайрова С. Р

Подготовка переводчиков. Дисциплины по выбору
Коллективная монография "Подготовка переводчиков: дисциплины по выбору" представляет собой результат осмысления накопленного опыта в области разработки элективных спецкурсов, предназначенных для студентов, обучающихся по специальности 45.05.01 "Перевод и переводоведение" и направлению бакалавриата 45.03.02 Лингвистика, профиль "Перевод и переводоведение". Разработка представленных в монографии спецкурсов осуществлялась преподавателями Воронежской школы перевода, совмещающими работу преподавателя и переводчика в определенной области переводческой деятельности. Структура и содержание рассматриваемых в монографии спецкурсов выстроены с опорой на переводческий опыт и исследовательскую работу авторов.

Для преподавателей переводческих дисциплин, студентов и аспирантов переводческих отделений, а также всех интересующихся проблемами дидактики перевода.
Год: 2022
Производитель: Флинта
Артикул: 845573
ISBN: 978-5-9765-4855-8
Автор: Борисова Лидия Александровна, Дымант Юлия Александровна, Добрынина Ирина Виталиевна

Подтекстовые смыслы в прозаическом тексте (Лингвистический аспект)
В монографии предпринимается попытка описания дополнительной имплицитной информации, передающей в художественном тексте сведения об эмоциональном состоянии персонажей или об особенностях развертывания ситуации. Эта информация названа "подтекстовым смыслом" или "подтекстом" и понимается как лингвистическое явление, возникающее вследствие особой синтаксической организации текста. Языковые способы передачи подтекстовых смыслов различной семантики и развитие тенденции к формированию в прозе подтекстового уровня рассматриваются в соотношении с синтаксическими типами прозы на материале произведений русских авторов с середины XIX в. до начала XXI в.

Книга адресована лингвистам, занимающимся синтаксисом художественного текста, и литературоведам, интересующимся вопросами формирования и экспликации смысла в художественном прозаическом тексте и его интерпретации.

Серия: Филологические исследования
Год: 2012
Производитель: Филологический факультет СПбГУ
Артикул: 560220
ISBN: 978-5-8465-1282-5
Автор: Пушкарева Наталья Викторовна

Поздний сталинизм. Эстетика политики. Том 1
Новое фундаментальное исследование известного историка сталинской культуры Евгения Добренко посвящено одному из наименее изученных периодов советской истории - позднему сталинизму. Рассматривающая связь между послевоенной советской культурной политикой и политической культурой, книга представляет собой культурную и интеллектуальную историю эпохи, рассказанную через анализ произведенных ею культурных текстов - будь то литература, кино, театр, музыка, живопись, архитектура или массовая культура. Обращаясь к основным культурным и политическим вехам послевоенной эпохи, автор показывает, как политика сталинизма фактически следовала основным эстетическим модусам, конвенциям и тропам соцреализма. Эта связь позволила создать новую советскую нацию, основные фобии, травмы, образ врага, культура ресентимента и весь ментальный профиль которой, окончательно сложившись после войны и пережив не только сталинскую, но и советскую эпоху, определили лицо сегодняшней России. Евгений Добренко - филолог, историк культуры, профессор Шеффилдского университета (Великобритания).

2-е издание.

Серия: Филологическое наследие
Год: 2024
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 722533
ISBN: 978-5-4448-1148-1, 978-5-4448-2256-2
Автор: Добренко Евгений Александрович

Поздний сталинизм. Эстетика политики. Том 2
Новое фундаментальное исследование известного историка сталинской культуры Евгения Добренко посвящено одному из наименее изученных периодов советской истории - позднему сталинизму. Рассматривающая связь между послевоенной советской культурной политикой и политической культурой, книга представляет собой культурную и интеллектуальную историю эпохи, рассказанную через анализ произведенных ею культурных текстов - будь то литература, кино, театр, музыка, живопись, архитектура или массовая культура. Обращаясь к основным культурным и политическим вехам послевоенной эпохи, автор показывает, как политика сталинизма фактически следовала основным эстетическим модусам, конвенциям и тропам соцреализма. Эта связь позволила создать новую советскую нацию, основные фобии, травмы, образ врага, культура ресентимента и весь ментальный профиль которой, окончательно сложившись после войны и пережив не только сталинскую, но и советскую эпоху, определили лицо сегодняшней России. Евгений Добренко - филолог, историк культуры, профессор Шеффилдского университета (Великобритания).

Серия: Филологическое наследие
Год: 2020
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 722534
ISBN: 978-5-4448-1149-8
Автор: Добренко Евгений Александрович

Позитивная коммуникация. (Коллективная монография)
В монографии рассмотрены конститутивные признаки, структурные составляющие и базовые механизмы позитивной коммуникации, проанализированы способы их вербального и невербального выражения в дискурсе. В приложении представлен глоссарий ключевых терминов, составленный авторами.

Для специалистов в области теории и практики коммуникации, лингвистики, антропологии, социологии, психологии, педагогики, журналистики и других научных сфер, исследующих проблемы человеческого общения. Также может использоваться как пособие для аспирантов и магистрантов при подготовке научных работ по соответствующим дисциплинам.

2-е издание.
Год: 2020
Производитель: Гнозис
Артикул: 748505
ISBN: 978-5-94244-072-5
Автор: Леонтович Ольга Аркадьевна, Гуляева М. А., Соколова М. С

Познание и перевод. Опыты философии языка
Тема "познание и перевод" сопровождала автора всю жизнь: от университетской курсовой о переводах Шекспира, через "Слова и вещи" Фуко, изданные в период "застоя", к недавним переводам работ из области психоанализа и деконструкции. А потому "познание и перевод" - это сфера личного опыта, в которой много всего - и практики, и размышлений по ходу дела, и сопоставления подходов к переводу в разные периоды и в разных странах. Перевод - антропологическая константа человеческого бытия и условие возможности познания в гуманитарных науках; вместе с тем это не чисто академическая материя, но сфера страстей и столкновений. Почему перевод стал в наши дни философской проблемой? Обо всем этом и пойдет речь в книге. В ней два раздела: первый - о познании и языке, второй - о переводе как рефлексивном ресурсе понимания.

Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся историей познания, проблемами философии, языка, культуры.

2-е издание, исправленное и дополненное.

Серия: Humanitas
Год: 2017
Производитель: Центр гуманитарных инициатив
Артикул: 607119
ISBN: 978-5-98712-626-4
Автор: Автономова Наталия Сергеевна

Поиски совершенного языка в европейской культуре
Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере. Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой?

Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и "Великое искусство" Раймунда Луллия, магические и философские языки - к "естественным" проектам XIX-XX веков, включая знаменитый эсперанто.

Серия: Становление Европы
Год: 2018
Производитель: Александрия
Артикул: 678054
ISBN: 9785903445400
Автор: Эко Умберто

Поиски совершенного языка в европейской культуре
Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере. Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой? Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и "Великое искусство" Раймунда Луллия, магические и философские языки, - к "естественным" проектам XIX-XX веков, включая знаменитый эсперанто.

Серия: Становление Европы
Год: 2009
Производитель: Александрия
Артикул: 386781
ISBN: 978-5-903445-14-1
Автор: Эко Умберто

Пойми меня правильно. Интерпретация коммуникативного поведения. Учебное пособие
Учебное пособие предлагает возможные ответы на вопрос, что является причиной коммуникативных неудач в профессиональной деятельности и повседневной жизни, помогает избегать типичных коммуникативных ловушек и добиться взаимопонимания, систематизирует возможные помехи, барьеры, шумы, препятствующие адекватному декодированию передаваемого в ходе коммуникации сообщения, начиная с чисто технических погрешностей и заканчивая вопросами несовпадения психологических, социальных, культурных параметров коммуникантов.

Для студентов, учащихся магистратуры, а также для тех, чья профессиональная деятельность связана с решением коммуникативных задач.
Год: 2019
Производитель: Флинта
Артикул: 656187
ISBN: 978-5-9765-3798-9
Автор: Поплавская Татьяна Викторовна, Сысоева Татьяна Александровна

Полиглот по собственному желанию. Техники изучения нескольких языков одновременно
Перед вами, возможно, единственная книга, которая вам понадобится для быстрого освоения любого иностранного языка. В ней собраны советы от полиглота и спортсменки по памяти Екатерины Матвеевой основателя образовательного стартапа Amolingua (EuropeOnline), входящего в 20-ку лучших стартапов мира за 2015 год. Эти советы помогут вам выучить какой бы то ни было язык, а техники, приведенные в книге, позволят вам усвоить несколько иностранных языков одновременно. Для справки: автор книги владеет 8 языками и понимает еще дюжину родственных языков.
Год: 2020
Производитель: Animedia Company
Артикул: 776398
ISBN: 978-80-7499-423-4
Автор: Матвеева Екатерина Валерьевна

Полимодальные измерения дискурса
В коллективной монографии представлены два взаимосвязанных подхода к исследованию феномена полимодальности (мультимодальности): изучение полимодального дискурса и применение полимодальных технологий для дискурсивного анализа. Таким образом, полимодальность впервые показана одновременно как свойство дискурса и как исследовательская установка. На материале русского, английского и немецкого языков анализируются устный и письменный дискурс в его разных проявлениях - устные описания произведений живописи, театральные постановки, кинодискурс, романы, социальные плакаты. Исследования выполнены с когнитивных позиций, и взаимодействия разных модальностей (речи и жестов, речи и видеоряда, текста и изображения) изучаются с точки зрения когнитивных механизмов (де)фокусирования, концептуальной интеграции, резонанса, фиктивной коммуникации, лежащих в основе согласования разных семиотических систем в дискурсе.

2-е издание.

Серия: Studia philologica
Год: 2021
Производитель: ИД ЯСК
Артикул: 832369
ISBN: 978-5-907290-80-8, 978-5-907290-81-5
Автор: Ирисханова Ольга Камалудиновна, Блинникова Ирина Владимировна, Киосе Мария Ивановна

Полисемия как проблема общей и словарной лексикологии. Монография
Настоящее исследование посвящено лексической многозначности и представляет собой попытку заполнить лакуны в области её антропоцентрического осмысления и словарно ориентированного описания. Помимо систематизации и оценки накопленного в различных областях лингвистики знания о полисемии, вниманию читателей предлагается антропоцентрическая версия теории лексической многозначности и инструментарий её лексикографического представления. Ключевые позиции в концепции автора занимают: отказ от терминологического сочетания оттенок значения, сопоставительный анализ метафорического переноса и метонимического сдвига, выделение дополнительных формантов семантической деривации (гипонимии, гиперонимии, энантиосемии) и обоснование понятия техническая многозначность . Практический выход исследования состоит в разработке двух лексикографических процедур семантического стеснения и присловарной семантизации регулярной полисемии. Для лексикологов и лексикографов, а также для лингвистов широкого профиля, студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов.
Год: 2015
Производитель: Флинта
Артикул: 510103
ISBN: 978-5-9765-2181-0
Автор: Ольховская Александра Игоревна

Политическая карикатура и ее коды. Монография
Монография представляет собой сопоставительный анализ креолизованного текста политической карикатуры на арабском и французском языках. В исследовании раскрывается смысл понятия креолизованный текст и предлагается рассмотрение его компонентов на примерах политической карикатуры. В фокусе внимания автора находятся культурно-специфические черты креолизованного текста политической карикатуры на арабском и французском языках на вербальном и невербальном уровнях. Исследование показало универсальный характер данного феномена и наличие общих черт на уровне создания образности, представленности и реализации семиотических кодов, использования лексических единиц и грамматических средств.

Монография адресована преподавателям, аспирантам и студентам, обучающимся по специальности филология, политология, переводоведение, а также может быть интересна широкому кругу читателей.

Работа выполнена на базе Института современных языков, межкультурной коммуникации и миграций (ИСЯМКиМ) РУДН.
Год: 2021
Производитель: Флинта
Артикул: 832423
ISBN: 978-5-9765-4649-3
Автор: Дугалич Наталья Михайловна

Политическая лингвистика. Учебное пособие
В книге представлено описание основных положений новой науки, возникшей на пересечении лингвистики и политологии и занимающейся изучением политической сферы коммуникации, рассмотрением средств и способов борьбы за политическую власть в процессе коммуникативного воздействия на политическое сознание общества. Для самостоятельной работы студентов после каждого раздела предлагаются контрольные вопросы и задания.

Для студентов и аспирантов, специализирующихся в области связей с общественностью, политологии, лингвистики и межкультурной коммуникации, социологии, рекламной деятельности, журналистики, государственного и муниципального управления, а также всем, кто интересуется языком политики, методами и приемами речевого воздействия в политической сфере.

8-е издание, стереотипное.
Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 714138
ISBN: 978-5-89349-897-4
Автор: Чудинов Анатолий Прокопьевич

Политическая метафорология. Дискурсивный поворот
Монография посвящена теории и практике когнитивно-дискурсивного исследования метафорического моделирования в современной политической коммуникации. Рассмотрены перспективные направления в политической метафорологии начала ХХ века. Теоретически обосновано положение о том, что ведущая тенденция в этой научной области - дискурсивный поворот, то есть перенесение центра внимания исследователей с когнитивной базы на дискурсивные характеристики использования метафор. Охарактеризованы современные методы и приемы когнитивно-дискурсивного исследования политических метафор.

Книга ориентирована преимущественно на специалистов по политической коммуникации и метафорологии, в том числе на обучающихся в магистратуре и аспирантуре.
Год: 2020
Производитель: Флинта
Артикул: 756449
ISBN: 978-5-9765-4326-3
Автор: Будаев Эдуард Владимирович, Чудинов Анатолий Прокопьевич, Солопова Ольга Александровна

Политический текст. Метафорическое моделирование. Монография
Монография посвящена комплексному описанию системы языковых средств, реализующих категорию пространство в политическом тексте. Выявляются лексические и фразеологические единицы вторичной номинации с пространственным компонентом, устанавливаются модели их корреляции в языке и речи. С позиции семантико-когнитивного подхода обоснованы принципы параметризации политического пространства.

Для преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов, а также для специалистов, интересующихся особенностями языка политики.

3-е издание, стереотипное.
Год: 2024
Производитель: Флинта
Артикул: 614196
ISBN: 978-5-9765-3366-0
Автор: Сегал Наталья Александровна

Политический текст. Психолингвистический анализ воздействия на электорат. Монография
Монография представляет собой анализ российских агитационно-политических материалов с конца 1990-х гг. по настоящее время. Работа основана на научном исследовании, которое проводилось в 1990-2000-х гг. в рамках психолингвистики и коммуникативного подхода и включало в себя экспериментальную оценку воздействия политических текстов на получателя информации, а также анализ лингвистических средств этого воздействия.

Предназначена для политконсультантов, политтехнологов, сотрудников аппарата политических партий и общественных движений. Также может быть использована преподавателями вузов и студентами, получающими образование в области политологии, журналистики, связей с общественностью, лингвистики, психологии, социологии.

2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: Научная мысль
Год: 2023
Производитель: ИНФРА-М
Артикул: 957927
ISBN: 978-5-16-018190-5
Автор: Репина Екатерина Анатольевна

Полный курс русского языка
В пособии популярного автора Сергея Матвеева содержатся сведения по всем разделам грамматики русского языка - фонетике, словообразованию, орфографии, частям речи, типам предложений, пунктуации.

Правила грамматики дополнены интересными и полезными приложениями, в которых можно найти ответы на многие вопросы, касающиеся русского языка.

Издание окажет помощь всем, кто стремится повысить свою грамотность.

Серия: Современный самоучитель
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 699080
ISBN: 978-5-17-115790-6
Автор: Матвеев Сергей Александрович

Полный курс русского языка. Все правила + орфографический словарь
Данное пособие поможет в короткий срок освежить свои знания по основным разделам русского языка: фонетике, орфографии, пунктуации, словообразованию, лексике, морфологии, синтаксису. Наглядные схемы и таблицы облегчают понимание и запоминание материала. К каждой теме даны упражнения для тренировки и закрепления материала с ключами.

В издание также включен орфографический словарь, содержащий около 20 000 слов и словосочетаний современного русского языка, при написании которых могут возникнуть трудности.

Издание адресовано всем, кто хочет быть грамотным.

Серия: Полный курс
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 805117
ISBN: 978-5-17-136725-1
Автор: Алексеев Филипп Сергеевич, Алабугина Юлия Владимировна

Полный справочник по русскому языку
Данный справочник рассматривает все существующие нормы современного русского литературного языка: орфографические, пунктуационные, орфоэпические, лексические, грамматические и стилистические, включая наиболее трудные, актуальные и широко употребительные случаи. Различные варианты подачи материала, а также система указателей помогут быстро получить необходимую информацию. Книга адресована в первую очередь учащейся молодежи, но также будет интересна и полезна всем тем, кто стремится к совершенствованию собственной культуры устной и письменной речи и работает над своим уровнем функциональной грамотности.

Серия: Говорим и пишем грамотно
Год: 2010
Производитель: Оникс
Артикул: 217807
ISBN: 978-5-488-02463-2
Автор: Соловьева Наталья Николаевна

Помогатор по русскому. Как говорить и писать правильно без вреда для окружающих и с пользой для себя
Для грамотного человека в современном мире больше перспектив: ему легче найти интересную работу, наладить личное и профессиональное общение. Благозвучная грамотная речь и правильная письменная коммуникация - настоящий залог успеха в жизни.

Книга популярного блогера Любови Гараз, педагога с 30-летним стажем, даст читателям максимально полезную информацию о правилах культуры речи, о лексических и морфологических нормах с помощью различных ситуаций, авторских запоминалок и уникальной методики.

Серия: Русский без ошибок
Год: 2021
Производитель: Бомбора
Артикул: 815403
ISBN: 978-5-04-116868-1
Автор: Гараз Любовь

Понимание - Начало согласия. Межкультурная семейная коммуникация
Монография посвящена рассмотрению различных аспектов межкультурного семейного общения и анализу путей его оптимизации. Работа может представлять интерес для специалистов в области теории и практики коммуникации, антропологии, лингвистики, социологии, психологии и других научных областей, занимающихся проблемами семьи, межличностного и межкультурного общения.

Серия: Филология. Психология. XXI
Год: 2014
Производитель: Гнозис
Артикул: 433479
ISBN: 978-5-94244-046-6
Автор: Леонтович Ольга Аркадьевна, Якушева Екатерина Владимировна

Понимая город: коммуникация с пространством, временем и людьми. Материалы XIX международной школы
XIX Международная школа "Понимая город: коммуникация с пространством, временем и людьми" посвящена фольклорно-антропологическим ракурсу рассмотрения города. Современный горожанин сталкивается с огромным потоком информации и, как следствие, с большой вариативностью в выборе стратегий поведения, конструирования своей идентичности, принадлежности к пространству и/или к определенному сообществу. Это выражается в практиках освоения городской среды, в создании и транслировании различных текстов. В городских исследованиях (urban studies), направленных на анализ отношений с городом человека и отдельных социальных групп, на изучение особенностей их поведения в городской среде, используются методы социологии, антропологии, культурной географии, семиотики и фольклористики.

За последние десятилетия подобные междисциплинарные изыскания, теоретические и прикладные, стали в России самостоятельной научной областью, использующей в том числе и многолетний зарубежный опыт - Чикагской социологической школы 1920-1930-х гг. (прежде всего, Р. Парка, Э. Берджесса, Л. Вирта), труды А. Лефевра и М. де Серто, С. М. Лоу и М. Оже и других.

Лекции и практические занятия Школы были посвящены исследованию религиозных практик разных конфессиональных групп в городской среде; изучению устных историй, записанных от городских жителей; различным стратегиям освоения городского пространства, а также методам сбора и анализа "городских" данных. Общенаучный блок Школы составили семинары по академическому письму на английском языке, решению лингвистических задач и фольклорному анализу текстов.

Молодые исследователи города представили свои научные проекты на круглом столе.

Составители Н.С. Петрова, Н.Н. Рачкова.
Год: 2019
Производитель: РГГУ
Артикул: 706254
ISBN: 978-5-7281-2327-9

Пора привлечь внимание к знакам препинания, или Кое-что о пунктуации
Само собой разумеется, что в книге, которая называется "Пора привлечь внимание к знакам препинания, или Кое-что о пунктуации", фигурируют многие правила постановки знаков препинания. С примерами и объяснениями. Однако главное в ней - это самое "кое-что". Например, как точка с запятой помогла найти преступника? Почему слово "троетётие" оживляет речь, а "троеточие" её ухудшает? Какой знак препинания достоин зваться "праатомом"? Зачем Лев Толстой однажды вместо обычного многоточия из трёх точек поставил целых семь? Почему читатели XIX века не любили "чёрную полосу чернил"? Всё это и многое другое, тоже пунктуационное и тоже любопытное, вы найдёте в книге, которую держите в руках.

Издание адресовано любознательным школьникам, студентам-филологам, учителям-словесникам и вообще всем, кто не равнодушен к родной речи, кого хлебом не корми - дай порешать языковые задачки, поломать над ними голову.

2-е издание.
Год: 2017
Производитель: Нижняя Орианда
Артикул: 574554
ISBN: 9785990960022
Автор: Пастухова Лидия Сергеевна

После Вавилонского смешения. Вопросы языка и перевода
Книга выдающегося литературного критика, писателя и филолога посвящена наиболее фундаментальным вопросам философии языка. При этом многие из них анализируются сквозь призму понятия перевода, трактуемого автором неожиданно широко. Пытаясь осмыслить основополагающий для нашей цивилизации миф о вавилонском смешении, автор приходит к выводу о том, что парадоксальное многообразие человеческих языков результат нашей тяги к охранению тайны личного пространства, а также нежелания принимать действительность такой, какая она есть.

Читателя привлекут беспримерная эрудиция автора и особый стиль повествования.

Книгу найдут важной для прочтения литературоведы, филологи, лингвисты, философы, переводчики, культурологи, но также и все, кто интересуется вопросами философии языка и истории литературы.
Год: 2020
Производитель: МЦНМО
Артикул: 754914
ISBN: 978-5-4439-1466-4
Автор: Стайнер Джордж

Пособие по истории польского языка с комментариями и заданиями
Данное пособие содержит материалы по истории польского языка, выдержанные в контрастивном аспекте, способствующем глубокому осмыслению языка. Пособие в качестве дополнительной литературы по истории польского языка рекомендуется студентам старших курсов Московского педагогического государственного университета, обучающимся по направлению "Польская филология". На наш взгляд, пособие необходимо не только филологам-полонистам, но и всем изучающим польский язык, преподавателям, аспирантам и научным сотрудникам исследовательских институтов лингвистическо-исторического и культурологического профиля.
Год: 2019
Производитель: Прометей
Артикул: 716827
ISBN: 978-5-907166-78-3
Автор: Шетэля Виктор Мечиславович

Пособие по научному стилю речи
Пособие включает теорию и практические задания, направленные на изучение особенностей научного стиля речи, а также на формирование навыков продуцирования научного текста. Пособие обеспечивает учебный процесс по курсу "Русский язык и культура речи".

Для студентов и аспирантов вузов негуманитарного профиля.
Год: 2004
Производитель: Флинта
Артикул: 263433
ISBN: 5-89349-589-6
Автор: Проскурякова И. Г., Боженкова Раиса Константиновна, Боженова Н. А

Потаенный смысл слова
Книга Валерия Осипова - сборник изящных миниатюр-очерков, в которых раскрывается забытый и потаенный смысл слов и выражений русского языка.

"Собаку съел", "вилами по воде", "сивый мерин", "мёд" и "пулемет", "опёнок" и "лебеда", "кошка" и "лягушка" - откуда взялись эти и многие другие "обычные" русские слова и выражения? Почему они звучат так, а не иначе? Как снять с них паутину эпох и добраться до истинного значения?

Увлекательная и остроумная книга Валерия Осипова приоткрывает занавес потаенного смысла привычных для нас слов!
Год: 2006
Производитель: Поколение
Артикул: 115826
ISBN: 5-9763-0007-3
Автор: Осипов Валерий

Поход времени. В 2-х книгах
В 1999 г. исполнилось 100 лет со дня рождения известного филолога и лингвиста, доктора филологических наук Бориса Владимировича Горнунга(1899-1976).

В книге 1 представлены стихотворения Б.В. Горнунга 1920-х и 1970-х годов, а также его переводы французских и немецких поэтов.

В книгу 2 включены: литературоведческие статьи, эссе и рецензии Б.В. Горнунга, никогда не публиковавшиеся в открытой печати; фрагменты из воспоминаний Б.В. Горнунга.

Формат книги 1: 84х108/32

Формат книги 2: 60х84/16

Серия: Библиотека Мандельштамовского общества
Год: 2001
Производитель: РГГУ
Артикул: 273613
ISBN: 5-7281-0306-4, 978-5-7281-0363-4
Автор: Горнунг Борис Владимирович

Почему мы так говорим?
Данный историко-этимологический справочник рассказывает о происхождении самых загадочных выражений и пословиц русской речи, к которым постоянно приковано внимание читателей, интересующихся культурой слова.

Он состоит из очерков, раскрывающих историю каждого выражения. В большинстве из них предлагается расшифровка самых спорных и непонятных по происхождению оборотов.

Серия: Энциклопедия
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 274459
ISBN: 978-5-373-04087-7
Автор: Мокиенко Валерий Михайлович

Почему языки такие разные. Популярная лингвистика
Человеческий язык - величайший дар природы! Ему мы обязаны возможностью общаться, передавать свои мысли на расстоянии. Благодаря языку мы можем читать книги, написанные много веков назад, а значит, использовать знания, накопленные нашими предками, и сохранять наши знания для будущих поколений. Без языка не было бы человечества!

Сколько языков на земле, как они устроены; как и по каким законам изменяются; почему одни из них - родственные, а другие нет; чем именно отличается русский язык от английского и других языков, а китайский от японского; зачем глаголу наклонение и вид, а существительному падежи?

На эти и другие вопросы дает ответы современная лингвистика, с которой популярно и увлекательно знакомит читателя автор книги - Владимир Александрович Плунгян, известный лингвист, член-корреспондент РАН.

2-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 2023
Производитель: Русистика
Артикул: 258704
ISBN: 978-5-462-01073-6, 978-5-7805-1215-8, 978-5-7805-1215-9, 97857805121890, 9785780512189-1, 978-5-9909264-5-5
Автор: Плунгян Владимир Александрович

Поэзия как филологический дискурс
В монографии представлено описание поэтического творчества как собственно филологического дискурса: а именно, в ней изучается, как в поэзии используются лингвистические, стиховедческие термины и слова, связанные с порождением текста. В книге анализируются динамические процессы, происходящие в составе этой целостной лексической группы на протяжении XIX-XXI вв. Выделенные единицы, с одной стороны, рассматриваются как элементы текста, а с другой - как элементы метатекста. С этой точки зрения поэзия предстает как самоописывающая система, а поэты выступают не только как создатели поэтических текстов, но и как исследователи языка, влияющие на его развитие. Как еще одно проявление метаязыковой функции в книге описываются языковые девиации и неологизмы разных уровней, в результате чего предлагается создание "Словаря метапоэтических неологизмов". В монографии также специально изучается идиостилевой аспект использования определенных лингвопоэтических терминов и слов, связанных с текстопорождением, - в этом аспекте анализируются идиостили В. Хлебникова, В. Брюсова, И. Северянина, В. Набокова, очерчивается творческая манера К. Малевича не только как художника, но и как поэта-философа.

Книга предназначена для представителей гуманитарных профессий - филологов, философов, психологов, искусствоведов, культурологов, а также всех любителей изящной словесности.

2-е издание.
Год: 2017
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 626188
ISBN: 978-5-94457-303-2, 978-5-9500226-1-6
Автор: Фатеева Наталья

Поэтика и семиотика русской литературы
Книга объединяет работы, посвященные поэтике и семиотике русской классической литературы. Значительную часть составляют исследования творчества А.А.Пушкина, а также Ф.М.Достоевского, Ф.И.Тютчева и др. Самостоятельный раздел занимают работы о проблемах исследования сверхтекстов, о семиотике культуры и литературы.

Книга адресована специалистам в области истории и теории литературы, филологам, а также всем интересующимся русской классической литературой и русской культурой.

Серия: Коммуникативные стратегии культуры
Год: 2011
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 302958
ISBN: 978-5-9551-0482-9
Автор: Меднис Нина Елисеевна

Поэтика мифа. Учебное пособие
В учебном пособии исследуется поэтика мифа с рассмотрением основных положений, определяющих специфику мифологического мышления как в архаических, так и в развитых мифологиях Европы, Азии, Америки и Австралии. Среди важных тем пособия- своеобразие мифологического сознания, основные классы мифов, вертикальная и горизонтальная модели мира и ось мира, мифологическое время, основные типы мифологических героев.

Для студентов бакалавриата направления подготовки 45.03.01 "Филология", модуль "Аспекты изучения литературы" по дисциплине "Мифология".

2-е издание, стереотипное.
Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 937639
ISBN: 978-5-9765-5295-1
Автор: Приказчикова Елена Евгеньевна

Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен
Современное городское просторечие анализируется как функциональная разновидность русского языка и как особая сфера поэтического самовыражения говорящего. Специально рассматриваются понятия арго, жаргон и сленг, дается характеристика криминального и молодежного подъязыков как главных источников формирования просторечия. Подробно описываются основные способы порождения субстандартных единиц: заимствование, метафорическое переосмысление и морфологическое словообразование. Детально представлена лексико-фразеологическая интерпретация социокультурного концепта пьянство. Важная роль в книге отводится исследованию основных функций, социальной, психологической, эстетической, просторечного лексикона, включая русский мат. Просторечие рассматривается как составная часть третьей культуры, и как феномен культуры в целом.

Серия: Филология и культура
Год: 2000
Производитель: Филологический факультет СПбГУ
Артикул: 599218
ISBN: 5-8465-0003-Х
Автор: Химик Василий Васильевич

Поэтика подблюдных гаданий
Монография кандидата филологических наук А.С.Сатыренко посвящена малоизученному жанру русского устного народного творчества - подблюдным песням. В книге предложен системный анализ подблюдных песен как цикла и дана оригинальная классификация традиционных песенных предсказаний. Материалом для научного анализа стали ранее не публиковавшиеся тексты из архива Кафедры русского народного творчества МГУ им. М.В.Ломоносова, относящиеся к Вятской региональной традиции.
Год: 2017
Производитель: Институт общегуманитарных исследований
Артикул: 630055
ISBN: 978-5-88230-023-3
Автор: Сатыренко Анастасия Сергеевна

Поэтика русской автобиографической прозы
В пособии предложены методы анализа прозаических автобиографических текстов, которые могут быть использованы при рассмотрении произведений других жанров. Особое внимание уделяется повествовательной структуре жанра, его пространственно-временной и лексико-семантической организации. Русская автобиографическая проза исследуется на широком историческом фоне (с конца XVII до ХХ в.), при этом в нем рассматриваются как художественные, так и нехудожественные тексты. Пособие будет полезно при изучении курсов Филологический анализ текста, Лингвистика текста, История русской литературы, Стилистика. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов, учителей-словесников.
Год: 2002
Производитель: Флинта
Артикул: 263401
ISBN: 5-89349-298-6
Автор: Николина Наталия Анатольевна

Поэтический язык Иосифа Бродского. Статьи
Книга представляет собой филологическое исследование, основным принципом которого является объединение литературоведческого подхода с лингвистическим. В центре внимания находятся явления грамматики и лексики, формирующие поэтическое содержание произведений. Рассматривается также интертекстуальный аспект творчества Бродского и отражение стилистики Бродского в пародии М. Крепса.
Год: 2015
Производитель: ЛЕМА
Артикул: 542762
ISBN: 978-5-98709-825-7
Автор: Зубова Людмила Владимировна

Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский
Книга содержит правила практической транскрипции имён собственных с 29 западных и восточных языков (включая китайский, корейский, турецкий, японский) на русский и с русского языка на английский; приводится также сводка систем русско-латинской транслитерации. Это новое дополненное и уточнённое издание справочной части монографии проф. Д. И. Ермоловича "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи".

Для широкого круга лиц, работающих с материалами на иностранных языках, в том числе переводчиков, журналистов, учащихся и преподавателей вузов.
Год: 2016
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 576533
ISBN: 978-5-9907943-1-3
Автор: Ермолович Дмитрий Иванович

Правила русского языка с @gramotarus. Полезные карточки
Переживаете, не растеряли ли вы грамотность в гонке сетевого общения? Запутались в значении похожих слов? Не уверены, писать слитно или раздельно? Спасение есть! Эти карточки-шпаргалки от создателя известного инстаграм-блога "Твоя грамотность" @gramotarus напомнят о самых актуальных правилах русского языка, которые представлены просто, занимательно и ярко.

Серия: Полезные карточки
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 813453
ISBN: 978-5-271-48696-8
Автор: Ильясов Саид Мирабович

Правила русского языка. Знания, которые не займут много места
В простой и понятной форме вопросов и ответов эта книга дает представление о русском языке, его истории, эволюции и о том, как он устроен. Такие темы, как склонения, рода, происхождение слов, фразеологизмы, метафоры и аллюзии откроются читателю с неожиданной и увлекательной стороны. Книга станет отличным помощником для тех, кому интересен русский язык.

Вы легко поймете и запомните правила русского языка, а словарь Розенталя больше не понадобится - благодаря этой книге орфография, пунктуация и стилистика русского языка станут понятными и логичными.

Серия: Теперь всё стало ясно!
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 894131
ISBN: 978-5-04-169286-5
Автор: Елисеева Наталия Александровна

Правила русской орфографии и пунктуации. Справочное издание
В пособии подробно рассмотрены основные правила русской орфографии и пунктуации. Приводятся обширные примеры из русской литературы - и исключения из правил.

Книга поможет быстро вспомнить основы правописания и употребления знаков препинания, а также может послужить пособием при подготовке к экзамену.

Адресовано всем изучающим русский язык.

2-е издание.
Год: 2023
Производитель: РИОР
Артикул: 683428
ISBN: 978-5-369-00738-9

Правила словесности. Репринт
Наука, руководствующая человека к такому высокому совершенству, как способность говорить красно и прилично, должна быть особенным предметом общественного образования. Все народы преимущественно посвящали труды свои словесности; и те из них, которые достигали высокой степени красноречия, всегда почитались образованнейшими и просвещеннейшими народами. Практические советы, дошедшие до нас спустя сто лет, но актуальные и по сей день, по наставлениям которых можно и сейчас внести разнообразие в свою повседневную жизнь и отдать дань тому самому прошлому, где, как хочется верить, было и красиво, и чинно.

Серия: Дореволюционные наставления
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 836017
ISBN: 978-5-517-06377-9
Автор: Толмачев Яков

Правила старой орфографии русского языка
Правила старой орфографіи русскаго языка пособіе, содержащее описаніе всехъ отличій старой орфографіи, существовавшей въ Россіи до 1917 года. По настоящему пособію можно въ полной мере освоить все необходимые нюансы и тонкости старой орфографіи. Данное изданіе будетъ интересено всемъ любителямъ исторіи русскаго языка. Авторъ: начальникъ Отдела учета и научно-справочнаго аппарата Центральнаго объединеннаго архива города Москвы, работаетъ въ данномъ архиве въ теченіе восемнадцати летъ.

Серия: Справочник
Год: 2021
Производитель: Китони
Артикул: 800807
ISBN: 978-5-91679-064-1
Автор: Давыдов П. И