Билингвы. Английский язык (страница 5)

Многочисленные литературные произведения Герберта Уэллса (1866-1946) отличаются разнообразием форм и широкой тематикой. Наибольшую популярность принесли ему научно-фантастические романы. "Человек-невидимка", опубликованный в 1897 году, повествует об ученом, открывшем секрет, как стать невидимым.
Уэллс рано приобрел всемирную славу, но только поколение, пришедшее после него, увидело в нем великого писателя.
Книга предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Неувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

"Остров сокровищ" - самый прославленный роман известного английского писателя Роберта Луиса Стивенсона о приключениях, ставших спутниками многих поколений. Благородство и великодушие противостоят в них злу и насилию. Того, кто еще не прочитал эту книгу, ждет большое удовольствие, а у того, кто уже однажды познакомился с удивительными приключениями, появилась уникальная возможность: прочитать о них на языке оригинала - английском.
Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романистов "Озерной школы" Роберта Саути (1774-1843) российскому читателю известно в основном по переводам В.А. Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта.
Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р. Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда.
Помимо В.А. Жуковского, среди переводчиков книги А.С. Пушкин, А. Плещеев, Ф. Миллер, Н. Гумилев, В. Рождественский, Н. Оцуп, А. Штейнберг, Ю. Даниэль и целое поколение переводчиков, вступивших в литературу в конце XX и в XXI веке. 18 баллад представлены новыми переводами.
Издание сопровождается послесловием и комментариями Е. Витковского.
Издание на русском и английском языках.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Издание, знакомящее с широко известной пьесой Оскара Уайльда "Саломея", включает оригинал, написанный на французском языке, авторизованный перевод на английский, сделанный другом Уайльда Альфредом Дугласом, и русский перевод, принадлежащий перу Константина Бальмонта и Екатерины Андреевой.
Текст сопровождается комментариями и предназначен для широкого круга читателей.

Купить

В сборнике представлены в оригинале и в переводе на русский язык шуточные лимерики Эдварда Лира и других писателей XIX-XX веков, в том числе Дж.Голсуорси, Дж.Джойса, Р.Фроста, О.Хаксли, У.Одена, О.Нэша и др. В Приложении представлены варианты переводов и лимерики, принадлежащие перу известных российских поэтов и переводчиков О.Седаковой, Г.Кружкова, М.Бородицкой и др.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

В сборнике представлен значительный корпус стихотворно наследия знаменитого английского писателя Оскара Уайльда в оригинале и переводах как представителей "серебрянного века" (Н. Гумилев, В. Брюсов, Ф. Сологуб), так и современных поэтов. В Приложении включены варианты переводов. Издание сопровождается подробными комментариями. В книге использована графика Орби Бердсли.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

Предлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей.
Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

В издании представлено лирическое наследие великого английского поэта в оригинале и переводах на русский язык, выполненных крупнейшими русскими поэтами и переводчиками. Книга сопровождается предисловием и комментариями.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Купить

В древней буддийской легенде говорилось, что ещё при жизни Будды было вырезано его скульптурное изображение из сандалового дерева. Со временем эта статуя была перевезена в Китай, где хранилась китайскими императорами более тысячелетия, а в 1900 году - попала в Бурятию. Эта книга - рассказ об удивительной судьбе легендарного "Сандалового Будды", или "Зандан Жуу", как его называют в Бурятии.

Купить

В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.
Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог.
В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Glory
выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.

Серия: Биlingual

Купить

Ухудшение межкорейских отношений после 2008 г., растущее беспокойство относительно судьбы КНДР, стремление КНДР обрести оружие массового уничтожения - вот основные вызовы, с которыми Россия сталкивается на Корейском полуострове.
В работе исследуется текущая ситуация, интересы основных международных факторов, возможные сценарии развития событий с точки зрения выработки адекватной стратегии России в корейских делах. Работа подготовлена на основе подробного доклада, составленного в 2010 г. группой ведущих российских экспертов для Российского национального комитета Азиатско-Тихоокеанского совета сотрудничества по безопасности (АТССБ). В нем впервые за многие годы всесторонне проанализированы вызовы и возможности для России на Корейском полуострове и предложены рекомендации касательно политики России в Северо-Восточной Азии. Ключевые слова: российская политика в Корее, будущее Северной Кореи, корейская ядерная проблема, шестисторонние переговоры.
Издание на русском и английском языках.

Серия: История

Купить

Эту книгу эссе написал всемирно известный философ и общественный деятель, президент буддийской миротворческой организации "Сока Гаккай Интернэшнл". Социальная философия Дайсаку Икеды отражает жизнь как она есть, во множестве противоречивых ее проявлений, полную и жестоких реальностей, и примеров великого служения обществу. Самоценность человека, единство судеб всех людей на планете, мир без насилия и войн - вот его главные идеи, объединяющие и побуждающие к действию миллионы, чтобы изменить жизнь и сделать ее лучше. Издание с параллельным текстом на английском языке. В конце книги приводится текст в японском оригинале.

Серия: Научно-популярная и худож. литература

Купить

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.

Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.

Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.

Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Серия: Слово переводчику

Купить

В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (59 монет), выпущенных Банком России в 2010 г., с указанием каталожных номеров.
Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; на звание выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.
Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названи ям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.
Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2010 г.; описание структуры каталож ного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.
Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.
Издается с 2003 г.
Ежегодное издание на русском и английском языках.

Серия: Памятные монеты

Купить

В каталог-справочник включены серии и выпуски памятных монет России (54 монеты), выпущенных Банком России в 2008 г., с указанием каталожных номеров.
Информация о монетах содержит: фотографии (в натуральную величину) и краткое описание аверса и реверса монеты; название выпуска, серии и собственно монеты; размер; тираж; общую массу монеты; массу драгметалла; толщину; оформление гурта; чеканку; фамилии художников и скульпторов. Описание монет сопровождается краткой статьей о событиях, которым посвящены памятные или юбилейные монеты.
Выпуски и серии памятных монет сформированы по тематическим разделам в хронологическом порядке, согласно названиям серий, внутри серии - согласно дате выпуска и каталожному номеру.
Справочный аппарат книги включает: указатель каталожных номеров памятных монет 2008 г.; описание структуры каталожного номера; краткий словарь нумизматических терминов; коллекционную оценку монет.
Каталог предназначен для коммерческих банков и других организаций, принимающих участие в нумизматических торгах и аукционах, а также для нумизматов, коллекционеров и всех интересующихся историей монет и денежного обращения России.
Издается с 2003 г.

Серия: Памятные монеты

Купить

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 4 включены параллельные русский и английский тексты части четвертой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие и русско-английский Предметный указатель ко всему тексту ГК РФ.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
2-е издание, переработанное.

Купить

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 2 включены параллельные русский и английский тексты части второй Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
2-е издание, переработанное.

Купить

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 1 включены параллельные русский и английский тексты предисловия, части первой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
2-е издание, переработанное.

Купить

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах.
Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ.
В книгу 3 включены параллельные русский и английский тексты части третьей Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие.
Для практикующих юристов.
Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
Параллельно английский и русский текст.
2-е издание, переработанное.

Купить

Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева Веселие Руси - уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга Пьянство , написанная в жанре социологического романа, основоположником которого он является.
Настоящий сборник продолжает выпуск полного собрания сочинений к 100-летию А. А. Зиновьева, и его можно назвать своеобразной жемчужиной коллекции: изданная на пяти языках (русском, итальянском, французском, английском и японском) одновременно, под одной обложкой, она показывает невероятную мировую востребованность таланта человека на все времена.

Серия: 100 зиновьев

Купить

Международные отношения переживают переходный период, существо которого заключается в формировании полицентричной общемировой системы. Глубинные сдвиги в геополитическом ландшафте требуют от каждого государства переосмыслить приоритеты своей внешней политики с учетом возросшей ответственности за формирование межгосударственной повестки дня и основ международной системы. Влиятельные и конкурентоспособные мировые центры должны активно проводить курс на всемерное укрепление международного мира, всеобщей безопасности и стабильности в целях утверждения справедливой и демократической международной системы, основанной на коллективных началах, прежде всего на положениях Устава ООН, а также равноправных и партнерских отношениях между государствами.
Билингвальное издание на русском и английском языках.
2-е издание, исправленное, измененное.

Купить

Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский.
В сборник вошли избранные стихотворения С. А. Есенина.
Переводы выполнены А. С. Вагаповым, филологом, преподавателем английского и немецкого языков и переводчиком с русского языка.
Книга предназначена читателям, которые изучают английский язык, хотят расширить словарный запас и улучшить навыки чтения. Кроме того, книга будет интересна любителям творчества поэта.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз

Купить

Исчезновение престарелого священнослужителя из отеля "Бертрам" заставляет Скотленд-Ярд обратить пристальное внимание на респектабельную гостиницу, ее служащих и постояльцев. Мисс Марпл, как нельзя более кстати остановившаяся в отеле именно в это время, помогает полиции распутать чрезвычайно серьезное преступление, на первый взгляд казавшееся простым недоразумением. В книге представлен полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.
Комментарии и словарь Тигонен Е.Г.

Серия: Чтение в оригинале. Английский язык

Купить

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский.
Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков.
Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор.

Серия: Русская классическая литература на англ. яз

Купить

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как модерновые , как пишет он сам, что совершенно не просматривается в классических переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше
шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.

Купить

Джек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой романтики и истинных чувств, не оставляющих героев даже в самых жестоких испытаниях.
В книге, организованной по принципу билингвы, представлено одно из самых известных произведений Джека Лондона (первый тираж книги разошелся за один день!) на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык.
Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.
Для уровня B1 и выше.

Серия: Билингва

Купить

Фотоальбом включает в себя более 200 фотографий, снятых как в популярных, так и в совершенно неизвестных уголках Свердловской области.
Наряду со всемирно известными памятниками уровня Невьянской наклонной башни, Верхотурского храмового комплекса представлены уникальные, но совершенно неизвестные широкому кругу объекты природы Сухогорье, Вооротний Камень, Воскресенка, живописные горные озера и многое другое. Фотографическая часть альбома сочетается с текстовой информацией о Свердловской области.
Альбом сопровождается картографическим материалом с указанием мест съемок.
Книга адресована широкому кругу читателей и может быть использована в качестве приятного подарка.
На русском и английском языках.

Купить

Избранная лирика Татьяны Полетаевой на двух языках: русском и английском. Перевод Галины Рудь.

Купить

Перевод избранной лирики Максимилиана Волошина и Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Переводчик - Галина Рудь.

Купить

Пошаговые иллюстрации основных техник для создания гламелий, пояснения на русском и английском языке, удивительные качественные фото, подборка букетов с моделями, великолепный дизайн книги... Книга содержит огромное количество информации по гламелиям и их вариациям, включает в себя мастер-классы по основным и комбинированным техникам изготовления.
Книга предназначена для флористических салонов и практикующих флористов, а также тех, кто интересуется флористикой и составлением букетов.

Купить

Роман в стихах. Стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта. На обложке использована иллюстрация "Татьяна Ларина" М.О. Микешина. На третьей странице - "Портрет А.С. Пушкина" О.А. Кипренского. Книга на русском и английском языках.

Купить

Раскрыты основополагающие принципы и сущность статистики туризма. Детально рассмотрены предмет, задачи и система показателей статистики туризма, методология статистической оценки и анализ развития международного и внутреннего туризма, а также современные направления развития статистики туризма в мире и России. Соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту высшего профессионального образования третьего поколения. Для студентов бакалавриата, магистратуры, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений, слушателей системы послевузовского образования, а также бухгалтеров, аудиторов, экономистов, менеджеров предприятий туристской индустрии.
2-е издание, переработанное и дополненное.

Серия: Бакалавриат

Купить

Альбом включает 227 избранных плакатов, созданных за период с 1918 по 1941 год: общественно-политических, агитационно-просветительских, военных и спортивных, издательской, зрелищной и торгово-промышленной рекламы. Опубликованные работы демонстрируют разнообразие авторских художественных приемов конструктивизма, используемых в советском плакате 1920-30-х годов. Совместно представлены классические произведения советского плаката и ранее неизвестные работы, получившие научную атрибуцию только в последние годы. Ряд плакатов публикуется в специализированном альбомном издании впервые. Вступительная статья раскрывает особенности формирования и развития плаката советского конструктивизма. Имеется указатель авторов плакатов. Параллельный текст на русском и английском языках.
Адресован широкому кругу читателей и специалистам в области истории искусства, музейного дела, рекламы, политических технологий, маркетинга, художникам, дизайнерам, работникам издательств, преподавателям и студентам высших и средних специальных учебных заведений, специализирующимся в области рекламы, графических искусств и дизайна. Для любителей искусства и коллекционеров.

Купить

Эта книга дает замечательную возможность познакомиться со знаменитой "Панорамой Невского проспекта", запечатлевшей главную улицу Санкт-Петербурга в 30-е годы XIX века.
Впервые литографированные акварели В. С. Садовникова изданы полностью, в виде цветного альбома.
Параллельный текст на английском и русском языках.

Купить

Несколько слов об этой книге. В ее основе лежит история о ныряльщице и осьминоге. По одной из версий этой японской легенды, принцесса Таматори пыталась вернуть сокровище, похищенное драконом, но в погоню за ней пустились морские чудовища. Спасаясь от осьминога, Таматори разрезала себя и спрятала жемчужину в ране. Позднее эта легенда была не раз переиначена, сюжет погони дополнился сценой насилия, а в гравюрах японских художников Таматори изображалась любовницей осьминога. "В современной Японии осьминог - эротический символ. Предложение отобедать осьминогом - предложение совершить соитие. То, как ты съедаешь осьминога, означает твой ответ: берёшь палочками - да, разрываешь руками - нет. Отказаться от блюда или сказать что-либо вслух в такой ситуации - оскорбление, недостойное культурного человека", - сообщает сетевой путеводитель.
Эротика- это явление тайного, скрытого, публично не признаваемого, и часто таинственность и непредставимость эротического вырождается в порнографию. Но предъявленная тайна, вынутая из защитного свёртка, лишается глубины. Поэзия, как и эротика, спрятана. Тот, кто хочет её разыскать, разрушает форму, в которую она облекается, поэтому название и устройство книги-"свёртка" неслучайны. Она отличается от Codex - некогда так назывался ствол дерева, превращенный в дощечки для письма. Когда их соединяли вместе, получался деревянный прототип современной книги, которую можно раскрыть в любом месте и листать в любом направлении. В папирусной истории был также и volumen, свиток - книга, в которой текст разворачивается как непрерывное течение и читающий восходит по свитку, как по реке.
Книг-свертков не существует, и это понятно. Сверток - это всего лишь оболочка, которая прячет искомое внутри, но добраться до него можно только разрушив его форму, причинив насилие. И все же сверток - это, возможно, идеальная форма книги. Смысл прячется в языке совсем не так, как в кодексе и свитке. Есть тайна письма, которая никогда не становится видимой в плавном разворачивании слов и букв. Есть случайность, которая лежит в глубине текстовой упорядоченности и до этих глубинных, темных зон можно добраться только разрывая поверхность.

Купить

Издательство "Кучково поле" совместно с ГИКМЗ "Московский Кремль" и Федеральной службой охраны Российской Федерации выпустило фундаментальное, богато иллюстрированное издание, посвященное истории Московского Кремля - уникального памятника истории России, свидетеля становления и развития российской государственности. Впервые совершенное совместно с читателем путешествие по стенам и башням Кремля дает возможность собственными глазами увидеть, какими были и как выглядят сегодня дворцы и храмы кремлевского ансамбля, проследить те изменения, которые произошли за многие века на высоком Боровицком холме и его окрестностях. К этим изменениям относятся и реставрации, неоднократно проводимые внутри кремлевской крепости. В частности последние реставрационные работы в Кремлевском Сенате и Большом Кремлевском дворце, после того как эти здания в 1991 году в соответствии с указом Президента России стали рабочей и парадной кремлевской резиденцией Президента Российской Федерации. В книге приведены многочисленные старинные гравюры, планы, карты; картины и фотографии перекликаются с современными фотоизображениями, рисуя одни и те же здания в разное время, вызывая из небытия дворцы минувших эпох, утраченные навсегда и существующие теперь только в архивах и на полотнах художников. Основная идея издания - комплексный взгляд на Кремлевскую цитадель как на центр политической, экономической, духовной и культурной жизни Российского общества, один из главных исторических символов Российского государства. Значительная часть иллюстративного материала предоставлена издательству Музеями Московского Кремля и Службой коменданта Московского Кремля ФСО России специально для настоящего издания и публикуется впервые. Специально для книги практически впервые была проведена комплексная художественная панорамная съемка видов Московского Кремля и его ближайших окрестностей, проведенная с его стен, башен, колокольни Ивана Великого, крыш и верхних этажей кремлевских дворцов. Книга является новой по форме подачи исторического и современного материала. Её жанр можно охарактеризовать как богато иллюстрированный научно-популярный исторический путеводитель по главной святыне России. Историко-художественная книга-альбом на двух языках - русском и английском - в великолепном полиграфическом исполнении явится настоящим подарком для всех, кто интересуется историей России и Московского Кремля.

Купить

"Ромео и Джульетта" (1593/1596) - величайший шедевр мировой литературы, одна из самых знаменитых трагедий У. Шекспира, наиболее известный русский перевод которой принадлежит Б.Л. Пастернаку. В настоящем издании впервые публикуется редакция этого перевода, восстановленная по стеклографу 1943 года, свободная от наслоившихся в дальнейшем коррективов и опечаток.
В раздел "Дополнения" вошли все важнейшие произведения, дающие ретроспективную панораму развития и интерпретаций знаменитого сюжета о двух несчастных влюбленных: новеллы Мазуччо, Луиджи Да Порто, Маттео Банделло и Уильяма Пейнтера, а также поэма Артура Брука "Трагическая история Ромеуса и Джулиет", впервые публикуемая в прекрасном переводе В.Б. Микушевича.
Научный аппарат, подготовленный специалистом по творчеству Шекспира, старшим научным сотрудником Учебно-научного центра современных компаративных исследований РГГУ и Лаборатории историко-литературных исследований ШАГИ РАНХиГС, кандидатом филологических наук Е.М. Луценко, включает обстоятельный комментарий и две статьи: в первой раскрывается история создания "Ромео и Джульетты" Шекспира, ведется подробный рассказ о героях пьесы, разъясняются тонкие остроты и многоплановый юмор - визитная карточка английского драматурга; во второй статье "Ромео и Джульетта" предстает в "русском зеркале": рассматривается история переводов пьесы, от ранних сценических переделок, через переводы XIX века, неизвестный перевод К. Бальмонта и до гениального перевода Б.Л. Пастернака, дается ответ на знаменитый вопрос В.Г. Белинского: "Возможное ли дело - верно переводить Шекспира"? Кроме того, в настоящем издании впервые публикуется текстологический комментарий к переводу Пастернака, вобравший в себя все основные разночтения прижизненных публикаций этого текста.
В основу дизайн-макета настоящего издания положено редчайшее нью-йоркское издание "Ромео и Джульетты" 1892 года, которое оформил и проиллюстрировал французский живописец, рисовальщик и декоратор Жак-Клеман Вагре (1846-1908). Параллельныйряд иллюстраций создал бельгиец Луи Титце (1859-1932). После триумфального успеха издания "Декамерона" с иллюстрациями Вагре (1889 г.; репродуцированы в "литпамятнике" 2019 г.) этому художнику, увлеченному культурой Средневековья и Возрождения, был дан карт-бланш на выбор следующего произведения. Остановился он на трагедии Шекспира, что неудивительно, ведь Вагре был страстным почитателем его творчества, больше всего увлеченным именно "Ромео и Джульеттой". В поисках вдохновения и изобразительного материала он долгое время провел в Италии, в тех же местах, где разворачивается драма печально знаменитой пары. Результат оказался великолепен.
В настоящем издании воспроизведены не только иллюстрации из американского издания, но и его оригинальный макет. Английский текст, публикуемый параллельно русскому переводу, выверен по наиболее авторитетному критическому изданию, подготовленному Дж.-Б. Эвансом.

Серия: Литературные памятники

Купить

Сборник избранных стихотворений и переводов архиепископа Кентерберийского Р. Уильямса (род. в 1905 г.), автора фундаментальных трудов по теологии, поэта и ученого, создателя трех поэтических книг, выходит в России вторым изданием. Знаток древней валлийской поэзии, Уильямс изучает культурное наследие Альбиона, неумирающие мотивы шекспировской драматургии, давая ее образцам парадоксальную, глубоко современную интерпретацию. В книге автор предстает также как переводчик современной русской поэзии. В приложении приводится интервью Р. Уильямса журналу "Herald of Europe" в качестве предстоятеля англиканской церкви.

Купить

Авторский альбом "Теургическое искусство Эпохи Нового Пришествия" представляет собой синтез Духовной философии, основанной на мистериальном опыте с последующим его выражением средствами изобразительного искусства. Альбом Теургической Живописи - это плод 25-летней работы эзотерика, ставший ее экзотерическим следствием. Художник попытался донести до зрителя систему Откровений, предназначенную для более глубокого понимания Мира Причинности, его воздействия на все области нашей жизни как Мира следствий Божественного Присутствия и Божественного воздействия. Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Купить

Избранная лирика 20-ти русскоязычных поэтов XX-XXI вв. Книга снабжена предисловием Станислава Айдиняна, личного секретаря Анастасии Цветаевой в течение последних 8 лет её жизни, и напутствием известного современного поэта Бахыта Кенжеева.
Книга на двух языках: русском и английском.

Купить

Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус "важнейшего автора своего времени" (The Atlantic).

В сборник вошли более тридцати стихотворений, многие из которых являются эксклюзивными для книги. Страницы машинописного текста соседствуют здесь со сделанными Ланой фотографиями. В результате получился чувственный поэтический пейзаж, отражающий дух его создательницы.

От автора
"Вайолет, склонившаяся над травою" - это заглавное стихотворение книги и первое стихотворение из многих написанных мною. Некоторые из них пришли ко мне полностью, и я надиктовала их, а затем напечатала на машинке, а над другими я работала, кропотливо разбирая каждое слово, чтобы создать идеальное стихотворение. Мои стихи эклектичны и честны и не пытаются сойти за что-то, чем не являются. И поэтому я горжусь ими.

Серия: Поп-культура. Явление

Купить

О чем эта книга
Это не просто красивые картинки.
Это наша природа. Это взгляд на нее фотографа-анималиста, который уже более десяти лет ловит редчайшие моменты жизни животных и птиц в самых потаенных местах нашей страны.
Это шанс заочно познакомиться с птицами, которых вы еще не видели, и опознать тех, которые вам уже встречались.
Это возможность привить интерес к природе вашим детям.

Почему мы решили издать эту книгу
Потому что сами любим природу.

Фишки книги
Во-первых, необыкновенно выразительные кадры.

Во-вторых, есть редкие виды, ради которых автор забирался в самые дальние уголки России.

Для кого эта книга
Для всех, кто любит все живое (и птиц особенно).
Для тех, кому нравятся красивые книги.
Для тех, кто на вопрос ребенка "Что это за птица?" не хочет отвечать: "Не знаю".

От автора
Идея создания книги, которую вы держите в руках, пришла ко мне более десяти лет назад. Были опасения, что вряд ли это по силам одному человеку. Но увидев, какой интерес вызвал "Определитель птиц Иркутской области", который мы создали для моей малой родины, я еще больше укрепился в мысли, что такая книга просто необходима.

Это не пособие по орнитологии, и уж тем более не определитель. Это путешествие в яркий, пестрый и поющий мир птиц! По этой же причине мы отказались от расположения птиц в соответствии с их строгой научной классификацией. При размещении птиц в альбоме мы объединили их условно, в большие группы, в зависимости от мест обитания: с севера на юг. Из огромного количества фотографий, отснятых за долгие годы работы, выбраны только те, которые подчеркивают красоту птиц, характерные особенности их поведения, и фотографии редких и исчезающих видов.

Съемка диких животных и птиц - трудная кропотливая работа. Но она приносит мне удовольствие и подарит радость вам, вашим детям и друзьям. Спроси сейчас кого-нибудь: а скольких птиц вы знаете? Обычно перечисляют не более двадцати. И снова - синица, журавль, голубь и орел. Но одних лишь журавлей в нашей фауне девять видов, а синиц и того больше. Даже всем известных снегирей - четыре вида!

Внимательно изучив этот альбом, вы познакомитесь как минимум с каждым четвертым видом птиц из почти восьмисот обитающих на территории нашей страны. А научившись узнавать их на фотографиях, я уверен, - захотите увидеть их в природе.

Купить

Данное издание включает 12 очерков из сборника Зеркало моря , два очерка из сборника Последние эссе и три очерка из сборника Заметки о жизни и литературе Джозефа Конрада, классика английской литературы конца XIX, начала XX в.в. Все очерки основаны на автобиографическом материале и опыте службы автора на парусных судах Торгового флота Великобритании, где он сделал карьеру от простого матроса, до капитана дальнего плавания, в период лебединой песни парусного флота . Перевод очерков на русский язык выполнен специально для данного издания. Все очерки из двух последних сборников публикуются на русском языке впервые.
После каждого очерка приводится перевод английских морских терминов, содержащихся в тексте очерка, в том порядке, как эти термины встречаются в тексте. Все английские морские термины сопровождаются транскрипцией.
Помимо практики в английском языке, читатель найдёт в этой книге много поучительных моментов не только в отношении опыта морской жизни, но и в отношении общих нравственных правил, которыми должен руководствоваться любой настоящий моряк, как на море, так и в обычной жизни.
Издание будет особенно полезно курсантам и студентам высших и средних мореходных училищ для внеклассного чтения на продвинутом этапе изучения английского языка, а также интересно и полезно всем, кто связан с морем по роду своей профессиональной деятельности и желает совершенствоваться в знании английского языка, или просто неравнодушен к романтике моря и парусов.

Купить

Альбом, посвященный жизни и творчеству художника Евгения Линдина. На русском и английском языках.

Купить

Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.
Книга на идише, английском и русском языках.

Серия: Иудаизм

Купить

Сборник "Studia Anthropologica" посвящается юбилею известного российского антрополога Михаила Анатольевича Членова. Книга объединяет статьи коллег и друзей юбиляра, специалистов в области лингвистики, этнографии, мифологии, и отражает проблематику, близкую научным интересам М.А. Членова - это иудаика, индонезистика, эскимосоведение и общая этнография. Материалы сборника представляют результаты новейших разработок в указанных областях, вводят в научный оборот новые данные, полученные в ходе полевых исследований.
Книга адресована специалистам - филологам, этнографам, историкам - и широкому кругу читателей.
Составители: Федорчук А.М., Сленова С.Ф.

Купить

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни.

Купить

Пустые хлопоты любви (Love's Labour's Lost) ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная
по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Гр. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями.
Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники

Купить

В учебном пособии в простой и доступной форме изложены методы математической статистики, широко применяемые для анализа данных эмпирических исследований в психологии и педагогике. Приведены примеры решения кейс-заданий в статистическом пакете SPSS. Материал представлен на русском и английском языках и может использоваться также при обучении иностранных студентов прикладной математической статистике и в курсах английского языка для психологов и педагогов.
Адресовано студентам бакалавриата, магистратуры, аспирантам, широкому кругу исследователей в области психологии и педагогики.

Купить