Билингвы. Английский язык (страница 3)

Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным поворотам сюжета, представляют собой захватывающее чтение. Рассказы специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МР3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Кролик Н.И.

Серия: Билингва

Купить

Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Воронова Е.Г.

Серия: Билингва

Купить

Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию.
Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям.
Данный сборник стихотворений может помочь вам рас крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние.
У нас есть жизнь, она наша, и мы сами можем сделать её интересной.

Купить

Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.
Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России

Купить

Восьмая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена выдающимся достижениям, грандиозным событиям и великим людям России. Каждая глава издания кратко, но насыщенно рассказывает о том, что составило гордость и славу страны.
Новая книга "Виват, Россия!" из серии, так полюбившейся читателям, продолжает традиции, давно сложившиеся в недрах издательства. Тщательно подобранный иллюстративный ряд ярко и точно характеризует каждый исторический очерк.
Предназначена для широкого круга читателей.
Издание с параллельным текстом на английском языке.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

До недавнего времени вся история Санкт-Петербурга сводилась к истории "города трех революций". Это издание - попытка объективно, без идеологической цензуры воссоздать историю 300 лет жизни северной столицы. Прекрасные иллюстрации, параллельные тексты на русском и английском языках делают книгу прекрасным подарком зарубежному партнеру.
Кожаный переплет, блинтовое тиснение.
3-е издание, переработанное и дополненное

Серия: История и культура России

Купить

Посвященное российскому флоту красочное издание содержит огромное количество интересной и подчас редкой информации о морских сражениях и тактике, флотоводцах, героях-моряках, дополнено картами, словарем, репродукциями старинных гравюр и сотен произведений искусства на военно-морскую тематику. Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.
Оригинальный кожаный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

В третьем томе серии Лики Российской истории, посвященном самому прекрасному ее лику - женщине, темой каждого очерка является отдельная женская судьба. Издание на русском и английском языках расскажет о жизни известных россиянок. Хронологические рамки традиционны для серии: от Древней Руси (княгиня Ольга) до наших дней (Л. Путина). В книге представлены женщины самых разных судеб: особы царской и княжеской крови, знаменитые политики, ученые дамы, прототипы героинь российской классики, представительницы редких профессий, фаворитки, авантюристки, жены и подруги великих людей, таланты и, наконец, просто красавицы.

Серия: История и культура России

Купить

Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".
Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси. Предназначена для широкого круга читателей.
Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России

Купить

Шестая книга серии "Страницы российской истории" на русском и английском языках посвящена древним русским городам, объединенным понятием "Золотое кольцо России".
Каждая глава книги рассказывает об истории создания и памятниках городов "Золотого кольца" и их окрестностях. Богатый иллюстративный материал помогает проникнуться очарованием Древней Руси.
Предназначена для широкого круга читателей.
Дорогое подарочное издание с ляссе. Кожаный переплет книги украшен тиснением с изображением гербов городов "Золотого кольца России", а также золотым тиснением.

Серия: История и культура России

Купить

Это вторая книга серии Лики Российской истории на русском и английском языках. Второй том посвящен наиболее выдающимся полководцам, добывавшим боевую славу для своей родины на полях крупнейших битв и морских сражений. Тема книги - вся российская военная история, начиная с Х века (воевода Свенельд) по нынешнее время (Борис Громов).
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

Пятая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, повествует об историческом пути Санкт-Петербурга от небольшой крепости, заложенной Петром Первым, до великого города, который не зря зовется Северной Пальмирой и считается второй столицей Российского государства. Богатый иллюстративный материал поможет читателю проследить развитие Санкт-Петербурга от момента его основания до наших дней.
Оригинальный медный переплет обложки книги.
2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: История и культура России

Купить

Каждый разворот книги - исторический очерк о человеке или событии, сыгравшем особую роль в тысячелетней истории нашего государства. Автор успешно решил задачу осветить важные вехи науки, культуры, быта и национального мышления России, подчеркивая неожиданные аспекты и интересный исторические сведения. Книга содержит сотни цветных иллюстраций - произведения живописи, археологические находки, портреты и другие интересные материалы. Тексты и подписи к иллюстрациям даны на русском и английском языках.
Кожаный переплет, блинтовое тиснение.
Художественное оформление: М.А.Гавричков.
Перевод на английский язык осуществлен под общей редакцией Г. И. Лассера.

Серия: История и культура России

Купить

Четвертая книга серии "Страницы российской истории", на русском и английском языках, рассказывает об историческом пути Москвы от скромного городка в небольшом княжестве до политического, экономического и культурного центра Российского государства. Богатый иллюстративный ряд помогает проследить развитие российской столицы от момента ее основания до наших дней.
Тексты и подписи под иллюстрациями даны на русском и английском языках.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

Книга поделена на иллюстрированные разделы по организации войска и тактики боя, устройству крепостей и другим темам (включая даже быт солдат) с Киевской Руси до начала ХХ века. Издание включает в себя малоизвестный современному читателю старинный иллюстративный ряд, в том числе старинные гравюры, дополнена словарем терминов. Тексты и подписи даны на русском и английском языках. Это настоящая энциклопедия, прекрасный подарок любителю военной истории и любому, имеющему отношение к армии..
Составитель русского текста: А.И. Гладкий.

Серия: История и культура России

Купить

Страницы славы российской армии - иллюстрированные биографии почти полутора сотен полководцев и адмиралов от воеводы князя Игоря Свенельда до генералов конца ХХ века. Уникальный иллюстративный ряд включает старинные гравюры, портреты и произведения исторической живописи. Тексты даны на русском и английском языках. Эта новая книга удачно дополняет "Власть и политику" иллюстрированное собрание биографий российских государственных деятелей, начавшую ранее серию "Лики Российской истории".

Серия: История и культура России

Купить

В третьем томе серии Лики Российской истории, посвященном самому прекрасному ее лику - женщине, темой каждого очерка является отдельная женская судьба. Издание на русском и английском языках расскажет о жизни известных россиянок. Хронологические рамки традиционны для серии: от Древней Руси (княгиня Ольга) до наших дней (Л. Путина). В книге представлены женщины самых разных судеб: особы царской и княжеской крови, знаменитые политики, ученые дамы, прототипы героинь российской классики, представительницы редких профессий, фаворитки, авантюристки, жены и подруги великих людей, таланты и, наконец, просто красавицы.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

В небольших, но емких по содержанию очерках представлен по существу весь ход российской истории через призму ключевых эпизодов из биографий почти полутора сотен политических деятелей и высокопоставленных особ от Рюрика до Валентины Матвиенко, сыгравших важную роль в судьбах нашей страны. Издание богато проиллюстрировано портретами, редкими гравюрами, репродукциями произведений исторической живописи.
Оригинальный медный переплет обложки книги.

Серия: История и культура России

Купить

Книга посвящена истории дореволюционной России, причем уделяет особое внимание загадкам и противоречиям. В картинах-очерках автор описывает самые интересные эпизоды истории нашего государства на фоне малоизвестного читателю старинного иллюстративного материала (около 100 цветных иллюстраций, старинных гравюр и карт). Книга дополнена словарем терминов.
Прекрасный подарок к любому торжественному случаю!

Серия: История и культура России

Купить

Седьмая книга серии "Страницы российской истории" "Города великой России" на русском и английском языках посвящена 147 русским городам - древним и современным, крупным и совсем небольшим. Каждая глава книги рассказывает об истории одного города, памятниках, основных исторических вехах, сегодняшнем дне и экономике города. Богатый иллюстративный материал помогает воочию представить величие и красоту городов земли русской.
Предназначена для широкого круга читателей.
Оригинальный медный переплет.

Серия: История и культура России

Купить

Стив Джобс, генеральный директор Apple Inc., был одним из самых изобретательных и прозорливых предпринимателей своего времени. Компания Apple под его руководством изменила коммуникационные возможности людей и их представления о технологиях. Высказывания Джобса полны мудрости и остроумия. Они раскрывают читателю мир этого выдающегося представителя последнего столетия.
Книга адресована всем, кто хочет добиться успеха в бизнесе или в творческой деятельности.
Книга на русском и английском языках.
2-е издание.

Купить

"Английское право обладает гибкостью, адаптивностью и практичностью, позволяющей удовлетворить изменяющиеся потребности бизнеса".
Иен Айвори
О чем книга
Это компаративное исследование правовой стороны трансграничных сделок, заключаемых российскими компаниями в иностранных юрисдикциях.
Почему книга достойна прочтения
Английское право, в отличие от российского позволяет в полной мере реализовать юридически коммерческие договоренности по сделке.
Это одна из первых работ, посвященных сравнительному анализу институтов английского и российского права.
Книга написана не теоретиками, а практикующими юристами.
Для кого эта книга
Книга "Использование английского права в российских сделках" будет интересна практикующим юристам, адвокатам, руководителям и владельцам бизнеса, преподавателям и студентам юридических и экономических специальностей.
Кто авторы
Иен Айвори и Антон Рогоза являются партнерами первой российской международной юридической фирмы Гольцблат БЛП.
Книга-перевертыш. На русском и английском языках.
2-е издание.

Серия: Библиотека компании Goltsblat BLP

Купить

Перевод Татьяны Боборыкиной.

Серия: Мини-книжки

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.
В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Берестова А. И.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над скоростью, и над пространством, и даже над временем.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Холли Голайтли - девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная - она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние, заставляют сопереживать героине и поддерживать её в борьбе за место под солнцем.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Л.Ф. Шитова.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Загородняя И.Б.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и аллюзиями на классические произведения хоррор-литературы.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель А.В. Шитова.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Пронзительный и честный роман Эрика Сигала читается на одном дыхании - так, как прожили свою историю любви герои. Познакомившись в студенческом кампусе и полюбив друг друга, они готовы преодолеть любые испытания, которые преподносит им жизнь: и разрыв с семьёй, и бедность. Они достойно сражаются за своё счастье и в итоге одерживают победу: они вместе, они богаты и успешны. Но судьба готовит для них трагический сюрприз
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составление и перевод: И.Б. Загородняя.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине. Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы, связанные с человеческой природой и невозможностью нормальных отношений с близкими.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua

Купить

О Байкале трудно рассказать словами. Его нужно видеть. Он поражает при первой встрече. Пространством, силой, ветром, гулом волн, прозрачной чистой водой, своими красками, глубиной, штормами, светящимся от звёзд ночным небом, внезапным треском льда в звенящей тишине, какой-то своей необъяснимой великой простотой, которая делает ненужными слова "
В альбом вошли фотографии, сделанные в разные сезоны года во время пяти путешествий по Байкалу.
Текст русский и английский.

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua

Купить

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Серия: Bilingua

Купить

Предлагаемый сборник английских афоризмов и пословиц является увлекательным чтением и имеет познавательную ценность. Он знакомит нас с английским складом ума, ироничным и доброжелательным, помогает познать народную мудрость, советы которой актуальны и по сей день. Афоризмы и пословицы сборника помогают справиться с различными жизненными ситуациями.
Книга рассчитана на самый широкий круг читателей.
Составитель: Г.А.Котий.

Купить

Уникальный альбом посвящен природе Камчатки. В течение пяти лет его автор Сергей Горшков, нередко с риском для жизни, создавал эти замечательные фотографии из жизни камчатских медведей. Камчатка - один из последних заповедных уголков мира - предстает на страницах этого альбома в своей первозданной красе.
Сначала Сергей снимал для себя, но постепенно пришел к выводу, что совершает большую ошибку - ведь не многим людям дано увидеть жизнь диких животных. "Объектив служит связующим звеном между мной и живой природой. Через него я вижу, снимаю и пытаюсь передать красоту дикой природы, частицу того, что увидел и пережил я, находясь рядом, в их ускользающем мире, который постепенно исчезает с лица земли.
Издание на русском и английском языках.

Серия: Образ России

Купить

Издание посвящено 200-летнему юбилею М. Ю. Лермонтова и подготовлено в форме билингвы - с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса. Такая структура книги успешно послужит и русским читателям, изучающим английский язык.
Составитель: Маневич И. А.

Серия: Диалог культур

Купить

От автора мирового бестселлера Milk and Honey, проданного тиражом более 5 000 000 экз.
Новый лирический сборник про любовь к себе собрал 16 500 отзывов на Амазон!
Уникальные авторские иллюстрации. Подарочное оформление - эко-обложка, лента-ляссе, закрашенные форзацы.
Перевод при участии Захаркив Екатерины Васильевны - поэтессы, переводчицы, исследовательницы современной поэзии.
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Поэтический сборник Рупи Каур "The Sun and Her Flowers" был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру.
Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками.
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович - знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма.

Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей.

Люди как цветы
должны завянуть,
опасть,
пустить корни
и подняться,
чтобы расцвести...

Об авторе

Рупи Каур - писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга "Milk and honey" переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд.
В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA.
В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC.

Отзывы

"Рупи Каур выбивает двери издательств". - The New York Times

"В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения". - USA today

"Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии". - The Wall Street Journal

"Рупи Каур - самый известный поэт англоязычного мира на данный момент". - Bustle

"Поэтесса, коснувшаяся нерва". - The Times

"Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке". - Boston Globe

"Рупи Каур - рок-звезда". - The Kansas City Star

5-е издание, дополненное и исправленное.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.
"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.
Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

Рупи Каур - индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник.
Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером.
Лирический сборник Рупи Каур - это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной грусти, подтверждая заявленное: "Пройти сквозь самые горькие моменты жизни, чтобы обнаружить в них сладость, ведь она есть во всем".
Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Купить

К 135-летию Велимира Хлебникова творческая мастерская Бориса Трофимова представляет арт-проект: двуязычное издание сверхповести "Зангези" на русском и английском языках (перевод Пола Шмидта). Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: "Зодчество из слов", цитируя самого Хлебникова. Это работа с системой звуков пророка Зангези, полотно музыки и ритма, графических трансформаций. "Зодчество из слов" - попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики.
"Зангези" - центральное произведение Велимира Хлебникова. Это действительно сверхповесть, как Хлебников сам его определял. То есть совокупность, средоточие множественных устремлений поэта, его реформаторских поисков в области речевого дела. Имя Зангези восходит к ницшевскому Заратустре. В то же время Зангези - это альтер эго самого Хлебникова. В этом произведении прослеживается его многолетний поиск. Это поиск смысла на самых разных уровнях - от звукового до визуального. Первыми создателями визуальных параллелей к сверхповести стали Петр Митурич и Владимир Татлин. Позднее Серафим Павловский, Степан Ботиев искали и находили свои подходы к визуализации "Зангези".
И вот новый подход явили молодые художники мастерской Бориса Трофимова. Многоголосие хлебниковских текстов дает пространство для всей творческой группы мастерской. Пятнадцать участников, включая руководителей, объединенные общим интересом к идеям Хлебникова, сложили свои впечатления в издание, которое становится обширным художественным высказыванием на универсальном визуальном языке. Мир "Зангези" строится на пересечении языков, и художники это пересечение выстраивают.

Купить

В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски.
Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством.

Купить

Не секрет, что для одних жизнь прекрасна и удивительна, а для других полна трудностей и разочарований. Мы хотели на примере наших героев Алёши и Кирилла показать, как может по-разному сложиться судьба братьев, растущих в одной семье. Как от маленькой, неприглядной чёрточки характера, которая даже особо не видна с первого взгляда, может зависеть, по какому сценарию будет развиваться молодая жизнь. Нам кажется, в этом рассказе мы сказали то самое главное, что должны говорить подросткам их родители, отпуская детей во взрослую жизнь.
"Полина Павловна и Амстердам" - это удивительный рассказ о том, что нет в жизни простых и прямых путей. Рассказ о том, как девушка, обладающая небольшим упорством и целеустремлённостью, смогла много добиться в нашей непростой жизни. Это рассказ о том, как важно для мужчины в жизни иметь рядом с собой такую женщину. Как сила воли и вера в победу может изменить жизнь в лучшую сторону. Как девушка может помочь стать своему избраннику настоящим мужчиной.
Издание билингва - параллельный текст на русском и английском языке.

Купить

Книга посвящена творчеству Мухадина Кишева (родился в 1939 г.) - выдающегося живописца и графика, действительного члена Российской академии художеств, заслуженного художника РФ, народного художника Кабардино-Балкарии, академика нескольких европейских академий. Имя Кишева широко известно в России, Европе и других странах, однако до сих пор его творчество не становилось предметом полноценного научного исследования. Настоящее издание призвано выполнить эту задачу. Здесь не только широко представлены живописнее и графические произведения мастера, но и глубоко анализируются философско-эстетические, стилистические, антропологические, культурологические аспекты творчества художника, систематизировано его богатое наследие. Книга предназначена как для специалистов, таки для любителей современного искусства, а также для студентов и аспирантов творческих вузов, для всех тех, кто интересуется актуальными проблемами теории и истории искусства.
Все тексты книги представлены на русском и английском языках.

Купить

Обитатели фермы крайне недовольны! Хозяин все чаще предпочитает работе бутылку, дела идут хуже некуда. Единственный выход взять власть в свои руки и установить новые, разумные и справедливые законы! Смешная и страшная в своей достоверности притча о том, как самые лучшие и благородные идеи постепенно превращаются в свою противоположность, обречена еще очень долго оставаться актуальной. Потому что вновь и вновь в разных уголках Земли после всех невзгод, испытаний и жертв оказывается, что ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ! Повесть адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Пособие подготовил: Андрей Еремин.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.
Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка

Купить