Билингвы. Английский язык (страница 8)

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира

Купить

Перевод избранной лирики Максимилиана Волошина и Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Переводчик - Галина Рудь.

Купить

Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884 1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection "Flame and Shadow", released in 1920, and also several poems from other books.
Sara Tisdale's poetry attracts by its simplicity, depth of thought, sincerity, openness, passionate and romantic plot.
I hope that the readers, who have not yet been familiar with the subtle lyrics of this wonderful author, will find here many frank and tender words consonant with their emotions and world perception.
Enjoy reading!

Серия: Лондонская премия

Купить

Всякое искусство - это зеркало. Загляните в "Портрет Дориана Грея" сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассуждения о цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльду его не занимать.
В данном издании дается текст оригинала с параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчика и полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод "Портрета Дориана Грея" прекрасно передает язык оригинала и по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис - гравюра Генри Кина.
Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

Представляем читателям новый перевод "Евгения Онегина", выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.

Купить

Книга для иностранцев, изучающих русский язык. Книга адресована всем тем, кто интересуется Россией, ее реалиями и традициями, кто хочет знать русский этикет и хочет научиться правильно вести себя в ситуациях повседневного общения с русскими. Она позволит получить много новой информации и о современной России, о тех изменениях, которые произошли в ней за последнее время. Автор предлагает 19 глав, в которых подробно рассматриваются самые разнообразные темы, вызывающие неизменный интерес у иностранцев (стереотипы общения у русских, знакомство и представление, разговор по телефону, праздники и поздравления и т.д.).
В книге можно найти ответы на многие вопросы, возникающие при знакомстве с Россией (Когда к русским можно обращаться на "вы", а когда на "ты"? Когда человека можно назвать только по имени, а когда по имени-отчеству? Русский и россиянин - какая разница? Что такое дача, блины, бабье лето, Масленица и т.д.). Книга будет интересна и российским читателям.
2-е издание.

Серия: Подарочные издания. Туризм

Купить

Единственный современный русско-латинско-английский атлас анатомии человека. В издании использовано более 200 цветных иллюстраций с различной степенью детализации.
Автор с многолетним опытом преподавательской работы в медицинских вузах простым и доступным языком объяснит азы человеческой анатомии.
Атлас удобно структурирован, в каждом разделе описаны различные системы человеческого тела - от клеток и тканей до организма в целом.

Серия: Атлас человека: профессионально-популярное издание

Купить

Федоров (Василевский) Владимир Васильевич - академик РАЕН, генеральный директор фирмы "Термо-Премьер", владелец патентов на производство и применение воды "Божья Роса" при лечении хронических болезней, занимаются разработкой, производством и клиническим применением вод специального назначения для лечения нарушений водно-солевого обмена.

Купить

Если у вас есть 10 секунд для чтения, эта книга для вас!
Перед вами уникальная коллекция из 400 хайку (традиционных японских трёхстиший) на английском и русском языках.
Совершенные моменты, "сфотографированные" словами, выраженные на двух языках, подарят умиротворение и радость от соприкосновения с прекрасным. Насладитесь красотой природы, посетите город, в котором ещё не были, полюбуйтесь рассветами и закатами вместе с автором. Ингрет Нагоева - член Российского союза писателей, в портфолио которой 2 поэтических сборника, 3 номинации на национальные литературные премии и более 11000 читателей в течение первого года на портале Стихи.
Вы изучаете английский язык?
Поэтические переводы на русский язык помогут понять смысл английского трёхстишия и легко усвоить новые слова и выражения.
Книга предназначена для широкого круга читателей, кто знает или изучает английский язык, а также для всех почитателей японской культуры, восточного мировосприятия и лирики Басе.

Купить

Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.
Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.
Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.
И это взаимно.
Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью - великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру.
В настоящем издании оригинальный текст трагедии приводится с отмеченным Пушкинской премией переводом Дмитрия Лаврентьевича Михаловского в сопровождении изящных гравюр XVIII века.
Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением приятен на ощупь благодаря рельефным элементам и бархатному покрытию, а утонченное оформление внутри, гравюры и золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

Партия всегда говорит правду. Невозможно видеть действительность иначе, как глядя на нее глазами партии. Сомнение в непогрешимости партии - преступление, безумие, болезнь. Уинстон Смит не просто сомневается. Уинстон Смит знает, что партия врет.
"Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый" - культовая антиутопия английского писателя Джорджа Оруэлла, его последний законченный роман, который и по сей день волнует умы читателей по всему миру. В настоящем издании оригинальный текст романа приводится с параллельным переводом В. П. Голышева и иллюстрирован произведениями художников-экспрессионистов первой половины двадцатого века. Многие из этих художников сами стали свидетелями ужаса и страданий, рожденных двумя мировыми войнами и действиями тоталитарных режимов.
Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
Иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни.

Купить

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.

Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.

Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.

Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Серия: Слово переводчику

Купить

Окунитесь в мир Гордости и предубеждения , одного из самых популярных романов в английской литературе. Всемирно известная Джейн Остен прекрасно раскрывает чувства, нравы и повседневную жизнь среднего класса английской провинции.
Действие романа разворачивается в Англии начала XIX столетия, повествуя о пяти незамужних дочерях мистера и миссис Беннет. С появлением по соседству с ними богатого и завидного жениха мистера Бингли и его друга мистера Дарси их жизнь переворачивается с ног на голову. Неправильные представления, поспешные суждения и необдуманные поступки приносят сердечную боль и порождают скандалы, но в конечном итоге герои романа приходят к истинному пониманию, самопознанию и любви.
В настоящем издании оригинальный текст романа приводится с параллельным переводом И. С. Маршака, который по праву считается одним из лучших. Главы произведения сопровождаются прекрасными иллюстрациями Ч. Э. Брока.
Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка.
Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Серия: Bilingua подарочная

Купить

Вашему вниманию предлагается избранная лирика Марины Цветаевой на русском и английском языках.
Составитель: Рудь Галина Анатольевна.

Купить

Перед вами книга, состоящая из оригинальных писем Ошо, написанных им в 1960-х годах и адресованных друзьям и ученикам. В то время Ошо только начинал свои исследования, посвященные медитации, и эти письма будут, несомненно, полезны всем искателям, которые столкнулись с трудностями первого медитативного опыта, внутренней трансформации и начальных методов достижения просветления.
Речь Ошо необыкновенно поэтична. Чтобы читатель прочувствовал ритм и неповторимый стиль великого мастера, в книге, помимо перевода, приведен оригинальный английский текст. Исполненные тепла и любви, где каждая фраза наполнена глубоким смыслом, эти письма будут вашим другом и помощником в познании себя.
"Суть не в том, что вы слушаете, но как вы слушаете - потому что послание повсюду, повсюду, повсюду" (ОШО).

Серия: Путь мистика/Из мира Ошо

Купить

Подарочное издание на 2-х языках (русский и английский). С большим количеством хороших фотографий и самой свежей информацией о Свердловской области в целом.
Задача нового издания - вписать Свердловскую область в мировой контекст. Регион впервые рассматривается не как отдельная географическая единица, а как часть целого: Земли, Российской Федерации, Урала.
Наглядно, красочно и доступно книга говорит о роли Свердловских недр в мировой экономике, ценности архитектурных и исторических достопримечательностей для мировой культуры, значимости событий, происходящих на уральской земле, а также неповторимости ее природных объектов.

Серия: Подарочные книги

Купить

Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной Америки, Японии и Таиланда статьи посвящены главным образом истории создания российского и советского стрелкового оружия. Королевский пир его первая книга в стиле билингвистической прозы. Читатели, изучающие как русский, так и английский языки, могут использовать лингвистически аутентичные тексты в качестве параллельного справочного материала.

Серия: Лондонская премия

Купить

В книгу вошли материалы, посвященные великому русскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову (1915-1998), многие из которых публикуются впервые. Фотографий - из личного архива Народного артиста СССР Александра Ведерникова. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения Г.В. Свиридова.

Купить

Данное издание включает 12 очерков из сборника Зеркало моря , два очерка из сборника Последние эссе и три очерка из сборника Заметки о жизни и литературе Джозефа Конрада, классика английской литературы конца XIX, начала XX в.в. Все очерки основаны на автобиографическом материале и опыте службы автора на парусных судах Торгового флота Великобритании, где он сделал карьеру от простого матроса, до капитана дальнего плавания, в период лебединой песни парусного флота . Перевод очерков на русский язык выполнен специально для данного издания. Все очерки из двух последних сборников публикуются на русском языке впервые.
После каждого очерка приводится перевод английских морских терминов, содержащихся в тексте очерка, в том порядке, как эти термины встречаются в тексте. Все английские морские термины сопровождаются транскрипцией.
Помимо практики в английском языке, читатель найдёт в этой книге много поучительных моментов не только в отношении опыта морской жизни, но и в отношении общих нравственных правил, которыми должен руководствоваться любой настоящий моряк, как на море, так и в обычной жизни.
Издание будет особенно полезно курсантам и студентам высших и средних мореходных училищ для внеклассного чтения на продвинутом этапе изучения английского языка, а также интересно и полезно всем, кто связан с морем по роду своей профессиональной деятельности и желает совершенствоваться в знании английского языка, или просто неравнодушен к романтике моря и парусов.

Купить

В комплект входят следующие книги:
Джон Айдинау, Дэвид Эдмондс "Бобби Фишер идет на войну";
А.Н.Голубев, Л.Э.Гутцайт "744 партии Бобби Фишера" в 2-х томах;
Е.А.Мансуров "Загадка Фишера";
С.Кожевин "Играя с Фишером / Through the with Fischer".
Книга 1
Бобби Фишер идет на войну
авторы: Джон Айдиноу, Дэвид Эдмондс, переводчик: Анна Давыдова
Перед вами захватывающая история о легендарной шахматной битве в Рейкьявике (1972) между советским чемпионом Борисом Спасским и американским претендентом Бобби Фишером, эпическая конфронтация времен холодной войны и самый известный шахматный матч двадцатого века. Опираясь на ранее неизвестные документы и личные беседы с главными действующими лицами тех событий, авторы - известные британские журналисты Джон Айдинау и Дэвид Эдмондс - сумели создать настоящий триллер на шахматную тему!
Выход этой книги на русском языке совпал с безвременным уходом из жизни 11-го чемпиона мира Бобби Фишера. Величайшему шахматисту современности было отпущено всего шестьдесят четыре года, по числу клеток на шахматной доске.
Книга 2
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 1
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Первый том посвящен 50-летию Роберта Джеймса Фишера.
Книга 3
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 2
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Книга 4
Загадка Фишера
автор: Евгений Мансуров
Феномен Фишера - одного из выдающихся шахматистов современности - продолжает волновать и по сей день. В предлагаемой книге приводятся биографические материалы, анализируются итоги знаменитого матча Спасский - Фишер в Рейкьявике, выдвигаются новые версии ухода Фишера из больших шахмат. Собраны отклики экспертов на его сенсационное возвращение двадцать лет спустя, приведены шахматные партии "матча-реванша", проходившего в 1992 г. в Югославии.
Для любителей шахмат и широкого круга читателей.
Книга 5
Играя с Фишером / Through the with Fischer
автор: Сергей Кожевник
Этот сборник имеет цель ознакомить читателя с тем как Фишер разыгрывал эндшпиль. И если вспомнить, что Фишера часто сравнивали с шахматной машиной, то изучение собранных здесь окончаний поможет улучшить качество игры в эндшпиле шахматистам любого ранга. Некоторые окончания даны с краткими комментариями или вовсе без них, но редакция надеется, что это только стимулирует читателя к самостоятельному анализу.

Серия: Комплекты

Купить

Не секрет, что для одних жизнь прекрасна и удивительна, а для других полна трудностей и разочарований. Мы хотели на примере наших героев Алёши и Кирилла показать, как может по-разному сложиться судьба братьев, растущих в одной семье. Как от маленькой, неприглядной чёрточки характера, которая даже особо не видна с первого взгляда, может зависеть, по какому сценарию будет развиваться молодая жизнь. Нам кажется, в этом рассказе мы сказали то самое главное, что должны говорить подросткам их родители, отпуская детей во взрослую жизнь.
"Полина Павловна и Амстердам" - это удивительный рассказ о том, что нет в жизни простых и прямых путей. Рассказ о том, как девушка, обладающая небольшим упорством и целеустремлённостью, смогла много добиться в нашей непростой жизни. Это рассказ о том, как важно для мужчины в жизни иметь рядом с собой такую женщину. Как сила воли и вера в победу может изменить жизнь в лучшую сторону. Как девушка может помочь стать своему избраннику настоящим мужчиной.
Издание билингва - параллельный текст на русском и английском языке.

Купить

Книга-альбом рассказывает о начале новой эпохи в мировом хоккее. Великие суперсерии 1972 и 1974 гг. перевернули представление об игре у многих болельщиков и специалистов. После них в игре начался интенсивный обмен тактическими идеями, тренировочными методиками между Канадой и СССР.
2-е издание

Купить

Книга посвящена крупнейшей в мире подводной гипсовой пещере, расположенной близ села Орда Пермского края. Содержит статьи ученых, интервью с подводными спелеологами - первопроходцами пещеры, отзывы ведущих мировых специалистов в области пещерного дайвинга. Издание иллюстрировано более чем 100 уникальными, нигде ранее не публиковавшимися, подводными фотографиями. Впервые публикуется дополненная и уточненная карта Ординской пещеры. Работа над книгой заняла полгода, было выполнено более 150 погружений в Ординскую пещеру, отсняты все 5 км ее подводных галерей. Читатель впервые сможет совершить захватывающее погружение вместе с авторами книги и увидеть самые удаленные и красивые части пещеры.

Купить

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира

Купить

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира

Купить

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 2 включены параллельные русский и английский тексты части второй Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
2-е издание, переработанное.

Купить

Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева Веселие Руси - уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга Пьянство , написанная в жанре социологического романа, основоположником которого он является.
Настоящий сборник продолжает выпуск полного собрания сочинений к 100-летию А. А. Зиновьева, и его можно назвать своеобразной жемчужиной коллекции: изданная на пяти языках (русском, итальянском, французском, английском и японском) одновременно, под одной обложкой, она показывает невероятную мировую востребованность таланта человека на все времена.

Серия: 100 зиновьев

Купить

Одновременно с "Избранными письмами, 1894-1906" Элеоноры Прей Тихоокеанское издательство "Рубеж" выпускает ее "Владивостокский альбом".
Один из альбомов, воспроизведенных в этом издании, был подарен Элеоноре Лорд Прей во Владивостоке Константином и Тулли Тыртовыми на Рождество 1904 года (в него включены фотографии авторства самой миссис Прей и доктора А.К.Штейна). На втором альбоме имеется только надпись по-русски: "Элеонора Георгиевна Прей. г. Владивосток. 15 апреля 1899 года". От имени потомков миссис Прей внучка Элеоноры Патриция Данн Сильвер в 1997 году возвратила эти альбомы городу, который в них показан, и теперь они хранятся в Приморском государственном объединенном музее имени В.К.Арсеньева во Владивостоке. Без такого щедрого дара этого альбома просто не было бы.
Также в альбоме представлены некоторые профессионально обработанные фотографии из книги Элеоноры Прей "Письма из Владивостока, 1894-1930" (Рубеж, 2010). "Владивостокский альбом" издается к Саммиту АТЭС 2012 года.

Купить

Спасибо, что вы есть.
Сейчас мы готовим книгу к изданию. Это увлекательно и ново для меня. Бывает даже грустно, что однажды мы все закончим. И время потечет дальше. Каждый день мне хочется благодарить тех, кто поддерживал и поддерживает меня. В первую очередь мужа - Петра Пивоварова. Именно Петя после прочтения миниатюр на моей страничке на портале Проза.ру посоветовал их опубликовать в виде сборника. И писала их я именно для него. Точнее, для себя, но и для него тоже. Перед принятием важного решения быть вместе с этим человеком мне нужно было понять, как он отреагирует на мое прошлое. Я писала эти рассказики-зарисовки в его комнате, сидя на полу. Они возникали на бумаге без малейшего усилия. Так хотелось все рассказать, озвучить, чтоб новое начиналось с чистого листа. Он прочел и сказал: "Я будто был там, в твоих мирах, и все видел сам, все слышал и чувствовал". После этих слов мне стало так легко. Спасибо тебе, ПП.
Много лет назад судьба мне подарила Олю Титову, замечательную художницу. Именно она и создала эти картинки. Ее вкусу и видению я доверяю полностью. За перевод миниатюр на английский язык говорю огромное "спасибо" любимой Симе Айвазян, творческой и светлой, отзывчивой и любознательной. Сима, с тобой мне всегда легко и интересно. Вот уже несколько лет наблюдаю за работой и творчеством Григория Смирнова, дизайнера и фотографа. Гриша, как хорошо ты умеешь настраиваться на человека, благодарю тебя за оперативность и вкус, все, что ты делаешь, очень гармоничное. Большая
признательность переводчицам "Календаря" на итальянский и французский языки. Спасибо, Ольга Черненко, что нашлг время в своем плотном графике и ответственно отнеслась к моей причудливой просьбе перевести миниатюры на итальянский Татьяна Медко, я счастлива, что знаю тебя уже 20 лет. Спасибо тебе, мама двоих девочек, примерная жена и профессионал, что не раздумывая, откликнулась на просьбу перевести миниатюры на французский.
Благодарю Ирину Владимировну Тодоренко, главног редактора газеты "Черноморская здравницы", за настоятельный совет опубликовать миниатюры.
Еще "спасибо" замечательному корректору Валентине Васильевне Лебедевой. Она после прочтения миниатюр с улыбкой также благословила меня на их публикацию. Ее мнение для меня очень важно, потому что оно непредвзятое и искреннее.
И, как часто говорят люди в вечерних нарядах, держа в руках статуэтку "Оскара", спасибо моим родителям, создавшим и воспитавшим меня, за возможность жить, чувствовать, думать и творить.
Еще мне хочется поблагодарить героев моих зарисовок. Эти знакомства и встречи не были случайными. И почему имен они, а не другие?
Мне нравится наблюдать, как я меняюсь, оставаясь собой. И... хватит слов.

Купить

К 135-летию Велимира Хлебникова творческая мастерская Бориса Трофимова представляет арт-проект: двуязычное издание сверхповести "Зангези" на русском и английском языках (перевод Пола Шмидта). Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: "Зодчество из слов", цитируя самого Хлебникова. Это работа с системой звуков пророка Зангези, полотно музыки и ритма, графических трансформаций. "Зодчество из слов" - попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики.
"Зангези" - центральное произведение Велимира Хлебникова. Это действительно сверхповесть, как Хлебников сам его определял. То есть совокупность, средоточие множественных устремлений поэта, его реформаторских поисков в области речевого дела. Имя Зангези восходит к ницшевскому Заратустре. В то же время Зангези - это альтер эго самого Хлебникова. В этом произведении прослеживается его многолетний поиск. Это поиск смысла на самых разных уровнях - от звукового до визуального. Первыми создателями визуальных параллелей к сверхповести стали Петр Митурич и Владимир Татлин. Позднее Серафим Павловский, Степан Ботиев искали и находили свои подходы к визуализации "Зангези".
И вот новый подход явили молодые художники мастерской Бориса Трофимова. Многоголосие хлебниковских текстов дает пространство для всей творческой группы мастерской. Пятнадцать участников, включая руководителей, объединенные общим интересом к идеям Хлебникова, сложили свои впечатления в издание, которое становится обширным художественным высказыванием на универсальном визуальном языке. Мир "Зангези" строится на пересечении языков, и художники это пересечение выстраивают.

Купить

Двуязычное русско-английское издание произведений А.С. Пушкина (более 140 стихотворений и почти весь "Евгений Онегин") в переводе Дж. Г. Лоуэнфельда. Им же написана уникальная биография русского классика. Впервые в полном виде.
В оформлении книги использованы рисунки А.С. Пушкина из рукописей и выполненные на отдельных листах, также портреты русских художников.

Купить

О Байкале трудно рассказать словами. Его нужно видеть. Он поражает при первой встрече. Пространством, силой, ветром, гулом волн, прозрачной чистой водой, своими красками, глубиной, штормами, светящимся от звёзд ночным небом, внезапным треском льда в звенящей тишине, какой-то своей необъяснимой великой простотой, которая делает ненужными слова "
В альбом вошли фотографии, сделанные в разные сезоны года во время пяти путешествий по Байкалу.
Текст русский и английский.

Купить

Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус "важнейшего автора своего времени" (The Atlantic).

В сборник вошли более тридцати стихотворений, многие из которых являются эксклюзивными для книги. Страницы машинописного текста соседствуют здесь со сделанными Ланой фотографиями. В результате получился чувственный поэтический пейзаж, отражающий дух его создательницы.

От автора
"Вайолет, склонившаяся над травою" - это заглавное стихотворение книги и первое стихотворение из многих написанных мною. Некоторые из них пришли ко мне полностью, и я надиктовала их, а затем напечатала на машинке, а над другими я работала, кропотливо разбирая каждое слово, чтобы создать идеальное стихотворение. Мои стихи эклектичны и честны и не пытаются сойти за что-то, чем не являются. И поэтому я горжусь ими.

Серия: Поп-культура. Явление

Купить

Представляем читателям перевод комедии в стихах А.С. Грибоедова "Горе от ума" выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.
Мэри Хобсон (1926) - английская писательница, поэтесса и переводчица. В пятьдесят лет она опубликовала свой первый роман. Далее последовали ещё два. В 56 лет она прочла в переводе "Войну и мир" Толстого и решила выучить язык, чтобы читать русскую литературу в оригинале. Русская эмигрантка Татьяна Борисовна Бэр, её первая учительница русского языка, дала ей экземпляр Пушкинского "Медного всадника". Так началась самая большая и продолжительная любовь: после первой встречи с Пушкиным, которая так её потрясла, Мэри Хобсон постоянно читает и переводит великого русского поэта.
В 62 года она решила: пора серьёзно углубить знание русского языка. Она поступает в Лондонский университет на факультет "Русский язык и литература". На третьем курсе в 1991-92 годах десять месяцев учится в Москве. Называет этот год "золотым временем".
После получения диплома она переводит "Горе от ума" А.С. Грибоедова. Перевод комедии награждён Грибоедовской премией в Лондоне и Пушкинской медалью, присуждаемой Ассоциацией творческих союзов, в Москве. Защищает по Грибоедову докторскую диссертацию. Ее перевод "Горе от ума" опубликован вместе с текстом русского поэта в 2005 году в Лондоне. Попутно д-р Хобсон переводит письма Грибоедова.
В 1999 году к юбилею Пушкина в Великобритании было опубликовано полное собрание сочинений поэта. Туда вошли многие переводы д-ра Хобсон: сказки, рассказы, поэмы. В 2003 году она приступила к переводу "Евгения Онегина". В 2010 году перевод "Евгения Онегина" был завершен.
Издание на русском и английском языках.

Купить

Sherlock Holmes enquete
Sherlock Holmes investigates

Nouvelles traduites et presentees par Bernard Dhuicq

Le Mystere du val Boscombe
The Boscombe Valley Mystery

Les Cinq Pepins d'orange
The Five Orange Pips

La Pensionnaire voilee
The Veiled Lodger

La serie BILINGUE propose :

une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ;
une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteurs etrangers.

Серия: Langues Pour Tous

Купить

The novel is structured in a way that each chapter breaks one of prevailing stereotypes that seem to be enduring...
The story revolves around an unusual letter received by one of twin sisters. Like a trigger, this letter launches a mechanism of fastpaced reality so stable that only a desperate adventurer could move it to action...
Роман выстроен таким образом, что в каждой главе автор ломает один из сложившихся стереотипов, которые вроде бы незыблемы.
История закручивается вокруг необычного письма, которое получила одна из сестёр-близнецов. Письмо, как спусковой крючок, приводит в действие механизм быстро меняющейся действительности, повседневности, которая так устоялась, что, казалось бы, раскачать её по силам только самому отчаянному авантюристу...

Серия: Лондонская премия

Купить

Издание включает в себя 55 статей, затрагивающих различные аспекты международной и общественной жизни в столетней перспективе. Прогнозы, сделанные авторами, указывают на ключевые тенденции развития человечества. Издание будет представлять интерес экспертам-международникам, госслужащим, журналистам и всем заинтересованным в изучении будущего и анализе долгосрочных мировых тенденций.
Высказанные в статьях мнения отражают исключительно личные взгляды и исследовательские позиции авторов и могут не совпадать с точкой зрения Некоммерческого партнерства "Российский совет по международным делам" и ООО "Издательство "Весь мир"".
Книга выпущена в свет на русском и английском языке под одной обложкой.
Состатвиели: Тимофеев И.Н., Махмутов Т.А., Чимирис Е.С., Хаспекова Д.М.

Купить

Au milieu des annees 1950, un professeur d'Oxford a l'imagination inepuisable creait une epopee fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une generation de lyceens anglais. Aujourd'hui, les lecteurs du Seigneur des Anneaux se comptent par millions, mais ces adeptes des Hobbits et de leur pays des merveilles continuent a se comporter comme une secte secrete ou une maconnerie d'inities. Afin de faciliter l'acces des plus jeunes a son royaume fantastique, J.R.R. Tolkien publia des recits comme Les Aventures de Tom Bombadil, le joyeux drille, qui prolongent l'enchantement des comptines enfantines.

Серия: Langues Pour Tous

Купить

"Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть.

Купить

Пустые хлопоты любви (Love's Labour's Lost) ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная
по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Гр. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями.
Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники

Купить

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира

Купить

О чем эта книга
Это не просто красивые картинки.
Это наша природа. Это взгляд на нее фотографа-анималиста, который уже более десяти лет ловит редчайшие моменты жизни животных и птиц в самых потаенных местах нашей страны.
Это шанс заочно познакомиться с птицами, которых вы еще не видели, и опознать тех, которые вам уже встречались.
Это возможность привить интерес к природе вашим детям.

Почему мы решили издать эту книгу
Потому что сами любим природу.

Фишки книги
Во-первых, необыкновенно выразительные кадры.

Во-вторых, есть редкие виды, ради которых автор забирался в самые дальние уголки России.

Для кого эта книга
Для всех, кто любит все живое (и птиц особенно).
Для тех, кому нравятся красивые книги.
Для тех, кто на вопрос ребенка "Что это за птица?" не хочет отвечать: "Не знаю".

От автора
Идея создания книги, которую вы держите в руках, пришла ко мне более десяти лет назад. Были опасения, что вряд ли это по силам одному человеку. Но увидев, какой интерес вызвал "Определитель птиц Иркутской области", который мы создали для моей малой родины, я еще больше укрепился в мысли, что такая книга просто необходима.

Это не пособие по орнитологии, и уж тем более не определитель. Это путешествие в яркий, пестрый и поющий мир птиц! По этой же причине мы отказались от расположения птиц в соответствии с их строгой научной классификацией. При размещении птиц в альбоме мы объединили их условно, в большие группы, в зависимости от мест обитания: с севера на юг. Из огромного количества фотографий, отснятых за долгие годы работы, выбраны только те, которые подчеркивают красоту птиц, характерные особенности их поведения, и фотографии редких и исчезающих видов.

Съемка диких животных и птиц - трудная кропотливая работа. Но она приносит мне удовольствие и подарит радость вам, вашим детям и друзьям. Спроси сейчас кого-нибудь: а скольких птиц вы знаете? Обычно перечисляют не более двадцати. И снова - синица, журавль, голубь и орел. Но одних лишь журавлей в нашей фауне девять видов, а синиц и того больше. Даже всем известных снегирей - четыре вида!

Внимательно изучив этот альбом, вы познакомитесь как минимум с каждым четвертым видом птиц из почти восьмисот обитающих на территории нашей страны. А научившись узнавать их на фотографиях, я уверен, - захотите увидеть их в природе.

Купить

Эта книга расскажет об обычаях и обрядах, связанных с ними канонах жизни, запретах и верованиях татарского народа, касающихся рода, семьи и отчего дома, взаимоотношений человека с близкими и окружающими людьми с рождения и до последних дней жизни.
Издание на татарском, русском, английском языках.

Купить

A dual-language edition of Russian stories--many appearing in English for the first time
This new volume of ten short stories, with parallel translations, offers students at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature without constantly having to refer to a dictionary.
The stories--many of which appear here in English for the first time--are by well-established writers like Vladimir Sorokin, Ludmila Ulitskaya, Sergey Lukyanenko, and Ludmilla Petrushevskaya as well as emerging voices like Alexander Ilichevsky, Evgeny Grishkovets, and Julia Kissina. Drawn from the last two decades of the Soviet Union and the two decades following its collapse, they chart a period of dramatic social change, often using metaphors of the body, and represent a range of literary styles that highlight the dynamism of contemporary Russian fiction.
Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Купить

Альбом включает 227 избранных плакатов, созданных за период с 1918 по 1941 год: общественно-политических, агитационно-просветительских, военных и спортивных, издательской, зрелищной и торгово-промышленной рекламы. Опубликованные работы демонстрируют разнообразие авторских художественных приемов конструктивизма, используемых в советском плакате 1920-30-х годов. Совместно представлены классические произведения советского плаката и ранее неизвестные работы, получившие научную атрибуцию только в последние годы. Ряд плакатов публикуется в специализированном альбомном издании впервые. Вступительная статья раскрывает особенности формирования и развития плаката советского конструктивизма. Имеется указатель авторов плакатов. Параллельный текст на русском и английском языках.
Адресован широкому кругу читателей и специалистам в области истории искусства, музейного дела, рекламы, политических технологий, маркетинга, художникам, дизайнерам, работникам издательств, преподавателям и студентам высших и средних специальных учебных заведений, специализирующимся в области рекламы, графических искусств и дизайна. Для любителей искусства и коллекционеров.

Купить

На севере России, на просторах бескрайней загадочной тундры живёт удивительный народ ненцы. И по сей день они сохраняют свой язык, память о предках и мудрые обычаи.
Андрей Мартынов приглашает юных читателей познакомиться с необычной ненецкой культурой. Истории Великого учителя Ётхи, рассказанные любознательным и отзывчивым мальчикам Хадко и Алёше, напомнят, как важно быть чуткими друг к другу и к окружающему миру, и увлекут не только детей, но и взрослых своими невероятно интересными приключениями.
Сказка в сказке на английском и русском языках дополнена яркими иллюстрациями, что сделает изучение иностранного языка ещё более увлекательным.

Купить

Мэри Хобсон - английская писательница, поэтесса и переводчица. Лауреат международной премии "Подвижник", учрежденной фондом "Новое тысячелетие" за выдающийся вклад в распространение русской литературы.
Издание на русском и английском языках.

Купить

bilingue
Serie anglaise dirigee par Pierre Nordon
Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
des textes de grands auteurs etrangers ;
une traduction fidele et precise ;
une introduction critique permettant d approfondir le sens des textes ;
de nombreuses notes de caractere culturel, et des precisions linguistiques eclairant certains partis pris de traduction.

Les Aventures d Alice au Pays des MerveillesAlice s Adventures in WonderlandTraduction et notes de Magali Merle
Expose a la psychanalyse par les audacieux, protege d elle par les amoureux frileux, offert a l histoire, a la politique, ( ), le petit texte, toujours guilleret, traverse, impavide, les generations, sans rien perdre de sa fraicheur.
M. M.

Серия: Bilingue

Купить

Альбом, посвященный жизни и творчеству художника Евгения Линдина. На русском и английском языках.

Купить