|
Реклама Лабиринт.ru | Приключения Оливера Твиста Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Цена: 2552 руб. Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674288 ISBN: 978-5-91447-197-9 Автор: Диккенс Чарльз
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Человек-невидимка Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Цена: 1469 руб. Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674285 ISBN: 978-5-91447-189-4 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Мартин Иден. Метод параллельных текстов А. Кушнира. Учебное пособие Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов, "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Цена: 2591 руб. Год: 2019 Производитель: Т8 Артикул: 728730 ISBN: 978-5-91447-214-3 Автор: Лондон Джек
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Борьба миров Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Цена: 1142 руб. Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674286 ISBN: 978-5-91447-191-7 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Fata-morgana Жизнь человеческая...
Вязко-зыбкие, словно сновидения, Путешествия в подсознании в поисках ответа на самый извечный и неразрешимый для всех нас вопрос...
Сюрреалистическая тема "Katharsis" написана в декабре 1993 года в Мюнхене, ФРГ, тема "Где ты, моя Родина, Боль моя и Свет?.." в 2000 году в реанимационном отделении больницы Атырау, Казахстан. Серия: Лондонская премия Цена: 890 руб. Год: 2020 Производитель: Т8 Артикул: 731965 ISBN: 978-5-00153-157-9 Автор: Каримов Тауфик
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | О настоящей любви В современном быстро меняющемся мире, несмотря на повседневную рутину, герои романа Дмитрий и Надежда находят друг друга в обычном московском парке. Ничто не может их остановить в своем решении быть вместе.
Этот роман о настоящих чувствах, счастливом случае и не менее счастливой любви. Серия: Библиотека премии Набокова Цена: 693 руб. Год: 2019 Производитель: Т8 Артикул: 699268 ISBN: 978-5-00153-025-1 Автор: Сальва Александр
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Королевский пир Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Северной Америки, Японии и Таиланда статьи посвящены главным образом истории создания российского и советского стрелкового оружия. Королевский пир его первая книга в стиле билингвистической прозы. Читатели, изучающие как русский, так и английский языки, могут использовать лингвистически аутентичные тексты в качестве параллельного справочного материала. Серия: Лондонская премия Цена: 1342 руб. Год: 2020 Производитель: Т8 Артикул: 751074 ISBN: 978-5-00153-200-2 Автор: Шилин Валерий
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Машина времени Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Цена: 926 руб. Год: 2018 Производитель: Т8 Артикул: 674287 ISBN: 978-5-91447-192-4 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | When the Sleeper Wakes Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования. Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира Цена: 2004 руб. Год: 2019 Производитель: Т8 Артикул: 685298 ISBN: 978-5-91447-201-3 Автор: Уэллс Герберт Джордж
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Very bad English The novel is structured in a way that each chapter breaks one of prevailing stereotypes that seem to be enduring...
The story revolves around an unusual letter received by one of twin sisters. Like a trigger, this letter launches a mechanism of fastpaced reality so stable that only a desperate adventurer could move it to action...
Роман выстроен таким образом, что в каждой главе автор ломает один из сложившихся стереотипов, которые вроде бы незыблемы.
История закручивается вокруг необычного письма, которое получила одна из сестёр-близнецов. Письмо, как спусковой крючок, приводит в действие механизм быстро меняющейся действительности, повседневности, которая так устоялась, что, казалось бы, раскачать её по силам только самому отчаянному авантюристу... Серия: Лондонская премия Цена: 1733 руб. Год: 2020 Производитель: Т8 Артикул: 751064 ISBN: 978-5-00153-198-2 Автор: Варшавская Яна
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Священный Болгар 2019. Фотоальбом В книге на основе богато иллюстрированного материала рассказывается о традиционном собрании мусульман Изге Болгар жыены , которое состоялось 15 июня 2019 года на священной земле древнего Болгара. В качестве почётных гостей на многолюдном празднестве на берегу великой Волги побывали участники X Всероссийского форума татарских религиозных деятелей. В сборник включены также сведения о других важных событиях года, связанных с Болгаром и деятельностью Болгарской исламской академии, таких как визит духовного лидера мусульман-исмаилитов принца Карима Ага Хана, Международный форум Богословское наследие мусульман России , первый выпуск докторантов академии. Кроме того, вниманию читателей фотоальбома представлен обзор программы XI Международного экономического саммита Россия Исламский мир: KazanSummit 2019 , юбилейного XV Международного фестиваля мусульманского кино, других крупных мероприятий, прошедших под эгидой Группы стратегического видения Россия Исламский мир , которую по поручению главы государства Владимира Путина возглавляет Президент Татарстана Рустам Минниханов.
Книга издана на трех языках: русский, татарский, английский. Цена: 2504 руб. Год: 2020 Производитель: Татарское книжное издательство Артикул: 832077 ISBN: 9785298039796 Автор: Лебедев Андрей
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Татарская семья. Обычаи и обряды. Род. Отчий дом. Обычай Эта книга расскажет об обычаях и обрядах, связанных с ними канонах жизни, запретах и верованиях татарского народа, касающихся рода, семьи и отчего дома, взаимоотношений человека с близкими и окружающими людьми с рождения и до последних дней жизни.
Издание на татарском, русском, английском языках. Цена: 2016 руб. Год: 2020 Производитель: Татарское книжное издательство Артикул: 832079 ISBN: 9785298036573 Автор: Давлетшина Лариса Харисовна, Халиков Н. А
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Листья травы Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые. Серия: Билингва Цена: 912 руб. Год: 2016 Производитель: Текст Артикул: 462746 ISBN: 978-5-7516-1245-0, 978-5-7516-1365-5 Автор: Уитмен Уолт
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Избранные страницы английской поэзии В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века.
В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.
Несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии.
Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник. Серия: Билингва Цена: 528 руб. Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 713837 ISBN: 978-5-7516-1555-0 Автор: Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Избранные страницы американской поэзии В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник. Серия: Билингва Цена: 365 руб. Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 786920 ISBN: 978-5-7516-1665-6
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939), принадлежащего в равной степени ирландской и английской литературе. Стихи Йейтса пользуются любовью читателей во всем мире, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России. Настоящий сборник, выходящий в юбилейный год великого ирландца, составил один из крупнейших в России знатоков творчества Йейтса поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, включив в него, помимо весьма представительного собрания стихов, Нобелевскую лекцию Йейтса, речь председателя Нобелевского комитета, а также свое эссе, посвященное творческой связи Уильяма Йейтса и замечательного русского поэта Николая Гумилева. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.
Составитель: Кружков Г.М. Серия: Билингва Цена: 450 руб. Год: 2015 Производитель: Текст Артикул: 498917 ISBN: 978-5-7516-1284-9 Автор: Йейтс Уильям Батлер
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения.
В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина.
Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым. Серия: Билингва Цена: 403 руб. Год: 2017 Производитель: Текст Артикул: 561522 ISBN: 978-5-7516-1384-6 Автор: Уайльд Оскар
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.
Из предисловия переводчика:
Более 420 лет назад произошло не слишком громкое событие, о значении которого люди продолжают спорить до сегодняшних дней. В 1597 году в книжных лавках Лондона и за его пределами появилась книга небольшого формата - впервые опубликованный издателем Джоном Декстером текст пьесы "Ромео и Джульетта", входившей в репертуар популярнейшего театра "Слуги лорда Хансдона" (который будет вскоре переименован в "Слуги Лорда-камергера", а затем в "Слуги короля" - откуда уже недалеко и до прогремевшего на века театра "Глобус").
По многим свидетельствам, "Трагедия Ромео и Джульетты" в формате так называемого Первого кварто (книжка размером примерно 8 на 6 дюймов) была распродана очень быстро. Саму же пьесу впервые поставили в 1595 году, и она уже несколько лет не сходила со сцены. В 1599 году появится и Второе кварто пьесы, а затем, год за годом, вышло еще несколько изданий. Началось путешествие шекспировской трагедии не только по театральным подмосткам, но и в безграничном океане книжного мира. "Ромео и Джульетта" и в XXI веке остается одним из главных произведений Шекспира, лидирующим по количеству постановок и переведенным на бесчисленные языки Серия: Билингва Цена: 250 руб. Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 764387 ISBN: 978-5-7516-1619-9 Автор: Шекспир Уильям
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Песни действия Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.
"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.
Книга издана с параллельным текстом английского оригинала. Серия: Билингва Цена: 470 руб. Год: 2018 Производитель: Текст Артикул: 657423 ISBN: 978-5-7516-1444-7 Автор: Дойл Артур Конан
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения В эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта XX века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор.
Составитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, включил в книгу также несколько своих эссе о творчестве Роберта Фроста.
Среди почитателей его таланта - Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес. Иосиф Бродский в своей нобелевской лекции назвал Фроста одним из пяти поэтов, наиболее повлиявших на его творчество.
"К лучшим стихам Фроста можно вновь и вновь возвращаться и перечитывать их как бы впервые - потому что в них за видимой простотой есть тайна. В своем знаменитом стихотворении "В снежных сумерках на опушке леса" он написал: The woods are lovely, dark and deep - "Лес чуден, темен и глубок " Эти слова можно отнести и к самой поэзии Фроста " - написал в предисловии Г.М. Кружков. Серия: Билингва Цена: 676 руб. Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 792581 ISBN: 978-5-7516-1699-1 Автор: Фрост Роберт
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Бронзовый век В книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова.
Сатира "Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона.
"Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить". Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.
Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году.
Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.
Обе поэмы давно не издавались в России. Серия: Билингва Цена: 235 руб. Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 732288 ISBN: 978-5-7516-1493-5 Автор: Байрон Джордж Гордон
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Английский сонет В двуязычный сборник английского сонета вошли образцы этой поэтической формы за четыре века - с XVI до начала XX. Среди представленных в сборнике тридцати трех имен Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, ему же принадлежат переводы всех сонетов, включенных в сборник. В книгу также вошло эссе Г. М. Кружкова о сонетах Уильяма Шекспира.
Составитель: Кружков Григорий. Серия: Билингва Цена: 636 руб. Год: 2022 Производитель: Текст Артикул: 866684 ISBN: 978-5-7516-1789-9 Автор: Шекспир Уильям, Китс Джон, Вордсворт Уильям
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Листья травы Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий.
"Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха.
В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев.
"Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта.
Среди русских поэтов наиболее близки ему Велимир Хлебников и Владимир Маяковский.
Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге.
Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые. Серия: Билингва Цена: 552 руб. Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 741978 ISBN: 978-5-7516-1614-4 Автор: Уитмен Уолт
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сто стихотворений Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.
В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.
И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.
Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Серия: Билингва Цена: 616 руб. Год: 2020 Производитель: Текст Артикул: 771348 ISBN: 978-5-7516-1647-2 Автор: Дикинсон Эмили
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире.
Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи.
(Из предисловия Елены Печерской) Серия: Билингва Цена: 250 руб. Год: 2021 Производитель: Текст Артикул: 829747 ISBN: 978-5-7516-1720-2 Автор: Уильямс Теннесси
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения. Эванжелина Генри Лонгфелло (1807-1882), самый популярный американский поэт XIX века, известен в России прежде всего как автор "Песни о Гайавате", воссоздающей национальный эпос Америки на основе индейских легенд.
В предлагаемом сборнике публикуется другая эпическая поэма Лонгфелло "Эванжелина" - о жестоком изгнании народа акадцев, разлучившем жениха с невестой, и скитании девушки по Америке в поисках любимого. Кроме этого произведения в сборник вошли стихи из всех поэтических сборников Лонгфелло, дающие представление о его творчестве.
Составитель и автор предисловия и комментариев - известный переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков. Серия: Билингва Цена: 706 руб. Год: 2023 Производитель: Текст Артикул: 982365 ISBN: 978-5-7516-1832-2 Автор: Лонгфелло Генри Уодсуорт
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Стихотворения Джеймс Джойс известен как писатель-модернист XX века, но стихи были его увлечением. Данная книга представляет собой полное собрание стихотворений Джойса. Произведения автора публикуются как на языке оригинала, так и в русском переводе. Серия: Билингва Цена: 363 руб. Год: 2013 Производитель: Текст Артикул: 416403 ISBN: 978-5-7516-1076-0 Автор: Джойс Джеймс
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Сто стихотворений Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.
В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.
И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.
Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.
Составитель: Анатолий Кудрявицкий Серия: Билингва Цена: 832 руб. Год: 2018 Производитель: Текст Артикул: 632789 ISBN: 978-5-7516-1429-4 Автор: Дикинсон Эмили
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто (1603) К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли "Гамлета", в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны. Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений. Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея). "Гамлет" в версии Первого кварто не сходит с мировой театральной сцены. Это пьеса для ансамбля, а не демонстрация единственного звездного актера. Первое кварто ставилось во многих станах мира - но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод этого варианта отсутствовал.
На английском и русском языках. Серия: Билингва Цена: 686 руб. Год: 2019 Производитель: Текст Артикул: 556049 ISBN: 978-5-7516-1359-4, 978-5-7516-1518-5 Автор: Шекспир Уильям
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Избранные стихотворения Роалд Хофман (род. в 1937) известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981).
Помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роалда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии и в них совмещаются две ипостаси - профессора-химика и писателя.
Стихи Хофмана - это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта.
В данную книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана.
На русском языке издается впервые. Серия: Билингва Цена: 366 руб. Год: 2011 Производитель: Текст Артикул: 281985 ISBN: 978-5-7516-0947-4 Автор: Хофман Роалд
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Бежин луг (на русском, английском, немецком языках) "Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть. Цена: 1920 руб. Год: 2005 Производитель: Трилистник Артикул: 415312 ISBN: 978-5-89480-092-9 Автор: Хорошилова Анастасия
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности = Winter Shoes for Cross-Country Running Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке...
...восхищает четкость и афористичность незаемной мысли...
...однако ее недостатки в основном искупаются, повторюсь, несомненным блеском изложения. Словесные портреты "женихов" - это самое сильное, что там есть, включая - да - автопортрет, который вызывает большую симпатию. А толика горечи, как в хорошем вине, оставляет то самое послевкусие, которое и зовется эстетическим приятием...
Издание на русском и английском языках. Цена: 750 руб. Год: 2016 Производитель: У Никитских ворот Артикул: 561525 ISBN: 978-5-00095-208-5 Автор: Полосина Анна
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Русский паркур. Russian parkour В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи - окрик в пространство белого шума; честный разговор в эпоху бесчестия; поэтический срез чувств современника постмодерна; гибкость несовершенных образов; форма жизни отдельно взятой человеческой души.
Стихи сопровождены переводами на английский язык.
Книга адресована широкому кругу читателей. Цена: 225 руб. Год: 2021 Производитель: У Никитских ворот Артикул: 813458 ISBN: 978-5-00170-345-7 Автор: Типайлов Евгений А
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке...
...восхищает четкость и афористичность незаемной мысли...
...однако ее недостатки в основном искупаются, повторюсь, несомненным блеском изложения. Словесные портреты "женихов" - это самое сильное, что там есть, включая - да - автопортрет, который вызывает большую симпатию. А толика горечи, как в хорошем вине, оставляет то самое послевкусие, которое и зовется эстетическим приятием...
.Издание на русском и английском языках. Цена: 375 руб. Год: 2021 Производитель: У Никитских ворот Артикул: 832457 ISBN: 978-5-00170-400-3 Автор: Полосина Анна
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Советские кортики. Альбом Книга-альбом "Советские кортики" является вторым изданием книги Д. Ильясова "Кортики СССР", улучшенным и дополненным, переведенным, также, на английский язык. Целая группа авторов трудилась над тем, чтобы в одной книге собрать максимально большое количество различных моделей и типов советских кортиков, детально показать их особенности и клейма, классифицировать снаряжение к ним. Большинство кортиков публикуются впервые. На сегодняшний момент данное" издание является самым крупным в мире исследованием темы советского кортика, настоящей настольной книгой любого коллекционера советского холодного оружия и просто неравнодушного к теме человека. Цена: 4346 руб. Год: 2014 Производитель: Фауст Артикул: 474851 ISBN: 978-5-905928-05-5 Автор: Кулаков Олег, Болдырев Евгений, Ильясов Дмитрий, Ахвердиев Тимур
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Eвгений Онегин. Роман в стихах Евгений Онегин. Роман в стихах. Параллельный стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта.
На обложке использована иллюстрация "Татьяна Ларина" М.О. Микешина.
На третьей странице фото автора у памятника Пушкину в Ялте. Цена: 883 руб. Год: 2020 Производитель: Филинъ Артикул: 724844 ISBN: 978-5-9216-0179-6 Автор: Пушкин Александр Сергеевич
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Евгений Онегин. Роман с стихах. На русском и английском языках Параллельный стихотворный перевод на английский язык Владимира Бальмонта. Цена: 890 руб. Год: 2018 Производитель: Филинъ Артикул: 691713 ISBN: 978-5-9216-0123-9 Автор: Пушкин Александр Сергеевич
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Английские крылатые выражения "Умному и слова довольно", гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость.
Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.
Художник-оформитель: С.И.Правдюк.
Главный редактор: Н.Е.Фомина. Серия: Мини Цена: 346 руб. Год: 2008 Производитель: Фолио Артикул: 207749 ISBN: 978-966-03-4433-4
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Олимпийские игры в медалях и знаках В основу книги положено собрание медалей, знаков, олимпийских дипломов и символов из нескольких зарубежных и отечественных коллекций. Представленная в книге подборка составляет редчайшее не только в России, но и в мире собрание более 200 наградных олимпийских медалей всех степеней достоинства и памятных медалей всех Олимпиад, начиная с первых современных летних игр в Афинах 1896 года и зимних игр 1924 года в Шамони. К каждой медали дается ее подробное описание, включая масса-габаритные характеристики и металл, из которого они изготовлены. Изображения наградных медалей гармонично дополняются именными дипломами призеров олимпийских соревнований.
Помимо наградных медалей показано неизвестное широкой аудитории собрание особых наград (медалей Международного олимпийского комитета), выдававшихся деятелям международного олимпийского движения за выдающиеся заслуги перед спортивным сообществом.
В отдельном разделе книги собраны более 500 официальных знаков спортсменов - участников соревнований и сотрудников олимпийских служб каждой из прошедших Олимпиад, и это с учетом того, что количество служб, задействованных в организации и обслуживании проведения игр, неуклонно росло с ростом количества участников игр и спортивных дисциплин.
Особое место в публикуемом труде занимает подборка из более чем 2000 знаков команд стран-участниц игр и знаки НОК (национальных олимпийских комитетов стран-участниц). На их примере можно проследить историю развития олимпийского движения как в отдельных странах, так и на целых континентах.
Текст книги составлен на русском и английском языках.
2-е издание, дополненное. Цена: 5941 руб. Год: 2013 Производитель: Фонд Русские витязи Артикул: 410889 ISBN: 978-5-903389-77-3 Автор: Новожилов Леонид Натанович
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Москва переводческая "Москва переводческая" представляет собой уникальное двуязычное издание с параллельными текстами на русском и английском языках, посвященное памятным местам Москвы, связанным с деятельностью переводчиков. Это - своеобразный путеводитель, где кратко описываются объекты в Москве, так или иначе связанные с переводческой деятельностью, с историей перевода и с сегодняшним днем московских переводчиков. В книге описывается местоположение и приводятся адреса основных объектов города, в которых в разные периоды происходили важные события, связанные с развитием русской словесности и переводом. При этом авторы никоим образом не претендуют на исчерпывающие сведения об истории перевода в Москве. Издание снабжено иллюстрациями, отражающими историческое прошлое и настоящее московского перевода. Книга представляет несомненный интерес для широкого круга российских и зарубежных читателей. При работе над книгой использованы материалы, подготовленные студентами Высшей школы перевода Московского университета в рамках специального семинара по теории, истории и методологии перевода: А.Воюцкой, К.Гуськовой, Д.Зигмантович, А.Радько. Авторы современных фотографий: Г.Полещук (сотрудник Высшей школы перевода МГУ), Д.Скребцова (студентка Высшей школы перевода МГУ). Переводы текстов на английский язык выполнены преподавателями Высшей школы перевода МГУ: Алевич А.Р., Сериковой А.С., Серковой С.Е., Тобис М . под руководством Матакова К.В. и под редакцией Киса Роуза Джонса. Цена: 279 руб. Год: 2015 Производитель: Форум Артикул: 519081 ISBN: 978-5-9905499-1-3 Автор: Гарбовский Николай, Костикова Ольга
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Русская живопись Восприятие живописи не может не быть субъективным, оно основано, прежде всего, на переживаниях и размышлениях каждого конкретного зрителя. Тем не менее, знание исторических обстоятельств создания картины, особенностей техники письма позволяет расширить возможности восприятия и приближает к более глубокому пониманию живописного искусства.
Настоящее издание на русском и английском языках знакомит читателя с биографиями и наиболее характерными сторонами творчества более 60 русских художников XVIII-XX вв., самыми известными их работами, а множество цветных иллюстраций (в книге представлено около 2000 произведений живописи, хранящихся в крупнейших мировых музеях и частных собраниях) дает возможность оценить вклад этих мастеров в мировой художественный процесс.
В основу книги положен хронологический принцип, что позволяет быстро найти сведения о любом художнике. Каждый раздел издания включает краткую характеристику художественного направления или хронологического периода, который представляют художники, что позволяет познакомиться с их творчеством в контексте времени и художественных тенденций. Все произведения живописи, представленные в книге, снабжены подробными подписями, которые содержат не только название картины, но и сведения о времени написания, размере, а также последнем месте хранения произведения.
Настоящее издание является поистине незаменимым для всех, кто интересуется русской живописью XVIII-XX вв. Серия: Большая галерея живописи Цена: 2172 руб. Год: 2009 Производитель: Харвест Артикул: 574719 ISBN: 978-985-16-2763-5 Автор: Жабцев Владимир Митрофанович
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Горе от ума. Комедия в четырех действиях, в стихах Одна из "главных" русских классических пьес, во все времена - непременная принадлежность театральной афиши.
Английский перевод А.Вагапова публикуется впервые. Включен фрагмент из "Путешествия в Арзрум" А.С.Пушкина.
Книга содержит произведение на русском и английском языках. Цена: 644 руб. Год: 2011 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 386939 ISBN: 978-5-7380-0386-8 Автор: Грибоедов Александр Сергеевич
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Боярышниковый фонарь В книгу ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии Шеймаса Хини включены избранные стихотворения из всех его двенадцати сборников, а также два примера "стихов на случай" (оба на русскую тему) и нобелевская лекция "Дань поэзии". Особенно представительны подборки из последних книг Хини: "Пересадка на кольцевую" (2006) и "цепь человеческая" (2010). Цена: 263 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 329324 ISBN: 978-5-905626-02-9 Автор: Хини Шеймас
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | "Молю, успейте внять стихам моим " В настоящее издание вошли избранные произведения классика английской поэзии Алджернона Чарлза Суинберна (1837-1909). Тексты представлены на английском и русском языках, а переводы выполнены такими мэтрами как М. Донской, Б. Пастернак, В. Рогов, С. Степанов и др. Издание приурочено к 175-летию со дня рождения Поэта. Цена: 221 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 346559 ISBN: 978-5-905626-44-9 Автор: Суинберн Алджернон Чарлз
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Двойное вероломство. Потерянная пьеса Шекспира и Джона Флетчера Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У. Шекспиром в соавторстве с Д. Флетчером на основе истории Карденьо из "Дон Кихота" Сервантеса. Оригинальная рукопись была утрачена в пожаре, а текст, приводимый в настоящем издании, был подготовлен в 1727 г. шекспироведом Льюисом Теобальдом. Цена: 372 руб. Год: 2016 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 573555 ISBN: 978-5-00087-092-1
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | В ожидании Годо. Трагикомедия в двух действиях Художник Михаил Федоров, автор серии "Сценография в книге", инициировавший это издание, разрешил отступиться от своего традиционного макета и включить, условно говоря, "второй раздел", представляющий
в формате "параллельного текста" авторский первоисточник: пьесу "В ожидании Годо" в ее французском и английском воплощениях. Знающим оба языка будет особо интересно проследить, как развивалась (либо - оставалась незыблемой!) мысль одного из самых загадочных писателей XX века - легендарного Сэмюэля Беккета. Серия: Сценография в книге Цена: 4536 руб. Год: 2021 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 801319 ISBN: 978-5-00087-195-9 Автор: Беккет Сэмюэль
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Рождественская песнь в прозе = Christmas Carol in Prose Первая и самая известная из "Рождественских повестей" Чарльза Диккенса (1812-1870) является своеобразной апологией Рождества как средоточия британской народной жизни, "английскости". В книгу включена посвященная повести статья Г. К. Честертона, Цена: 249 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 371457 ISBN: 978-5-905626-65-4 Автор: Диккенс Чарльз
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Симбирские мотивы Ивана Гончарова. Фотоальбом по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине" Фотоальбом включает в себя работы Людмилы Волковой по очерку-воспоминанию И.А. Гончарова "На родине", письмам и воспоминаниям современников. Фотосюжеты сопровождаются цитатами из произведений писателя; фоторяд строится повествовательно, раскрывая смысл творчества Гончарова, передавая необыкновенную красоту "гончаровских " мест. В раздел "Письма и воспоминания" входят снимки симбирских адресов, где жил и бывал писатель. Фотоальбом приурочен к 200-лстию со дня рождения И.А. Гончарова и продолжает авторскую серию "Декорации классиков", в которой вышли альбомы, посвященные Ф. М. Достоевскому и Н. В. Гоголю. Серия: Декорации классиков Цена: 714 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 363767 ISBN: 978-5-905626-16-6 Автор: Волкова Людмила
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | "Часы медлительны, торжественны и сини " Сборник лирики знаменитого английского поэта XIX века в переводах Н. Гумилева, С. Маршака, В. Рогова, В. Левика, Ю. Корнеева, Г. Кружкова и целого ряда других мастеров этого жанра. Вступительная статья принадлежит выдающемуся исследователю классической литературы В.М. Жирмунскому. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения Роберта Браунинга.
Составители: Ирская И.Г., Фридштейн Ю.Г. Цена: 221 руб. Год: 2012 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 362478 ISBN: 978-5-905626-52-4 Автор: Браунинг Роберт
Купить |
|
Реклама Лабиринт.ru | Демон: восточная повесть (в переводе на 13 европейских языков) "Странным загадочным существом" назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: "все было подвластно ему". Вершина лермонтовской тайны - "Демон", его "восточная повесть", сочинявшаяся им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов - это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне "Демона" - хотя бы прикоснуться...
Составители: Гинько В.Г., Гутник М.С., Деренковская Г.Г. и др. Цена: 373 руб. Год: 2014 Производитель: Центр книги Рудомино Артикул: 445591 ISBN: 978-5-00087-014-3 Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич
Купить |
|