Литература на других языках

Литовские сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир литовского языка.
2-е издание, исправленное и дополненное.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир японского языка.
Традиционные сказки, представленные в сборнике, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его "чувствовать".
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Книга представляет собой сборник сказок на гренландском языке, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир гренландского языка.
Пособие подготовил Вадим Грушевский.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Хотите читать на турецком языке с удовольствием? Почитайте притчи о Ходже Насреддине!
Ходжа Насреддин - это великий мудрец и великий глупец, плут и озорник, трикстер, чьими ближайшими родственниками можно считать Лису Патрикеевну и Петрушку в русском фольклоре, Хитрого Петра - в болгарском, Локи - в германской мифологии. Удивитесь остроумию и ловкости Ходжи Насреддина, посмейтесь над курьезными ситуациями, в которых он оказывался, и незаметно для себя начните читать на турецком. Легкий адаптированный язык притч, грамматические комментарии, небольшие упражнения на понимание прочитанного, ответы к ним и словарик в конце издания помогут проводить время не только приятно, но и полезно.
Книга предназначается всем, кто начинает свое знакомство с турецким языком.
Адаптация текста, составление словаря и упражнений А.Е. Калининой.

Серия: Легко читаем по-турецки

Купить

Книга представляет собой сборник бразильских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих португальский язык на начальном этапе.
Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.
Издание сопровождается аудиоприложением

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Книга представляет собой сборник армянских народных сказок в изложении великого армянского писателя и поэта Ованеса Туманяна (1869-1923), адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет из повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих армянский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Армении.
Подготовила Карине Арзуманян.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

This collection will be useful for university students, language translators of fiction and others who are interested in studying foreign languages.
Сборник рассказов будет полезен для студентов языковых вузов, переводчиков художественной литературы и всех интересующихся изучением иностранных языков.

Купить

Хотите читать на португальском, но не знаете, с чего начать? Начните с книги "Самые лучшие португальские сказки. Уровень 1 = Os melhores contos portugueses"!
В издании представлено 10 адаптированных для начального уровня португальских сказок, за чтением которых вы проведете время не только приятно, но и полезно: занимательные сюжеты вовлекут вас так, что вы с легкостью преодолеете языковой барьер. После каждой сказки дается небольшое количество упражнений на работу с текстом, а ответы можно проверить сразу же, не перелистывая в конец книги.
Книга подходит для тех, кто только начинает изучать португальский язык.
Адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь Э.И. Коронотовой.

Серия: Легко читаем по-португальски

Купить

Книга представляет собой сборник анекдотов на языке хинди с подробными заметками, позволяющими не только лучше понять содержание этих смешных мини-историй, но и ближе познакомиться с традициями и менталитетом индийцев, а также реалиями их повседневной жизни.
Анекдоты адаптированы по методу обучающего чтения Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Кроме того, читатель может воспользоваться аудиозаписями анекдотов, сделанными при участии носителей языка хинди.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих хинди и интересующихся индийской культурой.
Внимание! Аудиоприложение к учебнику можно бесплатно загрузить на сайте издательства.
Издание подготовила Дарья Фролова.

Купить

В книге представлены венгерские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих венгерский язык на начальном этапе, а также для всех интересующихся венгерской культурой.
Подготовил Вадим Глушевский.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Подробные, с хорошим масштабированием карты на оригинальных языках стран, на территории которых находятся те или иные города.
Масштаб: 1:12 500.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб 1:1 000 000.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

В книге представлены знаменитые истории о героях - смельчаке Огуз-Кагане, силачах Алпамыше и Бугаче, удальце Сегреке, смекалистом Кельоглане, доблестном Кёроглы и других прославленных воинах, именитых храбрецах и удалых персонажах турецких сказаний и легенд. Рассказы, полные доблестных подвигов, остроумных поступков, победоносных сражений, великодушных деяний, которые нередко заканчиваются счастливой свадьбой, не оставят читателя равнодушным, предлагая задуматься об истинных и мнимых ценностях. Коварство и благородство, вероломство и искренность, честность и обман, порядочность и предательство, борьба за счастье, - вот что составляет канву увлекательного повествования, где отразилось всё многообразие традиций турецкой литературы.
Тексты легенд и историй упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного; в конце книги даётся небольшой турецко-русский словарь.
Книга предназначается всем, кто начинает свое знакомство с турецким языком.
Составление, подготовка текста, перевод, словарь и упражнения: С.А. Матвеев

Серия: Легко читаем по-турецки

Купить

Ярослав Гашек - известный чешский писатель-сатирик, признанный классик мировой литературы, автор более полутора тысяч рассказов, повестей, фельетонов.
Роман "Похождения бравого солдата Швейка" - самое популярное произведение Гашека, которое является негласным символом Чехии.
Йозеф Швейк, отставной пехотинец, а ныне торговец крадеными собаками в Праге, узнаёт о начале мировой войны. Несмотря на приступ ревматизма, он немедленно отправляется на призывной пункт, чтобы послужить императору и отчизне!
Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Купить

Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир корейского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих корейский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Кореи.
2-е издание.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В книгу вошли японские предания и легенды "Принцесса Кагуя", "Журавлиные перья", "Дед Кобутори", "Урасима Таро", "Дед Ханасака", "Кинтаро", "Обезьяна и краб" и др.
Тексты легенд подготовлены для начального уровня владения японским языком (Норёку Сикэн N5-N4). Над каждым словом добавлена транскрипция ромадзи. В конце книги расположен небольшой японско-русский словарь.
Издание предназначено для всех, кто только начал изучать японский язык и стремится достичь успехов. Чтение в оригинале - это прекрасная возможность познакомиться с культурой Японии.
Адаптация текста, транскрипция и составление словаря Н. Кренты.

Серия: Учимся читать с транскрипцией

Купить

Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир датского языка.
Любимые с детства сказки, составившие сборник, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Дании.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В книге предлагаются фламандские народные сказки и легенды, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для студентов, для изучающих нидерландский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся нидерландской культурой.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В книге предлагаются рассказы классика литературы на языке эсперанто, венгерского писателя и поэта Юлио Баги, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для широкого круга лиц, изучающих эсперанто (под руководством преподавателя или самостоятельно).

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб 1:3 000 000.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Путеводитель включает в себя подробную информацию об инфраструктуре и достопримечательностях Камчатского края. Описание исторических и культурных объектов сопровождается познавательной информацией об истории региона, традициях и быте коренных народов края, особенностях климата, флоре и фауне. Книга иллюстрирована авторскими фотографиями, снабжена картами и планами крупных населенных пунктов.
На страницах книги собрана актуальная информация об экстремальном, этнографическом, экологическом и оздоровительном туризме на территории Камчатки. Путеводитель является полноценным туристическим справочником по региону и станет незаменимым помощником всем, кто планирует путешествие на Камчатку, интересуется историей и географией края.
Издание на корейском языке.

Серия: Современный путеводитель

Купить

В этой книге собраны триста изречений более пятидесяти православных святых из двенадцати стран мира. В их словах выражен духовный опыт, проверенный веками. В их словах ответы на многие вопросы о том, что происходит с нами и нашими близкими. Святые показывают, как божественная правда связана с нашей повседневной жизнью. Эта правда Божия преобразила миллионы людей по всему миру и многих привела к святости и совершенству.

Купить

Своеобразие любого языка и культуры наиболее полно проявляется в народном творчестве. Благодаря данному пособию изучение сербского языка будет не только полезным, но и увлекательным.
Книга содержит девять сказок на разные сюжеты. Все тексты адаптированы, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного с ответами. В конце книги помещен небольшой сербско-русский словарь.
Пособие предназначается для начинающих изучать сербский язык (уровень 1 - для начинающих A1-A2). Небольшой формат издания позволяет читать тексты как дома, так и в поездке.
Адаптация текста, комментарии, упражнения и словарь А. С. Матвеева.

Серия: Легко читаем по-сербски

Купить

Учебное пособие по домашнему чтению Самые красивые корейские истории о любви предназначено для тех, кто изучает корейский язык. Оно включает адаптированные народные сказки, исторические легенды и забавные истории ( Ёни и Подыльип , Девушка-улитка , Жених-змей ). Это пособие продолжает серию учебных материалов, в основу которых положены произведения устного народного творчества.
Каждый текст снабжен корейско-русским словарем, облегчающим чтение, вопросами и упражнениями для проверки понимания прочитанного и закрепления новых слов. Также прилагаются художественный перевод на русский язык и ключи к упражнениям.
Тексты отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык ведущими преподавателями корейского языка и литературы ИСАА МГУ Чун Ин Сун и Ириной Львовной Касаткиной.

Серия: Легко читаем по-корейски

Купить

В издании представлен текст Нового Завета на греческом языке.
Кожаный интегральный переплет с золотым тиснением, ляссе.

Купить

Сборник включает 13 корейских народных сказок. Сказки наполнены волшебными превращениями и удивительными приключениями героев. Вы узнаете о чудесной силе одной из традиционных корейских масок, которая превратила глупого лентяя в трудолюбивую корову; почему Собака и Кошка стали заклятыми врагами; о том, что ослиные уши императора вовсе не портят его внешность, а помогают услышать свой народ

В сказочных историях вы повстречаетесь с героями, имена которых в Корее стали нарицательными. Например, девушку, обладающую прекрасными кулинарными способностями, называют Невеста-улитка. Сказки - неисчерпаемый кладезь мудрости корейского народа и его древних традиций, самой важной из которых является традиция почитания старших.
Словари к сказкам, грамматические комментарии и задания помогут читателям усвоить распространенные грамматические формы, обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения текстов.
Пособие предназначено для обучающихся, владеющих корейским языком на уровне А1-А2, а также для всех, кто интересуется корейской культурой.
Комментарии, задания и словари подготовлены Анной Ден.

Серия: Адаптированное чтение. Корейский язык

Купить

Учебное пособие по домашнему чтению "Самые известные корейские легенды" предназначено для тех, кто изучает корейский язык. Оно включает адаптированные народные сказки, исторические легенды и забавные истории ("Брат тигр", "Сорока, тигр и заяц", "Сестра лиса"). Это пособие продолжает серию учебных материалов, в основу которых положены произведения устного народного творчества.
Каждый текст снабжен корейско-русским словарем, облегчающим чтение, вопросами и упражнениями для проверки понимания прочитанного и закрепления новых слов. Также прилагаются художественный перевод на русский язык и ключи к упражнениям.
Тексты отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык ведущими специалистами корееведения в России Чун Ин Сун и Анастасией Викторовной Погадаевой.

Серия: Легко читаем по-корейски

Купить

Учите японский, но не читаете в оригинале, потому что боитесь ничего не понять?
С книгой "Самые лучшие японские сказки" вы легко сможете прочитать сказки на японском языке. Каждая сказка снабжена переводом на русский, словариком и упражнениями, которые позволят закрепить повторить уже изученный материал и закрепить новый.
Книга подойдет всем, кто начал или продолжает учить японский язык и стремится читать на японском языке.
Составитель Резникова Т.Б.

Серия: Легко читаем по-японски

Купить

Ярослав Гашек - известный чешский писатель-сатирик, признанный классик мировой литературы, автор более полутора тысяч рассказов, повестей, фельетонов.
Роман "Похождения бравого солдата Швейка" -самое популярное произведение Гашека, которое является негласным символом Чехии.
Иозеф Швейк, отставной пехотинец, а ныне торговец крадеными собаками в Праге, узнаёт о начале мировой войны. Несмотря на приступ ревматизма, он немедленно отправляется на призывной пункт, чтобы послужить императору и отчизне!
Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Купить

Карта стран Балтии.
Масштаб: 1 см : 5 км.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб 1:1 000 000.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб 1:400 000/

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Карта мира.
Масштаб: 1 см : 285 км.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

В книгу вошли более 400 грузинских анекдотов и шуток, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабженных дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Это несложное чтение поможет читателю войти в мир грузинского языка.
2-е издание, исправленное.
Пособие подготовили Георгий Ефимов, Ирина Хуцишвили.

Купить

Книга представляет собой сборник польских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих польский язык и интересующихся культурой Польши.
2-е издание.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Сказки Исландии, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир исландского языка.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб 1:1 250 000.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Вы хотите читать на арабском, но не знаете, с чего начать? Тогда эта книга - для вас!
Вы незаметно для себя преодолеете языковой барьер, увлекшись, как и правитель Шахрияр, занимательными историями мудрой Шехерезады. Избранные сказки из знаменитого сборника сказок и новелл "Тысяча и одна ночь" адаптированы для начального уровня; каждая сопровождается словариком и простыми упражнениями на понимание прочитанного, ответы на которые удобно расположены рядом.
Ценность этого издания в том, что книга начинается там, где начинается любая книга на арабском языке: с "последней" для нас страницы. Подобное направление позволит быстрее привыкнуть к арабским текстам, которые пишутся справа налево, и чтению книг на арабском языке.
Книга подойдет для всех, кто только начинает учить арабский язык.

Серия: Легко читаем по-арабски

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб: 1 см : 7 км

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

Удобные, подробные, раскладные карты, с хорошим масштабированием, на оригинальных языках.
Масштаб 1:750 000.

Серия: Карты, планы, атласы

Купить

В книгу вошли народные японские сказки "Ледяная жена", "Чудесное полотенце", "Молодильная вода" и др.
Тексты сказок подготовлены для начального уровня владения японским языком, снабжены словариками, упражнениями и заданиями.
Издание предназначено для всех, кто начал или продолжает учить японский язык и стремится читать на японском языке.
Составление, подготовка текста, перевод, словарь и упражнения Т.Б. Резниковой.

Серия: Легко читаем по-японски

Купить

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов современных
чешских писателей. Текст рассказов приводится в оригинале и сопровождается подробным лексико-фразеологическим и культурологическим комментарием.
Учебное пособие предназначено для студентов-богемистов, владеющих чешским языком на продвинутом уровне, а также для студентов-русистов и переводчиков для использования на занятиях по домашнему чтению.
Рассказы записаны на компакт-диск в формате МРЗ носителем языка (продается отдельно).
Составление, задания, комментарии Я. Гулюшкиной, В. М. Мокиенко.

Серия: Чтение в оригинале. Чешский язык

Купить

Книга представляет собой сборник современных анекдотов на иврите и дает возможность читателю освоить множество расхожих фраз и актуальных речевых оборотов на этом языке.
Текст анекдотов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих иврит и интересующихся еврейской культурой.
Подготовила Алиса Гольденберг.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Издание подготовлено для туристов из Финляндии. Карта С.-Петербурга дополнена картой центра. В карте Карельского перешейка подробно отображена современная сеть автодорог, населенные пункты. Нанесена историческая информация. Дополнительно: подробная карта города Выборга; указатель населенных пунктов и географических названий; перечень улиц Санкт-Петербурга.
На русском и финском языках.
Формат: 115х170 мм.
Формат разворота: 920х680 мм.
Масштаб: 1:48 000 (СПб), 1:14 000 (центр), 1:220 000 (Карельский п.), 1:30 000 (г. Выборг)

Купить

- История
- Архитектура
- Музеи
- Карты
- Отели
- Рестораны
1020 цветных иллюстраций.
Полностью на японском языке.

Купить

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки, раскрывающие тему любви ("Принц Ходон и аннанская принцесса", "Содон и принцесса Сонхва" и "Сказание о Чхунхян" и др.), являющиеся жемчужинами корейского фольклора.
После каждой сказки дается список новых слов и словосочетаний, а также задания и упражнения на понимание прочитанного, ключи к которым расположены в конце книги. Также для точного понимания текста даны художественные переводы сказок на русский язык.
Сказки были отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык признанными специалистами по корейскому языку и корейской литературе, преподавателями корейского языка в Институте стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и авторами известных пособий по корейскому языку Ириной Львовной Касаткиной и Чун Ин Сун.

Серия: Легко читаем по-корейски

Купить

Книга содержит четырнадцать турецких сказок. Тексты сказок упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного, в конце книги расположен небольшой словарь.
Турецкие сказки позволят вам погрузиться в удивительный мир фольклора. Чтение сказок в оригинале не только поможет в изучении языка, но и даст прекрасную возможность познакомиться с культурой Турции.
Книга предназначается для тех, кто только начинает свое знакомство с турецким языком (уровень 1 - для начинающих).

Серия: Легко читаем по-турецки

Купить

Интерес к мистическим, необъяснимым или просто наводящим ужас историям живет, наверное, в каждом человеке.
В книгу вошли как старинные страшные сказки, передающиеся из уст в уста уже не одно поколение, так и современные городские легенды, которые получили распространение в последние десятилетия, от которых мурашки по телу и стынет кровь.
Тексты подготовлены для начального уровня владения японским языком, снабжены переводом на русский язык, списками слов, комментариями и заданиями.
Издание предназначено для всех, кто начал или продолжает учить японский язык и стремится читать на японском языке.
Составление, подготовка текста, перевод, словарь и упражнения Н. В. Надежкиной.

Серия: Легко читаем по-японски

Купить

Эта книга репринт оригинального издания (Mir al-Maba'ah al-Sharafyah, 1904 г.), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.

Серия: Нобель Пресс

Купить

Предлагаемое издание включает в себя легенды, исторические и религиозные предания Галисии, стихи галисийских и испанских поэтов, народные песни и т.д., предоставляя читателю уникальную возможность не только продвинуться по пути освоения галисийского языка, но и прикоснуться к богатейшей культурной традиции Галисии - удивительного края, история которого уходит в глубину веков и в котором прошлое и настоящее переплетаются на каждом шагу.
Тексты адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Книга сопровождается иллюстрациями. В приложении к изданию представлены материалы по произношению и грамматике галисийского языка.
Для широкого круга лиц, интересующихся языками и культурой народов Испании.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить