Билингвы. Английский язык (страница 2)

Страсть
Перевод избранной лирики сибирского поэта Игоря Иванченко на английский и украинский языки.

Издание на трёх языках: украинский, русский и английский.
Год: 2011
Производитель: Орфей
Артикул: 464715
ISBN: 978-5-905344-07-7
Автор: Иванченко Игорь

Headwaters: Selected poems and translations
Сборник избранных стихотворений и переводов архиепископа Кентерберийского Р. Уильямса (род. в 1905 г.), автора фундаментальных трудов по теологии, поэта и ученого, создателя трех поэтических книг, выходит в России вторым изданием. Знаток древней валлийской поэзии, Уильямс изучает культурное наследие Альбиона, неумирающие мотивы шекспировской драматургии, давая ее образцам парадоксальную, глубоко современную интерпретацию. В книге автор предстает также как переводчик современной русской поэзии. В приложении приводится интервью Р. Уильямса журналу "Herald of Europe" в качестве предстоятеля англиканской церкви.
Год: 2011
Производитель: Лингвистика
Артикул: 598317
ISBN: 978-5-7380-0385-1
Автор: Williams Rowan

Зов предков
Джек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой романтики и истинных чувств, не оставляющих героев даже в самых жестоких испытаниях.

В книге, организованной по принципу билингвы, представлено одно из самых известных произведений Джека Лондона (первый тираж книги разошелся за один день!) на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык.

Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.

Для уровня B1 и выше.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Качели
Артикул: 875218
ISBN: 978-5-907544-59-8
Автор: Лондон Джек

Сборник лучших юмористических рассказов. Параллельный текст на английском и русском языке (+CD)
В этом сборнике вы найдете искрометные рассказы лучших англоязычных писателей-юмористов: Марка Твена, О. Генри, Стивена Ликока. Забавные истории, блестящие юмористические зарисовки и точные жизненные наблюдения написаны живым, образным языком. Классические переводы на русский помогут читателям не запутаться в игре слов, которой славятся эти авторы. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 320529
ISBN: 978-5-699-53518-7, 978-5-699-61417-2

Алиса в Стране чудес. Билингва. В адаптации (+CD)
Знаменитая история о приключениях Алисы остается любимой книгой многих поколений читателей. Теперь ее могут прочитать по-английски и те, кто только начинает изучать язык, так как текст дан в адаптации. Читая и слушая произведение на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2016
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 536186
ISBN: 978-5-699-84139-4
Автор: Кэрролл Льюис

Английские анекдоты
Чтение коротких рассказов и занимательных историй - хороший способ быстро наращивать словарный запас и совершенствовать свой английский язык.

В этой книжке подобраны анекдоты и шутливые рассказы, которые превратят изучение языка в увлекательное занятие.

Тексты подобраны для уровня 3 (для продолжающих учить английский язык средней ступени) и снабжены комментариями.

В конце книги предлагаются упражнения и англо-русский словарик.

Издание рассчитано на всех, кто стремится читать на английском языке.

Подготовка текста, комментарии, упражнения и словарь С. А. Матвеева.

Серия: Легко читаем по-английски
Год: 2014
Производитель: АСТ
Артикул: 430230
ISBN: 978-5-17-083976-6

Макбет. Гамлет
Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет").
Год: 2010
Производитель: Новое издательство
Артикул: 543281
ISBN: 978-5-98379-137-4
Автор: Шекспир Уильям

Зов предков. The Call of the Wild
Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 900310
ISBN: 978-5-04-173227-1
Автор: Лондон Джек

Ты можешь изменить мир
Эту книгу эссе написал всемирно известный философ и общественный деятель, президент буддийской миротворческой организации "Сока Гаккай Интернэшнл". Социальная философия Дайсаку Икеды отражает жизнь как она есть, во множестве противоречивых ее проявлений, полную и жестоких реальностей, и примеров великого служения обществу. Самоценность человека, единство судеб всех людей на планете, мир без насилия и войн - вот его главные идеи, объединяющие и побуждающие к действию миллионы, чтобы изменить жизнь и сделать ее лучше. Издание с параллельным текстом на английском языке. В конце книги приводится текст в японском оригинале.

Серия: Научно-популярная и худож. литература
Год: 2011
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320386
ISBN: 978-5-211-06221-4
Автор: Икеда Дайсаку

Собака Баскервилей (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на английском языке один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Текст книги адаптирован, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Переработка, словарь и упражнения И.В. Цветковой.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 277625
ISBN: 978-5-699-49317-3, 978-5-699-65353-9
Автор: Дойл Артур Конан

Книга Иова. Величие из страха и пепла
Книга Иова - одна из древнейших, быть может самая сложная и таинственная, из вошедших в канон Библии. Иов спорит о природе добра и зла, о покаянии - извечный спор. Перед вами уникальное издание Книги Иова, с полным текстом первоисточника в каноническом переводе на русский и английский языки, философским эссе Якова Кумока "Иов: величие из праха и пепла". Книга иллюстрирована Эрнстом Неизвестным.
Год: 1999
Производитель: Аввалон-Ло Скарабео
Артикул: 305734
ISBN: 5-93348-001-0
Автор: Кумок Яков

Ворон
Эдгар Аллан По - знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи - всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский cимволизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. "Создание прекрасного посредством ритма" - так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как "Ворон", "Аннабель Ли", "Улялюм", "Колокола", "Линор". В своих стихах По отворачивается от "жизни как она есть" и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 220527
ISBN: 978-5-389-07132-2, 978-5-9985-0096-1
Автор: По Эдгар Аллан

Последнее лето Форсайта (+CD)
Интерлюдия к знаменитому роману "Сага о Форсайтах" написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца. Неадаптированный текст позволит читателям насладиться блестящим слогом классика британской литературы, а классический перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая текст на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Словарь, упражнения, комментарии Я. Загорулько.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 333084
ISBN: 978-5-699-54713-5
Автор: Голсуорси Джон

Васильковое поле
Каждый вечер Юлий Нисон, русский эмигрант, в прошлом кинокритик, а ныне швейцар в бостонском отеле "Плаза", проводил у стойки бара "Ржавый гвоздь" в ожидании чуда. От остального мира его отделяли две банки "Бадвайзера" и блюдце соленых сухариков в форме рыб. Мысль о неизбежности чуда пришла Юлию в голову после ряда загадочных явлений, происходивших с ним в последнее время.

Перевод с русского Turnbull Joanne.
Год: 2009
Производитель: Ретро
Артикул: 207657
ISBN: 978-5-91248-016-4
Автор: Штерн Людмила Яковлевна

Чело-Век
Первая книга Саинхо Намчылак в России является своеобразным поэтическим репортажем ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад. Впервые на русском языке представлены лирика, дневниковые записи с иллюстрациями автора. Несколько произведений печатаются с параллельным текстом на тувинском и английском языках.

Серия: Отдельные издания
Год: 2006
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 558063
ISBN: 5-93898-112-3
Автор: Намчылак Саинхо

Сонеты
Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.

В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 509358
ISBN: 978-5-389-10451-8
Автор: Шекспир Уильям

Использование английского права в российских сделках
"Английское право обладает гибкостью, адаптивностью и практичностью, позволяющей удовлетворить изменяющиеся потребности бизнеса".

Иен Айвори

О чем книга

Это компаративное исследование правовой стороны трансграничных сделок, заключаемых российскими компаниями в иностранных юрисдикциях.

Почему книга достойна прочтения

Английское право, в отличие от российского позволяет в полной мере реализовать юридически коммерческие договоренности по сделке.

Это одна из первых работ, посвященных сравнительному анализу институтов английского и российского права.

Книга написана не теоретиками, а практикующими юристами.

Для кого эта книга

Книга "Использование английского права в российских сделках" будет интересна практикующим юристам, адвокатам, руководителям и владельцам бизнеса, преподавателям и студентам юридических и экономических специальностей.

Кто авторы

Иен Айвори и Антон Рогоза являются партнерами первой российской международной юридической фирмы Гольцблат БЛП.

Книга-перевертыш. На русском и английском языках.

2-е издание.

Серия: Библиотека компании Goltsblat BLP
Год: 2012
Производитель: Альпина Паблишер
Артикул: 285811
ISBN: 978-5-9614-1518-6, 978-5-9614-1804-0
Автор: Айвори Иен, Рогоза Антон

Медный всадник. Издание на двух языках
В издании представлена поэма (стихотворная повесть) А. С. Пушкина "Медный всадник" с классическими иллюстрациями А. Н. Бенуа.

Автор зеркального перевода на английский язык Джулиан Генри Лоуэнфельд - поэт, писатель, драматург, один из ведущих западных пушкинистов.



The publication presents a poem (poetry) by A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" with classic illustrations by A. N. Benois.

The translation is by Julian Henry Lowenfeld - a poet, writer, playwright, and one of the most outstanding Western scholars of Pushkin.

Серия: Билингва - зеркальный Пушкин
Год: 2023
Производитель: Проспект
Артикул: 918727
ISBN: 978-5-392-36552-4
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Затерянный мир: в адаптации (+CD)
Знаменитая история о невероятном открытии профессора Челленджера и удивительном путешествии в мир динозавров теперь доступна тем, кто только начинает изучать английский язык! Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 414391
ISBN: 978-5-699-66583-9
Автор: Дойл Артур Конан

Маленький принц. Сказка на английском и русском языках
В нашем издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.

Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Детская литература
Артикул: 698918
ISBN: 978-5-08-006069-4, 978-5-08-007122-5
Автор: Сент-Экзюпери Антуан де

Лишь бы песня моя не смолкала
Перевод избранной лирики крымского поэта Валерия Басырова на английский язык.

Книга на двух языках: русском и английском.
Год: 2012
Производитель: Доля
Артикул: 464712
ISBN: 978-5-966-3-565-8, 978-9-6636-6565-8
Автор: Басыров Валерий

Загадочная история Бенджамина Баттона
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине. Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы, связанные с человеческой природой и невозможностью нормальных отношений с близкими.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua
Год: 2022
Производитель: Антология
Артикул: 869216
ISBN: 978-5-6048289-0-8
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Шедевры британской поэзии (+CD)
В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Составитель: Вайсбурд И.А.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 348886
ISBN: 978-5-699-57749-1

Сонеты
Сонеты Шекспира - высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.

Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 621657
ISBN: 000000000832774, 978-5-17-982744-3
Автор: Шекспир Уильям

Джейн Эйр. Jane Eyre
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Шарлотты Бронте Джейн Эйр , которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывки на языке оригинала.

Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Адаптация текста и словарь: С.А. Матвеев.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 843992
ISBN: 978-5-17-146547-6
Автор: Бронте Шарлотта

Алиса в Стране Чудес. Alice's Adventures in Wonderland. Метод интегрированного чтения. Любой уровень
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Льюиса Кэрролла Алиса в стране чудес , которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.

Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 788178
ISBN: 978-5-17-134156-5
Автор: Кэрролл Льюис

Загадочная история Бенджамина Баттона
Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре "века джаза". Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.

В сборнике несколько лучших рассказов и "Загадочная история Бенджамина Баттона", по которой Дэвид Финчер в 2009 году снял одноименный нашумевший фильм с Брэдом Питтом в главной роли.

"Страх старения присущ всем людям. Многие втайне мечтают о вечной молодости. Но юность, проведенная в теле старика - безрадостна."

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 701437
ISBN: 978-5-04-103329-3
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Английские крылатые выражения
"Умному и слова довольно", гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость.

Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.

Художник-оформитель: С.И.Правдюк.

Главный редактор: Н.Е.Фомина.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 207749
ISBN: 978-966-03-4433-4

Забавный случай с Бенджамином Баттоном. Алмазная гора (+CDmp3)
Эти рассказы Ф.С. Фицджеральда построены на фантастических сюжетах. Но даже в самых невероятных обстоятельствах его герои остаются людьми, которые стремятся к своему счастью. Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский язык. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста, поможет оценить тонкий юмор автора и снять возникающие вопросы. Читая и слушая рассказы на английском языке, сравнивая их с переводами на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Составление словаря, упражнений и комментариев Н. Андреевой.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 555938
ISBN: 978-5-699-91486-9
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Маленькие женщины
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины", которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на английском языке.

Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 941990
ISBN: 978-5-17-155245-9
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Макбет
Жажда власти, коварство, предательства и кровавые убийства - в знаменитой трагедии Уильяма Шекспира о короле Макбете. Три загадочных пророчества сбываются, Макбет захватывает трон Шотландии...

Влияние великой трагедии на мировую культуру огромно - от произведений Н. Лескова и А. Блока до рок-музыки и фильмов А.Куросавы и Р.Полански.

Новая реалистичная экранизация "Макбета" с Марион Котийяр и Майклом Фассбендером - в 2015 году.

Серия: Кинообложка
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 511009
ISBN: 978-5-699-84206-3
Автор: Шекспир Уильям

Трое в лодке, не считая собаки
Билингва B Bestseller.

Для тех, кто хочет быть лучшим!

Читайте на двух языках.



Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе. Успех был оглушительным. На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио. В русской киноверсии героев Джерома блистательно воплотили Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 952755
ISBN: 978-5-04-181070-2
Автор: Джером Джером Клапка

"Перед всемирной красотою...". Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета
Утонченный русский лирик Афанасий Фет на протяжении всей жизни испытывал восхищение "перед всемирной красотою" европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гете, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич... Все стихи публикуются и на языке оригинала.

Издание на иностранных языках с параллельными текстами на русском языке.

Составители: Данченко В.Т., Деренковская Г.Г., Ирская И.Г. и т.д.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 386952
ISBN: 978-5-91922-006-0

На воздушном океане. Избранная лирика на двух языках: русский и английский
На воздушном океане. Избранная лирика Виктора Коллегорского на двух языках: русский и английский.
Год: 2015
Производитель: Орфей
Артикул: 510592
ISBN: 74876436467
Автор: Коллегорский Виктор Викторович

Под крылом у Бога
Избранная лирика Татьяны Полетаевой на двух языках: русском и английском. Перевод Галины Рудь.
Год: 2014
Производитель: Китони
Артикул: 464707
ISBN: 28022014
Автор: Полетаева Татьяна Николаевна

Стихотворения
Джеймс Джойс известен как писатель-модернист XX века, но стихи были его увлечением. Данная книга представляет собой полное собрание стихотворений Джойса. Произведения автора публикуются как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Серия: Билингва
Год: 2013
Производитель: Текст
Артикул: 416403
ISBN: 978-5-7516-1076-0
Автор: Джойс Джеймс

Избранные страницы американской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 786920
ISBN: 978-5-7516-1665-6

Приключения Шерлока Холмса (+CD)
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя три замечательных рассказа Артура Конан Дойля о приключениях знаменитого сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения и повысить уровень восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2013
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 392145
ISBN: 978-5-699-64133-8
Автор: Дойл Артур Конан

Избранные стихотворения
Роалд Хофман (род. в 1937) известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981).

Помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роалда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии и в них совмещаются две ипостаси - профессора-химика и писателя.

Стихи Хофмана - это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта.

В данную книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана.

На русском языке издается впервые.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 281985
ISBN: 978-5-7516-0947-4
Автор: Хофман Роалд

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером.

Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 868597
ISBN: 978-5-04-168794-6
Автор: Уайльд Оскар

Великий Гэтсби = The Great Gatsby
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.

"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза".



Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 868589
ISBN: 978-5-04-156337-0
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Скотный двор
Повесть-притча "Скотный двор" Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели - животные, которых поведут на бойню?

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 788757
ISBN: 978-5-04-116435-5
Автор: Оруэлл Джордж

Полторы комнаты. In a Room and a Half
Полторы комнаты пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до самой эмиграции, о недавно ушедших из жизни родителях, которых после отъезда не суждено было увидеть. Я пишу о них по-английски, ибо хочу даровать им резерв свободы; резерв, растущий вместе с числом тех, кто пожелает прочесть это. Я хочу, чтобы Мария Вольперт и Александр Бродский обрели реальность в иноземном кодексе совести , хочу, чтобы глаголы движения английского языка повторили их жесты. Это не воскресит их, но по крайней мере английская грамматика в состоянии послужить лучшим запасным выходом из печных труб государственного крематория, нежели русская . По своей природе эссе Полторы комнаты близко к лирике, это поэзия в прозе, восхищающая нас красотой и силой эмоционального воздействия. В настоящем издании эссе публикуется на двух языках английском и русском (перевод Максима Немцова).

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914494
ISBN: 978-5-389-20735-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная Неисцелимых. Watermark
Набережная Неисцелимых одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города, встречам с ним воображаемым и действительным. По словам Льва Лосева, и по-английски, и по-русски оно читается как поэтический текст par excellence . На современных картах Венеции набережной Неисцелимых не существует, но в начале XVII века такое название получило место, где располагался госпиталь для больных чумой. Это часть современной набережной Дзаттере; там и сегодня можно увидеть таблички, напоминающие о сотнях тысяч жертв эпидемии: Дзаттере, бывшая Неисцелимых . Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота . В настоящем издании эссе публикуется на двух языках русском и английском (перевод Григория Дашевского).

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 914332
ISBN: 978-5-389-20837-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков)
"Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...

Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 445591
ISBN: 978-5-00087-014-3
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич

Лучшие юмористические рассказы: Учебное пособие (+CD)
Лучшие юмористические рассказы: параллельный текст на английском и русском языках.

Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода. Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Составление словаря, упражнений и комментариев: Карпенко Е.В.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 326825
ISBN: 978-5-699-55005-0, 978-5-6996-6406-1
Автор: Твен Марк

История любви. Love story
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Пронзительный и честный роман Эрика Сигала читается на одном дыхании - так, как прожили свою историю любви герои. Познакомившись в студенческом кампусе и полюбив друг друга, они готовы преодолеть любые испытания, которые преподносит им жизнь: и разрыв с семьёй, и бедность. Они достойно сражаются за своё счастье и в итоге одерживают победу: они вместе, они богаты и успешны. Но судьба готовит для них трагический сюрприз

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Составление и перевод: И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua
Год: 2019
Производитель: Антология
Артикул: 712697
ISBN: 978-5-907097-49-0
Автор: Сигал Эрик

Очередной свидетель
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: Антология
Артикул: 749005
ISBN: 978-5-907097-90-2
Автор: Стаут Рекс

Песни невинности и опыта
"Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы.

За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора. Но это не только литературный шедевр, "Песни невинности и опыта" занимают важное место в истории западного изобразительного искусства.
Год: 2010
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 329759
ISBN: 978-5-7380-0359-2
Автор: Блейк Уильям

Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения
Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.

Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 970832
ISBN: 978-5-7873-1966-8
Автор: Китс Джон

Английский сонет
В двуязычный сборник английского сонета вошли образцы этой поэтической формы за четыре века - с XVI до начала XX. Среди представленных в сборнике тридцати трех имен Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, ему же принадлежат переводы всех сонетов, включенных в сборник. В книгу также вошло эссе Г. М. Кружкова о сонетах Уильяма Шекспира.

Составитель: Кружков Григорий.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 866684
ISBN: 978-5-7516-1789-9
Автор: Шекспир Уильям, Китс Джон, Вордсворт Уильям

Убийство на улице Морг (+CD)
Эта знаменитая история о загадочном убийстве положила начало приключениям сыщика Огюста Дюпена. Автор множества мистических историй Эдгар Аллан По мастерски окутывает тайной преступление, чтобы с помощью аналитического метода его герой блестяще распутал дело.

Неадаптированный текст.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2011
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 304888
ISBN: 978-5-699-51450-2
Автор: По Эдгар Аллан

"Любовь к жизни" и другие рассказы (+CD)
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с лучшими рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2014
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 361075
ISBN: 978-5-699-59503-7, 978-5-699-71008-9
Автор: Лондон Джек

Загадочные истории (+CD)
Истории о таинственном и загадочном вы можете прочитать на русском и английском языках, а также прослушать на диске. Великолепный язык мастера мистической прозы и классические переводы не только доставят удовольствие, но и помогут усовершенствовать свой английский.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2010
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 254117
ISBN: 978-5-699-44376-5
Автор: По Эдгар Аллан

Зов предков. The Call of the Wild
Север Джека Лондона это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2020
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 737698
ISBN: 978-5-04-110526-6
Автор: Лондон Джек

Современная американская поэзия. Антология
В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.

Составитель Эйприл Линдер.
Год: 2007
Производитель: ОГИ
Артикул: 153229
ISBN: 978-5-94282-436-6

Зов предков. The Call of the Wild
Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 900309
ISBN: 978-5-04-173226-4
Автор: Лондон Джек

Сто стихотворений
Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.

В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.

И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.

Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 771348
ISBN: 978-5-7516-1647-2
Автор: Дикинсон Эмили

Стив Джобс о бизнесе. 250 высказываний человека, изменившего мир
Стив Джобс, генеральный директор Apple Inc., был одним из самых изобретательных и прозорливых предпринимателей своего времени. Компания Apple под его руководством изменила коммуникационные возможности людей и их представления о технологиях. Высказывания Джобса полны мудрости и остроумия. Они раскрывают читателю мир этого выдающегося представителя последнего столетия.

Книга адресована всем, кто хочет добиться успеха в бизнесе или в творческой деятельности.

Книга на русском и английском языках.

2-е издание.
Год: 2013
Производитель: Альпина Паблишер
Артикул: 318742
ISBN: 978-5-9614-1808-8, 978-5-9614-4469-8
Автор: Джобс Стив

Стихотворения
Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения.

В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина.

Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 561522
ISBN: 978-5-7516-1384-6
Автор: Уайльд Оскар

Песни действия
Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.

Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.

"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.

Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 657423
ISBN: 978-5-7516-1444-7
Автор: Дойл Артур Конан

Дождь у меня в голове: Сборник переводов и стихотворений Владимира Севриновского
Уже десять лет в Лондоне проводится международный фестиваль русской поэзии и культуры "Пушкин в Британии", в рамках которого соревнуются в мастерстве не только поэты, но и переводчики поэзии. В эту книгу вошли переводы Владимира Севриновского - победителя фестиваля "Пушкин в Британии" - 2011. В сборнике представлена поэзия Шела Сильверстина, Чарльза Косли, Эдварда Томаса, а также Уильяма Вордсворта, Т. Флатмана, Д. Томаса, и др.

Составитель В. Севриновский.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 341134
ISBN: 978-5-905626-41-8
Автор: Севриновский Владимир Дмитриевич

Великий Гэтсби
"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза".

Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2018
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 661230
ISBN: 978-5-04-095999-0
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля.



Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей.



Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 867650
ISBN: 978-5-04-159903-4
Автор: Дойл Артур Конан

Двойное вероломство. Потерянная пьеса Шекспира и Джона Флетчера
Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У. Шекспиром в соавторстве с Д. Флетчером на основе истории Карденьо из "Дон Кихота" Сервантеса. Оригинальная рукопись была утрачена в пожаре, а текст, приводимый в настоящем издании, был подготовлен в 1727 г. шекспироведом Льюисом Теобальдом.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 573555
ISBN: 978-5-00087-092-1

Остров сокровищ. Метод комментированного чтения
В этой захватывающей истории о поиске сокровищ капитана Флинта есть все, что нужно любителю приключений: затерянный остров и неведомые опасности, "Веселый Роджер" и свист пуль, соленые морские брызги и звон золотых монет, коварные злодеи и отважные герои. Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке.

Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.

Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Серия: Иностранный язык: освой читая
Год: 2012
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 342465
ISBN: 978-5-699-55359-4
Автор: Стивенсон Роберт Льюис

Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности
Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке...

...восхищает четкость и афористичность незаемной мысли...

...однако ее недостатки в основном искупаются, повторюсь, несомненным блеском изложения. Словесные портреты "женихов" - это самое сильное, что там есть, включая - да - автопортрет, который вызывает большую симпатию. А толика горечи, как в хорошем вине, оставляет то самое послевкусие, которое и зовется эстетическим приятием...

.Издание на русском и английском языках.
Год: 2021
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 832457
ISBN: 978-5-00170-400-3
Автор: Полосина Анна

Осиная фабрика
В этой книге вы найдете оригинальный текст дебютного романа Иэна Бэнкса и его перевод на русский язык. Автор мастерски сплетает повествование из абсурда, гротеска, шокирующих деталей и черного юмора. Оригинальная интрига, лихо закрученный сюжет, постмодернистская игра словами и смыслами и неожиданная развязка принесли дебютанту восторженные отзывы критиков, хотя многие осудили автора за сцены жестокости и насилия. Тем не менее, сегодня "Осиная Фабрика" - классическое произведение в жанре современной готики, а ее автор входит в список лучших британских писателей современности.

Чтение романа в оригинале позволит вам улучшить свой английский и познакомиться с классикой современной литературы. Перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 299518
ISBN: 978-5-699-48305-1
Автор: Бэнкс Иэн

Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice
История своевольной Элизабет и высокомерного мистера Дарси до сих пор не утратила своей популярности. Что важнее: деньги и мнение общества или настоящие чувства? Могут ли два человека проникнуться искренней симпатией друг к другу, несмотря на сословные различия? Благодаря искромётному юмору и тонкой иронии Джейн Остин это произведение считается одной из лучших историй о любви, побеждающей все преграды.

Читайте в оригинале шедевр английской литературы - роман "Гордость и предубеждение". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.

Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Адаптация текста: Матвеев С.А.

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 915209
ISBN: 978-5-17-152464-7
Автор: Остен Джейн

White Fang
Он был рождён свободным волком, а потом попал к людям. Люди дали ему имя Белый Клык, еду и кров. Но также причинили много боли и зла. Белый Клык сбегал от них и вновь возвращался. Какая судьба ждёт этого сильного и выносливого зверя? Выберет ли он суровую жизнь по законам предков или ему посчастливится обрести любящего хозяина?
Читайте в оригинале классический роман Джека Лондона о приручённом волке Белый Клык . Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.
Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 964526
ISBN: 978-5-17-154087-6
Автор: Лондон Джек

Великий Гэтсби. The Great Gatsby
Бурные двадцатые годы прошлого столетия, век джаза, время шикарных вечеринок, сухого закона и лёгких денег. "Новые американцы" уверены, что праздник будет длиться вечно, а власть и деньги гарантируют им счастливую жизнь. Таким был и Джей Гэтсби, для которого воплощение американской мечты обернулось трагедией.

Читайте в оригинале жемчужину творчества американского писателя Ф. С. Фицджеральда - роман "Великий Гэтсби". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.

Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Адаптация текста и перевод С.А. Матвеев.

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 901951
ISBN: 978-5-17-152465-4
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock Holmes
Отправляйтесь в увлекательные приключения вместе с самым знаменитым сыщиком Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Загадочные исчезновения, таинственные смерти, хитроумные ограбления, опасные путешествия, невероятные расследования и поимка убийцы - всё в лучших традициях детектива.

Читайте в оригинале избранные рассказы сэра Артура Конан Дойла. В книгу вошли четыре истории: "Человек с рассечённой губой", "Пёстрая лента", "Союз рыжих", "Голубой карбункул". Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.

Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 925196
ISBN: 978-5-17-154081-4
Автор: Дойл Артур Конан

Песня, которую пела иволга
Ирландский поэт и эссеист Филип МакДона впервые переведен на русский язык. Корни его лирики - в поэзии Томаса Мура, а современная форма позволяет по-новому осветить вечные темы человеческой души. Особый интерес представляет его эссе об Анне Ахматовой, которая дается в разделе "Эссе".

Книга на английском языке с переводом на русский язык.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 315401
ISBN: 978-5-91922-002-2
Автор: Макдона Филипп

Детективные расследования отца Брауна (+CD)
Сборник состоит из рассказов о самых захватывающих расследованиях отца Брауна, в полной мере раскрывающих суть его уникального метода. Наслаждаясь историями о запутанных преступлениях, великолепный слогом и прекрасным стилем Г.К. Честертона, вы улучшите свой английский, освоите новую лексику, научитесь правильно употреблять устойчивые выражения. Параллельный перевод на русский подскажет, как перевести "непереводимую" игру слов. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Словарь, упражнения и комментарии А.М. Осиной.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Год: 2016
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 552879
ISBN: 978-5-699-91490-6
Автор: Честертон Гилберт Кит

Приключения Алисы в Стране Чудес
Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.

Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.

2-е издание, с изменениями.
Год: 2017
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 576535
ISBN: 978-5-9907943-4-4
Автор: Кэрролл Льюис

Алиса в Стране чудес = Alice's Adventures in Wonderland, на русском и английском языках
Зачем белому кролику карманные часы? Почему улыбается Чеширский кот? Чем ворон похож на конторку? Как играть в королевский крокет? Отправляйтесь вместе с Алисой вниз по кроличьей норе в Страну чудес, где вас ждут увлекательные приключения, неожиданные встречи с необычными существами, безумное чаепитие и даже суд!

Читайте в оригинале классическую повесть Льюиса Кэрролла о приключениях маленькой девочки Алиса в Стране чудес . Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения.

Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Адаптация текста, перевод Матвеева С.А.

Серия: Bilingua Best Classics
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 906932
ISBN: 978-5-17-152468-5
Автор: Кэрролл Льюис

Гордость и предубеждение. Уникальная методика обучения языку В. Ратке
Один из лучших способов учить иностранный язык это читать художественное произведение, постепенно овладевая лексикой и грамматикой.

Мы предлагаем учить английский язык вместе с романом Джейн Остин Гордость и предубеждение . Адаптированный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого места, с отсылками на соответствующее правило грамматики. Грамматический справочник следует сразу за романно. Материал в справочнике соответствует уровню выше среднего, поэтому им можно успешно пользоваться и в дальнейшем.

Для удобства изучающих язык в конце книги помещен англо-русский словарь.

Книга предназначена для всех, кто начал и продолжает учить английский язык, кто хочет читать книги на английском.

Серия: Учим английский, читая классику
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 615807
ISBN: 978-5-17-982953-9
Автор: Остин Джейн

At Bertram's Hotel
Исчезновение престарелого священнослужителя из отеля "Бертрам" заставляет Скотленд-Ярд обратить пристальное внимание на респектабельную гостиницу, ее служащих и постояльцев. Мисс Марпл, как нельзя более кстати остановившаяся в отеле именно в это время, помогает полиции распутать чрезвычайно серьезное преступление, на первый взгляд казавшееся простым недоразумением. В книге представлен полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

Комментарии и словарь Тигонен Е.Г.

Серия: Чтение в оригинале. Английский язык
Год: 2014
Производитель: Каро
Артикул: 441683
ISBN: 978-5-9925-0947-2
Автор: Кристи Агата

Рассказ Служанки. The Handmaid's Tale
В дивном новом мире женщины не имеют права владеть собственностью, работать, любить, читать и писать. Они не могут бегать по утрам, устраивать пикники и вечеринки, им запрещено вторично выходить замуж. Им оставлена лишь одна функция.

Фредова - Служанка. Один раз в день она может выйти за покупками, но ни разговаривать, ни вспоминать ей не положено. Раз в месяц она встречается со своим хозяином - Командором - и молится, чтобы от их соития получился здоровый ребенок. Потому что в дивном новом мире победившего христианского фундаментализма Служанка - всего-навсего сосуд воспроизводства.

Обжигающий нервы роман лауреата Букеровской премии Маргарет Этвуд "Рассказ Служанки" - убедительная панорама будущего, которое может начаться завтра.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 714791
ISBN: 978-5-04-105861-6
Автор: Этвуд Маргарет

Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.

Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 677690
ISBN: 978-5-00087-157-7
Автор: Горький Максим

Самые смешные рассказы + аудиоприложение
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 735917
ISBN: 978-5-17-116421-8

"Какая боль - искать потерянное слово..."="What agony! To search for a lost word "
Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: "Камень", "Tristia", "Московские стихи", "Воронежские стихи" и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык.

Автор проекта Е.Ю.Гениева.

Серия: Билингва
Год: 2008
Производитель: Вагриус
Артикул: 196432
ISBN: 978-5-9697-05910, 978-5-9697-0591-X, 978-5-9697-0591-Х
Автор: Мандельштам Осип Эмильевич

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля.

Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 841505
ISBN: 978-5-04-156966-2
Автор: Шекспир Уильям

Видений пестрых вереница (на русском, английском и французском языках)
В антологии представлено поэтическое наследие Афанасия Афанасьевича Фета (1820-1892) в переводах на английский и французские языки более чем за столетие - с начала XX в. и до наших дней. Некоторые переводы были выполнены специально для предлагаемого сборника. В издание включена статья из "Силуэтов русских писателей" (1913) литературоведа Ю. И. Айхенвальда, посвященная творчеству Фета. Издание адресовано всем поклонникам поэзии А. А. Фета, а также ценителям русской словесности.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 431557
ISBN: 978-5-905626-85-2
Автор: Фет Афанасий Афанасьевич

Санкт-Петербург. Путеводитель по местам, где сбываются мечты
Перед вами необычный путеводитель: он расскажет вам о волшебных и таинственных уголках Санкт-Петербурга, где сбываются самые сокровенные желания. Вы узнаете, какие памятники славятся способностью исполнять мечты, а также о том, что нужно сделать, чтобы желание сбылось непременно. Иногда, чтобы мечта осуществилась, необходимо совершить определенный ритуал.

Если вы хотите побывать в этих местах и испытать магию Петербурга на себе - приглашаю в путешествие!

Бросьте монету коту Елисею, потрите нос фотографу, подержите грифона за правый зуб - и ваши желания сбудутся, и хорошее настроение вам будет обеспечено!

This unusual city guidebook will tell you about the most mysterious and magical places of St. Petersburg. These places and monuments are known for their capacity to make the strongest dreams come true. Sometimes you will have to carry out a specific ritual to make sure your wish comes to life. Welcome to out secret mystery tour!

Throw a coin to the Cat Elisey, rub the photographer's nose, hold the gryphon by the right tooth, and city magic will work for you to make all your wishes come true. And you will have lots of fun in any case!
Год: 2014
Производитель: Питер
Артикул: 395400
ISBN: 978-5-496-00489-3
Автор: Кулеша Виталий

Стихотворения. Эванжелина
Генри Лонгфелло (1807-1882), самый популярный американский поэт XIX века, известен в России прежде всего как автор "Песни о Гайавате", воссоздающей национальный эпос Америки на основе индейских легенд.

В предлагаемом сборнике публикуется другая эпическая поэма Лонгфелло "Эванжелина" - о жестоком изгнании народа акадцев, разлучившем жениха с невестой, и скитании девушки по Америке в поисках любимого. Кроме этого произведения в сборник вошли стихи из всех поэтических сборников Лонгфелло, дающие представление о его творчестве.

Составитель и автор предисловия и комментариев - известный переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Текст
Артикул: 982365
ISBN: 978-5-7516-1832-2
Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт

Вино из одуванчиков
Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых - ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!

Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 617934
ISBN: 978-5-04-089141-2
Автор: Брэдбери Рэй

Статистика туризма
Раскрыты основополагающие принципы и сущность статистики туризма. Детально рассмотрены предмет, задачи и система показателей статистики туризма, методология статистической оценки и анализ развития международного и внутреннего туризма, а также современные направления развития статистики туризма в мире и России. Соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту высшего профессионального образования третьего поколения. Для студентов бакалавриата, магистратуры, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений, слушателей системы послевузовского образования, а также бухгалтеров, аудиторов, экономистов, менеджеров предприятий туристской индустрии.

2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: Бакалавриат
Год: 2012
Производитель: Кнорус
Артикул: 342571
ISBN: 978-5-406-01955-9
Автор: Карманова Татьяна Евгеньевна, Каурова Ольга Валерьевна, Малолетко Александр Николаевич

Портрет Дориана Грея
"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером. Его пьесы пользуются неизменным успехом благодаря тонкому юмору автора, блестяще прописанным диалогам и оригинальным сюжетам. В его сказках игра слов и точные бытовые наблюдения делают глубокие гуманистические идеи еще более выразительными. Его самое известное эссе было написано в тюрьме, а его стихотворения по праву вошли в сокровищницу британской поэзии.

Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2018
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 676597
ISBN: 978-5-04-099313-0
Автор: Уайльд Оскар

Стихотворения
В эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта XX века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор.

Составитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, включил в книгу также несколько своих эссе о творчестве Роберта Фроста.

Среди почитателей его таланта - Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес. Иосиф Бродский в своей нобелевской лекции назвал Фроста одним из пяти поэтов, наиболее повлиявших на его творчество.



"К лучшим стихам Фроста можно вновь и вновь возвращаться и перечитывать их как бы впервые - потому что в них за видимой простотой есть тайна. В своем знаменитом стихотворении "В снежных сумерках на опушке леса" он написал: The woods are lovely, dark and deep - "Лес чуден, темен и глубок " Эти слова можно отнести и к самой поэзии Фроста " - написал в предисловии Г.М. Кружков.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 792581
ISBN: 978-5-7516-1699-1
Автор: Фрост Роберт

Избранные страницы английской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века.

В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.

Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии.

Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 713837
ISBN: 978-5-7516-1555-0
Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри

Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (1603)
К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли "Гамлета", в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны. Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений. Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея). "Гамлет" в версии Первого кварто не сходит с мировой театральной сцены. Это пьеса для ансамбля, а не демонстрация единственного звездного актера. Первое кварто ставилось во многих станах мира - но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод этого варианта отсутствовал.

На английском и русском языках.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 556049
ISBN: 978-5-7516-1359-4, 978-5-7516-1518-5
Автор: Шекспир Уильям

Другие берега. Мемуары. Русский, английский тексты
Предлагаемая читателю автобиография обнимает период почти в сорок лет - с первых годов века по май 1940 года, когда автор переселился из Европы в Соединенные Штаты. Ее цель - описать прошлое с предельной точностью и отыскать в нем полнозначные очертания, а именно: развитие и повторение тайных тем в явной судьбе. Я попытался дать Мнемозине не только волю, но и закон.

Основой и отчасти подлинником этой книги послужило ее американское издание "Conclusive Evidence" ("Убедительное доказательство").

Владимир Набоков

С параллельным текстом на английском языке.
Год: 2004
Производитель: Захаров
Артикул: 555753
ISBN: 5-8159-0381-7
Автор: Набоков Владимир Владимирович

451' по Фаренгейту. Fahrenheit 451
Можно ли представить себе мир, в котором нет книг? Когда держать книги дома, читать их - опасно, ибо преследуется по закону? Когда интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес?

"451 по Фаренгейту" - одна из самых известных и самых читаемых книг в мире. И это залог того, что вымысел Брэдбери никогда не станет реальностью.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 811883
ISBN: 978-5-04-122024-2
Автор: Брэдбери Рэй

Если я останусь. If I Stay
Эту книгу сравнивают с романом Элис Сиболд "Милые кости", самым поразительным бестселлером начала XXI века, по единодушному мнению критики.

Мия, героиня романа, росла в очень хорошей, дружной семье, где все любили и берегли друг друга. После страшной катастрофы судьба поставила ее перед выбором - остаться среди живых или навсегда уйти в мир иной, последовав за самыми любимыми для нее людьми.

Одна за другой перед ней проносятся сцены ее счастливой жизни: первый концерт, первое свидание, болтовня с родителями за завтраком... Они всегда поддерживали ее и помогали не совершать ошибок. Но сейчас она должна принять решение самостоятельно.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2018
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 622540
ISBN: 978-5-04-090235-4
Автор: Форман Гейл

Почтамт
15 лет Генри Чинаски - и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, - проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование обреченного человека и фактически раба, лишенного любых прав 15 лет каждый день ходил на ненавистную, отупляющую и изматывающую службу 15 лет - вплоть до того дня, когда нашел в себе силы освободиться и уйти: "После жизни в клетке я осмелился вылезти в дыру и вылетел наружу - словно выстрел в небеса. Небеса?"

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 603794
ISBN: 978-5-699-98526-5
Автор: Буковски Чарльз

Листья травы
Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий.



"Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха.



В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев.

"Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта.



Среди русских поэтов наиболее близки ему Велимир Хлебников и Владимир Маяковский.



Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге.



Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 741978
ISBN: 978-5-7516-1614-4
Автор: Уитмен Уолт

Eto Belarus, detka!
Ироничный и в то же время вдумчивый и открытый взгляд на белорусов, их обычаи и менталитет. Книга исследует самые колоритные аспекты повседневной жизни белорусов, давая совершенно обоснованные, пускай и юмористические объяснения, казалось бы, нелогичным и порой даже шокирующим вещам. Книга проливает новый свет и показывает абсолютно иную перспективу на удивительную культуру Края голубых озер. Это должны прочитать все, кто интересуется Беларусью и хотел бы узнать больше про эту бесконечно занимательную страну.
Год: 2017
Производитель: Попурри
Артикул: 569125
ISBN: 978-985-15-3124-6
Автор: Черякова Маша, Чернова Марта

Будущее, или Далекое прошлое. The Future, or The Distant Past
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 844512
ISBN: 978-5-6046714-3-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе = Essays on Russian Literature
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критики США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 844513
ISBN: 978-5-6046714-7-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович