Билингвы. Английский язык (страница 3)

Творите!
Вдохновляющая речь автора множества литературных бестселлеров Нила Геймана посвящена начинающим художникам, музыкантам, писателям и просто мечтателям; всем, кто нарушает правила, мыслит нестандартно и делает своим присутствием мир интереснее. Она пригодится любому: новичкам в начале творческого пути, наставникам или тебе, кто смотрит по сторонам и думает: и что дальше?
Год: 2015
Производитель: Livebook
Артикул: 471712
ISBN: 978-5-904584-99-3
Автор: Гейман Нил

Studia Anthropologica. Сборник статей в честь проф. М. А. Членова
Сборник "Studia Anthropologica" посвящается юбилею известного российского антрополога Михаила Анатольевича Членова. Книга объединяет статьи коллег и друзей юбиляра, специалистов в области лингвистики, этнографии, мифологии, и отражает проблематику, близкую научным интересам М.А. Членова - это иудаика, индонезистика, эскимосоведение и общая этнография. Материалы сборника представляют результаты новейших разработок в указанных областях, вводят в научный оборот новые данные, полученные в ходе полевых исследований.

Книга адресована специалистам - филологам, этнографам, историкам - и широкому кругу читателей.

Составители: Федорчук А.М., Сленова С.Ф.
Год: 2010
Производитель: Мосты культуры
Артикул: 257176
ISBN: 978-5-93273-319-5
Автор: Арутюнов Сергей Александрович, Белова Ольга Владиславовна, Абрамян Левон

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером.

Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 868591
ISBN: 978-5-04-168745-8
Автор: Уайльд Оскар

Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine
Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!

"Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 822866
ISBN: 978-5-04-157577-9
Автор: Брэдбери Рэй

Шоколад: параллельный текст на английском и русском языках
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн, открывшей здесь свой шоколадный магазин. Каким-то чудесным образом она узнает о сокровенных желаниях жителей городка и предлагает каждому именно такое шоколадное лакомство, которое заставляет его вновь почувствовать вкус к жизни. "Шоколад" - это история о доброте и терпимости, о противостоянии невинных соблазнов и закоснелой праведности. Одноименный голливудский фильм режиссера Лассе Халлстрема (с Жюльетт Би-нош, Джонни Деппом и Джуди Денч в главных ролях) был номинирован на "Оскар" в пяти категориях и на "Золотой глобус" - в четырех.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 270000
ISBN: 978-5-699-47132-4
Автор: Харрис Джоанн

Великий Гэтсби. The Great Gatsby
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.

"Великий Гэтсби" - самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом "века джаза".



Америка, 1925 г., время "сухого закона" и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 817182
ISBN: 978-5-04-155186-5
Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт

451' по Фаренгейту = Fahrenheit 451
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами.

Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.

Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Можно ли представить себе мир, в котором нет книг? Когда держать книги дома, читать их - опасно, ибо преследуется по закону? Когда интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес?



"451 по Фаренгейту" - одна из самых известных и самых читаемых книг в мире. И это залог того, что вымысел Брэдбери никогда не станет реальностью.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 841805
ISBN: 978-5-04-154594-9
Автор: Брэдбери Рэй

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля.

Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Серия: Золотая серия поэзии (нов.оф)
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 882098
ISBN: 978-5-04-173183-0
Автор: Шекспир Уильям

Сарояновы притчи. Случайные встречи = Saroyan`s Fables. Chance Meetings
В сборнике представлена короткая проза американского писателя Уильяма Стоунхилла Сарояна (1908-1981). Двадцать семь "Притч", написанных на английском языке, впервые были изданы в 1941 году тиражом в тысячу нумерованных и подписанных автором экземпляров. В них отдается дань армянскому происхождению Сарояна. В "Случайных встречах" писатель пытается раскрыть капризы человеческой памяти, запечатлевающей жизнь вне системы и сюжета. В книгу также включена творческая биография Сарояна, написанная переводчиком А. Оганяном. Тексты публикуются на английском и русском языках. Издание адресовано ценителям творчества Сарояна, а также любителям "этнического" направления в американской литературе.
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 366551
ISBN: 978-5-905626-21-0
Автор: Сароян Уильям

Лев, Колдунья и платяной шкаф. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 525475
ISBN: 978-5-699-84285-8
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Смерть на Ниле
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод одного из лучших детективов великой Агаты Кристи. Роскошный пароход, совершающий круиз по Нилу, таинственный Египет, загадочное убийство, которое раскрывает блистательный Эркюль Пуаро, - все создает неповторимую атмосферу тайны.

Чтение романа в оригинале позволит усовершенствовать знание английского, а мастерский перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 289421
ISBN: 978-5-699-47160-7
Автор: Кристи Агата

Приключения Шерлока Холмса + аудиоприложение LECTA
В данное издание вошли две увлекательные истории о приключениях самого знаменитого сыщика Шерлока Холмса: "Человек с рассечённой губой" и "Пёстрая лента". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 667291
ISBN: 978-5-17-107412-8
Автор: Дойл Артур Конан

Лучшие английские сказки + аудиоприложение LECTA
В книгу вошли самые лучшие и известные английские сказки. Тексты сказок адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Все английские тексты озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Адаптация текста, перевод, упражнения и словарь С. А. Матвеева.

Серия: Bilingua
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 649767
ISBN: 978-5-17-107261-2

Никогда не сдавайся! Бизнес-мотиватор от Джека Ма
В книге-билингве собраны высказывания Джека Ма на английском и русском языках. Основатель компании Alibaba Group, известный китайский миллиардер говорит о лидерстве и конкуренции, победах и поражениях, коммерции и благотворительности.

Бизнес-мотиватор от Джека Ма запрограммирует вас на достижение поставленной цели и на успех.

Главное - "Никогда не сдавайся!".

Составители Сук Ли и Боб Сун.
Год: 2018
Производитель: Олимп-Бизнес
Артикул: 644860
ISBN: 978-5-6040009-0-8

Поцелуй да в омут. Избранные стихотворения
В сборнике, выходящем к 125-летнему юбилею великого русского поэта Сергея Александровича Есенина (1895 1925), представлены его избранные стихотворения и поэмы.

Они печатаются на двух языках в русском оригинале и с параллельным стихотворным эквиритмическим переводом на английский язык и постраничными комментариями известного российского филолога проф. Д. И. Ермоловича. В комментариях раскрываются обстоятельства написания и особенности произведения, а также персоналии, подтексты, значения редких слов и сложных образов.

Книга предназначена для широкого круга любителей поэзии, в том числе читающих на английском языке.
Год: 2020
Производитель: Auditoria
Артикул: 761638
ISBN: 978-5-6042967-5-2
Автор: Есенин Сергей Александрович

Английский с Джорджем Оруэллом. Скотный двор
Обитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.

Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Пособие подготовил: Андрей Еремин.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2022
Производитель: ВКН
Артикул: 795562
ISBN: 978-5-7873-1617-9
Автор: Оруэлл Джордж

Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822461
ISBN: 978-5-6045928-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи
В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, "Актовая речь", произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, "Похвала скуке", адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также "Речь на стадионе", обращенная к выпускникам Мичиганского университета. "Речь на стадионе" называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как "заповеди Бродского". В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 832362
ISBN: 978-5-6045928-8-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу = How to Read a Book: избранные эссе
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории. Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822456
ISBN: 978-5-6045928-7-8
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная Неисцелимых = Watermark: эссе
"Набережная неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по- итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе НАБЕРЕЖНАЯ НЕИСЦЕЛИМЫХ - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни." Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822457
ISBN: 978-5-6046713-0-6
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Полторы комнаты = In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в новом переводе Максима Немцова.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822460
ISBN: 978-5-6046713-1-3
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О русской литературе=Essays on Russian Literature. Избранные эссе
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике "Less Than One" ("Меньше единицы"), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны - как историка, критика и мыслителя.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822458
ISBN: 978-5-6045928-4-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Будущее или далекое прошлое=The Future, or The Dis
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах и опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящее издание они включены на языке оригинала и в переводе на русский и представляют автора не только как поэта, но как глубокого и ироничного мыслителя.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822455
ISBN: 978-5-6045928-9-2
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. Избранные эссе
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
Год: 2021
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 822459
ISBN: 978-5-6045928-6-1
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Десять негритят. And Then There Were None
Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Зачем кто-то убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 722713
ISBN: 978-5-04-107041-0
Автор: Кристи Агата

Марсианские хроники
Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски - тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце.

Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 640502
ISBN: 978-5-04-092651-0
Автор: Брэдбери Рэй

Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский.

Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.

Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!

Старики мудрецы, постигшие жизнь. Дети мудрецы, постигающие жизнь. Богатый мир детей вбирает в себя все, от кузнечиков до магии, которая у Рэя Брэдбери реально действует.

Дети любят бояться. Они постоянно ищут приключения на свою голову, шатаясь по Оврагу в неурочный час. После фильма ужасов возвращаются через Овраг (воплощение зла, почти живое существо) и не хотят, чтобы их город превратился в идеальный мир ванильный творожок .

Они постигают жизнь и законы бытия и собираются жить вечно (ну или почти).

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 822867
ISBN: 978-5-04-157580-9
Автор: Брэдбери Рэй

Не отпускай меня. Never let me go
"Не отпускай меня" - пронзительная книга, которая по праву входит в список 100 лучших английских романов всех времен по версии журнала "Time". Ее автор - урожденный японец, выпускник литературного семинара Малькольма Брэдбери и лауреат Букеровской премии (за роман "Остаток дня") и Нобелевский лауреат 2017 года.

Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Это роман-притча. Это история любви, дружбы и памяти. Это предельное овеществление метафоры "служить всей жизнью". Экранизирован в 2010 году.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2019
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 731743
ISBN: 978-5-04-107870-6
Автор: Исигуро Кадзуо

Английский язык с Э.Р. Берроузом. Принцесса Марса
В книге предлагается роман Э.Берроуза "Принцесса Марса", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся американской литературой.

Пособие подготовила И.Несен.

Серия: Метод чтения Ильи Франка
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 188128
ISBN: 978-5-17-055886-5
Автор: Берроуз Эдгар Райс

Мартин Иден + аудиоприложение LECTA
Перед вами самый известный роман Джека Лондона "Мартин Иден", рассказывающий о человеке из низов, добившемся признания, но разочаровавшемся в этой насквозь фальшивой жизни. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 723767
ISBN: 978-5-17-113918-6
Автор: Лондон Джек

Гордость и предубеждение
Перед вами шедевр английской литературы - роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", до сих пор не утративший своей популярности. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 703170
ISBN: 978-5-17-113912-4
Автор: Остин Джейн

"... И сердце знает Бога"
Перевод избранной лирики современных русскоязычных поэтов на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском.
Год: 2015
Производитель: Bridge
Артикул: 464711
ISBN: 9-789-657467268
Автор: Дмитриев Олег, Басыров Валерий, Иванченко Игорь

Записки в пути
В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски.

Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством.
Год: 2014
Производитель: Бослен
Артикул: 423428
ISBN: 978-5-91187-198-7
Автор: Зински Лена

Ишрак. Ежегодник исламской философии 1
Первый выпуск ежегодника исламской философии "Ишрак" ("Озарение") содержит более тридцати статей на русском и английском языках, посвященных широкому спектру актуальных проблем исламской философской мысли и принадлежащих перу ведущих отечественных и зарубежных специалистов. Эго - первое периодическое издание подобного рода в России. Для философов, исламоведов и всех, кто интересуется философией и мусульманской интеллектуальной традицией.
Год: 2010
Производитель: Языки славянских культур
Артикул: 284982
ISBN: 978-5-9551-0402-7

Памятные и инвестиционные монеты России. 2010: Каталог-справочник
В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (59 монет), выпущенных Банком России в 2010 г., с указанием каталожных номеров.

Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; на звание выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.

Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названи ям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.

Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2010 г.; описание структуры каталож ного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.

Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.

Издается с 2003 г.

Ежегодное издание на русском и английском языках.

Серия: Памятные монеты
Год: 2011
Производитель: Интеркримпресс
Артикул: 279208
ISBN: 978-5-9286-0109-6

Набережная Неисцелимых = Watermark
"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. "Фондамента Инкурабили" (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта-Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: "Эссе "Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни..." В настоящем издании этот текст публикуется на двух языках - на английском, как он был написан автором, и в блестящем переводе на русский язык.

Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book)
Год: 2020
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 750357
ISBN: 978-5-6044570-4-7
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Сонеты
Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как модерновые , как пишет он сам, что совершенно не просматривается в классических переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.

Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше

шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.
Год: 2021
Производитель: Карьера Пресс
Артикул: 772826
ISBN: 978-5-00074-275-4
Автор: Шекспир Уильям

Не отпускай меня. Never let me go
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось.

Не отпускай меня это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры служить всей жизнью .

А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 878794
ISBN: 978-5-04-173104-5
Автор: Исигуро Кадзуо

Убийство Роджера Экройда. The Murder of Roger Ackroyd
Убийство Роджера Экройда роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после Десяти негритят и Убийства в "Восточном экспрессе" . Признан лучшим детективом всех времен и народов по версии Ассоциации писателей криминального жанра в 2013 году. До Кристи никто не мог додуматься использовать такой оригинальный сюжетный ход, отвлекающий внимание и отводящий подозрение от настоящего преступника. Ловко Леди Агата обвела читателя вокруг пальца!

Роман экранизирован под названием Алиби в Великобритании в1931 г., в России выходил под названием Неудача Пуаро , режиссер Сергей Урсуляк, 2002 год.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 851130
ISBN: 978-5-04-157275-4
Автор: Кристи Агата

Убийство в "Восточном экспрессе". Murder on the Orient Express
Находившийся в Стамбуле великий сыщик Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом "Восточном экспрессе", в котором вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один из пассажиров, неприятный американец по фамилии Рэтчетт, предлагает Пуаро стать своим телохранителем, поскольку считает, что его должны убить. Знаменитый бельгиец отмахивается от этой абсурдной просьбы. А на следующий день американца находят мертвым в своем купе, причем двери закрыты, а окно открыто. Пуаро немедленно берется за расследование и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров "Восточного экспресса". Вдобавок поезд наглухо застревает в снежных заносах в безлюдном месте. Пуаро необходимо найти убийцу до того, как экспресс продолжит свой путь

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 772800
ISBN: 978-5-04-114084-7
Автор: Кристи Агата

Не отпускай меня. Never let me go
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя произошедшие вокруг изменения, и рассказывает о том, что случилось.

"Не отпускай меня" - это не просто история любви, дружбы и памяти, это предельное овеществление метафоры "служить всей жизнью".

А еще это роман-притча о настоящем и прошлом, вызывающий душевное смятение и боль. Боль, которая исцелит, но останется с вами надолго после прочтения.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 878784
ISBN: 978-5-04-173105-2
Автор: Исигуро Кадзуо

Амстердам. Amsterdam
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Иэн Макьюэн - один из самых знаменитых современных британских писателей. За дебютную книгу "Первая любовь, последнее помазание" получил премию имени Сомерсета Моэма. Его "Амстердам" получил Букеровскую премию.

Русский перевод романа стал интеллектуальным бестселлером, а работа Виктора Голышева была отмечена российской премией "Малый Букер", в первый и единственный раз присужденной именно за перевод.

Двое друзей - преуспевающий главный редактор популярной ежедневной газеты и знаменитый композитор, создающий "Симфонию тысячелетия", - заключают соглашение об эвтаназии: если один из них впадет в состояние беспамятства, то другой обязуется его убить...

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 829018
ISBN: 978-5-04-121394-7
Автор: Макьюэн Иэн

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля.



Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей.



Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 867649
ISBN: 978-5-04-122689-3
Автор: Дойл Артур Конан

Амстердам. Amsterdam
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.

Иэн Макьюэн - один из самых знаменитых современных британских писателей. За дебютную книгу "Первая любовь, последнее помазание" получил премию имени Сомерсета Моэма. Его "Амстердам" получил Букеровскую премию.

Русский перевод романа стал интеллектуальным бестселлером, а работа Виктора Голышева была отмечена российской премией "Малый Букер", в первый и единственный раз присужденной именно за перевод.

Двое друзей - преуспевающий главный редактор популярной ежедневной газеты и знаменитый композитор, создающий "Симфонию тысячелетия", - заключают соглашение об эвтаназии: если один из них впадет в состояние беспамятства, то другой обязуется его убить...

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 829019
ISBN: 978-5-04-156086-7
Автор: Макьюэн Иэн

Зло под солнцем. Evil Under the Sun
В романе "Зло под солнцем" Эркюлю Пуаро предстоит побывать на респектабельном курорте. Однако покой великому сыщику только снится: даже на отдыхе ему придется заняться привычным делом - расследовать убийство. На первый взгляд картина ясна - виной всему любовный треугольник. Но треугольник может оказаться и четырех- и пятиугольником, а вполне вероятно, и куда более сложной геометрической фигурой.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2020
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 740180
ISBN: 978-5-04-108919-1
Автор: Кристи Агата

Маленькие женщины
"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. В семействе Марч подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры: романтичная Мег, взбалмошная Джо, тихоня Бет и своенравная Эми. Вместе с матерью дожидаясь возвращения отца с войны, девочки проходят непростой путь взросления, на котором им встречаются лишения и награды, смертельные опасности и бескорыстная помощь, ложные ориентиры и настоящие друзья.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2020
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 751571
ISBN: 978-5-04-112326-0
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Болтливый лягушонок, или Приключения мистера Кроукера
Захватывающая и смешная история о двуязычной девочке Маше-Роберте и ее друге, говорящем лягушонке, не только развлечет детей, но и незаметно поможет им в изучении английского языка: каждую главу сопровождает аудиофайл со встречающимися в тексте сказки словами и выражениями, записанными юной носительницей языка.

Серия: Пальмира - детство
Год: 2020
Производитель: Пальмира
Артикул: 747972
ISBN: 978-5-517-02109-0
Автор: Остальский Андрей Всеволодович

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray
Перед вами всемирно известный роман Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея", рассказывающий о юноше, который в погоне за вечной молодостью потерял собственную личность. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня".

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 752100
ISBN: 978-5-17-118835-1
Автор: Уайльд Оскар

Человек-невидимка + аудиоприложение
Перед вами самый известный роман Герберта Уэллса Человек-невидимка увлекательная история безумного и гениального ученого, совершившего удивительное открытие. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе Читальня .

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 759256
ISBN: 978-5-17-118836-8
Автор: Уэллс Герберт Джордж

Зов Ктулху = The Call of Cthulhu + аудиоприложение
В данное издание вошли два самых известных страшных рассказа Г.Ф. Лавкрафта: "Зов Ктулху" и "Хребты безумия". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь. Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе "Читальня". Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

Серия: Bilingua
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 743748
ISBN: 978-5-17-116423-2
Автор: Лавкрафт Говард Филлипс

Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья
Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.

Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.

В книгу 3 включены параллельные русский и английский тексты части третьей Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие.

Для практикующих юристов.

Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.

Параллельно английский и русский текст.

2-е издание, переработанное.
Год: 2010
Производитель: Инфотропик
Артикул: 385563
ISBN: 978-5-9998-0016-9

Свертки
Несколько слов об этой книге. В ее основе лежит история о ныряльщице и осьминоге. По одной из версий этой японской легенды, принцесса Таматори пыталась вернуть сокровище, похищенное драконом, но в погоню за ней пустились морские чудовища. Спасаясь от осьминога, Таматори разрезала себя и спрятала жемчужину в ране. Позднее эта легенда была не раз переиначена, сюжет погони дополнился сценой насилия, а в гравюрах японских художников Таматори изображалась любовницей осьминога. "В современной Японии осьминог - эротический символ. Предложение отобедать осьминогом - предложение совершить соитие. То, как ты съедаешь осьминога, означает твой ответ: берёшь палочками - да, разрываешь руками - нет. Отказаться от блюда или сказать что-либо вслух в такой ситуации - оскорбление, недостойное культурного человека", - сообщает сетевой путеводитель.

Эротика- это явление тайного, скрытого, публично не признаваемого, и часто таинственность и непредставимость эротического вырождается в порнографию. Но предъявленная тайна, вынутая из защитного свёртка, лишается глубины. Поэзия, как и эротика, спрятана. Тот, кто хочет её разыскать, разрушает форму, в которую она облекается, поэтому название и устройство книги-"свёртка" неслучайны. Она отличается от Codex - некогда так назывался ствол дерева, превращенный в дощечки для письма. Когда их соединяли вместе, получался деревянный прототип современной книги, которую можно раскрыть в любом месте и листать в любом направлении. В папирусной истории был также и volumen, свиток - книга, в которой текст разворачивается как непрерывное течение и читающий восходит по свитку, как по реке.

Книг-свертков не существует, и это понятно. Сверток - это всего лишь оболочка, которая прячет искомое внутри, но добраться до него можно только разрушив его форму, причинив насилие. И все же сверток - это, возможно, идеальная форма книги. Смысл прячется в языке совсем не так, как в кодексе и свитке. Есть тайна письма, которая никогда не становится видимой в плавном разворачивании слов и букв. Есть случайность, которая лежит в глубине текстовой упорядоченности и до этих глубинных, темных зон можно добраться только разрывая поверхность.
Год: 2018
Производитель: Культурная революция
Артикул: 675488
ISBN: 978-5-6040343-85
Автор: Ольшванг Хельга

Убийство Роджера Экройда. The Murder of Roger Ackroyd
Убийство Роджера Экройда роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после Десяти негритят и Убийства в "Восточном экспрессе" . Признан лучшим детективом всех времен и народов по версии Ассоциации писателей криминального жанра в 2013 году. До Кристи никто не мог додуматься использовать такой оригинальный сюжетный ход, отвлекающий внимание и отводящий подозрение от настоящего преступника. Ловко Леди Агата обвела читателя вокруг пальца!

Роман экранизирован под названием Алиби в Великобритании в1931 г., в России выходил под названием Неудача Пуаро , режиссер Сергей Урсуляк, 2002 год.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 851129
ISBN: 978-5-04-157274-7
Автор: Кристи Агата

Шоколад. Chocolat
Читайте на двух языках.

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни.



Я верю, что самое главное на свете это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее .

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 876364
ISBN: 978-5-04-168828-8
Автор: Харрис Джоанн

Убийство в "Восточном экспрессе". Murder on the Orient Express
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский.

Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.

Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Знаменитый своими многочисленными экранизациями роман "Убийство в "Восточном экспрессе"" занимает второе место в мировом рейтинге после "Десяти негритят".



В поезде убивают неприятного американца. Пуаро немедленно берется за расследование - и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих практически на всех пассажиров знаменитого поезда класса люкс...

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 832578
ISBN: 978-5-04-156332-5
Автор: Кристи Агата

Шоколад
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн, открывшей здесь свой шоколадный магазин. Каким-то чудесным образом она узнает о сокровенных желаниях жителей городка и предлагает каждому именно такое шоколадное лакомство, которое заставляет его вновь почувствовать вкус к жизни.

"Шоколад" - это история о доброте и терпимости, о противостоянии невинных соблазнов и закоснелой праведности. Одноименный голливудский фильм режиссера Лассе Халлстрёма (с Жюльетт Бинош, Джонни Деппом и Джуди Денч в главных ролях) был номинирован на "Оскар" в пяти категориях и на "Золотой глобус" - в четырех.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 788758
ISBN: 978-5-04-117086-8
Автор: Харрис Джоанн

Любви старинные туманы. The ancient fogs of love
Перевод избранной лирики Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Составление и перевод - Галина Анатольевна Рудь.
Год: 2011
Производитель: Орфей
Артикул: 464714
ISBN: 978-5-905344-01-5

Юлий Цезарь
События римской истории 44 г. до н. э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н. М. Карамзина, будущего автора "Истории государства Российского", год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновения идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования "гласом народа". История, увы, на все времена.

На русском и английском языках.
Год: 2014
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 439731
ISBN: 978-5-00087-009-3, 978-5-00087-009-9
Автор: Шекспир Уильям

Верь своей боли. Believe your pain. Избранные речи
В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, Актовая речь , произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, Похвала скуке , адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также Речь на стадионе , обращенная к выпускникам Мичиганского университета. Речь на стадионе называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям, построенное на библейских мотивах, стало известно как заповеди Бродского . В настоящем издании эти тексты представлены на английском языке, а также в переводе на русский.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850086
ISBN: 978-5-6046-7141-2
Автор: Бродский Иосиф Александрович

О тирании. On Tyranny
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике On Grief and Reason ( О скорби и разуме ), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850087
ISBN: 978-5-6046-7145-0
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Путеводитель по переименованному городу. A Guide to a Renamed Gity
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - Меньше единицы , Путеводитель по переименованному городу и Трофейное . Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках Less Than One ( Меньше единицы ) и On Grief and Reason ( О скорби и разуме ). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850088
ISBN: 978-5-6046-7137-5
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Мой талисман. Избранная лирика Пушкина в переводе на английский язык. Эссе. Краткая биография
Для англоязычного читателя эта книга - надежный и привлекательный путеводитель в мире Пушкина. Для русского читателя, владеющего английским, она демонстрирует новый подход к переводу, пересозданию на иноязычный лад пушкинской лирики.

В книге много пушкинских рисунков. Они обнаруживают редкостный пластический дар их автора. Поэт не только поразительно легко удерживает в памяти и обозначает несколькими штрихами остро схваченные черты сходства. Его рисующее перо всегда неотразимо музыкально, когда невзначай, когда моментальным очерком передает то забавную, то напряженную игру силуэта и пространства.

Рисунки Пушкина - отблеск безграничной пушкинской поэтической свободы.

В глубинном постижении пушкинского поэтического всевластия - несомненная значимость работы Джулиана Г.Лоуэнфелда. Такая работа подразумевает, конечно, собственный взгляд переводчика и на личность, и на обстоятельства жизни Пушкина. Об этом - его эссе о пушкинской лирике и биографический очерк, посвященный поэту.

Макет книги задуман и отчасти сверстан в Нью-Йорке.
Год: 2009
Производитель: Пушкинский фонд
Артикул: 225020
ISBN: 978-589-803171-8
Автор: Лоуэнфелд Джулиан Генри

Полторы комнаты = In a Room and a Half
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях, о своем детстве и юности, о знаменитом доме на углу Литейного проспекта и улицы Пестеля в Ленинграде, где он прожил до начала 1970-х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. В настоящее издание этот текст вошел на английском языке - на котором был написан в 1985 году в городке Саут-Хэдли, где Бродский преподавал в университете, а также на русском - в блестящем переводе Максима Немцова.

Серия: Книги Иосифа Бродского (pocket-book)
Год: 2020
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 750358
ISBN: 978-5-6044570-5-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Набережная неисцелимых. Watermark. Эссе
Набережная Неисцелимых - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. Фондамента Инкурабили (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это место, где соединяются вода и камень, место, не отмеченное на современных картах, напоминало поэту родной город. Джон Апдайк писал: Эссе Набережная Неисцелимых" - это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста - в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Этот текст был написан Бродским по-английски в 1989 году. В настоящем издании он публикуется параллельно: в оригинале и в переводе на русский язык, выполненном известным поэтом, критиком и переводчиком Григорием Дашевским.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850085
ISBN: 978-5-6047-4415-4
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Как читать книгу. How to Read a Book
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.

Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.

Серия: Лениздат-классика
Год: 2022
Производитель: ИГ Лениздат
Артикул: 850084
ISBN: 978-5-6046-7139-9
Автор: Бродский Иосиф Александрович

Песни Невинности и Опыта
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Пальмира
Артикул: 572865
ISBN: 978-5-521-00319-8
Автор: Блейк Уильям

Колдунья. Стихотворения. Билингва (на английском и русском языке)
Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский.

В сборник вошли избранные стихотворения С. А. Есенина.

Переводы выполнены А. С. Вагаповым, филологом, преподавателем английского и немецкого языков и переводчиком с русского языка.

Книга предназначена читателям, которые изучают английский язык, хотят расширить словарный запас и улучшить навыки чтения. Кроме того, книга будет интересна любителям творчества поэта.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз
Год: 2020
Производитель: Каро
Артикул: 739290
ISBN: 978-5-9925-1426-1
Автор: Есенин Сергей Александрович

Смерть на Ниле. Death on the Nile
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Агата Кристи - непревзойденная королева детектива, совершившая революцию в криминальном жанре, бессменный президент Английского детективного клуба и леди, удостоенная дворянского титула за свои литературные подвиги.

"Смерть на Ниле" - лучший роман о Пуаро и один из лучших в творчестве Агаты Кристи вообще. Почему? А потому, что Кристи сумела переплести множество сюжетных линий в этом романе и каждую довела до конца. Редко где можно встретить такую галерею персонажей, замешанных в каких-либо делах. Здесь при расследовании попутно выявляются и мошенник-адвокат, и клептоманка, и вор, специализирующийся на драгоценностях, и итальянский террорист, связанный с латиноамериканскими революционерами. И даже те, кто ни в чем не замешан, тоже яркие и запоминающиеся.

В октябре 2020 года вышел новый фильм "Смерть на Ниле" в современной обработке. Сердце картины - Кеннет Брана и его шикарные усы. Экранизация "Смерть на Ниле" продолжает восточный цикл Агаты Кристи, начатый в 2017 году картиной "Убийство в "Восточном Экспрессе"".

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 860768
ISBN: 978-5-04-168417-4
Автор: Кристи Агата

Стихотворения
В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939), принадлежащего в равной степени ирландской и английской литературе. Стихи Йейтса пользуются любовью читателей во всем мире, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России. Настоящий сборник, выходящий в юбилейный год великого ирландца, составил один из крупнейших в России знатоков творчества Йейтса поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, включив в него, помимо весьма представительного собрания стихов, Нобелевскую лекцию Йейтса, речь председателя Нобелевского комитета, а также свое эссе, посвященное творческой связи Уильяма Йейтса и замечательного русского поэта Николая Гумилева. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Составитель: Кружков Г.М.

Серия: Билингва
Год: 2015
Производитель: Текст
Артикул: 498917
ISBN: 978-5-7516-1284-9
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Песни Невинности и Опыта
Уильям Блейк (1757-1827) - выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии, произвели ошеломительное впечатление на потомков.

Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы публикуются на языке оригинала и в современных переводах.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Пальмира
Артикул: 649867
ISBN: 978-5-386-10844-1
Автор: Блейк Уильям

Горе от ума. Комедия в четырех действиях, в стихах
Одна из "главных" русских классических пьес, во все времена - непременная принадлежность театральной афиши.

Английский перевод А.Вагапова публикуется впервые. Включен фрагмент из "Путешествия в Арзрум" А.С.Пушкина.

Книга содержит произведение на русском и английском языках.
Год: 2011
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 386939
ISBN: 978-5-7380-0386-8
Автор: Грибоедов Александр Сергеевич

Коллекционер
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод романа "Коллекционер", который принес Джону Фаулзу всемирную славу. Коллекционер выбрал себе добычу, и теперь это вовсе не бабочка Хватит ли ему терпения и хитрости, чтобы реализовать свои планы? Сможет ли он спрятать под замок Жизнь и Красоту? Напряженная психологическая дуэль злодея и жертвы создает неповторимую атмосферу, которая пугает и завораживает одновременно. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 487540
ISBN: 978-5-699-78627-5
Автор: Фаулз Джон

Теургическое искусство "Эпохи Нового Пришествия"
Авторский альбом "Теургическое искусство Эпохи Нового Пришествия" представляет собой синтез Духовной философии, основанной на мистериальном опыте с последующим его выражением средствами изобразительного искусства. Альбом Теургической Живописи - это плод 25-летней работы эзотерика, ставший ее экзотерическим следствием. Художник попытался донести до зрителя систему Откровений, предназначенную для более глубокого понимания Мира Причинности, его воздействия на все области нашей жизни как Мира следствий Божественного Присутствия и Божественного воздействия. Издание содержит параллельный текст на английском языке.
Год: 2007
Производитель: Лонжерон
Артикул: 595311
ISBN: 5-903377-01-7
Автор: Рекуненко Александр

Позиция 786991
Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?

Ужасы преступлений государственной машины зафиксировал Джордж Оруэлл в своем главном творении - "1984". Этот роман-предупреждение об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века. Впервые - в двуязычном издании с новым, наиболее близким языку Оруэлла переводом.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 786991
ISBN: 978-5-04-116380-8
Автор: Оруэлл Джордж

Смерть на Ниле. Death on the Nile
На роскошном пароходе "Карнак", плывущем по Нилу, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую девушку, укравшую жениха у лучшей подруги. Но ни один из вероятных подозреваемых не совершал этого преступления К счастью, на пароходе находится великий сыщик Эркюль Пуаро, который знает все общество, представленное в круизе, еще по Лондону, и в курсе возможных мотивов каждого из присутствующих. И, конечно, первое, о чем задумывается бельгиец, - это о "любовном треугольнике", состоявшем из убитой, ее свежеиспеченного мужа и очень темпераментной женщины, которую тот бросил ради миллионерши

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 798074
ISBN: 978-5-04-118535-0
Автор: Кристи Агата

Принц Каспиан. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод четвертой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 525476
ISBN: 978-5-699-84287-2
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Памятные и инвестиционные монеты России. 2008. Каталог-справочник
В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (54 монеты), выпущенных Банком России в 2008 г., с указанием каталожных номеров.

Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; название выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.

Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названиям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.

Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2008 г.; описание структуры каталожного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.

Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.

Издается с 2003 г.

Серия: Памятные монеты
Год: 2009
Производитель: Интеркримпресс
Артикул: 230583
ISBN: 978-5-9286-0067-4

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 832923
ISBN: 978-5-04-121395-4
Автор: Харрис Джоанн

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
Читайте на двух языках.

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.



От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.



Харрис создала многослойный сюжет, усыпанный восхитительными описаниями французских книг и раскрывающий встряхивающий эффект войны на хрупкое семейное устройство . Publishers Weekly



Из ее книг эта пока самая сильная: острая, с горчинкой... Independent

Серия: Билингва Line
Год: 2021
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 832924
ISBN: 978-5-04-156278-6
Автор: Харрис Джоанн

Маленькие женщины. Little Women
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



Маленькие женщины искренний и трогательный роман о детстве и юности четырех сестер. Они сообща справляются с трудностями, испытывают горести, радости, мечтают о будущем и проходят непростой путь взросления.

Роман восемь раз экранизировали, новый фильм вышел в 2019 году, и Американский институт киноискусства включил его в список 10 лучших фильмов года.

Шесть номинаций на премию Оскар , звездный актерский состав. Очень красивая и атмосферная картина, а Сирша Ронан, Эмма Уотсон и Флоренс Пью великолепны.

Серия: Билингва Line
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 860767
ISBN: 978-5-04-166074-1
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Остаток дня. The Remains of the Day
Кадзуо Исигуро - урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года.

"Остаток дня" - дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам - перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.

В 1989 г. за "Остаток дня" Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом. А Борис Акунин написал своего рода римейк "Остатка дня" - роман "Коронация".

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 761919
ISBN: 978-5-04-112761-9
Автор: Исигуро Кадзуо

Маленькие женщины. Little Women
Для тех, кто хочет быть лучшим!

Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.



"Маленькие женщины" - искренний и трогательный роман о детстве и юности четырех сестер. Они сообща справляются с трудностями, испытывают горести, радости, мечтают о будущем и проходят непростой путь взросления.

Роман восемь раз экранизировали, новый фильм вышел в 2019 году, и Американский институт киноискусства включил его в список 10 лучших фильмов года.

Шесть номинаций на премию "Оскар", звездный актерский состав. Очень красивая и атмосферная картина, а Сирша Ронан, Эмма Уотсон и Флоренс Пью великолепны.

Серия: Билингва Bestseller
Год: 2022
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 860766
ISBN: 978-5-04-166073-4
Автор: Олкотт Луиза Мэй

Поэтический мир прерафаэлитов. Новые переводы
Книга "Поэтический мир прерафаэлитов" впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами: многие стихи создавались одновременно с картинами или по их сюжетам; в свою очередь, многие картины были вдохновлены поэзией.

В книге одиннадцать поэтических имен. Читатели смогут познакомиться с новыми переводами, которые были выполнены специально для данного издания, и сравнить переводы с оригиналами.
Год: 2013
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 391200
ISBN: 978-5-905626-83-8

О настоящей любви
В современном быстро меняющемся мире, несмотря на повседневную рутину, герои романа Дмитрий и Надежда находят друг друга в обычном московском парке. Ничто не может их остановить в своем решении быть вместе.

Этот роман о настоящих чувствах, счастливом случае и не менее счастливой любви.

Серия: Библиотека премии Набокова
Год: 2019
Производитель: Т8
Артикул: 699268
ISBN: 978-5-00153-025-1
Автор: Сальва Александр

Хроники Нарнии. Конь и его мальчик
Жизнь Шасты тяжела и беспросветна, а теперь его и вовсе хотят продать в рабство! Внезапно появляется шанс на спасение: говорящий конь готов взять его с собой в Нарнию. Их ждет опасное путешествие, в котором будут захватывающие приключения, встречи с новыми друзьями и, конечно, чудеса прекрасной Нарнии. Текст повести дан параллельно на русском и английском языках. Такой формат поможет не запутаться в реалиях волшебной страны и уследить за всеми поворотами сюжета. Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.

Издание на английском и русском языках.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 576446
ISBN: 978-5-699-84286-5
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Симбирские мотивы Ивана Гончарова. Фотоальбом по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине"
Фотоальбом включает в себя работы Людмилы Волковой по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине", письмам и воспоминаниям современников. Фотосюжеты сопровождаются цитатами из произведений писателя; фоторяд строится повествовательно, раскрывая смысл творчества Гончарова, передавая необыкновенную красоту "гончаровских " мест. В раздел "Письма и воспоминания" входят снимки симбирских адресов, где жил и бывал писатель. Фотоальбом приурочен к 200-лстию со дня рождения И.А. Гончарова и продолжает авторскую серию "Декорации классиков", в которой вышли альбомы, посвященные Ф. М. Достоевскому и Н. В. Гоголю.

Серия: Декорации классиков
Год: 2012
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 363767
ISBN: 978-5-905626-16-6
Автор: Волкова Людмила

Бриджит Джонс. На грани безумия = Bridget Jones. The Edge of Reason
Все знают, как нелегко найти мужчину своей мечты! Но что делать после счастливого финала? Бриджит Джонс предстоит выяснить, легко ли терпеть любимого мужчину в своей квартире, одновременно отражая атаки привлекательной "заклятой подруги" и решая кучу бытовых проблем. В этом ей помогут неиссякаемый оптимизм и умение посмеяться над ситуацией. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 491483
ISBN: 978-5-699-78815-6
Автор: Филдинг Хелен

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки = Bridget Jones. Mad About the Boy
В третьем романе о приключениях Бриджит Джонс героиня задумывается о важнейших вопросах современности: онлайн-знакомствах, соцсетях, похудении и о том, как же все успеть! Она все так же остроумна и наблюдательна, полна оптимизма и по-прежнему намерена быть счастливой, несмотря на все сложности и неприятности, которые преподносит ей жизнь. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 493068
ISBN: 978-5-699-78816-3
Автор: Филдинг Хелен

Приключения Алисы в Стране Чудес = Alice's Adventures in Wonderland
В этом юбилейном издании (к 150-летию выхода в свет) знаменитой сказки Кэрролла представлен её новый перевод выполненный лингвистом и переводчиком, доктором филол. наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями. Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.

Д.И.Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
Год: 2016
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 538759
ISBN: 978-5-9905339-6-7
Автор: Кэрролл Льюис

Psoetry
В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.

Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог.

В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Glory

выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.

Серия: Биlingual
Год: 2019
Производитель: Издательский проект А и Б
Артикул: 729948
ISBN: 978-5990626-35-5
Автор: Короленко Псой

Басни. Билингва (на русском и английском языке)
Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский.

Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков.

Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз
Год: 2019
Производитель: Каро
Артикул: 710280
ISBN: 978-5-9925-1403-2
Автор: Крылов Иван Андреевич

Математические методы в психолого-педагогических исследованиях. Учебное пособие
В учебном пособии в простой и доступной форме изложены методы математической статистики, широко применяемые для анализа данных эмпирических исследований в психологии и педагогике. Приведены примеры решения кейс-заданий в статистическом пакете SPSS. Материал представлен на русском и английском языках и может использоваться также при обучении иностранных студентов прикладной математической статистике и в курсах английского языка для психологов и педагогов.

Адресовано студентам бакалавриата, магистратуры, аспирантам, широкому кругу исследователей в области психологии и педагогики.
Год: 2020
Производитель: Неолит
Артикул: 739405
ISBN: 978-5-6043562-0-3
Автор: Сорокова Марина Геннадьевна

Что такое жизнь с точки зрения физика?
Это удивительная книга! Проблемы, поднятые в ней Эрвином Шрёдингером, предопределили развитие генетики, биофизики, термодинамики и молекулярной биологии на десятилетия вперед. Фундаментальные вопросы, поставленные гениальным физиком-теоретиком в этом коротком курсе лекций

"О живом" и глубина их освещения не потеряют своей актуальности никогда. Спектр поднятых вопросов удивителен - от статистической природы физических законов до генетики, квантовой механики, философии и психологии - ведь парадоксальный эпилог этой книги -

"О детерминизме и свободе воли" напрямую связывает самоощущение индивидуального сознательного разума, нашего "Я", с квантовыми состояниями отдельных атомов и молекул!

Книга напечатана в двуязычном англо-русском формате, что представляет дополнительный интерес для тех читателей, которые изучают английский язык и готовятся к сдаче экзамена TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

Серия: Популярная наука
Год: 2017
Производитель: Синхробук
Артикул: 589604
ISBN: 978-5-91874-050-7
Автор: Шредингер Эрвин

Любовница французского лейтенанта
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта".

Коварный соблазнитель и обманутая девица. Людская молва и разбитое сердце. Богатая невеста и бедная возлюбленная. Все это - завязка для классического викторианского романа. Но Джон Фаулз создает из этих ингредиентов один из величайших романов постмодернизма. Это больше чем история о любви. Это история о целой эпохе в британской истории и в британской литературе.

Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского в конце книги предлагаются упражнения.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 594383
ISBN: 978-5-699-95303-5
Автор: Фаулз Джон

The Colour of Magic
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Ринсвинд - волшебник-неудачник, и главный его талант - попадать в истории и находить приключения, которых он вовсе не жаждет. Но что поделать, если на его попечении оказывается наивный турист Двацветок, которому и дня не продержаться в чужом городе без надежного помощника?

Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 595737
ISBN: 978-5-699-95079-9
Автор: Пратчетт Терри

Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь
От автора мирового бестселлера Milk and Honey, проданного тиражом более 5 000 000 экз.

Новый лирический сборник про любовь к себе собрал 16 500 отзывов на Амазон!

Уникальные авторские иллюстрации. Подарочное оформление - эко-обложка, лента-ляссе, закрашенные форзацы.

Перевод при участии Захаркив Екатерины Васильевны - поэтессы, переводчицы, исследовательницы современной поэзии.

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год: 2023
Производитель: Бомбора
Артикул: 873724
ISBN: 978-5-04-162074-5
Автор: Каур Рупи

Аспекты поэтики Достоевского в контексте литературно-культурных диалогов
Настоящая книга представляет собой второй сборник XIII Симпозиума Международного Общества Достоевского (Будапешт, 3-8 июля 2007 г.). В глазах составителей сборника в равной мере считалось важным дать яркую картину диалогичности, действующей в двух разных, но взаимосвязанных областях. С одной стороны, в самом творчестве Достоевского, а с другой, в рамках разных интерпретаций этого творчества в критических работах. Это и были две главные сферы проявления культурных диалогических взаимосвязей, обнаруженных на XIII Симпозиуме Международного Общества Достоевского. А научные работы, как отдельно, так и в их совокупности явно отражают такую двойную природу диалогичности в ее разных пересекающихся аспектах.
Год: 2011
Производитель: Дмитрий Буланин
Артикул: 316725
ISBN: 978-5-86007-646-4

Хроники Нарнии. "Покоритель зари", или Плавание на край света
Люси и Эдмунд мечтали снова оказаться в Нарнии И их мечта сбылась! А вот их вредный кузен ничего такого не хотел, но и его занесло в волшебную страну. И теперь всех троих ждет путешествие на край света и множество приключений. Текст повести дан параллельно на английском и русском языках. Перевод поможет справиться с оригинальным текстом в сложных случаях - ведь не все волшебные реалии понятны даже знатокам! Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.

Серия: Современный бестселлер. Билингва
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 574111
ISBN: 978-5-699-84288-9
Автор: Льюис Клайв Стейплз

Полтава. Поэма в трех песнях
Уникальное подарочно-коллекционное издание на русском и английском языках, посвященное 300-летию Полтавской битвы, - событию, которое переломило ход всей Российской истории.
Год: 2009
Производитель: Русский издательский центр
Артикул: 380943
ISBN: 978-5-98547-037-6
Автор: Пушкин Александр Сергеевич

Сто стихотворений
Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.

В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.

И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.

Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Составитель: Анатолий Кудрявицкий

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 632789
ISBN: 978-5-7516-1429-4
Автор: Дикинсон Эмили