Билингвы. Английский язык (страница 6)

Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("Гамлет").

Купить

Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.

Купить

В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.
Составитель Эйприл Линдер.

Купить

Эта книга на четырех языках: английском, русском, итальянском и литовском. В ней звучат голоса тех, кого Иосиф Бродский прямо или косвенно упоминает в эссе "Набережная Неисцелимых" и в своих венецианских стихах: Умберто Саба, Эудженио Монтале, Анна Ахматова, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Владислав Ходасевич, Уистан Оден.
В сборнике три части: "Отражение времени" (эссе и стихи Бродского); "В облике многих вод" (стихи Сабы, Монтале, Ахматовой, Пастернака, Мандельштама, Ходасевича, Одена); "Post Scriptum" (венецианские стихи Уолкотта, Лосева и Венцловы памяти Бродского). Каждая тетрадь существует сама по себе, каждый пишет о своей Венеции. Но наподобие венецианского моста или канала каждый текст связан с другим, в каждом - отражаются другие.

Серия: NON fiction

Купить

На севере России, на просторах бескрайней загадочной тундры живёт удивительный народ ненцы. И по сей день они сохраняют свой язык, память о предках и мудрые обычаи.
Андрей Мартынов приглашает юных читателей познакомиться с необычной ненецкой культурой. Истории Великого учителя Ётхи, рассказанные любознательным и отзывчивым мальчикам Хадко и Алёше, напомнят, как важно быть чуткими друг к другу и к окружающему миру, и увлекут не только детей, но и взрослых своими невероятно интересными приключениями.
Сказка в сказке на английском и русском языках дополнена яркими иллюстрациями, что сделает изучение иностранного языка ещё более увлекательным.

Купить

В книге-билингве собраны высказывания Джека Ма на английском и русском языках. Основатель компании Alibaba Group, известный китайский миллиардер говорит о лидерстве и конкуренции, победах и поражениях, коммерции и благотворительности.
Бизнес-мотиватор от Джека Ма запрограммирует вас на достижение поставленной цели и на успех.
Главное - "Никогда не сдавайся!".
Составители Сук Ли и Боб Сун.

Купить

Перевод избранной лирики Марины Цветаевой на английский язык. Книга на двух языках: русском и английском. Составление и перевод - Галина Анатольевна Рудь.

Купить

Вашему вниманию предлагается избранная лирика Марины Цветаевой на русском и английском языках.
Составитель: Рудь Галина Анатольевна.

Купить

Перевод избранной лирики сибирского поэта Игоря Иванченко на английский и украинский языки.
Издание на трёх языках: украинский, русский и английский.

Купить

На воздушном океане. Избранная лирика Виктора Коллегорского на двух языках: русский и английский.

Купить

Стихи Галины Рудь на двух языках: русском и английском

Купить

Уильям Блейк (1757-1827) - выдающийся английский поэт, чье творчество стоит у истоков зарождения символизма. Его размышления о Боге и человеке, как и созданная им мифологическая картина мира, выразившаяся в поэзии, произвели ошеломительное впечатление на потомков.
Главная книга Блейка - "Песни Невинности и Опыта", а также пророческие поэмы публикуются на языке оригинала и в современных переводах.

Серия: Билингва

Купить

Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии.

Серия: Билингва

Купить

Захватывающая и смешная история о двуязычной девочке Маше-Роберте и ее друге, говорящем лягушонке, не только развлечет детей, но и незаметно поможет им в изучении английского языка: каждую главу сопровождает аудиофайл со встречающимися в тексте сказки словами и выражениями, записанными юной носительницей языка.

Серия: Пальмира - детство

Купить

Сборник "Страна Абаза. Дайджест культурной жизни - 2013" знакомит читателей с культурой, традициями, обычаями, историей, бытом абазин и абхазов - народов адыго-абхазской группы, проживающих на северных и южных склонах Кавказа. Настоящий сборник продолжает ежегодный выпуск материалов сайта "Страна Абаза" на русском, абазинском, английском, арабском и турецком языках.

Купить

Перед вами необычный путеводитель: он расскажет вам о волшебных и таинственных уголках Санкт-Петербурга, где сбываются самые сокровенные желания. Вы узнаете, какие памятники славятся способностью исполнять мечты, а также о том, что нужно сделать, чтобы желание сбылось непременно. Иногда, чтобы мечта осуществилась, необходимо совершить определенный ритуал.
Если вы хотите побывать в этих местах и испытать магию Петербурга на себе - приглашаю в путешествие!
Бросьте монету коту Елисею, потрите нос фотографу, подержите грифона за правый зуб - и ваши желания сбудутся, и хорошее настроение вам будет обеспечено!
This unusual city guidebook will tell you about the most mysterious and magical places of St. Petersburg. These places and monuments are known for their capacity to make the strongest dreams come true. Sometimes you will have to carry out a specific ritual to make sure your wish comes to life. Welcome to out secret mystery tour!
Throw a coin to the Cat Elisey, rub the photographer's nose, hold the gryphon by the right tooth, and city magic will work for you to make all your wishes come true. And you will have lots of fun in any case!

Купить

Новая книга поможет окунуться в атмосферу начала ХХ века, в годы зарождения курорта Геленджик. О чем мечтали жители Геленджика начала ХХ века, что делали для благоустройства курорта, чем гордились и что стремились изменить к лучшему, мы можем узнать благодаря сохранившимся видовым почтовым открыткам Геленджика начала прошлого столетия.

Серия: На старинных открытках

Купить

Данное издание посвящено чудесному городу - Новороссийску. Книга описывает город в XIX-XX вв. Книга ярко иллюстрирована фотокарточками тех лет.
Книга написана на английском и русском языках.

Серия: На старинных открытках

Купить

Кому не интересно, как выглядел его дом 100 лет назад? Это если вам повезло и вы живете в старом, пережившем многое доме. Но город - это наш большой дом, каждый уголок которого нам интересен, и тем более интересен, чем старше его исторический центр.
У каждого из нас в родном городе есть любимые уголки, а гости города фотографируются на фоне знаковых архитектурных объектов, без которых трудно представить этот город. Екатеринодар-Краснодар потерял бы свое лицо без "Дома с зелеными кирпичиками", Екатерининского собора, без Шуховской башни, без одноэтажной застройки даже центральных улиц.
К счастью, несмотря на лихолетья XX века, в том числе и архитектурно-градостроительные: уничтожение храмов в 20-е годы, разрушения в годы Великой Отечественной войны, частичная реконструкция центра Краснодара в 60-70-е годы - Екатеринодар-Краснодар узнаваем: сейчас, как и в прошлом.
Самые ранние достоверные изображения казачьей столицы относятся к последним годам XIX столетия. Это почтовые открытки с видами города. Как вид почтового отправления более дешевого, чем обычные письма открытки появились в России в 1872 году. С 1895-го открытки начали иллюстрировать. Почти сразу они стали объектом коллекционирования. Виды российских городов (сначала столиц, потом - провинции) стали, как и в других странах мира, пособием по практической географии для современников и ценнейшим историческим и архитектурно-градостроительным источником для нас, далеких потомков.
На открытках изображались разные объекты. Общие виды города, административные, общественные здания, церкви, парки и скверы, центральные и окраинные улицы и площади, сцены повседневной жизни города... Общим для всех работ фотохудожников начала XX века явилось одно качество: высокий технический и художественный уровень изображений. Это позволяет квалифицированному исследователю использовать открытки как полноценный исторический источник, а не просто как мимолетное воспоминание.
Как писал уроженец туристической страны, наводненной изображениями "на память", итальянец Джанни Родари:
Открытки, блещущие глянцем,
Распродаются иностранцам.
Милан с прославленным собором.
Рим: Капитолий, Купол, Форум.
Неаполь с морем и вулканом,
Откуда вьется дым султаном.
Вот Пиза со своей всегдашней
Наклонной - падающей - башней.
Вот Генуя с морскою гаванью
И с кораблем, идущим в плаванье
А что скрывается внутри -
Ты за открытку посмотри.
В этой книге читателю предлагается заглянуть за изображения старого Екатеринодара, узнать, как жили наши предки, каких трудов стоило обустройство провинциальной столицы, какие личности достойны нашей благодарной памяти.
Издание на русском и английском языках.

Серия: На старинных открытках

Купить

Ироничный и в то же время вдумчивый и открытый взгляд на белорусов, их обычаи и менталитет. Книга исследует самые колоритные аспекты повседневной жизни белорусов, давая совершенно обоснованные, пускай и юмористические объяснения, казалось бы, нелогичным и порой даже шокирующим вещам. Книга проливает новый свет и показывает абсолютно иную перспективу на удивительную культуру Края голубых озер. Это должны прочитать все, кто интересуется Беларусью и хотел бы узнать больше про эту бесконечно занимательную страну.

Купить

В издании представлена поэма (стихотворная повесть) А. С. Пушкина "Медный всадник" с классическими иллюстрациями А. Н. Бенуа.
Автор зеркального перевода на английский язык Джулиан Генри Лоуэнфельд - поэт, писатель, драматург, один из ведущих западных пушкинистов.

The publication presents a poem (poetry) by A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" with classic illustrations by A. N. Benois.
The translation is by Julian Henry Lowenfeld - a poet, writer, playwright, and one of the most outstanding Western scholars of Pushkin.

Серия: Билингва - зеркальный Пушкин

Купить

Для англоязычного читателя эта книга - надежный и привлекательный путеводитель в мире Пушкина. Для русского читателя, владеющего английским, она демонстрирует новый подход к переводу, пересозданию на иноязычный лад пушкинской лирики.
В книге много пушкинских рисунков. Они обнаруживают редкостный пластический дар их автора. Поэт не только поразительно легко удерживает в памяти и обозначает несколькими штрихами остро схваченные черты сходства. Его рисующее перо всегда неотразимо музыкально, когда невзначай, когда моментальным очерком передает то забавную, то напряженную игру силуэта и пространства.
Рисунки Пушкина - отблеск безграничной пушкинской поэтической свободы.
В глубинном постижении пушкинского поэтического всевластия - несомненная значимость работы Джулиана Г.Лоуэнфелда. Такая работа подразумевает, конечно, собственный взгляд переводчика и на личность, и на обстоятельства жизни Пушкина. Об этом - его эссе о пушкинской лирике и биографический очерк, посвященный поэту.
Макет книги задуман и отчасти сверстан в Нью-Йорке.

Купить

Представляем вашему вниманию билингвальное издание "Евгения Онегина" в новом переводе Оливии Эммет и Светланы Макуренковой.

Цвет обложки может отличаться от представленного на фото.

Купить

Каждый вечер Юлий Нисон, русский эмигрант, в прошлом кинокритик, а ныне швейцар в бостонском отеле "Плаза", проводил у стойки бара "Ржавый гвоздь" в ожидании чуда. От остального мира его отделяли две банки "Бадвайзера" и блюдце соленых сухариков в форме рыб. Мысль о неизбежности чуда пришла Юлию в голову после ряда загадочных явлений, происходивших с ним в последнее время.
Перевод с русского Turnbull Joanne.

Купить

Зачем живём, что нами движет, Что мы привносим в этот мир? Кому и что по жизни ближе, Что для кого ориентир? Вопросы эти мы обсудим, Ответствовать на них готов - Отвечу и себе, и людям По сути, без обиняков, Без лицемерной полуправды И недосказанных речей, Без всяких "то ли", "вроде", "как бы" И прочих скрытых мелочей.

What do we live for? By what concepts? What we can offer to the world? Whom what is closer to? What causes? Why do we need a moral code? We will deliberate these questions, Well, I am poised to answer them With diligence and good intentions, With no holds barred and sly evasions, Without the half-truth temptations, Without "I'm not me" and "hmm" Wish you to brush up on your ken, World outlook and cogitations.

Купить

Жить по совести мало, иметь сильный дух недостаточно, быть разумным ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просвещающее и прекрасное есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд. Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям

Купить

Жить по совести - мало, иметь сильный дух - недостаточно, быть разумным - ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное просвещающее и прекрасное - есть путь по-настоящему интересной и достойной личности, которая, по сути, двигает цивилизацию вперёд.
Данная книга может помочь найти или утвердить свои нравственные ориентиры и подвести к конкретным ответам и благоразумным решениям.

Купить

Два традиционных перевода Священного Писания под одной обложкой. Синодальный перевод (1876 г.) - первый и долгое время единственный полный перевод Библии на русский язык. English Standard Version (2001 г.) продолжает четырехсотлетнюю традицию английских переводов Писания: от Уильяма Тиндейла (1526 г.) и Библии короля Иакова (1611 г.) до Revised Standard Version (1971 г.).

Купить

Два традиционных перевода Священного Писания под одной обложкой. Синодальный перевод (1876 г.) - первый и долгое время единственный полный перевод Библии на русский язык. English Standard Version (2001 г.) продолжает четырехсотлетнюю традицию английских переводов Писания: от Уильяма Тиндейла (1526 г.) и Библии короля Иакова (1611 г.) до Revised Standard Version (1971 г.).

Купить

Полуостров Гамов - жемчужина южного Приморья и одно из красивейших мест Дальнего Востока. Фотоальбом Олега Пятина "Мой Гамов" открывает серию издательства "Рубеж".
На русском и английском языках.

Купить

Юл Бриннер. Человек-миф, человек-легенда, человек-загадка... Одни говорили, что он пел еще до революции в знаменитом цыганском хоре Соколовского, что отец его - сказочно богатый промышленник с Дальнего Востока. Другие - что он нищий бродяга, прибился к цыганскому клану Дмитриевичей, добрался с ними до Парижа, где его встретила великая Марлен, заставила навсегда обрить голову и увезла с собой в Голливуд. Что он бывал в Советском Союзе, дружил с Шаляпиным, скитался в Южной Америке... Да мало ли что еще говорили "знающие люди". Одно было ясно: все это неспроста, что-то за ним кроется, какая-то закавыка... (Александр Ф.Скляр)
Но мало кто знает, что Юл Бриннер родился во Владивостоке на улице Алеутской.

Купить

Одновременно с "Избранными письмами, 1894-1906" Элеоноры Прей Тихоокеанское издательство "Рубеж" выпускает ее "Владивостокский альбом".
Один из альбомов, воспроизведенных в этом издании, был подарен Элеоноре Лорд Прей во Владивостоке Константином и Тулли Тыртовыми на Рождество 1904 года (в него включены фотографии авторства самой миссис Прей и доктора А.К.Штейна). На втором альбоме имеется только надпись по-русски: "Элеонора Георгиевна Прей. г. Владивосток. 15 апреля 1899 года". От имени потомков миссис Прей внучка Элеоноры Патриция Данн Сильвер в 1997 году возвратила эти альбомы городу, который в них показан, и теперь они хранятся в Приморском государственном объединенном музее имени В.К.Арсеньева во Владивостоке. Без такого щедрого дара этого альбома просто не было бы.
Также в альбоме представлены некоторые профессионально обработанные фотографии из книги Элеоноры Прей "Письма из Владивостока, 1894-1930" (Рубеж, 2010). "Владивостокский альбом" издается к Саммиту АТЭС 2012 года.

Купить

Одна талантливая и наблюдательная американка Элеонора Лорд Прей (1868-1954) прибыла во Владивосток из штата Мэн с мужем-бизнесменом в июне 1894-го и прожила здесь до 1930 года. Все эти годы практически ежедневно, а зачастую и по нескольку раз в день, г-жа Прей писала и отправляла письма своим корреспондентам в Америку, Европу и Китай. Оригиналы этих писем чудом сохранились у ее родственников, а, спустя многие годы, внучка Элеоноры, Патриция Данн Силвер, живущая ныне во Флориде, собрала и систематизировала их... Через сто лет другая талантливая американка, славистка и большой друг нашего города, Биргитта Ингемансон, сделала из этого уникального и единственного в своем роде владивостокского эпистолярного наследия своеобразный документальный роман "Письма из Владивостока", разложив отрывки из писем Элеоноры Прей по девяти тематическим главам. Впервые выпущенные тихоокеанским издательством "Рубеж" в 2008 году, "Письма..." за эти годы неоднократно переиздавались и стали бестселлером.
И вот теперь, в преддверии Саммита АТЭС 2012 года, тихоокеанском издательство "Рубеж" выпускает первый том "Избранных писем" Элеоноры Лорд Прей, в котором в хронологическом порядке целиком разложены ее самые содержательные письма за 1894-1906 годы. Эта книга-перевертыш, одновременно издаваемая на английском и русском языках, выходит вместе с "Владивостокским альбомом" этой замечательной американки, влюбленной во Владивосток, которая столь ярко выразила любовь к нашему городу в письмах и фотографиях.

Купить

Представляем читателям перевод комедии в стихах А.С. Грибоедова "Горе от ума" выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.
Мэри Хобсон (1926) - английская писательница, поэтесса и переводчица. В пятьдесят лет она опубликовала свой первый роман. Далее последовали ещё два. В 56 лет она прочла в переводе "Войну и мир" Толстого и решила выучить язык, чтобы читать русскую литературу в оригинале. Русская эмигрантка Татьяна Борисовна Бэр, её первая учительница русского языка, дала ей экземпляр Пушкинского "Медного всадника". Так началась самая большая и продолжительная любовь: после первой встречи с Пушкиным, которая так её потрясла, Мэри Хобсон постоянно читает и переводит великого русского поэта.
В 62 года она решила: пора серьёзно углубить знание русского языка. Она поступает в Лондонский университет на факультет "Русский язык и литература". На третьем курсе в 1991-92 годах десять месяцев учится в Москве. Называет этот год "золотым временем".
После получения диплома она переводит "Горе от ума" А.С. Грибоедова. Перевод комедии награждён Грибоедовской премией в Лондоне и Пушкинской медалью, присуждаемой Ассоциацией творческих союзов, в Москве. Защищает по Грибоедову докторскую диссертацию. Ее перевод "Горе от ума" опубликован вместе с текстом русского поэта в 2005 году в Лондоне. Попутно д-р Хобсон переводит письма Грибоедова.
В 1999 году к юбилею Пушкина в Великобритании было опубликовано полное собрание сочинений поэта. Туда вошли многие переводы д-ра Хобсон: сказки, рассказы, поэмы. В 2003 году она приступила к переводу "Евгения Онегина". В 2010 году перевод "Евгения Онегина" был завершен.
Издание на русском и английском языках.

Купить

Мэри Хобсон - английская писательница, поэтесса и переводчица. Лауреат международной премии "Подвижник", учрежденной фондом "Новое тысячелетие" за выдающийся вклад в распространение русской литературы.
Издание на русском и английском языках.

Купить

Представляем читателям новый перевод "Евгения Онегина", выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.

Купить

Уникальное подарочно-коллекционное издание на русском и английском языках, посвященное 300-летию Полтавской битвы, - событию, которое переломило ход всей Российской истории.

Купить

В предлагаемом трехтомнике собраны и прокомментированы партии всех матчей на первенство мира по шахматам, состоявшихся с 1886 по 1998 год.
В подавляющем большинстве эти матчи были битвами настоящих шахматных титанов. С 1947 года организацией мировых первенств, включая и отборочные соревнования, начала заниматься Международная шахматная федерация (ФИДЕ). Это укрепило как престиж самого звания, так и престиж ФИДЕ, сумевшей авторитетно проводить розыгрыш первенств мира в течение полувека.
Среди партий, представленных в этом трехтомнике, немало подлинных шедевров, изучение которых доставит истинное наслаждение ценителям шахматного искусства. Можно уверенно сказать, что это издание дает самое яркое представление о состоянии шахматного искусства и шахматных знаний на разных этапах истории нашей игры в течение последнего столетия. Такой материал не может устареть, не может быть предан забвению.
В нынешнем бурно меняющемся мире приходится думать о том, как лучше продолжать и развивать старинную традицию определения сильнейшего шахматиста планеты. Получилось так, что прежняя система соревнований на данном этапе поневоле должна быть радикально пересмотрена. В ней были и достоинства, и недостатки; в конце концов ее недостатки - незначительная коммерческая привлекательность и трудность в обеспечении участникам достойного вознаграждения - сыграли свою роль, поставив общество перед необходимостью пойти новыми путями. Вот почему предлагаемый трехтомник - это еще и своеобразный отчет о том, что было сделано до сих пор, и выражение нашего глубокого уважения и восхищения великими шахматистами, владевшими шахматной короной с момента ее учреждения.

Серия: Комплекты

Купить

В настоящем издании собраны лучшие примеры комбинационного творчества из практики первых девяти официальных чемпионов мира. Здесь и остроумные атаки В. Стейница, и красивые жертвы Эм. Ласкера, знаменитые "маленькие комбинации" Х. Р. Капабланки, хитрые замыслы М. Эйве и многоходовые фейерверки А. Алехина и М. Таля. Любили комбинировать также большие шахматные стратеги М. Ботвинник и Т. Петросян. Книга представляет хорошее учебное пособие и полезна для совершенствования шахматистов.

Купить

В настоящем издании собраны лучшие примеры комбинационного творчества из практики первых девяти официальных чемпионов мира. Здесь и остроумные атаки В. Стейница, и красивые жертвы Эм. Ласкера, знаменитые "маленькие комбинации" Х. Р. Капабланки, хитрые замыслы М. Эйве и многоходовые фейерверки А. Алехина и М. Таля. Любили комбинировать также большие шахматные стратеги М. Ботвинник и Т. Петросян. Книга представляет хорошее учебное пособие и полезна для совершенствования шахматистов.

Купить

Книга знакомит с творчеством второго чемпиона мира Эмануила Ласкера. ВСЕ серьезные партии, сыгранные Ласкером в турнирах и матчах, содержатся в двух томах настоящего издания с комментариями мастеров и гроссмейстеров.

Купить

В комплект входят следующие книги:
Джон Айдинау, Дэвид Эдмондс "Бобби Фишер идет на войну";
А.Н.Голубев, Л.Э.Гутцайт "744 партии Бобби Фишера" в 2-х томах;
Е.А.Мансуров "Загадка Фишера";
С.Кожевин "Играя с Фишером / Through the with Fischer".
Книга 1
Бобби Фишер идет на войну
авторы: Джон Айдиноу, Дэвид Эдмондс, переводчик: Анна Давыдова
Перед вами захватывающая история о легендарной шахматной битве в Рейкьявике (1972) между советским чемпионом Борисом Спасским и американским претендентом Бобби Фишером, эпическая конфронтация времен холодной войны и самый известный шахматный матч двадцатого века. Опираясь на ранее неизвестные документы и личные беседы с главными действующими лицами тех событий, авторы - известные британские журналисты Джон Айдинау и Дэвид Эдмондс - сумели создать настоящий триллер на шахматную тему!
Выход этой книги на русском языке совпал с безвременным уходом из жизни 11-го чемпиона мира Бобби Фишера. Величайшему шахматисту современности было отпущено всего шестьдесят четыре года, по числу клеток на шахматной доске.
Книга 2
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 1
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Первый том посвящен 50-летию Роберта Джеймса Фишера.
Книга 3
744 партии Бобби Фишера. В 2 томах. Том 2
авторы: Андрей Голубев, Леонид Гутцайт
Роберт Джеймс Фишер (1943 г. р.) - международный гроссмейстер с 1958 г., одиннадцатый чемпион мира, гениальный и фанатичный слуга богини шахмат Каиссы.
Предлагаемый том охватывает период творчества с 1955 по 1967 годы (первая - четвертая главы). Перед партиями каждой главы следует подобранный составителями материал из интервью Фишера, его коллеги партнеров, специальных корреспондентов шахматных изданий.
Партии сборника классифицированы по дебютам и снабжены поясняющими диаграммами, приведены таблицы турниров с участием Фишера, указатель партнеров и соответствующих партий, фотографии Фишера, а также личный счет Бобби с участниками "Матча Века" и другая статистика.
Двухтомник "744 партии Бобби Фишера" является юбилейным изданием, посвященным 20-летию победы Фишера в матче за звание чемпиона мира ФИДЕ.
Книга 4
Загадка Фишера
автор: Евгений Мансуров
Феномен Фишера - одного из выдающихся шахматистов современности - продолжает волновать и по сей день. В предлагаемой книге приводятся биографические материалы, анализируются итоги знаменитого матча Спасский - Фишер в Рейкьявике, выдвигаются новые версии ухода Фишера из больших шахмат. Собраны отклики экспертов на его сенсационное возвращение двадцать лет спустя, приведены шахматные партии "матча-реванша", проходившего в 1992 г. в Югославии.
Для любителей шахмат и широкого круга читателей.
Книга 5
Играя с Фишером / Through the with Fischer
автор: Сергей Кожевник
Этот сборник имеет цель ознакомить читателя с тем как Фишер разыгрывал эндшпиль. И если вспомнить, что Фишера часто сравнивали с шахматной машиной, то изучение собранных здесь окончаний поможет улучшить качество игры в эндшпиле шахматистам любого ранга. Некоторые окончания даны с краткими комментариями или вовсе без них, но редакция надеется, что это только стимулирует читателя к самостоятельному анализу.

Серия: Комплекты

Купить

Портрет Императора Николая II кисти Ильи Ефимовича Репина.
Текст в книге на двух языках: русском и английском.

Купить

Это удивительная книга! Проблемы, поднятые в ней Эрвином Шрёдингером, предопределили развитие генетики, биофизики, термодинамики и молекулярной биологии на десятилетия вперед. Фундаментальные вопросы, поставленные гениальным физиком-теоретиком в этом коротком курсе лекций
"О живом" и глубина их освещения не потеряют своей актуальности никогда. Спектр поднятых вопросов удивителен - от статистической природы физических законов до генетики, квантовой механики, философии и психологии - ведь парадоксальный эпилог этой книги -
"О детерминизме и свободе воли" напрямую связывает самоощущение индивидуального сознательного разума, нашего "Я", с квантовыми состояниями отдельных атомов и молекул!
Книга напечатана в двуязычном англо-русском формате, что представляет дополнительный интерес для тех читателей, которые изучают английский язык и готовятся к сдаче экзамена TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

Серия: Популярная наука

Купить

Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве.
Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею.
Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам.
Издание на русском и английском языках.

Купить

Предлагаем Вашему вниманию сборник стихов

Купить

Спасибо, что вы есть.
Сейчас мы готовим книгу к изданию. Это увлекательно и ново для меня. Бывает даже грустно, что однажды мы все закончим. И время потечет дальше. Каждый день мне хочется благодарить тех, кто поддерживал и поддерживает меня. В первую очередь мужа - Петра Пивоварова. Именно Петя после прочтения миниатюр на моей страничке на портале Проза.ру посоветовал их опубликовать в виде сборника. И писала их я именно для него. Точнее, для себя, но и для него тоже. Перед принятием важного решения быть вместе с этим человеком мне нужно было понять, как он отреагирует на мое прошлое. Я писала эти рассказики-зарисовки в его комнате, сидя на полу. Они возникали на бумаге без малейшего усилия. Так хотелось все рассказать, озвучить, чтоб новое начиналось с чистого листа. Он прочел и сказал: "Я будто был там, в твоих мирах, и все видел сам, все слышал и чувствовал". После этих слов мне стало так легко. Спасибо тебе, ПП.
Много лет назад судьба мне подарила Олю Титову, замечательную художницу. Именно она и создала эти картинки. Ее вкусу и видению я доверяю полностью. За перевод миниатюр на английский язык говорю огромное "спасибо" любимой Симе Айвазян, творческой и светлой, отзывчивой и любознательной. Сима, с тобой мне всегда легко и интересно. Вот уже несколько лет наблюдаю за работой и творчеством Григория Смирнова, дизайнера и фотографа. Гриша, как хорошо ты умеешь настраиваться на человека, благодарю тебя за оперативность и вкус, все, что ты делаешь, очень гармоничное. Большая
признательность переводчицам "Календаря" на итальянский и французский языки. Спасибо, Ольга Черненко, что нашлг время в своем плотном графике и ответственно отнеслась к моей причудливой просьбе перевести миниатюры на итальянский Татьяна Медко, я счастлива, что знаю тебя уже 20 лет. Спасибо тебе, мама двоих девочек, примерная жена и профессионал, что не раздумывая, откликнулась на просьбу перевести миниатюры на французский.
Благодарю Ирину Владимировну Тодоренко, главног редактора газеты "Черноморская здравницы", за настоятельный совет опубликовать миниатюры.
Еще "спасибо" замечательному корректору Валентине Васильевне Лебедевой. Она после прочтения миниатюр с улыбкой также благословила меня на их публикацию. Ее мнение для меня очень важно, потому что оно непредвзятое и искреннее.
И, как часто говорят люди в вечерних нарядах, держа в руках статуэтку "Оскара", спасибо моим родителям, создавшим и воспитавшим меня, за возможность жить, чувствовать, думать и творить.
Еще мне хочется поблагодарить героев моих зарисовок. Эти знакомства и встречи не были случайными. И почему имен они, а не другие?
Мне нравится наблюдать, как я меняюсь, оставаясь собой. И... хватит слов.

Купить

Книга посвящена крупнейшей в мире подводной гипсовой пещере, расположенной близ села Орда Пермского края. Содержит статьи ученых, интервью с подводными спелеологами - первопроходцами пещеры, отзывы ведущих мировых специалистов в области пещерного дайвинга. Издание иллюстрировано более чем 100 уникальными, нигде ранее не публиковавшимися, подводными фотографиями. Впервые публикуется дополненная и уточненная карта Ординской пещеры. Работа над книгой заняла полгода, было выполнено более 150 погружений в Ординскую пещеру, отсняты все 5 км ее подводных галерей. Читатель впервые сможет совершить захватывающее погружение вместе с авторами книги и увидеть самые удаленные и красивые части пещеры.

Купить

Учебное пособие для изучения английского языка методом параллельных текстов. "Параллельные тексты" являются составной частью природосообразной модели обучения, разработанной психологом Алексеем Кушниром. Принципиальное отличие этой модели в том, что в её основе лежит не лингвистика, а закономерности психофизиологии - механизмы работы мозга, психики, личности. Человек осваивает что бы то ни было благодаря именно этим механизмам, а не сообразно предметной парадигме математики, географии или лингвистики. Именно поэтому переход на природосообразные алгоритмы обучения позволяет значительно увеличить эффективность учебного процесса. Пособие предназначено для использования в учебном процессе, а также для самообразования.

Серия: Метод параллельных текстов А. Кушнира

Купить

Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884 1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection "Flame and Shadow", released in 1920, and also several poems from other books.
Sara Tisdale's poetry attracts by its simplicity, depth of thought, sincerity, openness, passionate and romantic plot.
I hope that the readers, who have not yet been familiar with the subtle lyrics of this wonderful author, will find here many frank and tender words consonant with their emotions and world perception.
Enjoy reading!

Серия: Лондонская премия

Купить